Blaupunkt COMO RCM 148, TEXAS RCM 148, NEW ORLEANS DJ, MADRID RCM 148, MADISON DJ User Manual [fi]

Radio / Cassette / Changer

Como RCM 148
Madrid RCM 148
Texas RCM 148
Madison DJ
New Orleans DJ

Käyttöohje
Asennusohje

18

141516

11121317

Madrid
New Orleans DJ

1

2

4

2

3

6

5

11

4

7

Kauko-ohjain RC 06 (optio)

9

8

10

Como
Madison DJ
Texas

RCM 148

RCM 148
RCM 148

2

Sisällysluettelo

Tiivistetyt ohjeet............................. 4

Tärkeitä ohjeita............................. 10

Mitä on ehdottomasti luettava .............. 10

Liikenneturvallisuus .............................. 10

Asennus ................................................ 10

Puhelinmykistys .................................... 10

Lisätarvikkeet........................................ 10

Varkaudenestojärjestelmä

KeyCard ........................................ 11

Laitteen käyttöönotto ............................ 11

KeyCardin poisto .................................. 11

Toisen KeyCardin “opetus” /

KeyCardin vaihto .................................. 11

Radiopassitietojen näyttö ..................... 11

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12

Turn On Message (T.O.M.) .................. 12

Varkaudeneston optinen näyttö ........... 12

KeyCardin hoito .................................... 12

Käyttötavan valinta ...................... 12

RDS-radiotoiminta

(Radio Data System) .................... 13

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 13

REG-alueohjelmat ................................ 13

Aaltoalueen valinta
(

vain Como RCM 148, Texas RCM 148,

Madison DJ

Asemien viritys...................................... 14

Asemaketjujen selaus........................... 14

) ................................................

13

Muistitason vaihto................................. 14

Asemien tallennus ................................ 14

Voimakkaimpien asemien
automaattinen tallennus travelstore-

toiminnon avulla.................................... 15

Asemien kutsuminen muistista............. 15

Tallennettujen asemien

selailuhaku (Preset Scan) .................... 15

Asemien selailuhaku Radio-Scan-

toiminnon avulla.................................... 15

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 15

Stereo - mono valinta ........................... 16

Loudness .............................................. 16

PTY - Programm-Typ (ohjelmatyyppi).. 16

Ohjelmatyyppi ....................................... 16

Aseman ohjelmatyypin kysely.......... 16

Ohjelmatyypin valinta....................... 17

Ohjelmatyypin tallennus................... 17

Asemien selailu

PTY-SCAN-toiminnon avulla ........... 17

PTY-toiminto .................................... 17

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla........ 18

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 18

Äänimerkki ............................................ 18

Automaattinen hakutoiminto

(kasetti- tai CD-käyttö).......................... 19

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö .................. 19

Kasettikäyttö................................. 20

Kasetin työntäminen kasettipesään ..... 20

Kasetin poisto kasettipesästä............... 20

Pikakelaus eteen/taaksepäin................ 20

Kappaleiden valinta S-CPS-toiminnon

avulla..................................................... 20

Suunnanvaihto (autoreverse) ............... 20

Nauhalaadun valinta............................. 20

Kasetin kappaleiden selaus SCAN-

toiminnon avulla.................................... 21

Dolby B NR*.......................................... 21

Radion kuuntelu pikakelauksen
aikana RM-toimintoa käyttäen

(Radio Monitor) ..................................... 21

Nauhan tyhjien kohtien automaattinen

ohitus Blank Skip -toiminnon avulla ..... 21

Hoito-ohjeita.......................................... 21

CD-vaihtajan käyttö...................... 22

CD-vaihtajan kytkeminen päälle........... 22

CD:n ja kappaleen valinta .................... 22

MIX........................................................ 22

Näyttötavan valinta ............................... 23

Selailuhaku (Scan) ............................... 23

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 24

Tehtaalla tehdyt

DSC-perusasetukset ............................ 26

Liite................................................ 26

Tekniset tiedot ...................................... 26

Asennusohje................................. 27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Tiivistetyt ohjeet

1 Kytkeminen päälle/

pois painikkeiden avulla:

Paina yhtä kuvassa näkyvistä
näppäimistä KeyCardin ollessa laitteen
sisällä. Laite aloittaa toiston
esisäädetyllä äänenvoimakkuudella.

Kytkeminen pois päältä
ON-näppäimellä.

Kytkeminen päälle/pois KeyCardin
avulla:

Laite kytketään päälle/pois työntämällä
KeyCard sisään/vetämällä se ulos.

Ohje:
Lue ehdottomasti kappaleessa
“Varkaudenestojärjestelmä KeyCard”
annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laite on kytketty vastaavalla
tavalla, se voidaan sammuttaa ja
kytkeä päälle ajoneuvon sytytyksen
avulla.
Kun ajoneuvon virta sammutetaan,
kaksinkertainen äänimerkki muistuttaa
siitä, että KeyCard on syytä poistaa
laitteesta, ennen kuin poistut ajoneu­vosta.

Päällekytkeminen ajoneuvon virran
ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu
(KeyCard paikoillaan), laitetta voidaan
käyttää edelleen seuraavalla tavalla:
Paina kaksinkertaisen äänimerkin
jälkeen ON. Laite kytkeytyy päälle.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

2 VOL+ / VOL-

Äänenvoimakkuuden säätö.
Päällekytkemisen jälkeen laite aloittaa
toiston esisäädetyllä äänenvoimakkuu­della (VOL FIX).
VOL FIX -arvoa voidaan muuttaa
(ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla”).

3

Äänenvoimakkuuden nopea
muuttaminen.
Painamalla painiketta voit
vaimentaa äänen nopeasti. Näyttöön
ilmestyy teksti “MUTE” (mykistys).
Tämä toiminto poistuu, kun painat
uudelleen painiketta
Kun painat näppäintä VOL-, normaali
äänenvoimakkuus vastaa -äänen­voimakkuutta (MUTE).

MUTE-äänenvoimakkuus voidaan
ohjelmoida seuraavalla tavalla:

• Säädä haluamasi äänen­voimakkuus.

• Paina
(kuuluu äänimerkki).

Tämä äänenvoimakkuus tallentuu
MUTE-toimintoa varten.

1 sek. ajan

tai VOL+.

4

4 Monitoimikytkin

CD-vaihtajan käyttö
Optio:

Como RCM 148, Madrid RCM 148,
Texas RCM 148

Kuuluu toimitukseen:

Madison DJ, New Orleans DJ

Kauko-ohjain

DEUTSCH

RC 06 (optio)

ENGLISH

Radiokäyttö

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

vain ULA-käytössä:
<</>> asemaketjun selaus, kun AF

päällekytkettynä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Kasettikäyttö

/ Kappaleen valinta (S-CPS)

eteenpäin
taaksepäin

Pikakelaus eteenpäin
Pikakelaus taaksepäin

Voit keskeyttää toiminnon painamalla
vastakkaista painiketta.

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna

taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin lyhyesti

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna

Monitoimikytkimen lisätoiminnot:

Muita säätömahdollisuuksia:

AUD B
DSC-MODE A
PTY @

Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

Kauko-ohjaimen avulla voit käyttää
samoja toimintoja kuin vastaavilla
autoradion painikkeilla.

Poikkeus:
Radiokäyttö

<< paina lyhyesti -

ULA-muistitason vaihto

<< paina n. 1 sek. ajan -

Kuuden voimakkaimman aseman
tallennus Travelstore-toiminnon avulla.

>> Tallennettujen asemien kutsuminen

valitulla muistitasolla I, II tai T.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

5 Näyttö

a

e

d

f

b

c

a) NDR1 NDS - asematunnus
b) TR 1 - kasetin puoli (raita) 1
c) 1 : 52 - aika (soitettu aika) ja

d) FM - aaltoalue
e) 5 - asemanäppäin (1 - 6)
f) I, II, T - muistitaso I, II tai travel-

g) lo - hakuherkkyys
h) AF - vaihtoehtoinen taajuus

i) TP - liikennetiedotuksia lä-

j) TA - liikennetiedotustoiminto
k) LD - loudness päällä
l) PTY - ohjelmatyyppi aktivoituna
m) B - Dolby B NR

j

gi h

k

l

m

numero (CD:n numero)
CD-vaihtajan käytön
aikana

store

RDS-käytössä

hettävä asema (kuuluvilla)

6

6 Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Laitetta voi käyttää vain, kun KeyCard
on paikoillaan.

KeyCard

KeyCardin paikalleenasettaminen
Työnnä KeyCard aukkoon kontakti­pinta ylöspäin kielekkeen ollessa
ulkona, kohdista se syvennyksen
keskelle.

