Radio / CD
COACH CRC 41
Bruksanvisning
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Por favor, abrir
Favor abrir
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Åpne
Avaa tästä
Lütfen katl∂ sayfay∂ aç∂n∂z.
2
DEUTSCH
ENGLISCH
3
2
10
1
4
5
18
7
6
17
8
16
9
15
11
12
14
FRANÇAIS
13
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
3
KNAPPAR OCH RATTAR
1 FMT-knapp,
välja minnesnivå FM, starta
resefunktion TravelStore
2 infrarödmottagare för fjärrstyrning
(tillval)
3 volymreglage
4 ON-knapp
för att koppla apparaten Till/Från,
dämpa ljudet (mute)
5 RDS-knapp,
koppla komf ortfunktion RDS Till/
Från, välja visning av löptexter
6 M•L-knapp,
välja frekvensband MV och LV
7 utmatning av kassett
8 kassettlucka
9 FR-knapp
för snabbspolning bakåt
: FF-knapp
för snabbspolning framåt
; GEO-knapp
för inställning av
balans hö/vä och bak/fram,
återställa inställningar av tonval
och balans
< SRC-knapp
för att välja ljudkälla (kassett,
radio eller ev. ansluten cdväxlare)
= AUDIO-knapp
för inställning av bas och diskant,
till-/frånkoppling av funktionen
loudness
> multifunktionsvippa
? MENU-knapp,
visa menyn för grundinställningar
@ knappsats 1 - 5
A TRAFFIC-knapp
för till-/frånkoppling av
trafikmeddelanden
B teckenfönster
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
155
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Allmänt ................................. 157
Trafiksäkerhet .............................. 157
Inkoppling av extra tillbehör (tillval) . 157
Stöldskyddskod ................... 157
Aktivera/deaktivera kod ............... 157
Inmatning av kodnummer ............. 158
Stöldskyddslysdiod...................... 158
Till-/frånkoppling.................. 159
Till-/frånkoppling
med knappen ON ........................ 159
Till-/frånkoppling
via fordonets tändning ................. 159
Tillkoppling när kassett matas in... 159
Tillkoppling genom telefon (tillval) .. 159
Tillkoppling med mikrofon ............ 160
Tillkoppling med fjärrstyrning
RC-10 P (tillval) ........................... 160
Volymreglering ..................... 160
Dämpning (mute) ......................... 160
Telefonsamtal .............................. 160
Meddelanden i mikrofon .............. 161
Från-/Tillkoppling av
kvitteringsljud (beep) ................... 161
Tonval ................................... 161
Inställning av volymbalans ... 162
Radio .................................... 163
Tillkoppling av radio ..................... 163
RDS-komfortfunktioner (AF, REG). 163
Val av frekvensband/minnesnivå ... 164
Inställning av station .................... 164
Spara station ............................... 165
Programtyp (PTY)........................ 165
Brusanpassad diskantsänkning
(HICUT) ...................................... 166
Välja visningssätt av löptext .......... 167
Radiomottagarens regioninställning .. 167
Trafikradio ............................ 168
Kassett ................................. 168
Spelning av kassettband .............. 168
Byte av spelriktning ..................... 168
Snabbspolning ............................ 168
Mata ut kassett ............................ 169
Trafikradio vid kassettspelning ..... 169
Cd-växlare (tillval) ................ 169
Starta cd-växlaren ........................ 169
Välja cd-skiva .............................. 169
Välja spår .................................... 169
Snabbspolning (medhörning) ....... 170
Snabbt spårbyte .......................... 170
Byte av visningssätt ..................... 170
Upprepa enskilda spår eller
enskilda skivor (REPEAT) ............ 170
Spela titlar i slumpvis
ordningsföljd (MIX) ...................... 170
Presentera samtliga spår
på alla skivor (SCAN) .................. 171
Paus ........................................... 171
Infraröd fjärrstyrning
RC 10 P (tillval) .................... 172
Infraröd mottagare ....................... 172
Fjärrstyrningens funktioner........... 172
Externa ljudkällor ................. 173
Tandemutgång ..................... 174
Tekniska data ....................... 174
ISO kontaktdon .................... 238
156
ALLMÄNT STÖLDSKYDD
Allmänt
Studera denna bruksanvisning noggrant och lär känna Din bilradio innan
Du börjar använda den. Ha alltid bruksanvisningen lätt åtkomlig i bilen så att
Du kan titta i den vid behov.
Trafiksäkerhet
Trafiksäkerheten går före allt annat.
Använd apparaten bara när trafiksituationen så tillåter. Lär känna Din
apparat innan Du startar. Ljudsignaler från utryckningsfordon skall kunna
uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. Anpassa volymen därefter.
Inkoppling av extra tillbehör
(tillval)
En rad externa enheter kan anslutas till
radion:
Manöverenhet CCA 41
•
när radion ska användas i
ljudanläggning i buss (se avsnitt
”Tandemutgång”).
Förstärkare TA 41
•
ett slutsteg som ökar volym och
ljudklang i fordonet.
