BLAUPUNKT CALAIS MP48 User Manual

www.blaupunkt-professional-systems.com

Truck Entertainment

Calais MP48 7 620 000 033

Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Kullanım ve montaj kılavuzu

Bedienelemente

1 Lautstärkeregler 2 BND-Taste

Kurzdruck: Wahl der Speicherebene bzw. des Wellenbereichs Langdruck: Start der Travelstore-Funktion (FMT oder MWT/LWT)

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Einschalten des Ge rä tes Im Betrieb: Stummschaltung (Mute) Langdruck: Ausschalten des Ge rä tes

4 CD-Auswurftaste 5 CD-Schacht 6 Display 7 MENU-Taste

Aufrufen der Menüs für die Grund einstellungen.

8 Multifunktionswippe 9 Infrarot-Empfänger für IR-Fernbe die-

nung (optional)

: AUD-Tast e

Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung von Bässen, Höhen, Balance, Fader und Loudness öffnen Langdruck (10 Sek.): Werkseinstellungen wiederherstellen

; TA-Tas te

Ein-/Ausschalten des Vorrangs für Verkehrsfunk Abbruch einer laufenden Verkehrs funkdurch sage

< Tastenblock 1 - 6 = RDS-Taste

RDS Komfortfunktion ein-/ausschalten

> SRC-Taste

Quellenwahl zwischen Radio und (wenn eingelegt, angeschlossen bzw. eingeschaltet) CD, MP3, CD-Wechsler und AUX

? Code LED

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise ............................. 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....... 6

Fernbedienung (Option) ...................6

CD-Wechsler (Option) ......................6

USB-Interface (Option) ..................... 6

Altgerät-Entsorgung ......................... 6

Diebstahlschutz CODE ....................... 7

Code-Abfrage ein-/ausschalten

(CODE) .......................................... 7

Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben ...8

Ein-/Ausschalten ...............................8

Ein-/Ausschalten mit der

Ein-/Aus-Taste .................................8

Aus-/Einschalten über die

Fahrzeugzündung ............................8

Einschalten durch CD-Einschub .........8

Ausschaltzeit einstellen .................... 9

Einschalten durch Telefon (Option) ..... 9

Einschalten mit der IR-Fernbedienung RC 10 P (Option) ... 9

Lautstärke einstellen ......................... 9

Stummschaltung (MUTE) ..................9

Telefon-/Navigation-Audio ................. 9

Bestätigungston (BEEP)

ein-/ausschalten ............................ 10

Maximale Einschaltlautstärke

einstellen (ON VOL)........................10

Geräuschabhängige Lautstärke-

anpassung einstellen (GALA) ...........11

Klang .............................................. 11

Höhen einstellen ............................11

Bässe einstellen............................. 11

Mitten einstellen ............................ 12

Lautstärkeverteilung links/rechts

einstellen (BAL) ............................. 12

Lautstärkeverteilung vorn/hinten

einstellen (FAD) ............................. 12

Uhrzeit ............................................13

Uhrzeit anzeigen ............................13

Uhrzeit einstellen ...........................13

Uhrmodus 12/24 Std. wählen ......... 13

Zeitzone einstellen (TIMEZONE) ....... 14

Radiobetrieb ................................... 14

Radiobetrieb einschalten ................14

RDS-Komfortfunktion (AF, REG) ....... 14

Wellenbereich/Speicherebene

wählen ......................................... 15

Sender einstellen ...........................15

Sender speichern .......................... 16

Gespeicherte Sender abrufen ..........16

Empfangbare Sender anspielen

(BANDSCAN) ................................ 17

Programm-Typ (PTY) ...................... 17

Störabhängige Höhenabsenkung

(HICUT) ........................................17

Radiotext ein-/ausschalten ..............18

Verkehrsfunk ..................................18

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ ausschalten ........................... 18

Lautstärkeanhebung für

Verkehrsdurchsagen einstellen ........ 19

Verkehrsdurchsagen ausblenden...... 19

Inhaltsverzeichnis

CD-Betrieb ...................................... 19

CD-Betrieb starten .........................20

Anzeige von Titelinformationen

(CD-Text) ...................................... 20

Titel wählen .................................. 20

Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 21

Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .....21

Titel anspielen (SCAN) .................... 21

Titel wiederholen (RPT) .................. 21

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) .......................................21

CD entnehmen .............................. 21

MP3-/WMA-Betrieb ......................... 22

Vorbereitung eines

MP3-Datenträgers .........................22

MP3-Betrieb starten ....................... 24

Anzeige von Titelinformationen

(ID3-Tags) ....................................24

Verzeichnis wählen ........................ 25

Titel/Dateien wählen ...................... 25

Schneller Suchlauf ......................... 25

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) .............................25

Titel anspielen (SCAN) .................... 26

Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt

abspielen (REPEAT) .......................26

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) .......................................26

CD-Wechsler-Betrieb .......................27

CD-Wechsler-Betrieb starten ...........27

CD wählen ....................................27

Titel wählen .................................. 27

Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 27

Einzelne Titel oder ganze CDs

wiederholt abspielen (RPT) .............27

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) .............................28

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN) ........................................28

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) .......................................28

IR-Fernbedienung RC 10 P ................ 29

Fernbedienungsempfänger .............29

Funktionen der Fernbedienung ........ 29

Vorverstärkerausgang .....................30

Externe Audioquellen ....................... 31

AUX-Eingang einstellen ...................31

Pegel des AUX-Eingangs einstellen.... 32

Werkseinstellungen

wiederherstellen (RESET) ................ 32

Technische Daten ............................33

Betriebsspannung.......................... 33

Verstärker .....................................33

Tuner ...........................................33

CD ............................................... 33

ISO connector................................ 281

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug auf.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Betrieb in einem Nutzfahrzeug mit 24-V-Bordnetzspannung und für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht konzipiert.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut. Akustische Warnsignale von Polizei, Feuerwehr und Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.

Fernbedienung (Option)

Mit der Fernbedienung RC 10 P können die wichtigsten Funktionen bedient werden. Eine Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör (Blaupunkt-Nr. 7 607 591 512) erhältlich.

USB-Interface (Option)

Sie können das Blaupunkt-USB-Interface anschließen, um MP3-/WMA-Dateien von einem USB-Datenträger abzuspielen. Das USB-Interface ist als Zubehör (BlaupunktNr. 7 607 541 576) erhältlich.

Altgerät-Entsorgung

Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den Hausmüll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

CD-Wechsler (Option)

Sie können den CD-Wechsler CDC A08 T (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 002) oder IDC A09 (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 005) anschließen. Die CD-Wechsler sind als Zubehör erhältlich.

Diebstahlschutz

Diebstahlschutz CODE

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einer vierstelligen Code-Nummer ausgestattet. Diese Nummer muss immer dann eingegeben werden, wenn das Gerät von der Betriebsspannung des Fahrzeugs getrennt wurde. Die Code-Abfrage ist werkseitig ausgeschaltet, kann aber eingeschaltet werden.

Hinweis:

Ist die Code-Abfrage eingeschaltet, beginnt die Code LED ? zu blinken wenn sowohl das Gerät als auch die Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind.

Die Code-Nummer ﬁ nden Sie im RadioPass zu Ihrem Gerät.

Hinweis:

Bewahren Sie den Radio-Pass niemals im Fahrzeug auf!

Code-Abfrage ein-/ausschalten (CODE)

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „CODE“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

Im Display 6 wird „0000“ angezeigt. Geben Sie den Code ein:

oder 8

oder 8.

Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6 angezeigt. Wenn Sie das Gerät in dieser Wartezeit ausschalten, müssen Sie nach dem Wiedereinschalten wieder eine volle Stunde warten.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 1 < so oft, bis die erste Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 2 < so oft, bis die zweite Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 3 < so oft, bis die dritte Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint.

쏅

Drücken Sie die Stationstaste 4 < so oft, bis die vierte Zahl Ihrer CodeNummer im Display 6 erscheint.

쏅

Wenn die richtige Code-Nummer im Display 6 angezeigt wird, halten Sie die Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display 6 werden erneut „CODE“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um die Code-Abfrage aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

bzw. 8,

DEUTSCH

Hinweis:

Diebstahlschutz Ein-/Ausschalten

Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung eingeben

Schalten Sie das Gerät ein.

쏅

Im Display 6 erscheint erst „CODE“ und dann „0000“. Sie können den Code eingeben:

Hinweis:

Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingeben, wird erneut „0000“ im Display 6 angezeigt. Sie können die Eingabe noch zweimal wiederholen. Nach der dritten Fehleingabe wird das Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6 angezeigt. Wenn Sie das Gerät in dieser Wartezeit ausschalten, müssen Sie nach dem Wiedereinschalten wieder eine volle Stunde warten.

Geben Sie die Code-Nummer wie im

쏅

Abschnitt „Code-Abfrage ein-/ausschalten“ beschrieben ein.

Wenn die richtige Code-Nummer im

쏅

Display 6 angezeigt wird, halten Sie die Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden gedrückt.

Das Gerät wird eingeschaltet.

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

Ein-/Ausschalten mit der Ein/Aus-Taste

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-

쏅

/Aus-Taste 3. Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/

쏅

Aus-Taste 3 länger als zwei Sekunden gedrückt.

Hinweis:

Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das Gerät bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung automatisch nach einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet (siehe Abschnitt „Ausschaltzeit einstellen“ in diesem Kapitel).

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein-/AusTas t e 3 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Fahrzeugzündung ein- bzw. ausgeschaltet.

Einschalten durch CD-Einschub

Zum Einschalten mit dem CD-Einschub,

schieben Sie eine CD mit der bedruck-

쏅

ten Seite nach oben in den CD-Schacht 5, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch eingezogen, das Gerät startet im CD-Betrieb.

Ein-/Ausschalten Lautstärke

Ausschaltzeit einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt werden.

Stellen Sie die Ausschaltzeit mit der

쏅

bzw. 8 in 5-Minuten-

Tas t e Schritten zwischen 5 und 60 Minuten ein.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

oder 8

Einschalten durch Telefon (Option)

Wenn bei ausgeschaltetem Gerät das Telefon aktiviert wird, schaltet sich das Gerät ein. Nach dem Ausschalten des Telefons wird das Gerät automatisch wieder ausgeschaltet. Vorraussetzung ist, dass das Telefon ordnungsgemäß mit dem Gerät verbunden ist.

Einschalten mit der IRFernbedienung RC 10 P (Option)

Zum Einschalten drücken Sie die Taste

쏅

ON H auf der IR-Fernbedienung RC 10 P.

Hinweis:

Der IR-Empfänger des Gerätes muss eingeschaltet sein, damit Sie die IRFernbedienung verwenden können. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Fernbedienungsempfänger“ im Kapitel „IR Fernbedienung RC 10 P“.

Lautstärke einstellen

Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 32 (maximal) regelbar.

Um die Systemlautstärke zu erhöhen,

쏅

drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach rechts.

Um die Systemlautstärke zu verrin-

쏅

gern, drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links.

Stummschaltung (MUTE)

Sie können die Systemlautstärke schlagartig stummzuschalten (Mute).

Drücken Sie kurz die Taste 3.

쏅

Mute aufheben

Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu aktivieren,

drücken Sie erneut kurz die Taste 3.

쏅

Telefon-/Navigation-Audio

Stummschaltung während Telefonbetrieb Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist, wird bei einem eingehenden Anruf oder einer Sprachausgabe der Navigation das Autoradiogerät stummgeschaltet. Das Gespräch oder die Sprachausgabe wird über die Autoradiolautsprecher wiedergegeben.

Dazu muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem an das Autoradio angeschlossen sein (Kammer C2 auf der Geräterückseite).

Welche Navigationssysteme an Ihrem Autoradio verwendet werden können, erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.

DEUTSCH

Lautstärke

Wenn ein Anruf eingeht oder eine Navigationsdurchsage stattﬁ ndet, wird im Display „PHONE“ angezeigt.

Lautstärke für Telefon-/NavigationAudio einstellen (PHONEVOL)

Die Lautstärke von Telefongesprächen oder Sprachausgaben der Navigation ist einstellbar:

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie dieTaste oft, bis „PHONEVOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um die Lautstärke zwischen 0 und 32 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

Hinweis:

Sie können die Lautstärke auch während eines Telefongesprächs oder einer Navigationsdurchsage mit dem Lautstärkeregler 1 einstellen. Die eingestellte Lautstärke wird automatisch gespeichert.

oder 8 so

bzw. 8,

bzw. 8

Bestätigungston (BEEP) ein-/ ausschalten

Auf bestimmte Aktionen, z. B. längeres Drücken einer Taste, ertönt ein

Bestätigungston (Beep). Sie können den Bestätigungston abschalten:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „BEEP“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Beep aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

oder 8

bzw. 8,

Maximale Einschaltlautstärke einstellen (ON VOL)

Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt hatten, wird die Lautstärke beim Wiedereinschalten automatisch auf die eingestellte Einschaltlautstärke begrenzt.

Hinweis:

Um das Gehör zu schützen, ist die maximale Einschaltlautstärke auf den Wert 25 begrenzt.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis „ON VOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um die maximale Einschaltlautstärke zwischen 5 und 25 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie

oder 8 so

bzw. 8,

Lautstärke Klang

durch Drücken der Taste bzw. 8 zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Geräuschabhängige Lautstärkeanpassung einstellen (GALA)

Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des Autoradios automatisch der gefahrenen Geschwindigkeit und den damit verbundenen Fahrgeräuschen angepasst. Zum Beispiel wird bei steigender Geschwindigkeit die Lautstärke automatisch angehoben, um die lauteren Fahrgeräusche (z. B. durch Fahrtwind) auszugleichen. Dazu muss Ihr Fahrzeug das Tachometersignal zur Verfügung stellen und das Autoradio entsprechend angeschlossen sein.

Die automatische Lautstärkeanhebung ist in 6 Stufen (OFF (aus), 1-5) einstellbar.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste so oft, bis „GALA“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

um die Lautstärkeanpassung zwischen „OFF“ (aus) und 5 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

oder 8

bzw. 8,

Klang

Höhen einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis TREBLE“ angezeigt wird.

쏅

Halten Sie die Taste ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Höhenfrequenz angezeigt.

Um eine andere Höhenfrequenz zwischen 10,0 kHz und 17,5 kHz auszuwählen,

쏅

drücken Sie die Taste

Um den Höhenpegel einzustellen,

쏅

drücken Sie die Taste oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Höhenpegel zwischen –7 und +7 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste AUD :.

Bässe einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „BASS“ angezeigt wird.

쏅

Halten Sie die Taste ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Bassfrequenz angezeigt.