Tarvittaessa voit vetää KeyCardin
esiin.
Lue ehdottomasti luvussa
“Varkaudenestojärjestelmä KeyCard”
annetut ohjeet.

Vilkkuva KeyCard-kieleke

Radion virran ollessa poiskytkettynä
(KeyCard poistettu) KeyCard-kieleke
vilkkuu optisena varkaussuojana, jos
laitteen asetukset on tehty vastaavasti.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

T

7 FM

(Madrid RCM 148,

New Orleans DJ)

BND

(Como RCM 148,

Texas RCM 148, Madison DJ)

ULA-muistitasojen I, II ja T valitsin.

Muistitason vaihto:

Paina näppäintä.
Näyttö osoittaa valittuna olevan
muistitason.

Como RCM 148,
Texas RCM 148, Madison DJ:

Voit valita lisäksi keskipitkät ja pitkät
aallot, mikäli DSC-valikossa on asetus
“AM ON”.

Travelstore

Kuuden voimakkaimman aseman
tallentaminen ja viritys travelstore­toiminnon avulla.
Tallennus: Paina painiketta n. 1 sek.
ajan, kunnes kuuluu äänimerkki tai
näyttöön ilmestyy “T-STORE”.
Viritys: Valitse muistitaso “T”, ja paina
vastaavaa asemapainiketta (1 - 6).

8 AF

Vaihtoehtoinen taajuus
(Alternativ Frequenz) RDS-käytössä:
Kun näytössä on tunnus “AF”, radio
etsii RDS:n avulla automaattisesti
samalle asemalle paremmin kuuluvan
taajuuden.
AF päälle/pois: paina kerran AF.

Alueohjelmatoiminnon kytkeminen
päälle/pois:
Paina AF-painiketta n. 1 sek. ajan
(äänimerkki). Näyttöön ilmestyy “REG­ON” tai “REG-OFF”
(ks. “REG - alueohjelmat”).

9 TA (Traffic Announcement =

liikennetiedotustoiminto)
Kun näytössä on tunnus TA, radio
toistaa vain asemia, jotka lähettävät
liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina TA.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6 - asemapainikkeet

Voit tallentaa jokaiseen muistitasoon
(I, II, T, M ja L) 6 asemaa.
Aseman tallennus - Paina näppäintä
radion ollessa päällä niin kauan,
kunnes ohjelma alkaa jälleen kuulua
(äänimerkki).

Aseman kutsuminen - Valitse
muistitaso ja paina kerran vastaavaa
asemapainiketta.

Asemapainikkeiden lisätoiminto

PTY-ohjelmatyypin tallennus ja
kutsuminen.
Kun PTY on aktivoituna
(näytössä tunnus “PTY”), voit tallentaa
ULA-käytössä jokaiseen asemapainik­keeseen yhden ohjelmatyypin.

; SRC

(Source = lähde)
Voit vaihtaa radion, kasetin ja CD­vaihtajan käytön välillä, kun laitteen
sisällä on kasetti tai siihen on kytketty
CD-vaihtaja.

/ lo

<

Radiokäyttö
Asemanhakuherkkyyden valinta:

paina näppäintä kerran.
Kun näytössä on tunnus “lo”, on käy­tössä normaali asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy vain hyvin
kuuluvien asemien kohdalla.

Ellei tunnusta “lo” ole näytössä, on
käytössä suuri asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy myös huonom­min kuuluvien asemien kohdalla.

Lisätoiminto lo

Mono/stereo valinta:
Paina näppäintä n. 1 sek. ajan
(äänimerkki).
Valinta ilmestyy hetkeksi näyttöön.

Kasettikäyttö

Dolby B NR*
Dolby B-NR-menetelmällä nauhoitettu­jen kasettien toisto on parhaimmillaan,
kun näytössä on tunnus “B”.

* Dolby Laboratories-yhtiön lisenssillä valmistet-

tu kohinanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby
ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories ­yhtiön tavaramerkkejä.

= /

Raidanvaihto: Paina näppäintä kerran.
Kasetin poistaminen: Paina näppäintä
n. 1 sek. ajan.

Lisätoiminto /
Taajuusnäyttö radiokäytössä:
Paina näppäintä kerran.
Taajuus tulee hetkeksi näyttöön.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

> Kasettikotelo

Työnnä kasetti sisään (A- tai 1-puoli
ylös; aukko oikealle).

? SC

Radiokäyttö

Scan

Selailuhaku voidaan käynnistää vain,
kun PTY-toiminto on pois päältä
(näytössä ei ole tunnusta “PTY”).

Paina kerran SC -
näytössä vilkkuu esiteltävä taajuus tai
aseman tunnus. Hakutoiminnon aikana
näkyy tunnus “FM-SCAN” tai “AM­SCAN”. Laite esittelee lyhyesti kaikki
vastaanottokelpoiset asemat.

Preset Scan

Preset Scan voidaan käynnistää vain,
kun PTY-toiminto on pois päältä
(näytössä ei ole tunnusta “PTY”).

Paina SC n. 1 sek. ajan ­kuuluu äänimerkki, näytössä on
vuorotellen “SCAN” ja esiteltävän
aseman tunnus tai taajuus. Laite
esittelee lyhyesti asemapainikkeisiin
tallennetut valitun aaltoalueen asemat.

Toimintojen Scan / Preset Scan
keskeytys:
Paina uudelleen SC.

PTY-Scan

PTY-Scan voidaan käynnistää vain,
kun PTY-toiminto on päällä (näytössä
on tunnus “PTY”).
Laite esittelee lyhyesti valittua
ohjelmatyyppiä lähettävät asemat.

Kasettikäyttö

Kasetin selailuhaku (scan)

Paina SC ­näyttöön ilmestyy “CC-SCAN”.
Laite esittelee lyhyesti kasetilla olevat
kappaleet.

Kasetin selailuhaun keskeytys:
Paina uudelleen SC.

CD-vaihtajan käyttö

CD-Scan

Paina lyhyesti SC -
näyttöön ilmestyy “CDC SCAN”.
Laite esittelee lyhyesti CD-levyllä
olevat kappaleet.

CD-selailuhaun keskeytys:
Paina uudelleen SC.

@ PTY

Programm Type = ohjelmatyyppi

PTY:n avulla asemapainikkeista tulee
ohjelmatyypin valitsimia. Voit valita
jokaisen asemapainikkeen avulla
yhden ohjelmatyypin, esim. UUTISET,
URHEILU, POP, TIETO. Monitoimikyt­kimen << >> avulla voit kutsua näyt­töön kaikki PTY-ohjelmatyypit, kun
PTY-toiminto on aktivoituna (näytössä
on tunnus “PTY”).

A DSC (Direct Software Control)

DSC: n avulla voit muuttaa
ohjelmoitavia perussäätöjä.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

8

B AUD

Diskantin ja basson säätö

Paina kerran AUD ja muuta
asetusarvoja monitoimikytkimen avulla.

diskantti +
diskantti ­basso ­basso +

Balanssin (vasen/oikea) ja faaderin
(etu/taka) säätö
Paina kaksi kertaa AUD:

Lisätoiminto AUD

Loudness - matalien äänten
säätäminen ihmiskorvalle sopivaksi
äänenvoimakkuuden ollessa alhainen.
Loudness päälle/pois: Paina AUD
n. 1 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä,
näytössä on tunnus “LD”.
Voit säätää loudness-toiminnon tehoa
noudattaen luvussa “Ohjelmointi
DSC:n avulla” annettuja ohjeita.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

faaderi etu
faaderi taka
balanssi vasen
balanssi oikea

Näyttö osoittaa säädetyt arvot.
Viimeinen säätö tallentuu automaatti­sesti.
AUD-toiminnon poiskytkeminen: Paina
painiketta kerran.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
näyttö palaa aikaisempaan
tilanteeseen.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Tärkeitä ohjeita

Mitä on ehdottomasti luettava

Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ennen
autoradion käyttöönottoa.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti
oltava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi
siten, että olet liikenteessä aina tilanteen
tasalla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m
sekunnissa, kun ajat 50 km:n tunti­nopeudella.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla
käyttämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan
varoitussignaalit ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai
laajentaa sitä, lue ehdottomasti ensin
oheiset asennus- ja liitäntäohjeet.
Jotta laite toimii moitteettomasti, se on
kytkettävä sytytys- ja akkuvirtaan.
Älä kytke kaiuttimen ulostuloliitäntöjä
maadoitukseen!