Ytterligare ljudkällor
•
t.ex. spelare för md, cd eller MP3
(se avsnitt ”Externa ljudkällor”).
Cd-växlare
•
för spelning av cd-skivor.
IR-fjärrkontroll
•
för fjärrstyrning av apparatens
grundläggande funktioner.
Stöldskyddskod
Apparaten skyddas mot stöld av en fyrsiffrig kod. Detta n ummer måste matas
in efter varje gång apparaten varit skiljd
från fordonets nätspänning. Kodskyddet
är inte aktiverat vid leverans, men kan
enkelt aktiveras.
Kodnumret står i apparatens
”radiopass”.
Obs!
Förvara radiopasset på säker plats,
aldrig i fordonet!
Aktivera/deaktivera kod
För att koppla kodskyddet F rån/Till, gör
Du på följande sätt:
➮ Koppla Från apparaten med knapp
4.
➮ Håll stationsknapparna 1 och 4 @
nedtryckta samtidigt.
➮ Koppla Till apparaten med knapp
4 utan att släppa stationsknapparna.
➮ Håll stationsknapparna 1 och 4 @
fortsatt nedtryckta, tills ”BLAU” ”PUNKT” visas i teckenfönstret B.
➮ Släpp stationsknapparna.
Kodskyddet är nu aktiverat.
Varje gång apparaten kopplas Till,
visas kort ”CODE” i teckenfönstret B.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
157
TÜRKÇE
STÖLDSKYDD
Deaktivera stöldskyddet
För att koppla från kodskyddet gör Du
på samma sätt som när du aktiverade
det. I slutet av deaktiveringen uppmanas Du att ange rätt kod. Detta är ett
skydd mot obehörig manipulation.
Inmatning av kodnummer
➮ Koppla apparaten Till.
I teckenfönstret B visas ”CODE” och
därefter fyra nollor: ”0000”.
➮ Tryck på stationsknapp 1 @ (ev
flera ggr), tills kodens första siffra
visas i teckenfönstret B.
➮ Tryck på stationsknapp 2 @ (ev
flera ggr), tills kodens andra siffra
visas i teckenfönstret B.
➮ Tryck på stationsknapp 3 @ (ev
flera ggr), tills kodens tredje siffra
visas i teckenfönstret B.
➮ Tryck på stationsknapp 4 @ (ev
flera ggr), tills kodens fjärde siffra
visas i teckenfönstret B.
➮ När rätt kodnummer visas i tecken-
fönstret B: Tryck på knappen
>.
Obs!
Om fel kodnummer matas in tre gånger
i rad, går apparaten till vänteläge, där
den inte svarar på knapptryckningar. I
teckenfönstret B visas ”WAIT 1 H”.
Under väntetiden måste apparaten förbli tillkopplad.
Stöldskyddslysdiod
Apparaten kan ställas in så att knapp
4 blinkar när apparaten är frånkopplad.
Till-/frånkoppling av
stöldskyddslysdiod
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller > (ev
flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”LED ON” resp ”LED OFF”.
➮ Koppla lysdioden Från eller Till
med knapparna >.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
158
TILL-/FRÅNKOPPLING
Till-/frånkoppling
Du kan koppla apparaten Från/Till på
olika sätt. När du k opplar apparaten Till,
aktiveras senast valda inställningar.
Exempelvis återges ljudet med senast
valda volymnivå.
Obs!
Av säkerhetsskäl är den förvalda
grundvolymen begränsad till ett vid
leverans inställt maximalvärde.
Till-/frånkoppling med knappen
ON
➮ Tryck på knappen 4 för att koppla
Till apparaten.
➮ För att koppla Från apparaten
håller Du knapp 4 nedtryckt minst
2 sekunder.
Till-/frånkoppling via fordonets
tändning
Apparaten kan kopplas F rån och Till tillsammans med fordonets tändning. I så
fall ska knappen ON 4 inte tryckas,
utan tändningen slås av medan apparaten fortfarande är tillkopplad.
Obs!
Apparaten kan dock även kopplas Till
när tändningen är frånslagen.
➮ I så fall hålls knapp 4 nedtryckt,
tills apparaten kopplas Till.
Frånkopplingstid
För att skydda fordonets batteri kopplas apparaten automatiskt Från efter en
viss tid om tändningen är frånslagen.
Ställa in frånkopplingstid
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”HRLOGIC” .
➮ Ställ med knapparna > in
önskad frånkopplingstid mellan
STOP 0 och ST OP 60 i steg på
fem minuter.
”STOP 0” innebär att apparaten inte kan
kopplas Till när tändningen är frånslagen. Vid leverans är apparatens
frånkopplingstid inställd på 15 minuter .
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Tillkoppling när kassett matas in
Om apparaten är frånkopplad och ingen
kassett finns i kassettspelaren:
➮ För med lätt hand in kassetten i
luckan 8 med den öppna sidan åt
höger tills den hörbart går i läge.
Apparaten kopplas Till. Kassetten
börjar spela.