Um eine andere Bassfrequenz zwischen 60 Hz und 200 Hz auszuwählen,

쏅

drücken Sie die Taste

oder 8 so

bzw. 8 län-

bzw. 8.

oder 8 so

bzw. 8,

oder 8 so

bzw. 8 län-

bzw. 8.

DEUTSCH

Klang

Um den Basspegel einzustellen,

쏅

drücken Sie die Taste oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

쏅

um den Basspegel zwischen –7 und +7 einzustellen.

Um den Gütefaktor für den Bass einzustellen,

쏅

drücken Sie die Taste oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die aktuelle Einstellung angezeigt.

Drücken Sie die Taste

쏅

um den Gütefaktor zwischen 1,0 und 2,0 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

oder 8 so

bzw. 8,

oder 8 so

bzw. 8,

Mitten einstellen

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „MIDDLE“ angezeigt wird. Halten Sie die Taste

쏅

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „FREQ“ und dann die aktuell ausgewählte Mittenfrequenz angezeigt.

Um eine andere Mittenfrequenz zwischen 500 Hz und 2,5 kHz auszuwählen,

쏅

drücken Sie die Taste

Um den Mittenpegel einzustellen,

drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „GAIN“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt.

oder 8 so

bzw. 8 län-

bzw. 8.

oder 8 so

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

쏅

um den Mittenpegel zwischen –7 und +7 einzustellen.

Um den Gütefaktor für die Mitten einzustellen,

쏅

drücken Sie die Taste oft, bis „Q FACTOR“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „Q“ und die aktuelle Einstellung angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Gütefaktor zwischen 0,5 und 1,25 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste AUD :.

oder 8 so

bzw. 8,

Lautstärkeverteilung links/ rechts einstellen (BAL)

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „BAL“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

die Lautstärkeverteilung links/rechts zwischen –10 und +10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

oder 8

bzw. 8, um

Lautstärkeverteilung vorn/ hinten einstellen (FAD)

Hinweis

Die hinteren Lautsprecher müssen über einen zusätzlichen Verstärker angeschlossen werden.

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „FAD“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden.

oder 8

Klang Uhrzeit

Drücken Sie die Taste bzw. 8, um

쏅

die Lautstärkeverteilung vorn/hinten zwischen –10 und +10 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Uhrzeit

Uhrzeit anzeigen

Um die Uhrzeit für ca. 10 Sekunden im Display einzublenden,

halten Sie die Taste MENU 7 länger

쏅

als 2 Sekunden gedrückt.

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „TIMESET“ im Display 6 angezeigt werden.

Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit im Display 6 angezeigt. Vor der Uhrzeit wird im 24-Std.-Modus „24H“ und im 12-Std.-Modus „AM“ bzw. „PM“ angezeigt. Die Stunden blinken und können eingestellt werden.

Um die Stunden bzw. Minuten einzustellen,

쏅

drücken Sie die Taste

Um zwischen Stunden und Minuten zu wechseln,

drücken Sie die Taste 6 <.

쏅

oder 8 so

bzw. 8.

DEUTSCH

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Uhrzeit warten, um sie durch Drücken der Taste dern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

bzw. 8 zu än-

Uhrmodus 12/24 Std. wählen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „24H MODE“ bzw. „12H MODE“ im Display 6 angezeigt wird.

oder 8 so

Uhrzeit Radiobetrieb

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

쏅

um zwischen den Modi zu wechseln.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Zeitzone einstellen (TIMEZONE)

Falls Sie sich über Zeitzonen hinweg bewegen, können Sie den Zeitunterschied zur aktuell eingestellten Uhrzeit in 1-Std.Schritten einstellen. Auf diese Weise können Sie die Anzeige der Uhrzeit für die aktuell gültige Zeitzone korrigieren, ohne die Uhrzeit selbst neu einstellen zu müssen.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis „TIMEZONE“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „ZONE“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Zeitunterschied in Schritten von 1 Std. zwischen –12 und +12 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

oder 8 so

bzw. 8,

bzw. 8

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio- empfänger ausgestattet. Fast alle zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält.

Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display 6 angezeigt.

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in einer anderen Betriebsart beﬁ nden,

drücken Sie die Taste BND 2,

쏅

oder

drücken Sie die Taste SRC > so oft,

쏅

bis „RADIO“ im Display 6 erscheint.

Im Display 6 wird die aktuelle Frequenz bzw.der Sendername angezeigt.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativfrequenz) und REG (Regional) erweitern das Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes:

AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion

•

aktiviert ist, sucht das Gerät im Hintergrund automatisch nach der am besten zu empfangenden Frequenz des eingestellten Senders. REG: Einige Sender teilen zu be-

•

stimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Mit aktivierter REGFunktion wird verhindert, dass das Gerät auf Alternativfrequenzen des eingestellten Senders wechselt, die einen anderen Programminhalt haben.

Radiobetrieb

Hinweis:

REG muss gesondert im Menü ein- bzw. ausgeschaltet werden.

RDS-Komfortfunktion ein-bzw. ausschalten

Um die RDS-Funktionen AF und REG zu

쏅

nutzen, drücken Sie die Taste RDS =.

Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv, wenn das RDS-Symbol im Display 6 angezeigt wird.

REG ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „REG“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

um REG aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Hinweis:

Die Einstellung REG ON/OFF wirkt sich nur aus, wenn die RDS-Funktion aktiviert ist.

oder 8

bzw. 8,

Wellenbereich/Speicherebene wählen

Mit diesem Gerät können Sie Programme der Frequenzbänder FM, MW und LW (Europa) bzw. FM und AM (NAFTA) empfangen. Für den Wellenbereich FM stehen drei Speicherebenen FM1, FM2 und FMT und für die Wellenbereiche MW und LW bzw. AM je eine Speicherebene zur Verfügung. Zusätzlich gibt es eine weitere Speicherebene MWT/LWT bzw. AMT. Auf

jeder Speicherebene können 6 Sender gespeichert werden.

Um zwischen den Wellenbereichen bzw. Speicherebenen umzuschalten,

쏅

drücken Sie die Taste BND 2.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

쏅

Drücken Sie die Taste

Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.

Hinweise:

Ist der Vorrang für Verkehrsfunk

• eingeschaltet, wird der nächste Verkehrsfunksender eingestellt.

•

Ist PTY eingeschaltet, wird der nächste Sender des gewählten Programmtyps eingestellt.

Empﬁ ndlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen

Sie können wählen, ob bei geringer Empﬁ ndlichkeit nur starke oder bei hoher Empﬁ ndlichkeit auch schwache Sender eingestellt werden sollen.

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste 8 8 so oft, bis „SENS“ und die aktuelle Einstellung „LO“ (geringe Empﬁ ndlichkeit) bzw. „DX“ (hohe Empﬁ ndlichkeit) im Display 6 angezeigt werden.

쏅

Drücken Sie die Taste um zwischen den Einstellungen „LO“ und „DX“ zu wechseln.

bzw. 8.

oder

bzw. 8,

DEUTSCH

Radiobetrieb

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Manuelle Senderabstimmung

Um die eingestellte Frequenz in kleinen Schritten zu ändern,

drücken Sie die Taste oder 8.

쏅

Um die eingestellte Frequenz schnell zu ändern,

halten Sie die Taste

쏅

drückt

Hinweis:

Die manuelle Senderabstimmung ist nur möglich, wenn die RDS-Funktion und PTY ausgeschaltet sind.

Blättern in Senderketten (nur FM)

Stellt ein Sender mehrere Programme zur Verfügung, können Sie in dieser sog. „Senderkette“ blättern.

쏅

Drücken Sie die Taste zum nächsten Sender der Senderkette zu wechseln.

Hinweis:

Das Blättern in Senderketten ist nur möglich, wenn die RDS-Funktion eingeschaltet und PTY ausgeschaltet ist. Sie können so nur zu Sendern wechseln, die Sie schon einmal empfangen haben. Verwenden Sie dazu z. B. die Travelstore-Funktion (T-STORE).

oder 8 ge-

oder 8, um

Sender speichern

Sender manuell speichern

Wählen Sie die gewünschte Speicher-

쏅

ebene bzw. den Wellenbereich. Stellen Sie den Sender ein.

쏅

Halten Sie die Stationstaste 1 - 6 <,

쏅

auf die der Sender gespeichert werden soll, länger als 2 Sekunden gedrückt.

Der Bestätigungston ertönt. Der Sender ist auf der gewählten Stationstaste gespeichert.

Sender automatisch speichern (T-STORE)

Sie können die 6 stärksten Sender aus der Region automatisch speichern. Für den Wellenbereich FM erfolgt die Speicherung auf der Speicherebene FMT, für die Wellenbereiche MW und LW auf der Speicherebene MWT/LWT und für den Wellenbereich AM auf der Speicherebene AMT.

Hinweis:

Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte Sender werden dabei durch neu gefundene Sender ersetzt.

쏅

Wählen Sie den gewünschten Wellenbereich.

쏅

Halten Sie die Taste BND 2 länger als zwei Sekunden gedrückt.

Die Speicherung beginnt. Im Display 6 wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Sender auf Speicherplatz eins der Speicherebene FMT, MWT/LWT bzw. AMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

Wählen Sie die Speicherebene bzw.

쏅

den Wellenbereich. Drücken Sie die Stationstaste 1 - 6 <,

쏅

auf der gewünschte Sender gespeichert ist.

Radiobetrieb

Empfangbare Sender anspielen (BANDSCAN)

Mit der Bandscan-Funktion können Sie alle empfangbaren Sender für jeweils ca. 10 Sekunden anspielen lassen.

Bandscan starten

Halten Sie die Taste

쏅

ger als 2 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „BANDSCAN“ angezeigt. Das Gerät sucht im aktuellen Wellenbereich nach Sendern. Jeder gefundene Sender wird für ca. 10 Sekunden angespielt. Dabei wird die eingestellte Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.

Bandscan beenden

Drücken Sie die Taste

쏅

Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt gespielte Sender bleibt eingestellt.

bzw. 8 län-

bzw. 8.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln einige FM-Sender auch Informationen über den Typ ihres Programms. Solche ProgrammTypen können z. B. sein:

KULTUR REISE JAZZ SPORT NACHRICH POP ROCK MUSIK Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt

Sender eines bestimmten Programm-Typs auswählen.

Wenn PTY eingeschaltet ist und ein PTYSuchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät automatisch vom aktuellen Sender bzw. aus einer anderen Betriebsart zu dem Sender mit dem gewählten Programm-Typ.

PTY ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste so oft, bis „PTY“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

um PTY aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Programm-Typ auswählen und Suchlauf starten

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis der gewünschte Programm-Typ angezeigt wird.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Suchlauf zu starten.

Falls ein Sender mit dem gewählten Programm-Typ gefunden wird, wird dieser eingestellt.

oder 8

bzw. 8,

oder 8 so

bzw. 8,

Störabhängige Höhenabsenkung (HICUT)

Die Hicut-Funktion bewirkt eine Wiedergabeverbesserung bei schlechtem Radioempfang. Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird automatisch der Störpegel abgesenkt.

Um HICUT ein- bzw. ausschalten,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste so oft, bis „HICUT“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

쏅

Drücken Sie die Taste um HICUT aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

oder 8

bzw. 8,

DEUTSCH

Radiobetrieb Verkehrsfunk

Radiotext ein-/ausschalten

Einige Radiosender benutzen das RDSSignal dazu, Werbung oder andere Informationen anstelle ihres Sendernamens zu übermitteln. Dieser Radiotext wird im Display 6 angezeigt.

Um die Anzeige von Radiotext ein- bzw. ausschalten,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis „RADIOTXT“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden wird die aktuelle Einstellung „TEXT ON“ (ein) bzw. „TEXT OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um die Anzeige von Radiotext aus- bzw. einzuschalten.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

oder 8 so

bzw. 8,

bzw. 8

Verkehrsfunk

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten

Um den Vorrang für Verkehrsfunk in jeder Betriebsart ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die Taste TA ;.

쏅

Hinweis:

In den Betriebsarten CD, MP3, CDWechsler und AUX steht diese Funktion nur zur Verfügung, wenn zuletzt der Wellenbereich FM eingestellt war.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist aktiviert, wenn im Display 6 das TASymbol angezeigt wird. Sobald das Gerät eine Verkehrsdurchsage empfängt, wird sie durchgestellt. Im Display 6 wird für die Dauer der Durchsage „TRAFFIC“ angezeigt.

Hinweis:

Sie hören einen Warnton,

wenn Sie beim Hören des Verkehrs-

• funksenders oder einer CD den Sende bereich des eingestellten Ver kehrsfunksenders verlassen und der darauf folgende automatische Suchlauf keinen neuen Verkehrsfunksender ﬁ ndet.

wenn Sie von einem Verkehrsfunk-

• sender zu einem Sender ohne Verkehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den Vorrang für Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie zu einem Sender mit Verkehrsfunk.

Verkehrsfunk CD-Betrieb

Lautstärkeanhebung für Verkehrsdurchsagen einstellen

Sie können einstellen, um wie viele Lautstärkestufen Verkehrsdurchsagen lauter als die eingestellte Lautstärke wiedergegeben werden:

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „TA VOL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um die Lautstärkeanhebung zwischen 0 und 10 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Hinweis:

Sie können während einer Verkehrsdurchsage die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 1 für die Dauer der Durchsage einstellen.

oder 8 so

bzw. 8,

bzw. 8

Verkehrsdurchsagen ausblenden

Um eine laufende Verkehrsdurchsage abzubrechen und zur zuvor gehörten Audioquelle zurückzukehren,

쏅

drücken Sie die Taste TA ;.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt eingeschaltet.

CD-Betrieb

Sie können mit diesem Gerät handelsübliche Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit einem Durchmesser von 12 cm abspielen. Um Probleme beim Abspielen zu vermeiden, sollten Sie selbst erstellte CDs nicht schneller als 16fach brennen.

Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks!

Single-CDs mit einem Durchmesser von 8 cm und unrund konturierte CDs (ShapeCDs) dürfen nicht verwendet werden.

Behandeln Sie die CD sorgsam und vermeiden Sie Kratzer und Beschädigungen auf der CD. Fassen Sie die CD, wenn möglich, nur am Rand an. Sollte einmal eine CD verschmutzt sein, so reinigen Sie diese mit einem fusselfreien Tuch ohne Zusatz von Lösungsmitteln. Wischen Sie die CD immer von innen nach außen ab.

Setzen Sie die CD nicht direkter Sonnenstrahlung aus, und bewahren Sie die CD außerhalb des Gerätes in einer Schutzhülle auf.

Kleben sie keine Etiketten auf die CD. Beschriften Sie die CD nur mit den dafür geeigneten, handelsüblichen Stiften.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch ungeeignete oder beschädigte CDs übernehmen wir keine Haftung.

Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact-DiscLogo. CDs mit Kopierschutz können zu Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion von kopiergeschützten CDs nicht gewährleisten!

DEUTSCH

CD-Betrieb

CD-Betrieb starten

Wenn keine CD im Laufwerk ist,

schieben Sie die CD mit der bedruck-

쏅

ten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in den CD-Schacht, bis Sie einen Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch in das Laufwerk eingezogen. Im Display 6 erscheint das CD-Symbol.

Hinweis:

Der Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

Die CD-Wiedergabe beginnt. Im Display 6 werden die Nummer des aktuellen Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie Titelinformationen (CD-Text) angezeigt.

Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,

쏅

drücken Sie die Taste SRC > so oft, bis „CD“ im Display 6 erscheint.

Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde.

Anzeige von Titelinformationen (CD-Text)

Falls die CD CD-Text zur Verfügung stellt, wird die Information zu jedem Titel beim Start des Titels einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt.

Titelinformationen einmalig als Lauftext anzeigen

Drücken Sie die Taste 5 <.

쏅

Der CD-Text zum aktuellen Titel wird einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt.

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Anzeige von CD-

Text als Laufschrift ausgeschaltet ist (siehe folgenden Abschnitt).

Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein-/ausschalten

Um die Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein- bzw auszuschalten,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste so oft, bis „SCRL“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

Laufschrift aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Bei der Einstellung „SCRL OFF“ wird die Titelinformation in Abschnitten von jeweils 8 Zeichen im Display 6 angezeigt. Dabei wird jeder Textabschnitt sowie Titelnummer und Spielzeit im kontinuierlichen Wechsel für jeweils 5 Sekunden anzeigt.

Hinweis:

Die Einstellung „SCRL ON/OFF“ wirkt sich entsprechend auch auf die Anzeige von MP3-Titelinformationen (ID3-Tags) im MP3-Betrieb aus.

oder 8

bzw. 8, um

Titel wählen

Drücken Sie die Taste bzw. 8,

쏅

um zum vorherigen bzw. nächsten Titel zu wechseln.

Bei einmaligem Drücken der Taste wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

CD-Betrieb

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts

halten Sie die Taste bzw. 8 ge-

쏅

drückt, bis Sie zur gewünschten Stelle gelangen.

Zufallswiedergabe der Titel (MIX)

Drücken Sie die Taste 3 <.

쏅

Im Display 6 wird kurz „MIX CD“ angezeigt und das MIX-Symbol erscheint. Die nächsten Titel werden zufällig ausgewählt.

MIX beenden

Drücken Sie erneut die Taste 3 <.

쏅

Im Display 6 wird kurz „MIX OFF“ angezeigt und das MIX-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

Titel anspielen (SCAN)

Um alle Titel der CD für jeweils ca. 10 Sekunden anspielen zu lassen,

drücken Sie die Taste 4 <.

쏅

Im Display wird kurz „SCAN TRK“ angezeigt. Während des Anspielens blinkt die Anzeige „CD“. Die Titelnummer und Spielzeit des aktuellen Titels bzw. dessen Titelinformationen werden angezeigt.

SCAN beenden, Titel weiterhören

Um den Scanvorgang zu beenden,

drücken Sie erneut die Taste 4 <.

쏅

Im Display wird kurz „SCAN OFF“ angezeigt. Der aktuelle Titel wird weitergespielt.

Titel wiederholen (RPT)

Drücken Sie die Taste 2 <.

쏅

Im Display wird kurz „RPT TRK“ angezeigt und das RPT-Symbol erscheint. Der aktuelle Titel wird wiederholt, bis RPT deaktivert wird.

RPT beenden

Drücken Sie erneut die Taste 2 <.

쏅

Im Display 6 wird kurz „RPT OFF“ angezeigt und das RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

쏅

Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

쏅

Tas t e 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD entnehmen

Hinweis:

Sie können CDs auch ausschieben lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder eine andere Audioquelle aktiv ist.

Drücken Sie die CD-Auswurftaste 4.

쏅

Die CD wird ausgeschoben. Im Display wird kurz „CD EJECT“ angezeigt.

Hinweis:

Der Ausschub der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.

Entnehmen Sie die CD.

쏅

Das CD-Symbol erlischt.

DEUTSCH

CD-Betrieb MP3-/WMA-Betrieb

Hinweis:

Wenn Sie eine ausgeschobene CD nicht entnehmen, wird sie nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen.

MP3-/WMA-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio auch CD-Rs und CD-RWs mit MP3- und WMAMusikdateien abspielen. Außerdem können Sie über das optionale C‘n‘C-fähige USBInterface USB-Datenträger anschließen und auf dem USB-Datenträger gespeicherte MP3-/WMA-Dateien abspielen.

Dieses Kapitel geht nur auf das Abspielen von MP3-Dateien ein, da die Bedienung bei MP3- und WMA-Dateien identisch ist. In diesem Kapitel bezieht sich die Bezeichnung „MP3-Datenträger“ sowohl auf CD-R/RW als auch auf USBDatenträger wie z. B. USB-Sticks.

Hinweise:

•

WMA-Dateien mit Digital Rights Management (DRM) aus OnlineMusicshops können mit diesem Gerät nicht abgespielt werden.

•

WMA-Dateien können nur sicher wiedergegeben werden, wenn diese mit dem Windows Media-Player ab Version 8 erstellt wurden.

Vorbereitung eines MP3Datenträgers

Vorbereitung einer MP3-CD

Durch die Kombination von CD-Brenner, CD-Brenn-Software und CD-Rohling kann es zu Problemen mit der Abspielbarkeit der CDs kommen. Wenn Probleme mit selbstgebrannten CDs auftreten, sollten Sie beim Typ der CD-Rohlinge auf einen anderen Hersteller oder eine andere Farbe der Rohlinge wechseln.

Das Format der CD muss ISO 9660 Level 1 bzw. Level 2 oder Joliet sein. Alle anderen

MP3-/WMA-Betrieb

Formate können nicht zuverlässig abgespielt werden.

Beim Erzeugen (Codieren) der MP3-/WMADateien aus den Audiodateien sollten Sie Bitraten von 32 bis zu 320 kbps für MP3Dateien bzw. von 32 bis zu 192 kbps für WMA-Dateien verwenden.

Dieses Gerät unterstützt bis zu 252 Verzeichnisse und bis zu 255 Dateien pro Verzeichnis. Dabei darf die CD insgesamt maximal 512 Verzeichnisse und Dateien enthalten. Die Verzeichnisse und Titel auf der CD können einzeln angewählt werden.

D01

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

D02

D03

T001 T002 T003 T004 T005

T001 T002 T003 T004 T005 T006

D04

A Verzeichnisse B Titel · Dateien

Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt werden. Der Name des Verzeichnisses kann im Display des Gerätes angezeigt werden. Nehmen Sie die Benennung der Verzeichnisse und Titel/Dateien ent-

sprechend Ihrer CD-Brenn-Software vor. Hinweise dazu ﬁ nden Sie in der Anleitung der Software.

Hinweise:

Verzichten Sie beim Benennen der

• Dateien (Ver zeichnisse und Titel) auf Um laute und Sonderzeichen.

Verwenden Sie Dateinamen mit

• mehr als 16 Zeichen (einschließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert sich die maximale Anzahl von Titeln und Verzeichnissen.

Wenn Sie auf eine bestimmte Reihenfolge Ihrer Dateien Wert legen: Speichern Sie die Dateien in der Reihenfolge auf den Datenträger, in der sie später abgespielt werden sollen. Das Gerät spielt die Dateien in der Reihenfolge ab, in der sie physikalisch auf dem Datenträger gespeichert sind.

Für das Abspielen der Dateien in diesem Gerät müssen die MP3-Dateien die Dateiendung „.MP3“ bzw. die WMA-Dateien die Dateiendung „.WMA“ tragen.

Hinweise:

Um eine ungestörte Wiedergabe zu gewährleisten,

versuchen Sie nicht, andere als MP3-

• Dateien mit der Dateiendung „.MP3“ zu versehen und abzuspielen! Diese ungültigen Dateien werden während der Wiedergabe ignoriert.

verwenden Sie keine „gemischten“

• CDs mit Nicht-MP3-Daten und MP3Titeln (das Gerät liest während der MP3-Wiedergabe nur MP3-Dateien).

verwenden Sie keine Mix-Mode CDs

• mit CD-Audio-Titeln und MP3-Titeln. Wenn Sie versuchen eine Mix-Mode-

DEUTSCH

MP3-/WMA-Betrieb

CD abzuspielen, werden nur die CDAudio-Titel abgespielt.

Vorbereitung eines USB-Datenträgers

Damit das Gerät einen USB-Datenträger erkennt, muss dieser als Massenspeicher (Mass Storage Device) speziﬁ ziert und im Dateisystem FAT16 oder FAT32 formatiert sein sowie MP3- oder WMA-Dateien enthalten. Sie können auf einem USB-Datenträger maximal 1500 Dateien (Verzeichnisse und Titel) anlegen. Die Verzeichnisse und die Titel können mit diesem Gerät einzeln angewählt werden. Verwenden Sie für die Dateinamen mehr als 24 Zeichen (einschließlich „.MP3“ bzw. „.WMA“), verringert sich diese maximale Anzahl der Dateien.

Blaupunkt kann nicht für die einwandfreie Funktion aller auf dem Markt erhältlichen USB-Datenträger garantieren.

ID3-Tags

MP3-Titel können zusätzliche Informationen wie Interpret, Titelname und Album enthalten (ID3-Tags). Dieses Gerät kann ID3-Tags der Version 1 und der Version 2 im Display anzeigen.

MP3-Betrieb starten

MP3-Betrieb von CD starten

Bei einer MP3-CD wird der MP3-Betrieb wie der normale CD-Betrieb gestartet. Lesen Sie dazu den Abschnitt „CD-Betrieb starten“ im Kapitel „CD-Betrieb“.

Im Display 6 werden die Nummer des aktuellen Titels (z. B. „T12“) und die Spielzeit sowie Titelinformationen (ID3-Tags) bzw. der Dateiname angezeigt. Bei Wechsel

in ein anderes Verzeichnis wird kurz die Verzeichnissnummer (z. B. „DIR 02“) angezeigt.

USB-Datenträger anschließen und MP3Betrieb starten

Um einen USB-Datenträger (z. B. USBStick oder USB-Festplatte) anschließen zu können, muss das optionale BlaupunktUSB-Interface an der Rückseite des Geräts (Kammer C3) angeschlossen werden. Sie können das USB-Kabel des Interfaces z. B. in das Handschuhfach oder an eine geeignete Stelle der Mittelkonsole verlegen.

Hinweise:

•

Wenn Sie das Blaupunkt-USBInterface an das Gerät anschließen, muss der AUX-Eingang entsprechend eingestellt werden. lesen Sie dazu den Abschnitt „AUX-Eingang einstellen“ im Kapitel „Externe Audioquellen“.

•

Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den USB-Datenträger anschließen oder abziehen, damit der Datenträger korrekt an- und abgemeldet wird.

쏅

Schließen Sie den USB-Datenträger an das USB-Kabel des USB-Interfaces an.

Sobald ein USB-Datenträger angeschlossen ist, kann er mit der Taste SRC > aus- gewählt werden. Im Display erscheint dann „USB“.

Anzeige von Titelinformationen (ID3-Tags)

Falls der MP3-Datenträger ID3-Tags zur Verfügung stellt, wird die Information zu jedem Titel bei Start des Titels einmal als Laufschrift im Display 6 angezeigt. Falls

MP3-/WMA-Betrieb

keine ID3-Tags mit den MP3-Dateien gespeichert wurden, wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis:

Lesen Sie zum Speichern von ID3-Tags auch die Anleitung zu Ihrer PC-MP3Software bzw. Brenn-Software.

Titelinformationen einmalig als Lauftext anzeigen

쏅

Drücken Sie die Taste 5 <.

Die ID3-Tags zum aktuellen Titel werden einmal als Laufschrift im Display 6 ange- zeigt.

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ausgeschaltet ist. Lesen dazu im Kapitel „CD-Betrieb“, Unterkapitel „Anzeige von Titelinformationen (CDText)“ den Abschnitt „Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein-/ ausschalten“.

Verzeichnis wählen

Um auf- bzw. abwärts zu einem anderen Verzeichnis zu wechseln,

쏅

drücken Sie die Taste

Hinweise:

Alle Verzeichnisse, die keine MP3-

• Dateien enthalten, werden automatisch übersprungen.

•

Das Gerät behandelt alle Verzeichnisse und Unterverzeichnisse, als ob sie auf einer Ebene liegen würden. Durch wiederholtes Drücken der Taste

bzw. 8.

bzw. 8 gelangen Sie so auch in alle Unterverzeichnisse.

Titel/Dateien wählen

Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen Titel/einer Datei im aktuellen Verzeichnis zu wechseln,

drücken Sie Taste

쏅

Bei einmaligem Drücken der Taste wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

bzw. 8.

Schneller Suchlauf

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts

halten Sie die Taste

쏅

drückt, bis Sie zur gewünschten Stelle gelangen.

Hinweis:

Im USB-Betrieb stoppt der schnelle Suchlauf rückwärts jeweils am Anfang des aktuellen Titels.

bzw. 8 ge-

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX)

Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

쏅

„MIX DIR“ bzw. „MIX FLD“ im Display

6 angezeigt wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. Um alle Titel des MP3-Datenträgers in zufäl-

liger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

쏅

„MIX ALL“ im Display 6 angezeigt

wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

DEUTSCH

MP3-/WMA-Betrieb

MIX beenden

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beenden,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

쏅

„MIX OFF“ im Display 6 angezeigt wird.

Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt.

Titel anspielen (SCAN)

Um alle Titel des MP3-Datenträgers in aufsteigender Reihenfolge für jeweils ca. 10 Sekunden anzuspielen,

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis

쏅

„SCAN TRK“ im Display 6 erscheint.

Während des Anspielens blinkt die Anzeige „MP3“ bzw. „USB“.

Um im USB-Betrieb alle Titel des aktuellen Verzeichnisses anzuspielen,

쏅

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis „SCAN FLD“ im Display 6 erscheint.

Während des Anspielens blinkt die Anzeige „USB“.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

쏅

drücken Sie die Taste 4 < so oft, bis „SCAN OFF“ im Display 6 erscheint.

Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.

Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen,

쏅

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT DIR“ bzw. „RPT FLD“ im Display 6 angezeigt wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

REPEAT beenden

Um die Wiederholung zu beenden,

쏅

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis „RPT OFF“ im Display 6 angezeigt wird.

Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt.

Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

쏅

Im Display 6 wird „PAUSE“ angezeigt.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

쏅

Tas t e 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Einzelne Titel oder ganze Verzeichnisse wiederholt abspielen (REPEAT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

쏅

„RPT TRK“ im Display 6 angezeigt wird.

Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

CD-Wechsler-Betrieb

An das Gerät können optional die BlaupunktCD-Wechsler CDC A08 T und IDC A09 angeschlossen werden (Kammer C3 auf der Geräterückseite).

Achtung!

Der CD-Wechsler wird normalerweise vom Gerät mir einer 12 VBetriebsspannung versorgt. Wird der CD-Wechsler CDC A 08 T (24 Volt) angeschlossen, so muss die Span nungsversorgung am Steckverbinder im Anschlusskabel des CD-Wechslers getrennt werden (Kammer C3/Pin 15). Der CDWechsler ist mit einer eigenen 24 VoltBetriebsspannung zu versorgen.

Hinweise:

•

Wenn Sie einen CD-Wechsler an das Gerät anschließen, muss der AUXEingang entsprechend eingestellt werden. lesen Sie dazu den Abschnitt „AUX-Eingang einstellen“ im Kapitel „Externe Audioquellen“.

•

Informationen über den Umgang mit CDs, das Einlegen von CDs und zur Handhabung des CD-Wechslers ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CD-Wechslers.

CD-Wechsler-Betrieb starten

Drücken Sie SRC > so oft, bis im

쏅

Display 6 „CHANGER“ angezeigt wird.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten CD, die der CD-Wechsler erkennt. Im Display 6 werden die Nummer der aktuellen CD (z. B. „D02“) und des aktuellen Titels (z. B. „T07“) sowie die Spielzeit angezeigt.

CD wählen

Um auf- bzw. abwärts zu einer anderen CD zu wechseln,

drücken Sie die Taste

쏅

bzw. 8.

Titel wählen

Um ab- bzw. aufwärts zu einem anderen Titel auf der aktuellen CD zu wechseln,

drücken Sie die Taste

쏅

bzw. 8.

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts

halten Sie die Taste

쏅

drückt, bis Sie zu der gewünschten

Stelle gelangen.

bzw. 8 ge-

Einzelne Titel oder ganze CDs wiederholt abspielen (RPT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

쏅

„RPT TRK“ im Display 6 angezeigt

wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6. Um die aktuelle CD zu wiederholen,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

쏅

„RPT CD“ im Display 6 angezeigt

wird. Das RPT-Symbol erscheint im Display 6.

REPEAT beenden

Um die Wiederholung zu beenden,

drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis

쏅

„RPT OFF“ im Display 6 angezeigt

wird. Das RPT-Symbol im Display 6 erlischt.

DEUTSCH

CD-Wechsler-Betrieb

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX)

Um die Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

쏅

„MIX CD“ im Display 6 angezeigt

wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6. Um die Titel aller eingelegten CDs in zufäl-

liger Reihenfolge abzuspielen,

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

쏅

„MIX ALL“ im Display 6 angezeigt

wird. Das MIX-Symbol erscheint im Display 6.

MIX beenden

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beenden,

쏅

drücken Sie die Taste 3 < so oft, bis

„MIX OFF“ im Display 6 angezeigt

wird. Das MIX-Symbol im Display 6 erlischt.

Alle Titel aller CDs anspielen (SCAN)

Um alle Titel aller eingelegten CDs in aufsteigender Reihenfolge für jeweils ca. 10 Sekunden anzuspielen,

drücken Sie die Taste 4 <.

쏅

Im Display 6 erscheint kurz „SCAN TRK“. Während des Anspielens blinkt die Anzeige der CD-Nummer.

Im Display 6 erscheint kurz „SCAN OFF“. Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.

Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)

Drücken Sie die Taste 1 <.

쏅

Im Display 6 erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

Drücken Sie während der Pause die

쏅

Tas t e 1 <.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

drücken Sie erneut die Taste 4 <.

쏅

IR-Fernbedienung

IR-Fernbedienung RC 10 P

Mit der optionalen IR-Fernbedienung können Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes steuern.

Fernbedienungsempfänger

In der Kappe des Gerätes beﬁ ndet sich der Infrarot-Empfänger 9 für die Fernbe dienung. Vor Verwendung der Fern bedienung muss der Empfänger eingeschaltet werden:

쏅

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis „IR“ und die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus) im Display 6 angezeigt werden.

쏅

Drücken Sie die Taste um IR aus- bzw. einzuschalten.

Um das Menü zu verlassen,

쏅

drücken Sie die Taste MENU 7.

bzw. 8 so

bzw. 8,

Funktionen der Fernbedienung

Allgemein:

DEUTSCH

Taste Funktion ON H Gerät ein-/ausschalten

(länger drücken) Mute (kurz drücken) Menü verlassen

SRC @ Quellenumschaltung V+ B Lautstärke anheben V- A Lautstärke absenken OK G Menü aufrufen bzw. ver-

lassen E Menüpunkt auswählen C Menüpunkt auswählen

F Menüeinstellung ändern D Menüeinstellung ändern

Im Radiobetrieb:

Taste Funktion

F Aufrufen der gespeicher-

ten Sender

D Wahl des Wellenbereichs/

der Speicherebene E Suchlauf aufwärts C Suchlauf abwärts

Im CD-Betrieb:

Taste Funktion

F Nächsten Titel wählen D Vorherigen Titel wählen

IR-Fernbedienung Vorverstärkerausgang

CD-Changer-Betrieb

Taste Funktion

F Nächsten Titel spielen D Vorherigen Titel spielen

E Nächste CD spielen C Vorherige CD spielen

MP3-Betrieb-Betrieb

Taste Funktion

F Nächsten Titel spielen D Vorherigen Titel spielen

E Nächstes Verzeichnis

spielen

C Vorheriges Verzeichnis

spielen

Vorverstärkerausgang

Sie können an das Gerät einen Verstärker zum Betrieb eines Tiefbass-Lautsprechers (Subwoofer) anschließen. Dazu muss der Verstärker an der Geräterückseite (Kammer C1) angeschlossen werden. Der Pegel des Subwoofers kann im Audio-Menü eingestellt werden:

쏅

Drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

Drücken Sie die Taste oft, bis „SUB WOOF“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „SUBW“ und die aktuelle Einstellung im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um den Pegel für den Subwoofer zwischen 0 und 7 einzustellen.

Hinweis:

Sie müssen nicht auf die Anzeige der aktuellen Einstellung warten, um sie durch Drücken der Taste zu ändern.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste AUD :.

쏅

oder 8 so

bzw. 8,

bzw. 8

Externe Audioquellen

Sie können über den AUX-Eingang verschiedene Arten von externen Audioquellen an das Gerät anschließen. Der AUX-Eingang muss für die jeweils angeschlossene externe Audioquelle eingestellt werden:

•

Einstellung „AUX“ für externe Audioquellen wie z. B. tragbare CDSpieler, MiniDisc-Spieler oder MP3Spieler.

•

Einstellung „CDC“ für die Blaupunkt-CDWechsler CDC A 08 T und IDC A 09.

•

Einstellung „USB“ für das USB-Interface von Blaupunkt.

Zur Einstellung des AUX-Eingangs lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt „AUXEingang einstellen“.

Hinweis:

Zum Anschluss einer externen Audioquelle benötigen Sie ein Adapterkabel. Dieses Kabel (BlaupunktNr. 7 607 897 093) können Sie über Ihren Blaupunkt-Fachhändler beziehen.

AUX-Eingang einstellen

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

oft, bis „SRC SEL“ angezeigt wird.

Nach ca. 2 Sekunden werden „SRC“ und die aktuelle Einstellung „CDC“, „USB“ bzw. „AUX“ im Display 6 angezeigt.

쏅

Drücken Sie die Taste um eine andere Einstellung zu wählen.

Hinweis:

Die Reihenfolge der Einstellungen im Menü ist „CDC“ – „USB“ – „AUX“:

oder 8 so

bzw. 8,

Externe Audioquellen

Bei der aktuellen Einstellung „CDC“

• können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „USB“ wählen.

Bei der aktuellen Einstellung „USB“

• können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „CDC“ oder durch Drücken der Taste Einstellung „AUX“ wählen.

Bei der aktuellen Einstellung „AUX“

• können Sie durch Drücken der Taste

8 die Einstellung „USB“ wählen.

Nach jedem Wechsel der Einstellung erfolgt ein automatisches Ausschalten des Gerätes. Um zwischen den Einstellungen „CDC“ und „AUX“ zu wechslen, müssen Sie daher zunächst die Einstellung „USB“ wählen und nach dem automatischen Ausschalten das Gerät wieder einschalten. Wiederholen Sie dann den Einstellvorgang, um zur gewünschten Einstellung „AUX“ bzw. „CDC“ zu gelangen.

Der Hinweis „AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS“ wird angezeigt. Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken

쏅

der Ein-/Aus-Taste 3 wieder ein

Das Gerät wird im Radiobetrieb mit der gewählten Einstellung eingeschaltet.

Hinweis:

Wenn Sie die AUX-Einstellung gewählt haben, können Sie den AUX-Eingang mit der Taste SRC > anwählen. Im Display wird dann „AUX“ angezeigt. Wenn Sie die CDC- bzw. USBEinstellung gewählt haben, können Sie die Audioquelle mit der Taste SRC > nur anwählen, wenn ein entspre-

8 die

DEUTSCH

Externe Audioquellen Werkseinstellungen

chendes Gerät (CD-Wechsler bzw. USB-Interface) angeschlossen ist.

Pegel des AUX-Eingangs einstellen

Wenn Sie den AUX-Eingang für den Anschluss externer Audioquellen auf „AUX“ eingestellt haben, können Sie den Pegel der externen Audioquelle an den Pegel der geräteeigenen Audioquellen (wie z. B. CD und Radio) anpassen.

Hinweis:

Sie können den Pegel für den AUXEingang nur einstellen, wenn AUX als Audioquelle angewählt ist.

Drücken Sie ggf. die Taste SRC >

쏅

so oft, bis „AUX“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

Drücken Sie die Taste

쏅

so oft, bis „GAIN“ und die aktuelle Einstellung angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

쏅

um die Pegelanpassung zwischen –9 und +9 einzustellen.

Um das Menü zu verlassen,

drücken Sie die Taste MENU 7.

쏅

bzw. 8

bzw. 8,

Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET)

Sie haben die Möglichkeit, die ursprünglichen Werkseinstellungen des Gerätes wiederherzustellen:

Halten Sie die Taste AUD : länger als

쏅

ca. 10 Sekunden gedrückt.

Ein Bestätigungston ertönt und im Display 6 wird kurz „RESET“ angezeigt. Alle Menüund Audiomenü-Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Hinweis:

Auf den Stationstasten gespeicherte Sender werden nicht gelöscht.

Technische Daten

Betriebsspannung

24 Volt

Verstärker

Ausgangsleistung: 2 x 20 Watt Sinus

an 4 Ohm Line-Ausgang: 2 x 2,0 Volt eff Aux-Eingang: 2 x 2,0 Volt eff

Tuner

Wellenbereiche Europa: UKW (FM): 87,5 - 108 MHz MW : 531 - 1602 kHz LW : 153 - 279 kHz

Wellenbereiche Amerika: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM : 530 - 1710 kHz

FM -Übertragungsbereich: 30 -15 000 Hz

Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz

DEUTSCH

Änderungen vorbehalten!

Controls

1 Volume control 2 BND button

Short press: Selects the memory bank or waveband Long press: Starts the Travelstore function (FMT or MWT/LWT)

3 On/Off button

Short press: Switches the device on In operation: Muting (Mute) Long press: Switches the device off

4 CD eject button 5 CD tray 6 Display 7 MENU button

Calls up the menus for basic settings.

8 Multifunction rocker 9 Infrared receiver for IR remote control

(optional)

: AUD button

Short press: Opens Audio menu for setting bass, treble, balance, fader and loudness Long press (10 sec.): Restores factory settings

; TA button

Switches priority for trafﬁ c information on/off Cancels an ongoing trafﬁ c announcement

< Keys 1 - 6 = RDS button

Switching the convenient RDS function on/off

> SRC button

Source selection between radio and (if inserted, connected or switched on) CD, MP3, CD changer and AUX

? Code LED

Contents

Important notes ............................... 37

Use as directed .............................. 37

Remote control (option)..................37

CD changer (option) ....................... 37

USB interface (option).................... 37

Disposal of old unit ........................ 37

CODE theft protection ...................... 38

Switching code query on/off (CODE) ...38 Entering the code number after a

voltage interruption ........................ 39

Switching on/off ..............................39

Switching on/off with the

On/Off button ............................... 39

Switching on/off via vehicle ignition ... 39

Switch-on with CD insertion ............ 39

Adjusting the switch-off time ...........40

Switching on via telephone (option) .....40

Switch-on with the IR remote

control RC 10 P (optional) ............... 40

Adjusting the volume .......................40

Mute (MUTE) ................................. 40

Telephone/Navigation Audio ............40

Switching the conﬁ rmation beep

(BEEP) on/off................................ 41

Adjusting the maximum

power-on volume (ON VOL) .............41

Setting the speed-dependent

volume adjustment (GALA) ............. 42

Sound ............................................. 42

Adjusting the treble ........................42

Adjusting the bass ......................... 42

Adjusting the middle ...................... 43

Adjusting the left/right volume

distribution (BAL) .......................... 43

Adjusting the front/rear volume

distribution (FAD) .......................... 43

Time ............................................... 44

Displaying the time ........................ 44

Setting the time ............................. 44

Selecting 12/24-hour clock mode ....44

Adjusting the time zone (TIMEZONE)....44

Radio mode .....................................45

Switching to radio mode ................. 45

Convenient RDS functions (AF, REG) ....45

Selecting the waveband/

memory bank ................................45

Tuning into a station ....................... 46

Storing stations .............................46

Listening to stored stations ............. 47

Scanning receivable stations

(BANDSCAN) ................................ 47

Programme type (PTY) ................... 47

Treble reduction feature during interfer-

ence (HICUT) ................................ 48

Switching radio text on/off ..............48

Trafﬁ c information ...........................49

Switching trafﬁ c information

priority on/off ............................... 49

Setting the volume increase for

trafﬁ c announcements ....................49

Cancelling trafﬁ c announcements .... 49

ENGLISH

Contents

CD mode ......................................... 50

Starting the CD mode .....................50

Display of track information

(CD text) ...................................... 50

Selecting tracks .............................51

Fast searching (audible) .................. 51

Random track play (MIX) .................51

Scanning tracks (SCAN).................. 51

Repeating tracks (RPT) ................... 51

Interrupting playback (PAUSE) ......... 52

Ejecting a CD................................. 52

MP3/WMA mode ............................. 52

Preparing an MP3 data carrier ......... 52

Switching to MP3 mode .................. 54

Display of track information

(ID3 tags) .....................................54

Selecting a directory ...................... 55

Selecting tracks/ﬁ les ...................... 55

Fast searching ...............................55

Random track play (MIX) .................55

Scanning tracks (SCAN).................. 56

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT) ............. 56

Interrupting playback (PAUSE) ......... 56

CD changer mode ............................ 57

Switching to CD changer mode ........ 57

Selecting CDs ................................ 57

Selecting tracks .............................57

Fast searching (audible) .................. 57

Repeating individual tracks or

whole CDs (RPT) ........................... 57

Random track play (MIX) .................58

Scanning all tracks on all CDs

(SCAN) ........................................58

Interrupting playback (PAUSE) ......... 58

IR remote control RC 10 P ................ 59

Remote control receiver .................. 59

Functions of the remote control........ 59

Preampliﬁ er output .........................60

External audio sources .....................61

Adjusting the AUX input ..................61

Adjusting the level of the AUX input...62

Restoring factory settings (RESET) ... 62

Technical data .................................63

Operating voltage .......................... 63

Ampliﬁ er ...................................... 63

Tuner ...........................................63

CD ............................................... 63

ISO connection ..............................281

Important notes

Before placing your device into operation, carefully read these instructions and familiarise yourself with the device. Keep these instructions in the vehicle for subsequent questions.