Puhelinmykistys

Jos käytät ajoneuvossasi autopuhelinta,
voidaan radion, kasetin tai CD-levyn toisto
vaimentaa automaattisesti puhelun ajaksi
(MUTE).
Näyttöön ilmestyy tällöin tunnus “PHONE”.
Liikennetiedotus on etusijalla, kun TA on
aktivoituna. Liikennetiedotus keskeytyy,
kun painat näppäintä TA.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä
lisätarvike- ja varaosia.
Voit käyttää tämän laitteen kanssa
seuraavia Blaupunkt-tuotteita:

Vahvistin

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet. Tarvitaan
preamp out -kaapeli 7 607 893 093.

CD-vaihtaja

CDC A 06, CDC A 072

Madison DJ, New Orleans DJ:

CDC A 072 kuuluu toimitukseen.

Kauko-ohjain

Infrapunakauko-ohjaimen RC 06 avulla
voit käyttää tärkeimpiä toimintoja
ohjauspyörältä käsin.

10

Varkaudenestojärjestelmä KeyCard

Toimitukseen kuuluu yksi KeyCard.
Autoradiota voi kuitenkin käyttää myös
toisen KeyCardin avulla.
Jos KeyCard menee hukkaan tai vahin­goittuu, voit hankkia alan kauppiaan
välityksellä uuden KeyCardin.
Jos käytät kahta KeyCardia, ensimmäisen
kortin asetukset siirtyvät myös toiseen
korttiin. Voit kuitenkin tallentaa yksilöllises­ti seuraavat toiminnot:
basson, diskantin, balanssin ja faaderin
säätö, loudness, TA (tiedotusten äänen­voimakkuus), TA-toiminto, AF, äänimerkin
äänenvoimakkuus, MUTE-äänenvoimak­kuus, lo tai dx, BLS, RM ON/OFF, Dolby
B, PTY-toiminnot.
Lisäksi tallentuvat viimeksi säädetty aalto-

vain Como RCM 148, Texas RCM

alue (

148, Madison DJ

) ja asema.
Tällä tavoin valitsemasi perussäädöt ovat
voimassa heti, kun työnnät KeyCardin
paikoilleen.

Laitteen käyttöönotto

• Kytke laitteen virta päälle.
Työnnä KeyCard paikoilleen kontakti-

pinta ylöspäin kielekkeen ollessa ulkona,
kohdista se syvennyksen keskelle.
Autoradio on käyttövalmis.

Jos laitteeseen työnnetään vieras Key­Card, ilmestyy näyttöön teksti “CARD
ERR” ja tämän jälkeen “WAIT”. Älä tällöin
käytä laitetta.
Noin 10 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy
pois päältä.
Jos työnnät laitteeseen vääränlaisen kor­tin (esim. puhelu- tai luottokortin), ilmestyy
n. 2 sekunnin ajaksi teksti “WRONG KC”.
Poista väärä kortti ja työnnä sisään lait­teen tuntema KeyCard.
Ilmoituksen “CARD ERR” tai “WRONG
KC” jälkeen

• kytke laite päälle painamalla ON.

KeyCardin poisto

• Vedä KeyCard-pidike esiin ja poista
kortti.

Toisen KeyCardin “opetus” /
KeyCardin vaihto

Toinen KeyCard voidaan “opettaa” lisäkor­tiksi, kun laitetta käytetään ensimmäisen
KeyCardin avulla.
Jos haluat “opettaa” toisen KeyCardin,

• työnnä ensimmäinen KeyCard laitteen
sisään ja kytke virta päälle.

• Paina DSC ja valitse näppäimillä

/

“LEARN KC”.

• Paina << tai >>.
Näyttöön tulee teksti “CHANGE”.

• Poista ensimmäinen KeyCard ja työn­nä uusi KeyCard sisään, kun näytössä
vielä on “CHANGE”.

Kun näyttöön tulee “READY” tai “LEARN
KC”,

• paina DSC.

Nyt voit käyttää laitetta myös uuden Key­Cardin avulla.
Voit “opettaa” laitetta varten enintään kak­si KeyCardia.
Jos “opetat” kolmannen KeyCardin, lop­puu automaattisesti sen kortin käyttöoi­keus, jota ei “opetettaessa” käytetty.

Radiopassitietojen näyttö

Voit käyttää laitteen mukana toimitettua
KeyCardia saadaksesi näyttöön radiopas­sin tiedot, esim. laitteen nimen, tyyppinu­meron (7 6 ...) ja laitenumeron.
Tarkempia ohjeita löydät luvusta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - READ KC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Käyttötavan valinta

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= lyhyitä tietoja
Käyttäessäsi asiakaspalvelusta saatavaa

toista KeyCardia voit lukea siihen tallen­nettuja lyhyitä tietoja DSC-valikkokohdan
“READ KC” avulla; esim. autokorjaamon
puhelinnumero, autoiluliiton hätäpalvelu­numero tms.
Hyvin varustettu alan liike voi syöttää
korttiin vapaasti valittavan tekstin, jonka
maksimipituus on 162 merkkiä.

Turn On Message (T.O.M.)

= päällekytkettäessä näytettävät tiedot
Asiakaspalvelusta saatavan toisen Key-

Cardin avulla voit tallentaa viestin (“turn
on message”), joka ilmestyy näyttöön
aina, kun laite kytketään päälle.
Hyvin varustettu alan liike voi syöttää kort­tiin vapaasti valittavan tekstin, jonka
maksimipituus on 48 merkkiä.
Teksti ilmestyy näyttöön aina, kun kytket
laitteen päälle tämän KeyCardin avulla.

Varkaudeneston optinen näyttö

Vilkkuva KeyCard-kieleke

Ajoneuvon ollessa pysäköitynä (KeyCard
poistettu) voidaan KeyCardin kielekettä
käyttää vilkkuvana varkaudenestona.
Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Akkuvirran ja sytytysvirran on oltava oikein
kytkettyinä (asennusohjeessa kuvatulla
tavalla).
DSC-moduksessa on oltava asetus “LED
ON”.
Tarvittaessa lue kohdassa “Ohjelmointi
DSC:n avulla - LED” annetut ohjeet.

Vilkkumisen poiskytkeminen

Vilkkuminen kytketään pois päältä
valitsemalla DSC-valikossa asetus “LED
OFF”.

KeyCardin hoito

KeyCard toimii moitteettomasti, kun
kontaktikohdissa ei ole vieraita hiukkasia.
Vältä koskemasta kontakteihin käsin.
Puhdista KeyCardin kontaktikohdat
tarvittaessa alkoholiin kastetulla vanupui­kolla.

Voit valita jonkin seuraavista käyttömuo­doista SRC:n avulla (source = lähde):

radio,
kasetti,
CD-vaihtaja (

Madrid RCM 148, Texas RCM 148
vain optiona

Kasetti-/CD-käyttö voidaan valita vain, kun
laitteen sisällä on kasetti/CD-levy.
Käyttötavan vaihto:

• Paina lyhyesti SRC.

Como RCM 148,

)

12

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän

ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.
Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.
Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. “NDR1 NDS” (Niedersach­sen).
Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n avulla
ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkalleen,
mitä ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös hel­posti valita juuri haluamasi ohjelman.
RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaat­tisesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.
Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
on tunnus “AF”.

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina lyhyesti AF.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta

hetkeksi, kun laite hakee parhaiten kuulu­vaa taajuutta.

Jos näyttöön ilmestyy “SEARCH” laitetta
päällekytkettäessä tai tallennettua taajuut­ta kutsuttaessa, laite etsii automaattisesti
vaihtoehtoista taajuutta.
“SEARCH” katoaa, kun vaihtoehtoinen
taajuus on löytynyt tai taajuusalue on läpi­käyty.
Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat
tiettyinä aikoina paikallisasemien kautta.
Esimerkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää poh­joissaksalaisissa Schleswig-Holsteinin,
Hampurin ja Niedersachsenin osavaltiois­sa ajoittain sisällöltään erilaisia alueohjel­mia.
Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat
kuunnella samaa ohjelmaa koko ajan,

• paina näppäintä AF noin 1 sek. ajan.
Näyttöön ilmaantuu “REG ON”.

Kun siirryt alueohjelman vastaanotto­alueen ulkopuolelle tai haluat jälleen käyt­tää koko RDS-palvelua hyväksesi, kytke
toiminto “REG OFF”.

• Paina näppäintä AF noin 1 sek. ajan,
kunnes näyttöön tulee “REG OFF”.

Aina kun kytket laitteen virran päälle
(REG-toiminto aktivoituna), ilmestyy näyt­töön hetkeksi “REG ON”.

Aaltoalueen valinta

(

vain Como RCM 148, Texas RCM 148,

Madison DJ

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,
KA 531 - 1602 kHz ja
PA 153 - 279 kHz.