Tillkoppling genom telefon
(tillval)
Om apparaten är frånkopplad när
telefonen aktiveras, kopplas apparaten
automatiskt Till. När sedan telefonen
åter kopplas Från, frånkopplas även
apparaten. Detta förutsätter dock att
telefonen är kopplad till apparaten på
anvisat sätt (modul C2).
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
159
TÜRKÇE
VOLYMTILL-/FRÅNKOPPLING
Tillkoppling med mikrofon
Om apparaten är frånkopplad när
mikrofon 1 (förare) aktiveras, kopplas
apparaten automatiskt Till. När sedan
mikrofonen åter kopplas Från,
frånkopplas även apparaten. Detta
förutsätter att mikrofonen är ansluten på
anvisat sätt till apparaten (modul D) med
medföljande adapterkabel.
Obs!
Om radion används tillsammans med
manöverenhet CCA 41 som anläggning
i buss, ska mikrofonerna kopplas till
manöverenheten (modul D).
Manöverenheten (CCA 41) ansluts till
radion (modul C1) med medföljande
adapterkabel.
Tillkoppling med fjärrstyrning
RC-10 P (tillval)
➮ Tryck på fjärrstyrningens knapp
ON Q.
Volymreglering
Apparatens grundvolym kan ställas i
steg mellan 0 (Från) och 66 (max).
➮ Vrid volymreglaget 3 åt höger för
att öka apparatens grundvolym.
➮ Vrid volymreglaget 3 åt vänster
för att sänka apparatens
grundvolym.
”VOL” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
Dämpning (mute)
Du kan sänka apparatens grundvolym
helt i ett enda steg (mute).
➮ Tryck kort på knappen 4.
Inställning av volymnivå dämpning
Du kan ställa in till vilken volymnivå
ljudet sänks vid dämpning (mute level).
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”MUTE LVL”.
➮ Ställ in önskad dämpningsvolym
med knapparna >.
”MUTE” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Tryck två gånger på knappen
MENU ?.
160
Telefonsamtal
Är Din bilradio kopplad till en mobiltelefon, dämpas radioljudet automatiskt när
ett samtal kommer in, resp när Du svarar. Samtalet återges via systemhögtalarna. Under pågående telefonsamtal visas tillvalet i teckenfönstret B.
VOLYM
TONVAL
Detta förutsätter att mobiltelefonen är
ansluten till bilradion på motsvarande
sätt.
Meddelanden i mikrofon
Upp till två externa mikrofoner kan
anslutas till apparaten. Mikrofon 1 är
avsedd för föraren och mikrofon 2 för
reseledaren. Mikrofon 1 har alltid högre
prioritet än mikrofon 2. När mikrofonen
aktiveras avbryts spelning av md, cd el.
dyl. När mikrofonen sedan deaktiveras,
återupptas spelningen.
Inställning av volym för
mikrofonmeddelanden
För att ställa in volymen för
meddelanden i mikrofon:
➮ Vrid volymreglaget 3 för
mikrofonen åt höger resp vänster
för att höja resp sänka volymen.
Från-/Tillkoppling av
kvitteringsljud (beep)
Vid vissa händelser, t.e x. när en knapp
hålls nedtryckt en längre tid, signalerar
ett kvitteringsljud (beep) att händelsen
är avslutad. Detta kvitteringsljud kan
kopplas Från.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”BEEP ON” resp ”BEEP
OFF”.
➮ Koppla kvitteringsljudet Från eller
Till med knapparna
>.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Tonval
Inställning av bas
➮ För inställning av balans: tryck på
knappen AUDIO =.
”BASS” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Vrid volymreglaget 3 för att ställa
in basen. Vrid motsols resp
medsols för att minska resp höja
basen.
Inställning av diskant
➮ För inställning av diskant: tryck på
knappen AUDIO =.
”BASS” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Tryck en gång till på AUDIO =.
”TREB” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Vrid volymreglaget 3 för att ställa
in diskanten. Vrid motsols resp
medsols för att minska resp höja
diskanten.
Till-/frånkoppling av loudness
Funktionen loudness innebär att basåtergivningen höjs vid låga volymer , för
att bättre efterlikna den ”naturliga” ljudupplevelsen.
➮ Håll AUDIO = nedtryckt ca 2 sek.
När funktionen Loudness är tillkopplad,
lyser ”LD” i teckenfönstret B.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
161
TÜRKÇE
VOLYMBALANSTONVAL
Inställning av loudnessnivå
Loudnessnivån kan ställas mellan 1 och
6.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”LOUDNESS” .
➮ Tryck på knapparna > för att
för att ställa in önskad bashöjning.
➮ Tryck två gånger på knappen
MENU ?.
Inställning av volymbalans
Inställning av balans hö/vä
➮ Tryck på knappen GEO ; för att
ställa in balansen mellan volymnivå
höger/vänster.
”BAL” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Vrid volymreglaget 3 för att ställa
in balansen. Vrid motsols resp
medsols för att flytta
volymbalansen till vänster resp till
höger.
Balans ”0” = centrerat
Inställning av balans bak/fram
➮ Tryck på knappen GEO ; för att
ställa in balansen mellan volymnivå
bak/fram.