Use as directed

The device is designed for operation in a commercial vehicle with 24-V vehicle system voltage and for installation in a 1-DIN slot.

Road safety

Road safety has absolute priority. Only operate your device if the road and trafﬁ c conditions allow you to do so. Familiarise yourself with the device before setting off on your journey. You should always be able to hear police, ﬁ re and ambulance sirens in good time from inside your vehicle. For this reason, listen to your car sound system at a suitable volume level during your journey.

Remote control (option)

The remote control RC 10 P allows operating the most important functions. An infrared remote control is available as an accessory (Blaupunkt no. 7 607 591 512).

USB interface (option)

You can connect the Blaupunkt USB interface to play MP3/WMA ﬁ les from a USB data carrier. The USB interface is available as an accessory (Blaupunkt no. 7 607 541 576).

Disposal of old unit

Do not dispose of your old device in the household trash!

Use the return and collection sys-

tems available to dispose of the old device.

ENGLISH

CD changer (option)

You can connect the CD changer CDC A08 T (Blaupunkt no. 7 607 274 002) or IDC A09 (Blaupunkt no. 7 607 274 005). The CD changers are available as accessories.

Theft protection

CODE theft protection

Your device is equipped with a four-digit code number for protection against theft. This number must be entered whenever the device has been separated from the operating voltage of the vehicle. The code query is deactivated by default, but it can be activated.

Note:

If the code query is activated, the Code LED ? starts ﬂ ashing if the device as well as the vehicle ignition are switched off.

The code number is located in the radio pass for your device.

Note:

Never keep the radio pass inside the vehicle!

Switching code query on/off (CODE)

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

tedly until "CODE" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

Press the

쏅

The display 6 shows "0000". Enter the code:

or button 8 repea-

or button 8.

1HR". If you switch off the device during this wait period, you have to wait again for a full hour after switching it on again.

쏅

Press the station button 1 < repeat- edly until the ﬁ rst digit of your code number appears on the display 6.

쏅

Press the station button 2 < repeat- edly until the second digit of your code number appears on the display 6.

쏅

Press the station button 3 < repeat- edly until the third digit of your code number appears on the display 6.

쏅

Press the station button 4 < repeat- edly until the fourth digit of your code number appears on the display 6.

쏅

Once the correct code number appears on the display 6, press and hold the station button 5 < for longer than 2 seconds.

The display 6 shows "CODE" again and the current setting "ON" or "OFF".

쏅

Press the the code query on or off.

To exit the menu,

쏅

press the MENU button 7.

or button 8 to switch

Note:

If you enter the wrong code number, "0000" is shown again on the display

6. You can repeat the entry twice. After the third incorrect entry, the device is locked for 1 hour. During this time, the display 6 shows "WAIT

Theft protection Switching on/off

Entering the code number after a voltage interruption

Switch on the device.

쏅

The display 6 ﬁ rst shows "CODE" and then "0000". You can enter the code:

Note:

If you enter the wrong code number, "0000" is shown again on the display

6. You can repeat the entry twice. After the third incorrect entry, the device is locked for 1 hour. During this time, the display 6 shows "WAIT 1HR". If you switch off the device during this wait period, you have to wait again for a full hour after switching it on again.

Enter the code number as described

쏅

in the section "Switching code query on/off".

Once the correct code number appears

쏅

on the display 6, press and hold the station button 5 < for longer than 2 seconds.

The device switches on.

Switching on/off

There are various ways of switching the device on/off:

Switching on/off with the On/Off button

For switch-on, press the On/Off but-

쏅

ton 3. To switch off the device, press and hold

쏅

down the On/Off button 3 for longer than 2 seconds.

Note:

To protect the vehicle battery, the device is automatically switched off after an adjustable time period if the vehicle ignition is switched off (see the section "Adjusting the switch-off time" in this chapter).

Switching on/off via vehicle ignition

If the device is connected to the vehicle’s ignition and you did not switch the device off by pressing the On/Off button 3, it is switched on or off with the vehicle ignition

ENGLISH

Switch-on with CD insertion

To switch it on with the CD insertion,

insert a CD with its printed side up into

쏅

the CD tray 5 until you feel a slight re- sistance.

The CD is automatically pulled in, and the device starts in CD mode.

Switching on/off Volume

Adjusting the switch-off time

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

ly until "HOUR" and the current setting appear on the display 6.

Adjust the switch-off time with the

쏅

or between 5 and 60 minutes.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeated-

button 8 in 5-minute increments

Switching on via telephone (option)

If the phone is activated with switchedoff device, the device switches on. After switching off the phone, the device is automatically switched off again. This requires that the phone is properly connected to the device.

Switch-on with the IR remote control RC 10 P (optional)

For switch-on, press the ON button H

쏅

on the IR remote control RC 10 P.

Note:

The IR receiver of the device must be switched on for you to be able to use the IR remote control. For further details, please read the section "Remote control receiver" in the chapter "IR remote control RC 10 P".

Adjusting the volume

You can adjust the system volume in increments from 0 (off) to 32 (maximum).

To increase the system volume, turn

쏅

the volume control 1 clockwise. To reduce the system volume, turn the

쏅

volume control 1 counterclockwise.

Mute (MUTE)

You can mute the system volume abruptly.

Brieﬂ y press the 3 button.

쏅

Cancelling mute

To return to your previously set volume level,

brieﬂ y press the 3 button again.

쏅

Telephone/Navigation Audio

Muting during telephone mode If your car sound system is connected with a cell phone or navigation system, the car sound system is muted when a call is incoming or during a voice output of the navigation. The call or the voice output is played back via the loudspeakers of the car sound system.

For this purpose, the cell phone or the navigation system must be connected to the car sound system (chamber C2 on the rear side of the device).

You can ﬁ nd out from your Blaupunkt dealer which navigation systems can be used with your car sound system.

If a call is incoming or a navigation announcement takes place, the display shows "PHONE".

Volume

Adjusting the volume for Telephone/ Navigation Audio (PHONEVOL)

You can set the volume level at which the telephone calls or navigation announcements are mixed in.

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "PHONEVOL" is displayed.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6.

Press the

쏅

the volume between 0 and 32.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Note:

Using the volume control 1, you can also adjust the volume during a telephone call or a navigation announcement. The adjusted volume is automatically saved.

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8.

Switching the conﬁ rmation beep (BEEP) on/off

For certain actions, e.g. long press of a button, a conﬁ rmation beep sounds. You can switch off the conﬁ rmation beep:

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "BEEP" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

or button 8 repeat-

쏅

Press the the beep on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 to switch

Adjusting the maximum poweron volume (ON VOL)

When you switch on the device, it plays at the previously selected volume. However, if you adjusted the volume before switchoff to be higher than maximum power-on volume, the volume is automatically limited to the adjusted power-on volume when you switch it on again.

Note:

To protect your hearing, the maximum power-on volume is limited to the value

25.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the edly until "ON VOL" appears.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6.

Press the

쏅

the maximum power-on volume between 5 and 25.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8.

ENGLISH

Volume Sound

Setting the speed-dependent volume adjustment (GALA)

This function automatically adjusts the volume of the car sound system to the speed driven and the associated driving noises. For example, at an increased speed, the volume is automatically increased to compensate for the increased driving noise (e.g. due to airstream). For this purpose, the vehicle must provide the speedometer signal and the car sound system must be connected accordingly.

You can adjust the automatic volume increase in 6 increments (OFF, 1-5).

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the ly until "GALA" appears on the display with the current setting.

Press the

쏅

the volume adjustment between "OFF" and 5.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeated-

or button 8 to adjust

Sound

Adjusting the treble

Press the AUD button :.

쏅

Press the

쏅

edly until "TREBLE" appears.

쏅

Press and hold down the 8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set treble frequency appear brieﬂ y on the display.

To select a different treble frequency between 10.0 kHz and 17.5 kHz,

쏅

press the

To adjust the treble,

쏅

press the edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display.

쏅

Press the the treble between –7 and +7.

To exit the menu,

쏅

press the AUD button :.

Adjusting the bass

쏅

Press the AUD button :.

쏅

Press the edly until "BASS" appears.

쏅

Press and hold down the 8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set bass frequency appear brieﬂ y on the display.

To select a different bass frequency between 60 Hz and 200 Hz,

쏅

press the

or button 8 repeat-

or button

or button 8.

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8 repeat-

or button

or button 8.

Sound

To adjust the bass level,

쏅

press the edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display.

Press the

쏅

the bass level between –7 and +7.

To adjust the quality factor for bass,

쏅

press the edly until "Q-FACTOR" appears.

After approx. 2 seconds, "Q" and the current setting are shown on the display.

쏅

Press the the quality factor between 1.0 and

2.0.

To exit the menu,

쏅

press the AUD button :.

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

Adjusting the middle

Press the AUD button :.

쏅

Press the

쏅

edly until "MIDDLE" appears. Press and hold down the

쏅

ton 8 for longer than 2 seconds.

"FREQ" and the currently set centre frequency appear brieﬂ y on the display.

To select a different centre frequency between 500 Hz and 2.5 kHz,

쏅

press the

To adjust the middle level,

쏅

press the edly until "GAIN" appears.

After approx. 2 seconds, "GAIN" and the current setting are shown on the display.

쏅

Press the the middle level between –7 and +7.

or button 8 repeat-

or but-

or button 8.

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

To adjust the quality factor for the middle,

press the

쏅

edly until "Q-FACTOR" appears.

After approx. 2 seconds, "Q" and the current setting are shown on the display.

Press the

쏅

the quality factor between 0.5 and

1.25.

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

Adjusting the left/right volume distribution (BAL)

Press the AUD button :.

쏅

Press the

쏅

edly until "BAL" appears on the display with the current setting.

Press the

쏅

the left/right volume distribution between –10 and +10.

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

Adjusting the front/rear volume distribution (FAD)

Note

The rear loudspeakers must be connected via an additional ampliﬁ er.

Press the AUD button :.

쏅

Press the

쏅

edly until "FAD" appears on the display with the current setting.

Press the

쏅

the front/rear volume distribution between –10 and +10.

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

ENGLISH

Time

Displaying the time

To show the time for approx. 10 seconds on the display,

쏅

press and hold down the MENU button 7 for longer than 2 seconds.

Setting the time

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the edly until "TIMESET" appears on the display 6.

After approx. 2 seconds, the current time appears on the display 6. In 24-hour mode, "24H" appears in front of the time, and in 12-hour mode "AM" or "PM". The hours ﬂ ash and can be adjusted.

To adjust hours or minutes,

쏅

press the

To switch between hours and minutes,

쏅

press the 6 button <.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

쏅

press the MENU button 7.

or button 8 repeat-

or button 8.

To exit the menu,

쏅

press the MENU button 7.

Adjusting the time zone (TIMEZONE)

If you move across time zones, you can adjust the time difference to the currently set time in 1-hour increments. This allows you to correct the display of the time for the currently valid time zone without having to readjust the time itself.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the edly until "TIMEZONE" appears.

After approx. 2 seconds, "ZONE" and the current setting are shown on the display 6.

쏅

Press the the time difference in increments of 1 hour between –12 and +12.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8.

Selecting 12/24-hour clock mode

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "24H MODE" or "12H MODE" appears on the display 6.

Press the

쏅

among the modes.

or button 8 repeat-

or button 8 to select

Radio mode

This device is equipped with an RDS radio receiver. Almost all of the receivable FM stations broadcast a signal that not only carries the programme but also additional information such as the station name and programme type (PTY).

The station name appears on the display 6 as soon as the tuner receives it.

Switching to radio mode

If you are in a different operating mode,

press the BND button 2,

쏅

press the SRC button > repeat-

쏅

edly until "RADIO" appears on the display 6.

The display 6 shows the current frequency or the station name.

Convenient RDS functions (AF, REG)

The convenient RDS functions AF (Alternative Frequency) and REG (Regional) expand the performance spectrum of your radio device:

AF: If the convenient RDS function is

•

activated, the device automatically searches in the background for the best receivable frequency of the set station. REG: At certain times, some radio sta-

•

tions divide their programme into regional programmes providing different content. The activated REG function prevents the device from switching to alternative frequencies of the adjusted station that are transmitting a different programme content.

Note:

REG must be switched on or off separately in the menu.

Switching the RDS function on/off

쏅

To use the RDS functions AF and REG, press the RDS button =.

The convenient RDS functions are active if the RDS symbol appears on the display 6.

Switching REG on/off

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the until "REG" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

Press the

쏅

REG on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Note:

The setting REG ON/OFF takes effect only if the RDS function is activated.

or button 8 repeatedly

or button 8 to switch

Selecting the waveband/memory bank

This device can be used to receive programs of the frequency bands FM, MW and LW (Europe) or FM and AM (NAFTA). There are three memory banks available for the FM waveband (FM1, FM2 and FMT) and one for each of the MW and LW or AM wavebands. An additional memory bank MWT/ LWT or AMT is also available. Six stations can be stored in each memory bank.

To toggle among the wavebands or memory banks,

press the BND button 2.

쏅

ENGLISH

Radio mode

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a station.

Automatic station seek tuning

Press the

쏅

The radio tunes into the next receivable station.