• Paina BND-näppäintä niin monta ker­taa, että näyttöön ilmestyy haluamasi
aaltoalue.

Ohje:
Voit DSC-valikon avulla estää sen, että
KA- tai PA-alue (tai molemmat) huomioi­daan asemanhaun yhteydessä.
Tällä tavoin valittavissa ovat vain tarvitse­masi alueet; et joudu painamaan BND­näppäintä niin monta kertaa. Tarvittaessa
lue luvussa “Ohjelmointi DSC:n avulla ­AM ON / AM OFF” annetut ohjeet.

)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Asemien viritys

Asemanhaku /

• Paina näppäintä / , autoradio etsii
automaattisesti seuraavan aseman.

Kun pidät monitoimikytkimen / ylä-tai
alareunaa painettuna, haku jatkuu nopea­na eteen- tai taaksepäin.

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin
asteittain taaksepäin
(AF-toiminto pois päältä)
asteittain eteenpäin
(AF-toiminto pois päältä)

Aseman käsinviritys << >>

Voit virittää asemat kuuluviin myös
manuaalisesti.

Edellytys:
AF ja PTY ovat poiskytkettyinä (symbolit
eivät ole näytössä).
Tarvittaessa voit kytkeä toiminnot pois

päältä:

• Paina lyhyesti AF tai PTY.

Manuaalinen viritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu
asteittain taakse-/eteenpäin.

Kun pidät kytkimen << >> oikeaa tai
vasenta reunaa painettuna, jatkuu
taajuuksien selaus nopeana.

Asemaketjujen selaus

Voit kutsua kuuluvuusalueen asemia
<< >> - kytkimen avulla.
Jos kuuluvuusalueella on useampi
samaan asemaketjuun kuuluva ohjelma,
voit selata asemaketjun sisällä >> (eteen­päin) tai << (taaksepäin) -kytkimen avulla,
esim. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.
Edellytyksenä on, että olet vähintään
kerran virittänyt nämä asemat ja että “AF”
on aktivoituna (tunnus näytössä).
Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto:

• Paina FM
selaa taajuudet. Näytössä on tunnus
“T-STORE”.

Jos “AF” ei ole näytössä,

• paina AF.

Asemanvalintaan << >> - kytkimen avulla
tarvittavat edellytykset on täytetty.

T tai BND 1 sek. ajan; laite

Muistitason vaihto

Voit vaihtaa muistitasoja I, II ja T asemien
tallentamista ja tallennettujen asemien
kutsumista varten.
Näyttö osoittaa valitun muistitason.

• Paina FM

T tai BND niin monta kertaa,

että näyttöön ilmestyy haluamasi muis­titaso.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen
muistitasoon (I, II, T) kuusi asemaa
asemanäppäimillä 1, 2, 3, 4, 5, 6.
KA-/PA-alueilla (

Texas RCM 148, Madison DJ

tallentaa kuusi asemaa kutakin aluetta
kohti.

• Valitse muistitaso.

• Viritä asema monitoimikytkimellä
(automaattisesti

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen­nuksen jälkeen jälleen kuuluviin (n. 1
sek.) tai kunnes kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.
Näytöstä ilmenee, mikä asemanäppäin on
valittuna.

vain Como RCM 148,

) voit myös

/ tai käsin << >>).

14

Ohje:

Kun yrität tallentaa uudelleen muistissa jo
olevaa asemaa, vilkkuvat sen muistipaikka
ja muistitaso hetken aikaa näytössä.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti kuusi
parhaiten kuuluvaa ULA-asemaa
lajiteltuina vastaanottoalueen
kenttävoimakkuuden mukaan. Tämä
toiminto on erittäin hyödyllinen varsinkin
matkoilla.

• Paina FM

T tai BND 1 sek. ajan.

Näyttöön ilmestyy tunnus “T-STORE”.
Laite tallentaa kuusi vahvinta ULA-ase­maa automaattisesti muistitasoon “T”
(travelstore). Kun tallennusvaihe on
päättynyt, asemapainikkeeseen 1 tallen­nettu vahvin asema virittyy päälle.
Tarvittaessa voit tallentaa travelstore­tason asemia myös käsin (ks. “Asemien
tallennus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja ase­mia kuuluviin näppäimen painalluksella.

• Valitse muistitaso näppäimellä FM

BND.

T tai

• Paina haluamaasi asemanäppäintä.

Tallennettujen asemien
selailuhaku (Preset Scan)

Selailuhakutoiminnon avulla voit hakea
tallennetut asemat hetkeksi kuuluviin.
Preset Scan voidaan käynnistää vain, kun
PTY-toiminto on pois päältä (tunnusta
“PTY” ei ole näytössä).

Preset Scan -toiminnon käynnistämi­nen:

• Paina SC n. 1 sek. ajan.
Laite esittelee peräkkäin lyhyesti kaikki tal-

lennetut asemat.

Juuri esitellyn aseman kuuntelun
jatkaminen / Preset Scan -toiminnon
päättäminen:

• Paina näppäintä SC.

Ohje:

Kun näytössä on tunnus “TA”, laite esit­telee vain liikennetiedotuksia lähettävät
asemat.

Asemien selailuhaku Radio­Scan-toiminnon avulla

Voit hakea kaikki valitun aaltoalueen
vastaanottokelpoiset asemat hetkeksi
kuuluviin.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina lyhyesti näppäintä SC.

Näytössä vilkkuu esiteltävän aseman
taajuus tai tunnus.
Haun aikana näytössä näkyy “FM-SCAN”
tai “AM-SCAN”.

Esiteltävän aseman valinta/Scan­toiminnon keskeytys:

• Paina lyhyesti näppäintä SC.

Ellet valitse mitään asemaa, selailuhaku
päättyy automaattisesti, kun taajuusalue
on läpikäyty. Aikaisemmin valittuna olleen
aseman kuuntelu jatkuu.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.
Kun näytössä on “lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia.
Kun “lo” on pois päältä, laite etsii myös
heikommin kuuluvia asemia.

Asemanhakuherkkyyden vaihto:

• Paina lyhyesti näppäintä

Hakuherkkyysaste voi olla erilainen eri ta­soilla. Tarvittaessa ks. luku “Ohjelmointi
DSC:n avulla - S-LO, S-DX”.

/ lo.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

Stereo - mono valinta

Aina kun käynnistät laitteen, on kytkettynä
stereotoisto.
Jos aseman kuuluvuus on heikko, laite
siirtyy käyttämään monotoistoa.
Voit vaihtaa mono-/stereotoiston välillä
myös manuaalisesti:

• Paina
Valittu asetus ilmestyy hetkeksi näyttöön.

/ lo noin 1 sek. ajan.

Loudness

Hiljaisten matalien äänien sovittaminen
ihmiskorvalle sopivaksi.
Loudness-toiminnon kytkeminen päälle/
pois:

• Paina AUD n. 1 sek. ajan.
Kun loudness-toiminto on päällä, on näy-

tössä tunnus “LD”.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

PTY - Programm-Typ
(ohjelmatyyppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirty­vät vähitellen. Sen avulla voit valita ULA­asemia, jotka lähettävät tietyntyyppistä
ohjelmaa. Kun olet valinnut ohjelmatyypin,
voit valita asemat automaattisen haku­toiminnon tai selailuhakutoiminnon avulla.

PTY-toiminnon kytkeminen päälle/pois

• Paina PTY.
Jos toiminto on päällä, näyttöön ilmestyy

hetkeksi viimeksi valittu ohjelmatyyppi. Oi­keassa alakulmassa on jatkuvasti tunnus
“PTY”.

Ohjelmatyyppi

Voit hakea näppäimen << >> avulla
näyttöön viimeksi valitun ohjelmatyypin ja
valita toisen ohjelmatyypin.
Asemapainikkeiden 1 - 6 avulla voit valita
tallennetut ohjelmatyypit.
Edellytys: PTY-toiminto on päällekytketty­nä.
Voit valita DSC:n avulla kieleksi saksan tai
englannin (ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla ­PTY LANG”).
Valittavana ovat alla mainitut
ohjelmatyypit.
Lihavoidut kirjaimet vastaavat näytössä
näkyvää PTY-ohjelmatyyppiä.