”BAL” och det inställda värdet visas i
teckenfönstret B.
➮ Tryck en gång till på knappen GEO
;.
”F ADER” och det inställda värdet visas
i teckenfönstret B.
➮ Vrid volymreglaget 3 för att ställa
in balansen. Vrid motsols resp
medsols för att flytta
volymbalansen till bak resp till fram.
Fader ”0” = centrerat
Obs!
Inställning av volymbalans bak/fram kan
endast genomföras, om en extra förstärkare är ansluten.
162
VOLYMBALANS
RADIO
Återställa tonval och
volymbalans
Du kan återgå till nollställda standardvärden för tonval och balans.
➮ Håll knappen GEO ; nedtryckt
längre än två sekunder, om Du vill
återgå till standardinställningarna.
Teckenfönstret B visar kort ”AUD
ZERO”.
Radio
Denna apparat är utrustad med en
RDS-radiomottagare. Många FM-stationer sänder förutom själva programmet
även ohörbar extrainformation, t.ex. stationens namn eller programinnehållets
typ (PTY).
Om RDS-stationen sänder sitt namn,
visas detta direkt i teckenfönstret B.
Tillkoppling av radio
När apparaten är i läge kassett eller cdväxlare:
➮ Tryck på knappen SRC < (ev
flera ggr), tills ”RADIO” visas i
teckenfönstret B.
RDS-komfortfunktioner
(AF, REG)
RDS-funktionerna AF (alternativ frekvens) och REG (regional) ökar
radioapparatens kapacitet på ett användbart och bekvämt sätt.
AF: När RDS-komfortfunktionen är tillkopplad, söker apparaten automatiskt
(ohörbart) efter den frekvens som ger
bäst mottagning för lyssnad radiostation.
REG: En del sändare delar tidvis upp
sina program i regionalprogram med
olika innehåll. Med funktionen REG
håller Du kvar mottagningen vid en viss
regionalsändare.
Obs!
REG måste aktiveras/deaktiveras
separat i menyn.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
163
TÜRKÇE
RADIO
Till-/frånkoppling av RDSkomfortfunktion
➮ För inställning av RDS-funkt-
ionerna AF och REG, tryck på
knappen RDS 5.
När RDS-funktionerna är aktiverade,
lyser ”RDS” i teckenfönstret B.
Till-/frånkoppling av REG
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”REG”.
Bakom ”REG” visas antingen ”OFF”
eller ”ON”.
➮ Tryck på knapparna > för att
koppla funktionen REG Till eller
Från.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Obs!
När REG är aktiverad, hålls radiomottagningen kvar vid inställt regionalprogram så länge som möjligt. Därför
bör Du frånkoppla REG när Du lämnar
regionalprogrammets mottagningsområde.
Val av frekvensband/minnesnivå
Med denna apparat kan Du ta emot
stationer på FM-bandet (UKV) och AMbanden (MV, LV). För FM-frekvensbandet finns tre minnesnivåer och för
frekvensbanden MV och LV v ardera en
minnesnivå. På varje minnesnivå kan
fem stationer lagras.
Välja minnesnivå FM-band
➮ Tryck på knappen FMT 1 för att
skifta mellan de tre minnesnivåerna för FM-bandet.
Välja minnesnivå AM-band
➮ Tryck på knappen M•L 6 när Du
skiftar mellan minnesnivån MV
(mellanvåg) och LV (långvåg).
Inställning av station
Du kan ställa in en station på olika sätt.
Automatisk stationssökning
➮ Tryck på knapp eller >.
Nästa station inom mottagningsområdet
ställs in.
Inställning av känslighet vid
stationssökning
Du kan välja om bara starka sändare
eller också svaga ska tas emot.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”SENS”.
Teckenfönstret B visar aktuellt
känslighetsvärde. ”SENS DX1” innebär
högsta, ”SENS LO3” lägsta känslighet
för lokalmottagning. Om Du väljer
”SENS LO”, lyser lo i teckenfönstret B.
➮ Ställ in önskad känslighet med
knapparna
>.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
164
RADIO
Manuell stationsinställning
Du kan även ställa in stationerna
manuellt.
➮ Tryck på knapparna >.
Obs!
Manuell stationsinställning är endast
möjlig om RDS-komfortfunktionen är
deaktiverad.
Hoppa mellan samverkande
stationer (endast FM)
Om flera stationer hör till samma organisation, kan Du hoppa mellan dessa
samverkande stationer.
➮ Tryck på knapparna > för att
växla till nästa station bland de
samverkande stationerna.
Obs!
För att denna funktion ska fungera,
måste RDS-komfortfunktionen vara
aktiverad. Därmed kan Du bara byta till
stationer som Du tagit emot tidigare.
Börja därför med att starta resefunktionen (travelstore) eller låt den
automatiska stationssökningen gå över
hela frekvensbandet.
Spara station
Spara station manuellt
➮ Välj önskad minnesnivå, dvs. FM1,
FM2, eller FMT (endast FM) eller
ett av frekvensbanden MV eller LV.