Notes:

If the priority for trafﬁ c information is

• activated, the next trafﬁ c information station is selected.

•

If PTY is activated, the next station of the selected programme type is selected.

Setting the sensitivity of station seek tuning

You can select whether only strong stations should be tuned into with low sensitivity or also weak stations with high sensitivity:

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the ly until "SENS" and the current setting "LO" (low sensitivity) or "DX" (high sensitivity) appear on the display 6.

Press the

쏅

between the settings "LO" and "DX".

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Tuning into stations manually

To change the set frequency in small increments,

press the

쏅

To change the set frequency quickly,

or button 8.

or button 8 repeated-

or button 8 to change

or button 8.

press and hold down the

쏅

ton 8.

Note:

You can only tune into stations manually if the RDS function and PTY are switched off.

Browsing through broadcasting networks (FM only)

If a radio station provides several programmes, you have the option of browsing through its so-called "broadcasting network".

쏅

Press the to the next station on the broadcasting network.

Note:

Scrolling through broadcasting networks is possible only if the RDS function is switched on and PTY is switched off. When using this feature, you will only be able to switch to stations that you have received once before already. You can use the Travelstore function (TSTORE) for this purpose.

or button 8 to switch

or but-

Storing stations

Storing stations manually

Select the desired memory bank or

쏅

waveband. Tune into the station.

쏅

Press and hold the station button 1 - 6

쏅

< for longer than 2 seconds to assign the station to that button.

The conﬁ rmation beep sounds. The station is stored on the selected station button.

Radio mode

Storing stations automatically (T-STORE)

You can automatically store the six strongest stations in the region. For the FM waveband, the stations are stored in the FMT memory bank, for the MW and LW wavebands in the MWT/LWT memory bank, and for the AM waveband in the AMT memory bank.

Note:

Any stations that were previously stored in this memory bank are replaced by newly found stations.

쏅

Select the desired waveband.

쏅

Press and hold down the BND but- ton 2 for longer than two seconds.

The storing procedure begins. The display 6 shows "T-STORE". After the process has completed, the radio will play the station that is stored in memory location one of the FMT, MWT/LWT or AMT memory bank.

Listening to stored stations

Select the memory bank or waveband.

쏅

Press the station button 1 - 6 < where

쏅

the desired station is stored.

"BANDSCAN" brieﬂ y appears on the display. The device searches for stations in the current waveband. Every station found is played for approx. 10 seconds. At the same time, the display shows the current frequency or the station name.

Ending Bandscan

쏅

Press the

The scan process is stopped. The device remains tuned to the previously played station.

or button 8.

Programme type (PTY)

Besides transmitting the station name, some FM stations also provide information on the type of programme that they are broadcasting. For example, the programme types can be:

CULTURE TRAVEL JAZZ SPORTS NEWS POP ROCK MUSIC You can use the PTY function to select sta-

tions of a particular programme type. If PTY is switched on and a PTY seek tuning

has been started, the device automatically changes from the current station or from another operating mode to the station with the selected programme type.

ENGLISH

Scanning receivable stations (BANDSCAN)

The Bandscan function allows you to scan all receivable stations each for approx. 10 seconds.

Starting Bandscan

Press and hold down the

쏅

ton 8 for longer than 2 seconds.

or but-

Switching PTY on/off

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the until "PTY" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

Press the

쏅

PTY on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeatedly

or button 8 to switch

Radio mode

Selecting a programme type and starting seek tuning

Press the

쏅

edly until the desired programme type is displayed.

Press the

쏅

seek tuning.

If a station with the selected programme type is found, it is tuned into.

or button 8 repeat-

or button 8 to start

Treble reduction feature during interference (HICUT)

The HICUT function results in improved playback in case of weak radio reception. If reception interferences are present, the interference level is automatically reduced.

To switch HICUT on or off,

쏅

press the MENU button 7.

쏅

Press the edly until "HICUT" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

Press the

쏅

HICUT on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to switch

After approx. 2 seconds, the current setting "TEXT ON" or "TEXT OFF" appears on the display 6.

쏅

Press the the display of radio text on or off.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 to switch

or button 8.

Switching radio text on/off

Some radio stations use the RDS signal to transmit advertisement or other information instead of the station name. This radio text appears on the display 6.

To switch the display of radio text on or off,

press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "RADIOTXT" appears.

or button 8 repeat-

Trafﬁ c information

Switching trafﬁ c information priority on/off

To switch the priority for trafﬁ c information on or off in any operating mode,

press the TA button ;.

쏅

Note:

In the operating modes CD, MP3, CD changer and AUX, this function is available only if the FM waveband was tuned to last.

The priority for trafﬁ c announcements is activated if the display 6 shows the TA symbol. As soon as the device receives a trafﬁ c announcement, it is switched through. The display 6 shows "TRAFFIC" for the duration of the announcement.

Note:

You will hear a warning beep,

if you leave the reception area of a

• trafﬁ c information station that the system is tuned into while listening to the trafﬁ c information station or a CD, and the subsequent automatic seek tuning cannot ﬁ nd a new trafﬁ c information station.

if you retune the radio from a trafﬁ c

• information station to a station that does not broadcast trafﬁ c information.

If you hear the warning beep, you can either switch off trafﬁ c information priority or tune into a station that broadcasts trafﬁ c information.

Setting the volume increase for trafﬁ c announcements

You can adjust how many volume levels the trafﬁ c announcements are played back louder than the adjusted volume:

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "TA VOL" appears.

After approx. 2 seconds, "VOL" and the current setting are shown on the display 6.

Press the

쏅

just the volume increase between 0 and 10.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

Note:

Using the volume control 1, you can adjust the volume during a trafﬁ c announcement for the duration of that announcement.

or button 8 repeat-

or button 8 to ad-

or button 8.

Cancelling trafﬁ c announcements

To cancel an ongoing trafﬁ c announcement and return to the previously playing audio source,

press the TA button ;.

쏅

The priority for trafﬁ c announcement remains activated.

ENGLISH

CD mode

You can use this device to play standard audio CDs, CD-Rs and CD-RWs with a diameter of 12 cm. To avoid problems when playing self-burned CDs, you should not burn CDs at speeds greater than 16-speed.

Risk of severe damage to the CD drive!

CD singles with a diameter of 8 cm and noncircular contoured CDs (shape CDs) must not be used.

Handle the CD with care and avoid scratches and damages on the CD. If possible, only grasp the CD at the edge. If a CD should ever accumulate dirt, clean it with a lint-free cloth without using solvents. Always wipe the CD from the inside to the outside.

Do not expose the CD to direct sunlight, and keep the CD in a protective case outside the device.

Do not afﬁ x any labels onto the CD. Label the CD only with suitable commercial markers.

We accept no responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable or damaged CDs.

To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact-Disc logo. Copy-protected CDs can cause playback problems. Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of copy-protected CDs!

Starting the CD mode

If there is no CD inserted in the drive,

gently insert the CD with its printed

쏅

side up into the CD tray until you feel some resistance.

The drive draws in the CD automatically. The display 6 shows the CD symbol.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD.

The CD starts playing. The display 6 shows the number of the current track (e.g. "T12") and the playing time as well as track information (CD text).

If a CD is already inserted in the drive,

쏅

press the SRC button > repeatedly until "CD" appears on the display 6.

Playback begins from the point at which it was last interrupted.

Display of track information (CD text)

If the CD provides CD text, the information for every track is shown once on the display 6 as scrolling text at the start of the track.

Displaying track information once as scrolling text

Press the 5 button <.

쏅

The CD text for the current track is shown once as scrolling text on the display 6.

Note:

This function is not available if the display of CD text as scrolling text is switched off (see the following section).

CD mode

Switching the display of track information as scrolling text on/off

To switch the display of track information as scrolling text on or off,

press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

ly until "SCRL" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display

Press the

쏅

scrolling text on or off.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

With the setting "SCRL OFF", the track information is shown in segments of 8 characters each on the display 6. For this pur- pose, every text segment as well as track number and playing time are intermittently displayed for 5 seconds each.

Note:

The setting "SCRL ON/OFF" also affects the display of MP3 track information (ID3 tags) in MP3 mode accordingly.

or button 8 repeated-

or button 8 to switch

Selecting tracks

Press the or button 8 to change

쏅

to the previous or next track.

If you press the rent track will be played again from the beginning.

button 8 once, the cur-

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

쏅

ton 8 until you reach the desired position.

or but-

Random track play (MIX)

Press the 3 button <.

쏅

The display 6 brieﬂ y shows "MIX CD" and the MIX symbol appears. The next tracks are selected in random order.

Cancelling MIX

Press the 3 button < again.

쏅

The display 6 brieﬂ y shows "MIX OFF" and the MIX symbol disappears. Normal playback is then resumed.

Scanning tracks (SCAN)

To scan all the tracks of the CD for approx. 10 seconds each,

press the 4 button <.

쏅

"SCAN TRK" brieﬂ y appears on the display. During the scanning, the "CD" display ﬂ ashes. The track number and playing time of the current track or its track information is displayed.

Cancelling SCAN and continuing listening to a track

To end the scan process,

쏅

press the 4 button < again.

"SCAN OFF" brieﬂ y appears on the display. The current track continues playing.

Repeating tracks (RPT)

Press the 2 button <.

쏅

"RPT TRK" appears brieﬂ y on the display and the RPT symbol is displayed. The current track is repeated continuously until you deactivate RPT.

ENGLISH

CD mode MP3/WMA mode

Exiting RPT

Press the 2 button < again.

쏅

The display 6 brieﬂ y shows "RPT OFF" and the RPT symbol disappears. Normal playback is then resumed.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

쏅

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 but-

쏅

ton <.

Playback is continued.

Ejecting a CD

Note:

You can also eject CDs whilst the device is switched off or another audio source is activated.

Press the CD eject button 4.

쏅

The CD is ejected. "CD EJECT" appears brieﬂ y on the display.

Note:

You must not hinder or assist the drive as it ejects the CD.

Remove the CD.

쏅

The CD symbol disappears.

Note:

If you do not remove an ejected CD, it is automatically pulled in again after approx. 10 seconds.

MP3/WMA mode

You can also use this car sound system to play CD-Rs and CD-RWs that contain MP3 and WMA music ﬁ les. In addition, you can connect USB data carriers via the optional C‘n‘C-capable USB interface and play back MP3/WMA ﬁ les stored on the USB data carrier.

This chapters deals only with playing MP3 ﬁ les since the operation for MP3 and WMA ﬁ les is identical. In this chapter, the designation "MP3 data carrier" refers to CD-R/RW as well as USB data carriers such as USB sticks.

Notes:

•

WMA ﬁ les with Digital Rights Management (DRM) from online music shops cannot be played with this device.

•

WMA ﬁ les can only be played back safely if they were created with Windows Media Player version 8 or later.

Preparing an MP3 data carrier

Preparing an MP3 CD

The various combinations of CD burners, CD burning software and CD blanks may lead to problems arising with the device’s ability to play certain CDs. If problems occur with your own burned CDs, you should try another brand of CD blank or choose another colour of CD blank.

The format of the CD must be ISO 9660 Level 1/Level 2 or Joliet. Other formats cannot be played reliably.

MP3/WMA mode

When creating (coding) MP3/WMA ﬁ les from audio ﬁ les, you should use bit rates from 32 to 320 kbit/s for MP3 ﬁ les or 32 to 192 kbps for WMA ﬁ les.

This device supports up to 252 directories and up to 255 ﬁ les per directory. At the same time, the CD may contain a total of up to 512 directories and ﬁ les. The directories and tracks on the CD can be selected individually.

D01

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

D02

D03

T001 T002 T003 T004 T005

T001 T002 T003 T004 T005 T006

D04

A Directories B Tracks · Files

You can name each directory using a PC. The device is capable of displaying the directory name. Name the directories and tracks/ﬁ les using your CD burner software. The software’s instruction manual will provide details on how to do this.

Notes:

When naming ﬁ les (directories and

• tracks) you should avoid using accents and special characters.

If you use ﬁ le names with more than

• 16 characters (including ".MP3" or ".WMA"), the maximum number of tracks and directories is reduced.

If you like your ﬁ les to be in the speciﬁ c order, save the ﬁ les on the data carrier in the desired sequence in which you want to play them later. The devices plays back the ﬁ les in the order in which they were physically stored on the data carrier.

To play back ﬁ les in this device, the MP3 ﬁ les must have the ﬁ le extension ".MP3" and the WMA ﬁ les the ﬁ le extension ".WMA".

Notes:

To ensure uninterrupted playback,

do not try changing the ﬁ le extension

• to ".MP3" of any ﬁ les other than MP3 ﬁ les and then attempt to play them! The device will ignore these invalid ﬁ les during playback.

Do not use "mixed" CDs containing

• both non-MP3 data and MP3 tracks (the device only reads MP3 ﬁ les during MP3 playback).

Do not use mix-mode CDs contain-

• ing both CD-audio tracks and MP3 tracks. If you try playing a mix-mode CD, the device will only play the CDaudio tracks.

Preparing a USB data carrier

For the device to recognise a USB data carrier, it must be speciﬁ ed as mass storage device and formatted using the FAT16 or

ENGLISH

MP3/WMA mode

FAT32 ﬁ le system and contain MP3 or WMA ﬁ les. You can created up to 1,500 ﬁ les on a USB data carrier (directories and tracks). The directories and tracks can be selected individually with this device. If you use ﬁ le names with more than 24 characters (including ".MP3" or ".WMA"), this maximum number of ﬁ les is reduced.

Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of all USB data carriers available on the market.

ID3 tags

MP3 tracks can contain additional information such as the artist, album and track name (ID3 tags). This device can display ID3 tags of version 1 and 2.

Switching to MP3 mode

Activating the MP3 mode of CD

For an MP3 CD, the MP3 mode is activated in the same way as the normal CD mode. For further information, please read the section entitled "Starting the CD mode" in the "CD mode" chapter.

The display 6 shows the number of the current track (e.g. "T12") and the playing time as well as track information (ID3 tags) or the ﬁ le name. When changing to another directory, the directory number (e.g. "DIR 02") is brieﬂ y displayed.

Connect USB data carrier and start MP3 mode

To be able to connect a USB data carrier (e.g. a USB stick or USB hard disk), the optional Blaupunkt USB interface must be connected to the rear side of the device

(chamber C3). You can route the USB cable of the interface, e.g. into the glove compartment or to a suitable place of the centre console.

Notes:

•

If you connect the Blaupunkt USB interface to the device, the AUX input must be adjusted accordingly. For further details, please read the section "Adjusting the AUX input" in the chapter "External audio sources".

•

Always switch off the device before connecting or disconnecting the USB data carrier so that the data carrier is correctly registered and unregistered.