NEWS - uutiset
CURRENT AFFAIRS - politiikka

INFORMATION - informaatio
SPORT - urheilu
EDUCATE - opetus
DRAMA - kuunnelmat
CULTURE - kulttuuri
SCIENCE - tiede

VARIED - sekalaista
POP MUSIC - popmusiikki
ROCK MUSIC - rockmusiikki
M.O.R. M - viihdemusiikki
LIGHT M - kevyt klassinen
CLASSICS - vakava klassinen
OTHER M - muu musiikki
WEATHER - sää
FINANCE - talous
CHILDREN’S PROGR. - lastenohjelmat
SOCIAL AFFAIRS - yhteiskunnalliset asiat
RELIGION - uskonto
PHONE IN - kuuntelijalähetykset
TRAVEL - matkailu
HOBBIES - harrastukset
JAZZ MUSIC - jazzmusiikki
COUNTRY MUSIC - countrymusiikki
NATIONAL MUSIC - kotimainen musiikki
OLDIES MUSIC - oldies
FOLK MUSIC - folkmusiikki
FEATURE - feature
TEST (vain huoltotarkoituksiin)

Aseman ohjelmatyypin kysely

• Paina PTY n. 1 sek. ajan.

Äänimerkin jälkeen näyttöön ilmestyy
kuuluvan aseman ohjelmatyyppi.
Jos näyttöön tulee teksti “NONE”, asema
ei lähetä PTY-signaalia.

16

Valitun ohjelmatyypin näyttö

• Paina << tai >>.
Viimeksi valittu ohjelmatyyppi ilmestyy

hetkeksi näyttöön.

Ohjelmatyypin valinta

a) Asemapainikkeiden avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voidaan
painikkeiden 1 - 6 avulla valita val­mistajan määrittelemät ohjelmatyypit.

• Paina yhtä painikkeista 1 - 6.
Näyttöön ilmestyy kahden sekunnin
ajaksi valittuna oleva ohjelmatyyppi.
Jos haluat kuunnella tähän ohjelma­tyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittua ohjelmatyyppiä
lähettävää asemaa, näyttöön ilmestyy
hetkeksi “NO PTY”, kuuluu äänimerkki.
Laite jatkaa viimeksi valitun aseman
toistoa.
Voit tallentaa jokaiseen muistipaikkaan
jonkin ohjelmatyypin. Tarvittaessa lue
seuraava kappale “Ohjelmatyypin
tallennus”.

b) Asemanhakukytkimen << >> avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voit valita
haluamasi ohjelmatyypin painikkeen
<< >> avulla.

• Paina << tai >>; viimeksi valittu
ohjelmatyyppi on näytössä kolmen
sekunnin ajan.

• Tämän ajan kuluessa valitse
haluamasi ohjelmatyyppi
näppäimien << (eteenpäin) tai >>
(taaksepäin) avulla.

• Paina << tai >> riittävän monta
kertaa.

Jos haluat kuunnella valitsemaasi
ohjelmatyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,

• käynnistä haku painamalla

/ .

Ellei löydy yhtään valittua ohjelmatyyppiä
lähettävää asemaa, näyttöön ilmestyy
hetkeksi “NO PTY”, kuuluu äänimerkki.
Laite jatkaa viimeksi valitun aseman
toistoa.

Ohjelmatyypin tallennus

Tehtaalla on tallennettu näppäimiin 1 - 6
yksi ohjelmatyyppi kuhunkin.
Voit kuitenkin tallentaa myös muita
ohjelmatyyppejä.
Jos haluat vaihtaa tallennettua ohjelma­tyyppiä, on näytössä oltava tunnus “PTY”.

• Tarvittaessa kytke “PTY” päälle paina­malla näppäintä PTY.

• Valitse ohjelmatyyppi kytkimen << >>
avulla ja

• paina haluamaasi painiketta (1 - 6),
kunnes kuuluu äänimerkki.

Valittu ohjelmatyyppi voidaan hakea käyt­töön tämän painikkeen avulla, kun näytös­sä on tunnus “PTY”.

Asemien selailu PTY-SCAN-toiminnon
avulla

Edellytys: näytössä on oltava tunnus PTY.

• Paina SC.

Laite esittelee lyhyesti asemat, jotka lä­hettävät tähän ohjelmatyyppiin kuuluvaa
ohjelmaa.
SCAN-toiminnon kytkeminen pois päältä:

• Paina uudelleen näppäintä SC.

PTY-toiminto

Tilanne
PTY on päällä, sen tunnus näkyy näytös­sä.
Tällä hetkellä ei löydy yhtään valittua oh­jelmatyyppiä lähettävää asemaa (haku­toiminnon tai SCAN-toiminnon avulla).
Laite palaa takaisin aikaisemmin kuuluvilla
olleeseen asemaan.
Heti kun löytyy samaan ohjelmaryhmään
kuuluva vastaanottokelpoinen asema, joka
lähettää haluttua ohjelmatyyppiä, radio­käytössä oleva laite vaihtaa toistamaan
tätä ohjelmaa sen keston ajan.

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

Esimerkki:

- tähänastinen asema: NDR 3

- näytössä “PTY”

- valittuna “POP”

- hakutoiminto on käynnistetty

- ei löytynyt asemaa, joka lähettää
“PTY-POP”-ohjelmaa

- näyttöön ilmestyy “NO PTY” ja

- laite palaa automaattisesti toistamaan
asemaa NDR 3

- NDR 2 alkaa lähettää “PTY-POP”­ohjelmaa

- laite vaihtaa ohjelmaketjun sisällä NDR
2:lle niin pitkäksi aikaa kuin asema lä­hettää ohjelmatyypin “POP” ohjelmaa.

Myös kasetti- ja CD-käytössä laite siirtyy
asemaketjun sisällä automaattisesti tois­tamaan valitun ohjelmatyypin radioase­maa.
PTY-ohjelman päättymisen jälkeen laite
jää radiokäyttöön.

Ohje:

Kuten aluksi mainittiin, näitä toimintoja ei
vielä voida käyttää kaikkien RDS-asemien
kanssa.

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.
Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuus­alueellaan säännöllisesti ajankohtaisia
liikennetiedotuksia.
Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat
lähettävät tunnistamista varten signaalin,
jonka autoradio havaitsee. Kun signaali
tunnistetaan, näyttöön ilmestyy “TP”
(Traffic Program - liikenneohjelma).
On myös asemia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat
RDS-EON-toiminnon avulla mahdollisuu­den vastaanottaa muiden samaan
ohjelmaryhmään kuuluvien asemien
liikennetiedotuksia.
Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR 3) ja haluat käyttää liikennetiedo­tustoimintoa, on näytössä oltava tunnus
“TA”.
Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme
NDR 2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio
palaa automaattisesti takaisin sitä ennen
kuunneltuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.
Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina TA.
Jos painat näppäintä TA liikennetiedotuk-

sen aikana, toiminto keskeytyy vain tämän
tiedotuksen ajaksi. Laite palaa aikaisem­paan tilanteeseen, liikennetiedotustoiminto
jää päälle.
Monien painikkeiden toiminta keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman
kuuluvuusalueelta, kuulet noin 30 sekun­nin välein äänimerkin.
Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä­hetä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

18

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae asema, joka lähettää liikennetie-

dotuksia:

• Paina asemanhakukytkintä tai

• paina asemanäppäintä, jonka

muistipaikkaan on tallennettu

liikenneohjelmaa lähettävä asema.
tai
b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois

päältä:

• Paina TA.
Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n
avulla (ks. kappale “Ohjelmointi DSC:n
avulla - TA VOL”).
Jos muutat äänenvoimakkuutta liikennetie­dotuksen aikana, muutos koskee vain
kuuluvilla olevaa tiedotusta.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Automaattinen hakutoiminto

(kasetti- tai CD-käyttö)

Kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä ja
siirryt pois valitsemasi liikenneohjelman
kuuluvuusalueelta, autoradio etsii auto­maattisesti uuden liikennetiedotuksia
lähettävän aseman.
Ellei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun
käynnistymisestä löydy liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa, kuulet 30 sek. välein
äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois
päältä edellä kuvatulla tavalla.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

Kasettikäyttö

Laitteen virran on oltava kytkettynä.
Kun työnnät kasetin sisään, laite aloittaa
kasetin toiston aikaisemmasta käyttömuo­dosta riippumatta.

Kasetin työntäminen kasettipe­sään

• Kytke laitteen virta päälle.

• Työnnä kasetti sisään.
Kasetti siirtyy automaattisesti kuuntelu-

asentoon ja laite aloittaa A-/1-puolen
toiston.
Kasetin toiston aikana näytössä on tunnus
TR1 tai TR2 (TRACK = raita).

Työnnä kasetti sisään A- tai 1-puoli ylhäällä,
avoin puoli oikealla.

Kasetin poisto kasettipesästä

• Paina n. 1 sek. ajan.
Kasetti poistuu kasettipesästä.

Pikakelaus eteen/taaksepäin

pikakelaus eteenpäin
pikakelaus taaksepäin

/ kappaleen valinta (S-CPS)

Voit keskeyttää toiminnon painamalla .