➮ Ställ in önskad station.
➮ Välj vilken stationsknapp 1 - 5 @
stationen ska lagras på, och håll
denna nedtryckt minst en sekund.
Spara stationer automatiskt
(travelstore)
Du kan automatiskt spara de fem
starkaste stationerna i regionen (endast
FM-bandet). Lagringen sker på minnesnivå FMT.
Obs!
Stationer som tidigare lagrats på denna
nivå raderas då.
➮ Håll knappen FMT 1 nedtryckt
minst två sekunder.
Apparaten börjar söka och spara
stationer. ”T-STORE” visas i teckenfönstret B. När förloppet är avslutat,
spelas stationen på plats 1 på
minnesnivån FMT.
Välja sparad station
➮ Välj den minnesnivå/det frekvens-
band, där stationen har sparats.
➮ Tryck på stationsknappen som hör
till önskad station.
Programtyp (PTY)
Vissa FM-stationer sänder förutom
själva programmet även ohörbar
extrainformation om programinnehållets
typ. Bl.a. finns följande programtyper:
CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT
NEWS POP ROCK MUSIC
Med hjälp av PTY-funktionen kan Du
välja ut en särskild programtyp. Sedan
söker apparaten endast efter sådana
program.
Om PTY är tillkopplad och en PTY-sökning har startats, växlar apparaten
automatiskt från aktuellt spelad station,
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
165
TÜRKÇE
RADIO
resp från läge kassett eller cd-växlare
till en station som sänder önskad
programtyp.
Till-/frånkoppling av PTY
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”PTY ON” resp ”PTY OFF”.
➮ Tryck på knapparna > för att
koppla funktionen PTY Till (ON)
eller Från (OFF).
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Välja programtyp och starta sökning
➮ Tryck på knapp eller >.
Teckenfönstret B visar aktuell
programtyp.
➮ Under tiden programtypen visas i
teckenfönstret, kan Du trycka på
eller > för att välja en annan
programtyp
Vald programtyp visas kort.
➮ Tryck på knapp eller > för att
starta sökningen.
Nästa station med vald programtyp
spelas.
Obs!
Hittas ingen station med vald programtyp, hörs en ljudsignal och ”NO PTY”
visas kort i teckenfönstret B. Radion
återgår till senast spelad station.
Välja PTY-språk
Du kan välja på vilket språk programtyperna ska visas.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”PTY LANG”.
➮ Tryck på knapparna > för att
välja mellan tyska, engelska och
franska.
➮ Tryck på knappen MENU ? när
önskat språk visas i teckenfönstret
B.
PTY-specialfunktion larm
Om någon station sänder programtyp
31, växlar mottagningen direkt till denna
station. Teckenfönstret B visar
”ALARM”. Denna programtyp 31
(!!Larm!!) används endast vid katastrofmeddelanden.
Brusanpassad diskantsänkning
(HICUT)
Vid radiolyssning under dåliga
mottagningsförhållanden, kan ljudupplevelsen förbättras med funktionen
HICUT. När mottagningsförhållandena
är dåliga, sänker funktionen återgivningen av de höga tonerna (diskanten).
Till-/frånkoppling av HICUT
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr) tills ”HICUT” visas i
teckenfönstret B.
➮ Tryck på knapparna > för att
koppla funktionen HICUT Till eller
kopplar Från.
”HICUT 0”, ”HICUT 1” kopplar Till den
automatiska diskantsänkningen.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
166
RADIO
Obs!
Funktionen HICUT kan endast användas vid mottagning på FM-bandet.
Välja visningssätt av löptext
En del stationer använder RDS-signalen för överföring av reklam eller annan
information, som då visas istället för
stationens namn. Dessa ”löptexter”
visas i teckenfönstret B. Du kan spärra
visning av ”löptext” .
➮ Håll knappen RDS 5 nedtryckt,
tills ”NAME FIX” visas i teckenfönstret B.
➮ Om Du sedan vill tillåta visning av
”löptexter” i teckenfönstret B,
håller Du åter knappen RDS 5
nedtryckt, tills ”NAME VAR” visas i
teckenfönstret B.
Radiomottagarens
regioninställning
Apparaten är utrustad med en flerbandsmottagare. Mottagaren kan anpassas till olika länders speciella radiostandarder. Du kan välja mellan regionerna Europa och Amerika. För att
radiomottagarens alla funktioner skall
kunna fungera felfritt, måste den vara
inställd för aktuell region.
Omkoppling av radiomottagaren
➮ Välj frekvensband FM.
➮ Koppla Från apparaten.
➮ Håll knapp 1 och 3 @ nedtryckt
och koppla Till appar aten igen.
Teckenfönstret B visar ”SERVICE” och
sedan frekvensen.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen > (ev flera
ggr), tills ”FM TUNER” visas i
teckenfönstret B.
➮ Välj region ”EUROPE” eller
”AMERICA” med knapparna
>.
➮ Kvittera valet genom att trycka två
gånger på knappen MENU ?.