쏅

Connect the USB device with the USB cable of the USB interface.

As soon as a USB data carrier is connected, it can be selected with the SRC button >. The display shows "USB".

Display of track information (ID3 tags)

If the MP3 data carrier provides ID3 tags, the information for every track is shown once on the display 6 as scrolling text at the start of the track. If no ID3 tags were stored with the MP3 ﬁ les, the ﬁ le name is displayed.

Note:

For storing ID3 tags, please also read the instructions for your PC MP3 software or burner software.

MP3/WMA mode

Displaying track information once as scrolling text

Press the 5 button <.

쏅

The ID3 tags for the current track are shown once as scrolling text on the display 6.

Note:

This function is not available if the display of track information as scrolling text is switched off. In the chapter "CD mode", subchapter "Display of track information (CD text)", please read the section "Switching the display of track information as scrolling text on/off".

Selecting a directory

To move up or down to another directory,

쏅

press the

Notes:

The device will automatically skip any

• directories that do not contain MP3 ﬁ les.

•

The device treats all directories and subdirectories as if they were located on one level. Repeatedly pressing the

to all subdirectories.

or button 8.

or button 8 will also bring you

Selecting tracks/ﬁ les

To move up or down to another track/ﬁ le in the current directory,

쏅

press the

If you press the rent track will be played again from the beginning.

or button 8.

button 8 once, the cur-

Fast searching

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

쏅

ton 8 until you reach the desired position.

Note:

In USB mode, the fast searching reverse stops at the beginning of the current track each time.

or but-

Random track play (MIX)

To play the tracks in the current directory in random order,

press the 3 button < repeatedly until

쏅

"MIX DIR" or "MIX FLD" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

6. To play all the tracks of the MP3 data carrier

in random order,

press the 3 button < repeatedly until

쏅

"MIX ALL" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

Cancelling MIX

To end the playback in random order,

press the 3 button < repeatedly until

쏅

"MIX OFF" appears on the display 6.

The MIX symbol on the display 6 disappears.

ENGLISH

MP3/WMA mode

Scanning tracks (SCAN)

To scan all the tracks of the MP3 data carrier in ascending order for approx. 10 seconds each,

press the 4 button < repeatedly

쏅

until "SCAN TRK" appears on the display 6.

During the scanning, the "MP3" or "USB" display ﬂ ashes.

To scan all the tracks in the current directory in USB mode,

press the 4 button < repeatedly

쏅

until "SCAN FLD" appears on the display 6.

During the scanning, the "USB" display ﬂ ashes.

Stopping Scan

To stop scanning,

쏅

press the 4 button < repeatedly until "SCAN OFF" appears on the display 6.

The currently scanned track will then continue to be played normally.

Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT)

To repeat the current track,

press the 2 button < repeatedly until

쏅

"RPT TRK" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

6. To repeat the current directory,

press the 2 button < repeatedly until

쏅

"RPT DIR" or "RPT FLD" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

Cancelling REPEAT

To quit the repeat,

쏅

press the 2 button < repeatedly until "RPT OFF" appears on the display 6.

The RPT symbol on the display 6 disappears.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

쏅

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 button

쏅

Playback is continued.

CD changer mode

You can connect the Blaupunkt CD changers CDC A08 T and IDC A09 to the device as options (chamber C3 on the rear side of the device).

Caution!

The CD changer is usually supplied by the device with a 12-V operating voltage. If the CD changer CDC A 08 T (24 volt) is connected, the voltage supply at the plug connector of the connecting cable of the CD changer must be split (Chamber C3/Pin 15). The CD changer must be supplied with a separate 24volt operating voltage.

Notes:

•

If you connect a CD changer to the device, the AUX input must be adjusted accordingly. For further details, please read the section "Adjusting the AUX input" in the chapter "External audio sources".

•

Information on handling CDs, inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer.

Switching to CD changer mode

Press the SRC button > repeatedly un-

쏅

til the display 6 shows "CHANGER".

The device starts playing the ﬁ rst CD that the CD changer detects. The display 6 shows the number of the current CD (e.g. "D02") and the current track (e.g. "T07") as well as the playing time.

Selecting CDs

To move up or down to another CD,

쏅

press the

or button 8.

Selecting tracks

To move down or up to another track on the current CD,

쏅

press the

or button 8.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

press and hold down the

쏅

ton 8 until you reach the desired position.

or but-

Repeating individual tracks or whole CDs (RPT)

To repeat the current track,

press the 2 button < repeatedly until

쏅

"RPT TRK" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

6. To repeat the current CD,

press the 2 button < repeatedly until

쏅

"RPT CD" appears on the display 6.

The RPT symbol appears on the display

Cancelling REPEAT

To quit the repeat,

press the 2 button < repeatedly until

쏅

"RPT OFF" appears on the display 6.

The RPT symbol on the display 6 disappears.

ENGLISH

CD changer mode

Random track play (MIX)

To play the tracks on the current CD in random order,

press the 3 button < repeatedly until

쏅

"MIX CD" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

6. To play the tracks on all inserted CDs in ran-

dom order,

press the 3 button < repeatedly until

쏅

"MIX ALL" appears on the display 6.

The MIX symbol appears on the display

Cancelling MIX

To end the playback in random order,

쏅

press the 3 button < repeatedly until "MIX OFF" appears on the display 6.

The MIX symbol on the display 6 disappears.

Scanning all tracks on all CDs (SCAN)

To scan all the tracks of all inserted CDs in ascending order for approx. 10 seconds each,

press the 4 button <.

쏅

The display 6 brieﬂ y shows "SCAN TRK". During the scanning, the display of the CD number ﬂ ashes.

Interrupting playback (PAUSE)

Press the 1 button <.

쏅

The display 6 shows "PAUSE".

Cancelling pause

During the pause, press the 1 button

쏅

Playback is continued.

Stopping Scan

To stop scanning,

press the 4 button < again.

쏅

The display 6 brieﬂ y shows "SCAN OFF". The currently scanned track will then continue to be played normally.

IR remote control

IR remote control RC 10 P

The optional IR remote control allows controlling the most important functions of the device.

Remote control receiver

The cap of the device contains the infrared receiver 9 for the remote control. Before using the remote control, the receiver must be switched on:

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the ly until "IR" and the current setting "ON" or "OFF" appear on the display 6.

쏅

Press the IR on or off.

To exit the menu,

쏅

press the MENU button 7.

or button 8 repeated-

or button 8 to switch

Functions of the remote control

General:

Button Function ON H Switches the device on/

off (press longer) Mute (short press) Exit the menu

SRC @ Switches sources V+ B Increases the volume V- A Decreases the volume OK G Calls up or exits a menu

E Selects a menu item

C Selects a menu item F Changes a menu setting D Changes a menu setting

In radio mode:

Button Function

F Calls up the stored sta-

tions

D Selects the waveband/

memory bank E Seek tuning forward C Seek tuning reverse

ENGLISH

In CD mode:

Button Function

F Selects the next track D Selects the previous track

IR remote control Preampliﬁ er output

CD changer mode

Button Function

F Plays the next track D Plays the previous track

E Plays the next CD C Plays the previous CD

MP3 mode

Button Function

F Plays the next track D Plays the previous track

E Plays the next directory C Plays the previous direc-

tory

Preampliﬁ er output

You can connect an ampliﬁ er to the device to operate a low-bass loudspeaker (subwoofer). To do so, the ampliﬁ er must be connected to the rear side of the device (chamber C1). The level of the subwoofer can be adjusted in the Audio menu:

쏅

Press the AUD button :.

쏅

Press the edly until "SUB WOOF" appears.

After approx. 2 seconds, "SUBW" and the current setting are shown on the display 6.

쏅

Press the the level for the subwoofer between 0 and 7.

Note:

You do not have to wait for the display of the current setting to change it by pressing the

To exit the menu,

press the AUD button :.

쏅

or button 8 repeat-

or button 8 to adjust

or button 8.

External audio sources

You can connect different types of external audio sources to the device via the AUX input: The AUX input must be adjusted for the connected external audio source in each case:

•

"AUX" setting for external audio sources, such as portable CD players, MiniDisc players or MP3 players.

•

"CDC" setting for the Blaupunkt CD changers CDC A 08 T and IDC A 09.

•

"USB" setting for the USB interface from Blaupunkt.

For the setting of the AUX input, please read the following section "Adjusting the AUX input".

Note:

If you want to connect an external audio source, you will need an adapter cable. You can obtain this cable (Blaupunkt no. 7 607 897 093) from your Blaupunkt dealer.

Adjusting the AUX input

Press the MENU button 7.

쏅

Press the

쏅

edly until "SRC SEL" appears.

After approx. 2 seconds, "SRC" and the current setting "CDC", "USB"or "AUX" are shown on the display 6.

쏅

Press the another setting.

Note:

The order of the settings in the menu is "CDC" – "USB" – "AUX":

or button 8 repeat-

or button 8 to select

External audio sources

With "CDC" as the current setting, you

• can select the "USB" setting by pressing the

With "USB" as the current setting, you

• can select the "CDC" setting by pressing the ting by pressing the

With "AUX" as the current setting, you

• can select the "USB" setting by pressing the

After every change of the setting, the device is automatically switched off. To switch between the settings "CDC" and "AUX", you must, therefore, ﬁ rst select the "USB" setting and then switch on the device again after the automatic switch-off. Next, repeat the setting process to obtain the desired setting "AUX" or "CDC".

The note "AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS" is displayed. The device automatically switches off after approx. 10 seconds.

Press the On/Off button 3 to switch

쏅

the device on again.

The device is switched on in radio mode with the selected setting.

Note:

If you selected the AUX setting, you can select the AUX input with the SRC button >. "AUX" then appears on the display. If you selected the setting CDC or USB, you can select the audio source with the SRC button > only if a corresponding device (CD changer or USB interface) is connected.

button 8.

button 8 or the "AUX" set-

button 8.

ENGLISH

External audio sources Factory settings

Adjusting the level of the AUX input

If you adjusted the AUX input to "AUX" for connecting external audio sources, you can adjust the level of the external audio source to the level of the audio source of the device (such as CD and radio).

Note:

You can adjust the level for the AUX input only if AUX is selected as audio source.

쏅

If necessary, press the SRC button > repeatedly until "AUX" appears on the display.

쏅

Press the MENU button 7.

쏅

Press the ly until "GAIN" appears on the display with the current setting.

Press the

쏅

the level adjustment between –9 and +9.

To exit the menu,

press the MENU button 7.

쏅

or button 8 repeated-

or button 8 to adjust

Restoring factory settings (RESET)

You can restore the original factory settings of the device.

Press and hold down the AUD button

쏅

: for longer than approx. 10 seconds.

A conﬁ rmation beep sounds and the display 6 brieﬂ y shows "RESET". All the menu and audio menu settings are reset to the factory settings.

Note:

Stations stored at the station buttons are not deleted.

Technical data

Operating voltage

24 volt

Ampliﬁ er

Output power: 2 x 20 watt sine

at 4 ohm Line output: 2 x 2.0 Vpp AUX input: 2 x 2.0 Vpp

Tuner

Wavebands in Europe: FM: 87.5 - 108 MHz MW: 531 - 1602 kHz LW: 153 - 279 kHz

Wavebands in America: FM: 87.7 - 107.9 MHz AM: 530 - 1710 kHz

FM frequency response: 30 - 15,000 Hz

Technical data

ENGLISH

Frequency response: 20 - 20,000 Hz

Subject to changes!

Eléments de commande

1 Bouton de réglage du volume 2 Touche BND

Pression brève : sélection du niveau de mémoire ou de la gamme d'ondes Pression prolongée : démarrage de la fonction Travelstore (FMT ou MWT (OM)/LWT (OL))

3 Touche marche/arrêt

Pression brève : mise en marche de l'appareil En fonctionnement : coupure du son (Mute) Pression prolongée : arrêt de l'appareil

4 Touche d'éjection du CD 5 Fente d'insertion du CD 6 Ecran 7 Touche MENU

Appel du menu pour les réglages de base.

8 Touche multifonction 9 Récepteur infrarouge (IR) pour télé-

commande infrarouge (option)

: Touche AUD

Pression brève : ouverture du menu audio pour le réglage des graves, des aiguës, de la balance, du fader et du loudness Pression prolongée (10 s) : retour aux réglage d'usine

; Touche TA

Activation et désactivation de la priorité aux informations routières Interruption de la diffusion d'une information routière

< Bloc de touches 1 - 6 = Touche RDS

Activation et désactivation des fonctions confort RDS

> Touche SRC

Sélection de la source : radio ou (si support introduit ou appareil raccordé et en marche) CD, MP3, changeur de CD et AUX

? Code LED

Table des matières

Remarques importantes ...................67

Utilisation conforme .......................67

Télécommande (option) ................. 67

Changeur de CD (option) ................ 67

Interface USB (option) ................... 67

Elimination des anciens appareils ..... 67

Protection antivol (CODE) ................ 68

Activation et désactivation de la demande d'entrée du code (CODE) .. 68 Entrée du code après une interruption

de la tension d'alimentation .............69

Mise en marche et arrêt....................69

Mise en marche et arrêt avec la

touche marche/arrêt ...................... 69

Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contact du

véhicule .......................................69

Mise en marche par insertion

d'un CD ........................................69

Réglage de la temporisation à l'arrêt .....70

Mise en marche par le téléphone

(option)........................................ 70

Mise en marche avec la télécommande

IR (infrarouge) RC 10 P (option) ...... 70

Réglage du volume sonore ................ 70

Coupure du son (MUTE) .................. 70

Sortie audio du téléphone ou du

système de navigation ....................70

Activation et désactivation du bip

de conﬁ rmation (BEEP) .................. 71

Réglage du volume sonore maximal

à la mise en marche (ON VOL) .......... 71

Réglage de l'adaptation du volume

en fonction de la vitesse (GALA) ...... 72

Tonalité ...........................................72

Réglage des aiguës .........................72

Réglage des graves ......................... 72

Réglage du médium ........................73

Réglage de la répartition gauche/

droite du volume sonore (BAL) ......... 73

Réglage de la répartition avant/

arrière du volume sonore (FAD) ....... 74

Heure ..............................................74

Afﬁ chage de l'heure ........................74

Réglage de l'heure ..........................74

Sélection du mode d'afﬁ chage

12/24 heures ................................ 75

Réglage du fuseau horaire

(TIMEZONE) .................................75

Mode radio ......................................75

Activation du mode radio ................ 75

Fonctions confort RDS (AF, REG) .....75

Sélection de la gamme d'ondes

ou du niveau de mémoire ................ 76

Réglage des stations....................... 76

Mémorisation des stations .............. 77

Appel des stations mémorisées ........ 78

Balayage des stations qui peuvent

être reçues (BANDSCAN) ................ 78

Type de programme (PTY) ...............78

Abaissement du niveau des aiguës

en cas de perturbation (HICUT) ....... 78

Activation et désactivation de

l'afﬁ chage du texte radio .................79

Informations routières .....................79

Activation et désactivation de la

priorité aux informations routières .... 79

Réglage du relèvement du volume sonore pour les informations

routières.......................................80

Interruption des informations

routières.......................................80

FRANÇAIS

Table des matières

Mode CD ......................................... 80

Démarrage du mode CD ..................81

Afﬁ chage des informations sur

les titres (texte de CD) .................... 81

Sélection des titres ........................ 82

Recherche rapide (audible) ............. 82

Lecture aléatoire des titres (MIX) ...... 82

Balayage des titres (SCAN) .............. 82

Répétition de la lecture d'un titre

(RPT) ........................................... 82

Interruption de la lecture (PAUSE) ....83

Retrait du CD ................................ 83

Mode MP3/WMA ............................. 83

Préparation d'un support de

données MP3 ................................ 83

Démarrage du mode MP3................ 85

Afﬁ chage des informations sur les

titres (balises ID3) .........................85

Sélection des répertoires ................ 86

Sélection des titres et des ﬁ chiers .... 86

Recherche rapide .......................... 86

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX) .............................. 86