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleiden valinta S-CPS­toiminnon avulla
(Super-Cassetten-Programm-
Suchlauf)

Kasetilla olevan kappaleen toistaminen tai
ohittaminen kytkimen
(taaksepäin) avulla.
Voit ohittaa enintään 9 kappaletta, tätä
varten

• paina monitoimikytkintä riittävän monta
kertaa.

Näyttö osoittaa ohitettavien kappaleiden
lukumäärän.

(eteenpäin) /

Korjaus vastakkaisella painikkeella.
Keskeytys välittömästi:
S-CPS:n edellytys: Kappaleiden välillä on
oltava vähintään 3 sek. tauko.

.

Suunnanvaihto (autoreverse)

Pyörimissuunnan vaihto toiston aikana:

• Paina lyhyesti
Nauhan lopussa laite vaihtaa automaatti-

sesti toisen puolen kuuluviin. Näyttöön
ilmestyy 1-raitaa varten tunnus “TR 1” ja
2-raitaa varten tunnus “TR 2”.

Ohje:

Jos kasetti on jäykkä, laite saattaa vaihtaa
puolta ennenaikaisesti. Tarkista tällöin
nauhakela. Usein auttaa kasetin kelaus
päästä päähän.

.

Nauhalaadun valinta

Laite tunnistaa automaattisesti rautaoksi­di-, kromidioksidi- ja metallinauhan ja
sopeuttaa toiston vastaavasti.

20

Kasetin kappaleiden selaus
SCAN-toiminnon avulla

Voit hakea kasetilla olevat kappaleet
hetkeksi kuuluviin. Jos löydät kappaleen,
jota haluat kuunnella, voit keskeyttää
SCAN-toiminnon, jolloin laite jatkaa kap­paleen toistoa.

Scan-toiminnon käynnistys/keskeytys:

• Paina lyhyesti SC.
Scan-toiminnon edellytys: Kappaleiden

välillä on oltava vähintään 3 sek. mittainen
tauko.

Dolby B NR*

Voit kuunnella laitteella kasetteja, jotka on
äänitetty Dolby B NR -kohinnanvaimen­nusta käyttäen tai sitä ilman.
Kaseteissa, joissa on käytetty Dolby NR*­tekniikkaa, on huomattavasti pienempi
kohina ja vastaavasti hyvä dynamiikka.
Näytössä on tunnus “B”, kun Dolby B-NR
on käytössä.

Kytkeminen päälle/pois:

• Paina

* Dolby Laboratories-yhtiön lisenssillä valmistettu

kohinnanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby ja
kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories-yhtiön
tavaramerkkejä.

/lo.

Radion kuuntelu pikakelauksen
aikana RM-toimintoa käyttäen

(Radio Monitor)

Voit kuunnella pikakelauksen aikana
(myös CPS-toiminnon ollessa päällä)
radiota sen sijaan, että laite vaimenee.
Tarvittaessa lue “Ohjelmointi DSC:n avulla

- RM ON / RM OFF”.

Nauhan tyhjien kohtien auto­maattinen ohitus Blank Skip

-toiminnon avulla

Jos nauhassa on yli 10 sek. mittainen
tauko, alkaa automaattisesti pikakelaus
eteenpäin seuraavaan kappaleeseen
saakka.
Jos haluat kytkeä Blank Skip -toiminnon
päälle tai pois, lue kohta “Ohjelmointi
DSC:n avulla - BLS ON / BLS OFF”.

Hoito-ohjeita

Käytä autossa vain C60/C90-kasetteja.
Suojaa kasetit lialta, pölyltä ja yli 50°C:een
lämpötiloilta. Anna kylmien kasettien
lämmetä jonkin aikaa ennen kuuntelua,
jotta vältät kasetin pyörimishäiriöitä.
Kasetin pyörimisen ja äänen häiriöitä voi
ilmaantua noin 100 käyttötunnin jälkeen,
mikäli kumirullaan ja äänipäähän on
tarttunut pölyä.
Normaaliin likaantumiseen voit käyttää
puhdistuskasettia; jos laite on voimak­kaasti likaantunut, käytä puhdistusaineella
kostutettua vanupuikkoa. Älä koskaan
käytä kovia työkaluja.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

CD-vaihtajan käyttö

Optio:

Como RCM 148, Madrid RCM 148,
Texas RCM 148

Kuuluu toimitukseen:

Madison DJ, New Orleans DJ

Voit ohjata CD-levyjen toistoa Blaupunkt
CD-vaihtajien CDC A 06 ja CDC A 072
avulla.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä!
Esim. perhosen tai oluttuopin muotoiset
CD-levyt eivät sovellu käytettäväksi
laitteessa.
Tällaisten levyjen kuuntelu aiheuttaa CD­levyn ja soittimen akuutin tuhoutumis­vaaran.
Emme vastaa soveltumattomien CD-le­vyjen kuuntelun aiheuttamista vaurioista.

CD-vaihtajan kytkeminen päälle

Laitteessa on oltava makasiini, jonka si­sällä on vähintään yksi CD-levy.
Vaihda äänilähdettä painamalla SRC:

• Paina SRC niin monta kertaa, että CD­toiminnot tulevat näyttöön.

CD:n ja kappaleen valinta

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin: paina lyhyesti
CUE - pikakelaus eteenpäin (kuulta­vissa): pidä painettuna.

taaksepäin: paina kaksi kertaa tai use-

ammin peräkkäin
Kappaleen aloittaminen alusta: paina
lyhyesti.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

MIX

CD-levyn kappaleet voidaan toistaa satun­naisessa järjestyksessä.
Tarvittaessa muuta MIX-toimintojen ase­tuksia DSC-valikossa.

MIX CDC – MIX on päällä:

CD-levyt valitaan satunnai­sessa järjestyksessä. Valitun
CD-levyn kappaleet toiste­taan myös satunnaisessa jär­jestyksessä. Tämän jälkeen
valitaan satunnaisesti
seuraava CD-levy.
Painikkeen
ta CD-levyn kappaleet satun­naisessa järjestyksessä.

MIX OFF – MIX pois päältä:

CD-levyt ja kappaleet toiste­taan numerojärjestyksessä.

MIX-asetuksen vaihto:

• Paina DSC.
Valitse kytkimen

muuta asetusta näppäimillä << >>.

Kun MIX-toiminto on päällä, ilmestyy
näyttöön hetkeksi “CDC MIX” aina, kun
valitset CD-vaihtajan käytön.

avulla voit vali-

/ avulla MIX ja

22

Näyttötavan valinta

Voit valita CD-levyjen toiston aikana
voimassa olevan näyttötavan.

NUMBER – näytössä on CD-levyn

numero, esim. “CD 8 “

TIME – näytössä on kappaleen

soittoaika minuutteina,
esim. “2:32”

Näyttötavan vaihto:

• Paina DSC.
Valitse kytkimen
DISP”.

• Valitse näppäimien << >> avulla ase­tukseksi “NUMBER” tai “TIME”.

Kuuluvissa olevan levyn näyttötapaa voit
vaihtaa myös näppäimen

/ avulla “CDC

avulla.

Selailuhaku (Scan)

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden lyhyt
esittely.

Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina SC.
Kappaleet esitellään lyhyesti peräkkäin.

Scan-toiminnon keskeyttäminen:

• Paina lyhyesti SC.
Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen

toistoa.
SCAN-toiminto päättyy myös, kun

• painat AUD, DSC, SRC << >> tai

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

/ .

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

23

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Soft­ware Control) avulla mahdollisuuden sovit­taa joitakin asetuksia ja toimintoja tarpei­desi mukaan ja tallentaa nämä muutokset.
Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla
tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti
tarkistaa ne.
Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• valitse SRC:n avulla käyttömuoto
(esim. radiokäyttö, jos haluat muuttaa
kieltä PTY LANG-toiminnon avulla),

• paina näppäintä DSC.

Valitse ja säädä alla kuvatut toiminnot mo­nitoimikytkimen avulla. Säätö ilmestyy
näyttöön.

/ Toiminnon valinta

<< >> Arvon säätö/haku näyttöön

AM ON / OFF

(Como RCM 148, Texas
RCM 148, Madison DJ)

Voit estää sen, että toinen
tai molemmat AM-alueet

(KA/PA) huomioidaan haku­toiminnon aikana.
Tällöin voit valita BND:n
avulla vain tarvitsemasi AM­alueet:

AM ON – kaikki alueet
MW OFF – PA, ULA (FM)
LW OFF – KA, ULA (FM)
AM OFF – ULA (FM)

MIX Vain CD-vaihtajan käytön

yhteydessä.
MIX CDC ­CD-levyn valinta satunnai­sessa järjestyksessä.
CD-levyn kaikkien kappalei­den toisto satunnaisessa
järjestyksessä.
Seuraavan CD-levyn valinta
satunnaisesti.
MIX OFF ­MIX-toiminto on pois päältä.