➮ Avsluta regioninställningen genom
att koppla apparaten Från och
sedan åter Till.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
167
TÜRKÇE
TRAFIKRADIO KASSETT
Trafikradio
Till-/frånkoppling av prioritet för
trafikmeddelanden
➮ Tryck på knappen TRAFFIC A.
Företräde för trafikmeddelanden är
aktiverat om ”TA” lyser i teckenfönstret
B.
Obs!
En varningssignal hörs om:
• Du lyssnar på trafikradiostation
eller kassett och lämnar
mottagningsområdet för den
inställda trafikradiostationen och
den då startade automatiska
sökningen inte hittar någon ny
trafikradiostation
• Du byter från en trafikradiostation
till en station som inte sänder trafikmeddelanden.
I dessa fall kan Du antingen koppla Från
Företräde för trafikmeddelanden eller
byta till en trafikradiostation.
Inställning av volym för
trafikmeddelanden
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”TAVOLUME”.
➮ Ställ in önskad volymnivå för med-
delanden med knapparna >.
➮ Tryck två gånger på knappen
MENU ?.
Kassett
Spelning av kassettband
Om ingen kassett sitter i spelaren:
➮ Skjut in kassetten i facket med den
öppna sidan åt höger 8.
Apparaten börjar spela den sida av
kassetten som spelades senast.
Om en kassett redan sitter i spelaren,
➮ tryck på knappen SRC < (ev. flera
ggr) tills teckenfönstret B
visar ”CASSETTE”.
Kassetten börjar spela i senast valda
riktning (”TRACK1” eller ”TRACK2” ).
Byte av spelriktning
➮ Håll knapparna FR 9 och FF :
nedtryckta samtidigt.
Kassettens spelriktning kastas om. Vid
bandets slut byter spelaren automatiskt
spelriktning (autoreverse).
Snabbspolning
Snabbspolning framåt
➮ Tryck ned knappen FF : (fast for-
ward) tills den går i spärr .
Teckenfönstret B visar ”FORWARD”.
Snabbspolning bakåt
➮ Tryck ned knappen FR 9 (fast
rewind) tills den går i spärr .
Teckenfönstret B visar ”REWIND”.
Stoppa snabbspolning
➮ Tryck på bandriktningsknappen
som visar i motsatt riktning.
Normal spelning återupptas.
168
KASSETT
CD-VÄXLARE
Obs!
Medan snabbspolningen pågår, återges
senast valda radiostation.
Mata ut kassett
➮ Tryck på knappen 7, när Du vill
ta ut kassetten ur apparaten.
Trafikradio vid kassettspelning
Med hjälp av funktion ”TRAFFIC”
(Företräde för trafikmeddelanden) missar Du inga trafikmeddelanden när Du
lyssnar på kassettband. Om ett trafikmeddelande tas emot, stannar kassettspelningen och trafikmeddelandet
kopplas fram. Mer information finns i
kapitlet ”Mottagning av
trafikmeddelanden”.
Cd-växlare (tillval)
Som tillbehör kan cd-växlaren CDC A08
T (24 volt) anslutas till ISO-anslutningen
(modul C3).
Varning!
Vid anslutning av cd-växlare IDC A09
(12 volt) ska spänningsmatningen i cdväxlarens anslutningskabel kapas vid
stickkontaktsskarven. Cd-växlaren
måste sedan anslutas till egen 12 volts
spänningskälla (se bruksanvisning cdväxlare, figur 1).
Obs!
Information om hantering av cd-skivor,
hur man lägger in skivorna och hanterar cd-växlaren, finns i bruksanvisningen för cd-växlaren.
Starta cd-växlaren
➮ Tryck på knappen SRC < (ev
flera ggr), tills ”CHANGER” visas i
teckenfönstret B.
Spelningen startar med det första
spåret på den första spelbara cd-skivan
i växlaren.
Välja cd-skiva
➮ För att flytta uppåt eller nedåt
mellan cd-skivorna: Tryck (ev flera
ggr) på knapp
eller >.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
Välja spår
➮ För att flytta uppåt eller nedåt
mellan spår på aktuell cd-skiva:
Tryck (ev flera ggr) på knapp
eller >.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
169
CD-VÄXLARE
Snabbspolning (medhörning)
För att snabbt spola framåt eller bakåt:
➮ Håll en av knapparna > ned-
tryckt tills snabbsökningen bakåt
resp framåt startar.
Snabbt spårbyte
För att snabbt flytta framåt eller bakåt
mellan spåren:
➮ Håll en av knapparna / >
nedtryckt tills snabbsökningen
bakåt resp framåt startar.
Byte av visningssätt
För att byta mellan visning av cdnummer och visning av speltid:
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Teckenfönstret B visar ”MENU”.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”CDC DISP”.
➮ Tryck på knappen >.
Aktuell inställning visas. ”TIME” anger
visning av speltid och ”CD NO” visning
av cd-skivans nummer.
➮ Välj önskad inställning med
knapparna
>.
➮ Tryck två gånger på knappen
MENU ?.