CDC DISP Vain CD-vaihtajan käytön

yhteydessä.
Näyttötavan NUMBER,
TIME valinta (ks. “CD­vaihtajan käyttö - Näyttöta­van valinta”).

ON / OFF

RM

BLS Vain kasettikäytön yhtey-

LOUDNESS Hiljaisten, matalien äänten

Vain kasettikäytön
yhteydessä.
(Radio Monitor)
Mahdollistaa radion kuunte­lun kasetin pikakelauksen
aikana.
RM ON - radion kuuntelu
pikakelauksen aikana.
RM OFF - toiminto on
kytketty pois päältä.

dessä.
Blank Skip - nauhan tyhjien
kohtien automaattinen
ohitus
BLS ON - automaattinen
pikakelaus eteenpäin, jos
nauhassa on yli 15 sek.
mittainen tauko.
BLS OFF - toiminto pois
päältä.

säätäminen ihmiskorvalle
sopivaksi.
LOUD 1 - vähäinen korotus
LOUD 6 - suurin korotus

24

TA VOL Liikennetiedotusten ja ääni-

merkin äänenvoimakkuus;
säädettävissä välillä 0 - 63.
Liikennetiedotus kuuluu tällä
äänenvoimakkuudella, mikä­li muuten käytettävä äänen­voimakkuus on säädetty
pienemmäksi.
Mikäli normaali äänenvoi­makkuus on suurempi kuin
TA VOL, liikennetiedotus
kuuluu hieman voimak­kaammin.

BEEP Äänimerkki toiminnoissa,

jotka vaativat yli 1 sekuntia
kestävän painalluksen.
Voit säätää äänenvoimakku­utta välillä 0 - 9 (0 = pois
päältä).

LED

ON/OFF

Voit valita asetukseksi LED
ON tai LED OFF. Toiminnon
ollessa päällä (LED ON)
KeyCardin kieleke vilkkuu
lisävarkaussuojana, kun lai­te on pois päältä ja KeyCard
ei ole paikoillaan.

LEARN KC Toisen KeyCardin “opetta-

mista” varten.
Lue kappaleessa “Varkau­denestojärjestelmä Key­Card” - “Toisen KeyCardin
opetus” annetut ohjeet.

READ KC Voit lukea KeyCardiin

tallennetut tiedot.
Laitteen mukana toimitettu
KeyCard sisältää laitteen
tiedot, esim. nimi, tyyppinu­mero (76...) ja laitenumero.
Jos hankit toisen kortin, voit
hakea näyttöön korttiin alan
liikkeessä syötetyt tiedot (ks.
“Short Additional Memory
S.A.M.”).

PTY LANG Voit valita ohjelmatyyppitun-

nistuksen kielen:
SAKSA tai ENGLANTI.

S-DX Kaukoasemien hakuherk-

kyyden säätö
DX 1 - erittäin herkkä
DX 3 - normaali herkkyys

S-LO Lähiasemien hakuherkkyy-

den säätö
LO 1 - erittäin herkkä
LO 3 - normaali herkkyys
Voit säätää asemanhaku­herkkyyden erikseen AM- ja
FM-alueita varten.

AUX

ON/OFF

Valikkokohta ei ilmesty
näyttöön, mikäli laitteeseen
on kytketty CD-vaihtaja.
Tehtaan asetus: AUX OFF.
Jos autoradioon on kytketty
erillinen laite AUX-liitännän
kautta, on asetukseksi vaih­dettava AUX ON.

VOL FIX Tämän toiminnon avulla voit

säätää laitteen päällekytke­misen yhteydessä voimassa
olevaa äänenvoimakkuutta.
Säädä haluamasi äänen­voimakkuus kytkimen << >>
avulla.
Jos säädät arvoksi “VOL 0”,
toisto jatkuu päällekytkemi­sen jälkeen viimeksi säädet­tynä olleella äänenvoimak­kuudella.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

Liite

DSC-ohjelmoinnin lopettaminen/
asetuksen tallennus:

• Paina DSC.

Tehtaalla tehdyt DSC-perusase­tukset

MIX OFF
CDC DISP TIME
RM OFF
BLS OFF
LOUDNESS 3
TA VOL 35
BEEP 4
LED ON
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG ENGLISH
S - DX 1
S - LO 1
AUX OFF
VOL FIX 25

(Como RCM 148, Texas RCM 148,
Madison DJ):

AM ON

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 23 W sini

DIN 45324 mukaan,
jännite 14,4 V
4 x 35 W maks. teho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM): 87,5 – 108 MHz

(Como RCM 148, Texas RCM 148,
Madison DJ)

KA 531 – 1602 kHz
PA 153 – 279 kHz

FM - herkkyys: 0,9 µV kun 26 dB

signaali/kohinaväli

FM - toistoalue: 30 - 16 000 Hz

Kasetti

Toistoalue: 30 - 18 000 Hz

CD-vaihtaja

Toistoalue: 5 - 20 000 Hz

26

Asennusohje

Turvallisuusohjeita

Ennen kuin aloitat autoradion asennuksen,
lue asennus- ja liitäntäohjeet.

Asennus- ja liitäntätöiden ajaksi on ajo­neuvon akun miinusnapaliitäntä kytkettävä
irti.

Noudata ajoneuvon valmistajan antamia
turvaohjeita (esim. turvatyynyn, hälytyslait­teiden, ajotietokoneen, ajoneston suh­teen).

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät
ajoneuvon osat (akku, johdot, sulakerasia)
vahingoitu.

Pluskaapelin läpimitta ei saa olla pienempi
kuin 2,5 mm
la sulakkeella, jonka vahvuus on 10 A (F).

Autoradion kotelon sivu kuumenee käytös­sä voimakkaasti.

Huomio: Pidä huoli siitä, etteivät johdot
kosketa autoradion koteloon.

Joissakin ajoneuvoissa on autoradion
asennusta varten varatussa tilassa 20-na­painen pistoke. Tätä pistoketta ei saa kyt­keä autoradioon.

Audi/Volkswagen-merkkisten ajoneuvojen
8-napaista +/- pistoketta ei saa kytkeä
suoraan Blaupunkt-autoradioihin, koska
tästä aiheutuu akkuvirran ja maaton oiko­sulku ja radion johdotukset palavat.

2

. Laite on varmistettu nopeal-

Liitäntä

Jotta autoradion lähtöteho voidaan hyö­dyntää mahdollisimman hyvin ja vältetään
ajoneuvon ISO-pistokkeiden aiheuttamia
vikakytkentöjä, suosittelemme, että et käy­tä ajoneuvossa olevaa plus-/miinusliitän­tää tämän autoradion kytkemiseksi.

Vikakytkentöjä voidaan välttää käyttämällä
ajoneuvokohtaista Blaupunkt-sovitinjoh­toa.

Ajoneuvon johtojen liian pienen läpimitan
vuoksi on plus-/miinusliitäntää varten käy­tettävä ajoneuvokohtaisen Blaupunkt-so­vitinjohdon lisäksi liitäntäjohtoa 7 607 884

093.
Noudata ehdottomasti kuvissa 4 ja 5 an-

nettuja ohjeita.

Plusliitäntä

Katkaise akkuvirtajohto ajoneuvokohtai­sesta Blaupunkt-sovitinjohdosta, yhdistä
se liitäntäjohtoon 7 607 884 093 ja kytke
suoraan akun plusnapaan.

Miinusliitäntä

Älä kiinnitä miinusjohtoa akun miinusna­paan.
Katkaise miinusjohto ajoneuvokohtaisesta
Blaupunkt-sovitinjohdosta, yhdistä se lii-

täntäjohtoon 7 607 884 093 ja asenna mii­nusjohto sopivaan maadoituspisteeseen,
esim. auton korissa olevaan ruuviin tai ko­ripelteihin ja lyhennä tarpeen mukaan (älä
kääri rullalle).

Autoradion asennuksen
valmistelu

Autoradio asennetaan ajoneuvon val­mistajan sille varaamaan tilaan. Tyhjennä
tila (poista säilytyslokero tai suojus) tai tee
182 x 53 mm:n suuruinen aukko.

Blaupunktilta on saatavissa ajoneuvokoh­tainen asennussarja 50 mm:n laitteita var­ten yleisimmille ajoneuvoille, joiden raken­ne poikkeaa tavanomaisesta.