Upprepa enskilda spår eller
enskilda skivor (REPEAT)
➮ Tryck en gång till på knappen 3
(RPT) @, om Du vill upprepa
aktuellt spår.
I teckenfönstret B visas kort ”RPT
TRCK”, ”RPT” lyser i teckenfönstret B.
➮ Tryck en gång till på knappen 3
(RPT) @, om Du vill upprepa
aktuell cd.
I teckenfönstret B visas kort ”RPT
DISC”, ”RPT” lyser i teckenfönstret B.
Avsluta Upprepning
➮ När Du vill avsluta upprepningen
av aktuellt spår resp aktuell cd: Håll
knappen 3 (RPT) @ nedtryckt tills
”RPT OFF” visas i teckenfönstret
B och RPT slocknar .
Spela titlar i slumpvis
ordningsföljd (MIX)
➮ Om Du vill låta en slumpgenerator
avgöra i vilken ordningsföljd spåren
på aktuell skiva ska spelas: Tr yck
på knappen 4 (MIX) @.
I teckenfönstret B visas kort ”MIX-CD”
och ”MIX” lyser i teckenfönstret B.
➮ Tryck en gång till på knappen 4
(MIX) @, om Du vill att samtliga
spår på samtliga skivor i magasinet
ska spelas i slumpvis ordningsföljd.
I teckenfönstret B visas kort ”MIX-ALL”
och ”MIX” lyser i teckenfönstret B.
170
CD-VÄXLARE
Avsluta slumpspelning
➮ När Du vill avsluta slumpvis spel-
ning: Håll knappen 4 (MIX) @ nedtryckt tills ”MIX OFF” visas i teckenfönstret B och MIX slocknar .
Presentera samtliga spår på alla
skivor (SCAN)
➮ Tryck på knappen 5 (SCAN) @
om Du vill höra de första
sekunderna av samtliga spår på
alla skivor i magasinet i stigande
ordningsföljd.
Teckenfönstret B visar ”SCAN”.
Avsluta SCAN
➮ Tryck en gång till på knappen 5
(SCAN) @ om Du vill avbryta
presentationen.
Det spår som just presenteras fortsätter att spela.
Obs!
Presentationstiden går att ställa in.
Ställa in presentationstid
(scantime)
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Teckenfönstret B visar ”MENU”.
➮ Tryck på knappen eller >
(ev flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”SCANTIME”.
➮ Ställ in önskad presentationstid
med knapparna >.
➮ Tryck två gånger på knappen
MENU ? när inställningarna är
färdiga.
Obs!
I läge cd och cd-växlare valda
presentationstider tillämpas.
Paus
➮ Tryck på knappen 2 ( ) @.
”PAUSE” visas i teckenfönstret B.
Avsluta paus
➮ Tryck (under pausen) på knappen
2 ( ) @.
Återgivningen fortsätter.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
171
TÜRKÇE
FJÄRRSTYRNING
Infraröd fjärrstyrning
RC 10 P (tillval)
Med fjärrstyrningen RC 10 P kan apparatens viktigaste funktioner manövreras
på avstånd, t. ex. från ratten.
Infraröd mottagare
I radioapparatens panel sitter en mottagare 2 för fjärrstyrningens infraröda
signalvågor. Radioapparaten måste
kopplas Till, innan fjärrstyrningen kan
användas.
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen eller > (ev
flera ggr), tills teckenfönstret B
visar ”IR ON” resp ”IR OFF”.
➮ Tryck på knapp eller > för att
koppla IR-mottagaren Till (ON) eller
Från (OFF).
➮ Tryck på knappen MENU ?.
N
M
L
K
J
I
O
P
Q
Fjärrstyrningens funktioner
Radio
Knapp Funktion
ON Q till-/frånkoppling
apparat
ljuddämpning (kort
tryck)
SRC I omkoppling mellan ljud-
källor
V+ K höja volym
V- J sänka volym
O välja sparad station
M välja frekvensband/
minnesnivå
resefunktion travelstore
(håll nedtryckt)
N sökning uppåt
L sökning nedåt
OK P välja resp lämna meny.
Ändra meny med
knapparna L - O.
Kassettspelare
Knapp Funktion
ON Q apparat Till/Från
dämpning (kort tryck)
SRC I omkoppling ljudkällor
V+ K höja volym
V- J sänka volym
O —
M —
N —
L —
OK P välja resp lämna meny.
Ändra meny med
knapparna L - O.
172
FJÄRRSTYRNING
EXTERNA LJUDKÄLLOR
Cd-växlare
Knapp Funktion
ON Q till-/frånkoppling
apparat
ljuddämpning (kort
tryck)
SRC I omkoppling mellan ljud-
källor
V+ K höja volym
V- J sänka volym
O spela nästa spår,
snabbsökning uppåt
(håll nedtryckt)
M spela föregående spår,
snabbsökning nedåt
(håll nedtryckt)
N spela nästa cd,
snabbt spårbyte uppåt
(håll nedtryckt)
L spela föregående cd,
snabbt spårbyte nedåt
(håll nedtryckt)
OK P välja resp lämna meny.
Ändra meny med
knapparna L - O,
aktivera cd-presentation (håll nedtryckt)
Externa ljudkällor
Istället för cd-växlaren CDC-A 08 T kan
Du ansluta någon annan ljudkälla med
line-utgång. Du kan t.ex. ansluta en bärbar cd-spelare, en md-spelare eller en
MP3-spelare.
Därtill måste Du aktivera ingången AUX
i menyn.
Du behöver även en passande adapterkabel. Din fackhandel säljer gärna en
sådan kabel.
Till-/frånkoppling av AUXingången
➮ Tryck på knappen MENU ?.
Teckenfönstret B visar ”MENU”.
➮ Tryck på knappen > (ev flera
ggr) tills ”AUX OFF” resp ”AUX
ON” visas i teckenfönstret B.
➮ Tryck på knappen eller > för
att koppla ”AUX” Från resp Till.
➮ När inställningarna är färdiga, tryck
på knappen MENU ?.
Obs!
När AUX-ingången är tillkopplad, kan
den väljas med knappen SRC <.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOLPORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
173
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
TANDEMUTGÅNG
TEKNISKA DATA
Tandemutgång
Apparaten är utförd med en
tandemutgång (modul C1) för
anslutning av förstärkare CCA 41
(Coach Control Amplifier). När
tandemutgången är aktiverad, matas
ljudet från radio och kassett som
konstantnivåsignal till manöverenheten
(CCA 41).
Därmed kan olika ljudkällor återges i
förarcell resp passagerarutrymme.
Obs!
I läge tandem drivs kassett-spelarens
motor permanent.
Till-/frånkoppling av
tandemutgång
➮ Tryck på knappen MENU ?.
➮ Tryck på knappen > (ev flera
ggr) tills ”TAND OFF” resp ”TAND
ON” visas i teckenfönstret B.
➮ Tryck på knappen eller > för
att koppla tandemutgången Till
resp Från.
➮ Tryck på knappen MENU ? när
inställningen är klar.
Tekniska data
Driftspänning
24 volt
Förstärkare
Uteffekt: 2 x 20 watt sinus
vid 4 ohm
Line-utgång: 2 x 2,0 volt eff
Tandemutgång: 4 x 2,0 Volt eff.
AUX-ingång: 2 x 2,0 volt eff
Radiomottagare
Frekvensband Europa:
FM (UKV): 87,5 - 108 MHz
MV : 531 - 1602 kHz
LV : 153 - 279 kHz
Frekv ensband Amerika:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM : 530 - 1710 kHz
Ljudfrekvensomfång (vid FM):
30 -15 000 Hz
Kassettspelare
Ljudfrekvensomfång:
30 -18 000 Hz
174
Med förbehåll för ändringar!
ISO-ANSCHLUSS
ISO Connector
C1 C2 C3
1
4
3
10
2
58
8
1
6
234
4
2
1
2
D
9
7
5
3
1
6
7
345
B SPEAKER/AMPLIFIER CONNECTOR
1 LINE OUT RIGHT (VAR)
2 LINE OUT GND (VAR)
3 SPEAKER RIGHT (+)
4 SPEAKER RIGHT (-)
5 SPEAKER LEFT (+)
6 SPEAKER LEFT (-)
7 LINE OUT LEFT (VAR)
8 LINE OUT GND (VAR)
C1 CCA CONNECTOR
1 RADIO OUT LEFT (FIX)
2 RADIO OUT RIGHT (FIX)
3 RADIO/TAPE GND
4TAPE OUT LEFT (FIX)
5TAPE OUT RIGHT (FIX)
6 CCA ON (+12 V OUT)
C2 PHONE CONNECTOR
7 PHONE AF-IN
8 PHONE GND
10
13
16
9
11
5
6
19
18
12
15
14
17
7
8
C
20
B
9 PHONE REMOTE
10 –
11 –
12 –
C3 CHANGER CONNECTOR
13 CDC DATA-IN
7
6
8
14 CDC DATA-OUT
15 CDC BATTERY (+24 V OUT)
A
16 CDC ON (+12 V OUT)
17 CDC GROUND/DIGITAL GND
18 CDC AF/AUX AF-GND
19 CDC AF/AUX AF-IN LEFT
20 CDC AF/AUX AF-IN RIGHT
A POWER SUPPL Y CONNECTOR
1–
2–
3–
4 IGNITION (+24 V)
5 ANTENNA/AMP-ON (+12 V OUT)
6 ILLUMINATION
7BATTERY (+24 V)
8 GROUND/MINUS
238
D MICROPHONE CONNECTOR
1 MICROPHONE 1 AF
2 MICROPHONE 1 AF GND
3 MICROPHONE 1 REMOTE
4 MICROPHONE 2 REMOTE
5 MICROPHONE 2 AF
6 MICROPHONE 2 AF GND
7 MICROPHONE 1, 2 REMOTE GND
8-
910 -
Blaupunkt GmbH
08/01 TRO K7/VKD 8 622 402 475
/
Loading...