Tarkista siis, millainen ajoneuvosi rakenne
on, ja käytä tarvittaessa asennukseen ajo­neuvokohtaista asennussarjaa, esim. Audi
A4/A6/A8: 7 608 021 474.

Ohje:

Voit asentaa tämän autoradion käyttäen
toimitukseen kuuluvaa kehystä ajoneu­voihin, joissa on DIN-standardin mukainen
autoradioaukko 182 x 53 mm, 165 mm:n
asennussyvyys ja kojetaulun vahvuus kiin­nittimien kohdalla 1 - 20 mm, ks. kuva 1.

Kokeile kädellä takakautta, mitkä ke­hyksen pidikkeet voidaan taivuttaa.

27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ohje: Mikäli mahdollista, taivuta kaikki pi­dikkeet.

Aseta kehys sille varattuun tilaan ja taivuta
kiinnittimiä ruuvitaltan avulla, ks. kuvat 1,

2.

Liitäntä

Liitäntäohjeita................................. kuva 4

Plus-/miinusliitäntä ajoneuvokohtaista so-

vitinjohtoa käyttäen........................ kuva 5

Plus-/miinusliitäntä liitäntäjohtoa 7 607

884 093 käyttäen ......................... kuva 5a

Taajuuskorjain- tai vahvistinliitäntä,

(RCA) ............................................. kuva 6

Älä kytke ohjausjohtoa liittimeen 15 (plus
virtalukon kautta) tai liittimeen 30 (suora
akkuvirta), maksimikuormitus < 150 mA.

Kaiutinliitäntä 4 autokaiutinta

(4 Ω/25 W) ..................................... kuva 7

LF = vasen etu, RF = oikea etu, LR = va­sen taka, RR = oikea taka

CD-soittimen CDC-A06 / CDC-A072

liitäntä............................................. kuva 8

Infrapunakauko-ohjaimen RC-06

liitäntä............................................. kuva 9

Käytä infrapunakauko-ohjaimen liitäntä­johtoa. Tarvittaessa voit käyttää lisäksi lii­täntäjohtoja 7 607 647 093 ja 7 607 648

000.

CD-soittimen CDC-A05 liitäntä.... kuva 10

CD-soittimen CDC-F05 liitäntä.... kuva 11

Asennus ajoneuvoihin, joissa on val­mis kehys

Ajoneuvoissa, joissa jo on kiinnityskehys
(esim. Opel), on poistettava ajoneuvon
oma kiinnitin ja käytettävä sovitinjohtoa.

Autoradion asennus

Aseta autoradio edestä päin kehyksen si­sään ja työnnä, kunnes oikealla ja vasem­malla sivulla olevat lukitusjouset asettuvat
kohdalleen (kuuluu selvä loksahdus).

Autoradion irrottaminen

Työnnä irrotuskaaret autoradion etupa­neelissa oikealla ja vasemmalla oleviin rei­kiin ja paina sisäänpäin, kunnes kuuluu
selvä loksahdus (sivuilla olevien jousien
lukitus vapautuu).

Vedä laite irti kaarien avulla, ks. kuva 3.

Ohje: Lukittuneet kaaret voidaan irrot­taa vasta, kun laite on vedetty ulos.

28

Kuvat

DEUTSCH

8 601 310 742

8 601 310 742

8 600 460 050

Kuva 1

182

53

165

1-20

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Kuva 2

NEDERLANDS

8 601 910 002

8 601 910 002

SVENSKA

1

2

1

ESPAÑOL

2

Kuva 3

PORTUGUÊS

29

Liitäntäohjeita, kuva 4

Maattoliitäntä (Ground)

Älä kiinnitä maadoitusjohtoa akun miinus­napaan. Kiinnitä maadoitusjohto sopivaan
maadoituspisteeseen (korissa olevaan
ruuviin, koripelteihin) ja lyhennä johtoa tar­peen mukaan. Poista maadoitusjohdon
pään eristys ja kiinnitä siihen hakasilla va­rustettu liitin (tarv. juota). Naarmuta maa­doituspisteen kontaktipinta kirkkaaksi ja
rasvaa grafiittirasvalla (tärkeää hyvän
maadoituksen varmistamiseksi).
Ruuvaa maadoitusjohto kiinni.

10A

braun / Masse

ruskea / maatto

Plusjohdon liitäntä
ACC + 12 V (Ignition)

+12V

Jos kytket plusjohdon, liit. 15 (plus virtalu­kon kautta) varokkeenpitimen ja laitteen
väliin, voit kytkeä autoradion päälle ja pois
sytytyksen avulla. Lisäksi laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä tunnin kuluttua
virran sammuttamisesta, jotta akku sääs­tyy. Tuntilogiikka ei aktivoidu, jos kytke­tään suora yhteys akkuvirtaan (liitin 30).

30

10A

liit. 15

Kl. 15

l.30

punainen / syöttö virtalukolta

rot / Plus geschaltet

V

2

1

K

Jatkuva akkuvirtaliitäntä
(Battery + 12 V)

per. +12V

Älä kytke ajoneuvon pluskaapelia.

2

Asenna läpimitaltaan 2,5 mm

:n vahvuinen
plusjohto (punainen) laitteesta akkuun (älä
sijoita sitä välittömästi johtonippujen
viereen). Varmista plusjohto kytkemällä
siihen varokkeenpidin ja kytke se akun
plusnapaan (tarv. poraa ajoneuvon moot­toritilan ja matkustamon väliseen seinä­mään reikä ja käytä kaapelin suojana läpi­vientikumia). Kääri häiriönpoistin ennen
asennusta vaahtomuoviin.

DEUTSCH

10A

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

punainen / suora akkuvirta

rot / Dauerlus

jatk. + 12 V

per +12V

12V

Kl.30

15A

Ohjausjohto
(Power Antenna +)

+12V

Ohjauskaapelin avulla kytketään ulkoiset
komponentit, esim. moottoriantenni, auto­radion virtakytkimellä; maksimikuormitus
< 150 mA.
Älä kytke ohjauskaapelia liittimeen 15
(plus virtalukon kautta) tai liittimeen 30
(suora akkuvirta).

NEDERLANDS

10A

SVENSKA

grün/gelb / Steuerkabel Antenne

vihreä/keltainen / antennin ohjausjohto

+12V

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

Valaistusliitäntä
(Illumination)

Valaistusliitäntä ajoneuvoille, joissa on
säädettävä kojetaulun valaistus (sää­dettävä virta).

Puhelinmykistys (low)

Jos ajoneuvoon kytketään puhelin, autora­dio vaimenee puheluiden ajaksi.

10A

1

2

3

+

oranssi / valaistus

orange / Beleuchtung

10A

PIN 2

puhelinmykistys

32

sovitinjohto

DEUTSCH

ENGLISH

5A

Kuva 5

per.+12V

7 607 884 093

liitäntäjohto

7 607 884 093

FRANÇAIS

ITALIANO

15A

12

V

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

8 604 390 078

5A

Kuva 4

Fig. 4

!

7 607 884 093

liit. 15

Kl. 15

br

rt

ge/gn

or

rt

1

2

3

Kl. 30

liit. 30

15A

br ruskea
rt punainen
ge/gn keltainen/vihreä
or oranssi

34

Kuva 5a

12V

DEUTSCH

keltainen

+12V

ENGLISH

+12V

FRANÇAIS

ITALIANO

10A

7 607 893 093

7 607 886 093
5m

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Kuva 6

35

PORTUGUÊS

LF
RF
LR
RR

LR

RR

RF

LF

10A

7 607 882 090

8 604 390 087

10A

8 604 390 087

LR

LF

F

R

R

R

RR

RF

LF

LR

+

-

+

-

+

-

+

-

tai

36

Kuva 7

Kuva 7

DEUTSCH

12V

15A

2

1

ENGLISH

CDC A06 / CDC A072

10

10

3A

br

+12V

+12V

per.+12V

rt

CDC A06

6m

8 604 492 423

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Kuva 8

37

PORTUGUÊS

38

10

10

Kuva 9

CDC A05

Power/Bus 5m

Power/väylä 5 m

DEUTSCH

1

7 607 889 093

2

3

ENGLISH

10

10

7 607 647 093

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

+12V

+12V

7 607 884 093

per.+12V

ESPAÑOL

15A

12V

Kuva 10

PORTUGUÊS

39

CDC F05

Power/väylä 5 m

Power/Bus 5m

rt

rt

br

+12V

bl

7 607 889 093

7 607 647 093

Opto 5m

10

10

Changer

vaihtajan

Interface

liitäntä

+12V

Kuva 11

+12V

+12V

7 607 884 093

15A

12V

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/97 K7/VKD 8 622 401 470 (SF)

per.+12V

1

2

3