Balayage des titres (SCAN) .............. 87

Lecture répétée de titres ou de

répertoires entiers (REPEAT) ...........87

Interruption de la lecture (PAUSE) ....87

Mode changeur de CD ...................... 88

Démarrage du mode changeur

de CD ........................................... 88

Sélection des CD ........................... 88

Sélection des titres ........................ 88

Recherche rapide (audible) .............88

Répétition de la lecture d'un titre

ou d'un CD entier (RPT) .................. 88

Lecture des titres dans un ordre

aléatoire (MIX) .............................. 89

Balayage de tous les titres de tous

les CD (SCAN) ...............................89

Interruption de la lecture (PAUSE) ....89

Télécommande IR RC 10 P ................90

Récepteur de télécommande ........... 90

Fonctions de la télécommande ......... 90

Sortie du préampliﬁ cateur ...............91

Sources audio externes ....................92

Réglage de l'entrée AUX ..................92

Réglage du niveau de l'entrée AUX ....93

Retour aux réglages d'usine

(RESET) .......................................... 93

Caractéristiques techniques ............. 94

Tension de service ......................... 94

Ampliﬁ cateur ................................ 94

Tuner ...........................................94

CD ............................................... 94

Raccordement ISO ......................... 281

Remarques importantes

Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et vous familiariser avec l'appareil. Conservez ce mode d'emploi dans le véhicule pour toute question ultérieure.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour fonctionner dans un véhicule utilitaire disposant d'une tension de bord de 24 V et pour être intégré dans une baie DIN simple.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative. Utilisez uniquement votre appareil si la situation routière le permet. Familiarisezvous avec l'appareil avant de prendre la route. Les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services de secours doivent pouvoir être perçus à temps dans le véhicule. Lorsque le véhicule roule, réglez par conséquent un volume sonore raisonnable.

Télécommande (option)

La télécommande RC 10 P permet de contrôler les principales fonctions de l'appareil. Il s'agit d'une télécommande infrarouge disponible en tant qu'accessoire (réf. Blaupunkt 7 607 591 512).

Interface USB (option)

Vous pouvez raccorder l'interface USB Blaupunkt pour lire les ﬁ chiers MP3/WMA mémorisés sur un support de données USB. L'interface USB est disponible en tant qu'accessoire (réf. Blaupunkt 7 607 541 576).

Elimination des anciens appareils

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination.

FRANÇAIS

Changeur de CD (option)

Vous pouvez raccorder les changeurs de CD CDC A08 T (réf. Blaupunkt 7 607 274

002) ou IDC A09 (réf. Blaupunkt 7 607 274

005). Ces changeurs de CD sont disponibles en tant qu'accessoires.

Protection antivol

Protection antivol (CODE)

Votre appareil est protégé contre le vol par un code à quatre chiffres. Ce code doit toujours être entré lorsque l'appareil a été débranché du réseau de bord. La demande d'entrée du code est désactivée d'usine, mais elle peut être activée.

Remarque :

Si la demande d'entrée du code est activée, le Code LED ? se met à clignoter non seulement lorsque l'appareil est arrêté, mais aussi lorsque le contact est coupé.

Vous trouverez le code dans le passeport de l'appareil.

Remarque :

Ne conservez jamais le passeport de l'appareil dans le véhicule !

Activation et désactivation de la demande d'entrée du code (CODE)

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CODE » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

쏅

« 0000 » apparaît sur l'écran 6. Entrez le code :

Remarque :

Si vous entrez un code erroné, « 0000 » réapparaît sur l'écran 6. Vous pou- vez encore rentrer deux fois un code. Après trois entrées erronées du code,

ou 8

ou 8.

l'appareil est bloqué pendant 1 heure. Pendant ce temps, le message « WAIT 1HR » est afﬁ ché sur l'écran 6. Si vous arrêtez l'appareil pendant ce temps d'attente, vous devrez attendre une heure pleine avant de pouvoir le remettre en marche.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 1 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le premier chiffre du code sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 2 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le deuxième chiffre du code sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 3 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le troisième chiffre du code sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection 4 < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le quatrième chiffre du code sur l'écran 6.

쏅

Lorsque le code correct est afﬁ ché sur l'écran 6, appuyez sur la touche de présélection 5 < et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

« CODE » apparaît de nouveau sur l'écran 6 avec le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé).

쏅

Appuyez sur la touche activer ou désactiver la demande d'entrée du code.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8 pour

Protection antivol Mise en marche et arrêt

Entrée du code après une interruption de la tension d'alimentation

Mettez l'appareil en marche.

쏅

« CODE » apparaît d'abord sur l'écran 6, puis « 0000 ». Vous pouvez alors entrer le code :

Remarque :

Si vous entrez un code erroné, « 0000 » réapparaît sur l'écran 6. Vous pou- vez encore rentrer deux fois un code. Après trois entrées erronées du code, l'appareil est bloqué pendant 1 heure. Pendant ce temps, le message « WAIT 1HR » est afﬁ ché sur l'écran 6. Si vous arrêtez l'appareil pendant ce temps d'attente, vous devrez attendre une heure pleine avant de pouvoir le remettre en marche.

Entrez le code comme décrit dans la

쏅

section « Activation et désactivation de la demande d'entrée du code ».

Lorsque le code correct est afﬁ ché sur

쏅

l'écran 6, appuyez sur la touche de présélection 5 < et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

L'appareil se met en marche.

Mise en marche et arrêt

Diverses possibilités vous sont offertes pour mettre en marche ou arrêter l'appareil :

Mise en marche et arrêt avec la touche marche/arrêt

Pour mettre l'appareil en marche, ap-

쏅

puyez sur le touche marche/arrêt 3. Pour arrêter l'appareil, appuyez sur la

쏅

touche marche/arrêt 3 et maintenez- la appuyée pendant plus de 2 secondes.

Remarque :

Pour protéger la batterie du véhicule, l'appareil s'arrête automatiquement au bout d'un temps réglable après le contact a été coupé (voir section « Réglage de la temporisation à l'arrêt »).

Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contact du véhicule

Si l'appareil est correctement relié au contacteur d'allumage du véhicule et s'il n'a pas été arrêté par l'intermédiaire de la touche marche/arrêt 3, il est mis en marche ou arrêté au moment où le contact est mis ou coupé.

FRANÇAIS

Mise en marche par insertion d'un CD

Pour mettre l'appareil en marche par insertion d'un CD,

introduisez le CD dans la fente d'inser-

쏅

tion du CD 5, avec la face imprimée tournée vers le haut, jusqu'à ce que vous rencontriez une résistance.

Mise en marche et arrêt Volume sonore

Le CD est entraîné automatiquement dans le lecteur, l'appareil démarre dans le mode CD.

Réglage de la temporisation à l'arrêt

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « HOUR » et le réglage actuel sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

쏅

régler la temporisation à l'arrêt entre 5 et 60 minutes par paliers de 5 minutes.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8

ou 8 pour

Mise en marche par le téléphone (option)

L'appareil étant arrêté, il se met en marche lorsque le téléphone est activé. Après la désactivation du téléphone, l'appareil est de nouveau arrêté automatiquement à condition que le téléphone soit relié correctement à l'appareil.

Mise en marche avec la télécommande IR (infrarouge) RC 10 P (option)

Pour mettre l'appareil en marche, ap-

쏅

puyez sur la touche ON H de la télécommande IR RC 10 P.

Remarque :

Pour que vous puissiez utiliser la télécommande IR, le récepteur IR de l'appareil doit être en marche. Consultez pour cela la section « Récepteur de télécommande » dans le chapitre « Télécommande IR RC 10 P ».

Réglage du volume sonore

Le volume sonore du système est réglable par pas de 0 (arrêt) à 32 (maximum).

Pour augmenter le volume sonore du

쏅

système, tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la droite.

Pour diminuer le volume sonore du sys-

쏅

tème, tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche.

Coupure du son (MUTE)

Vous pouvez diminuer rapidement le volume sonore du système (Mute).

Appuyez brièvement sur la touche 3.

쏅

Annulation de la réduction du volume sonore

Pour réactiver le volume sonore précédent,

appuyez de nouveau brièvement sur la

쏅

touche 3.

Sortie audio du téléphone ou du système de navigation

Coupure du son en mode téléphone Lorsque l'autoradio est relié à un téléphone portable ou à un système de navigation, le son est coupé en cas d'appel entrant ou de sortie vocale du système de navigation. La communication téléphonique ou la sortie vocale du système de navigation s'effectuent par l'intermédiaire des haut-parleurs du système audio.

Le téléphone portable ou le système de navigation doivent pour cela être raccordés à l'autoradio (alvéole C2 sur la face arrière de l'appareil).

Consultez votre revendeur Blaupunkt pour connaître les systèmes de navigation utilisables avec votre autoradio.

Volume sonore

Lors d'un appel entrant ou de sortie vocale du système de navigation, « PHONE » apparaît sur l'écran.

Réglage du volume sonore pour le téléphone ou le système de navigation (PHONEVOL)

Vous pouvez régler le volume sonore pour le téléphone et le système de navigation :

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PHONEVOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche régler le volume sonore entre 0 et 32.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

Remarque :

Vous pouvez également régler le volume sonore en cours de communication téléphonique ou de sortie vocale du système de navigation avec le bouton de réglage du volume 1. Le volume sonore réglé est mémorisé automatiquement.

ou 8 autant

ou 8 pour

Activation et désactivation du bip de conﬁ rmation (BEEP)

Pour certaines actions, par ex. la pression prolongée sur une touche, un bip de conﬁ r-

mation retentit. Vous pouvez désactiver le bip de conﬁ rmation :

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BEEP » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche activer ou désactiver le bip de conﬁ rmation.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

ou 8

ou 8 pour

Réglage du volume sonore maximal à la mise en marche (ON VOL)

Lorsque vous mettez l'appareil en marche, il fonctionne avec le dernier volume sonore réglé. Si, avant d'arrêter l'appareil, vous avez réglé le volume sonore plus haut que le volume sonore maximal à la mise en marche, le volume sonore sera automatiquement limité au volume sonore maximal à la mise en marche réglé lorsque vous remettrez l'appareil en marche.

Remarque :

Aﬁ n de protéger l'ouïe, le volume sonore à la mise en marche est limité à la valeur de 25.

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ON VOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche régler le volume sonore maximal à la mise en marche entre 5 et 25.

ou 8

ou 8 pour

FRANÇAIS

Volume sonore Tonalité

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Réglage de l'adaptation du volume en fonction de la vitesse (GALA)

Cette fonction adapte le volume sonore de l'autoradio automatiquement en fonction de la vitesse et, par suite, des bruits de marche qui lui sont liés. Lorsque la vitesse augmente par exemple, le volume sonore est relevé automatiquement pour compenser les bruits de marche plus importants (par ex. les bruits aérodynamiques). Le signal tachymétrique de votre véhicule doit pour cela être disponible et l'autoradio doit être raccordé en conséquence.

Le relèvement automatique du volume sonore est réglable sur 6 niveaux (OFF (arrêt), 1-5).

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GALA » et le réglage actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

régler l'adaptation du volume sonore entre « OFF » (arrêt) et 5.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8

ou 8 pour

Tonalité

Réglage des aiguës

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TREBLE » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

« FREQ » et la fréquence aiguë actuellement sélectionnée sont afﬁ chés.

Pour sélectionner une autre fréquence aiguë entre 10,0 kHz et 17,5 kHz,

쏅

appuyez sur la touche

Pour régler le niveau des aiguës,

appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche régler le niveau des aiguës entre –7 et +7.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Réglage des graves

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BASS » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

« FREQ » et la fréquence grave actuellement sélectionnée sont afﬁ chés.

ou 8

ou 8 et

ou 8.

ou 8

ou 8 pour

ou 8

ou 8 et

Tonalité

Pour sélectionner une autre fréquence grave entre 60 Hz et 200 Hz,

쏅

appuyez sur la touche

Pour régler le niveau des graves,

appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche régler le niveau des graves entre –7 et +7.

Pour régler le facteur de qualité pour les graves,

쏅

appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « Q FACTOR » sur l'écran.

« Q » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche régler le facteur de qualité entre 1,0 et 2,0.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

ou 8.

ou 8

ou 8 pour

ou 8

ou 8 pour

Pour sélectionner une autre fréquence moyenne entre 500 Hz et 2,5 kHz,

쏅

appuyez sur la touche

Pour régler le niveau du médium,

appuyez sur la touche ou 8

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » sur l'écran.

« GAIN » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche régler le niveau du médium entre –7 et +7.

Pour régler le facteur de qualité pour le médium,

쏅

appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « Q FACTOR » sur l'écran.

« Q » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche régler le facteur de qualité entre 0,5 et 1,25.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche AUD :.

ou 8.

ou 8 pour

ou 8

ou 8 pour

FRANÇAIS

Réglage du médium

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIDDLE » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

« FREQ » et la fréquence moyenne actuellement sélectionnée sont afﬁ chés.

ou 8

ou 8 et

Réglage de la répartition gauche/ droite du volume sonore (BAL)

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BAL » et le réglage actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

régler la répartition gauche/droite du volume sonore entre 10 et +10.

ou 8

ou 8 pour

Tonalité Heure

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Réglage de la répartition avant/ arrière du volume sonore (FAD)

Remarque

Les haut-parleurs arrière doivent être raccordés à un ampliﬁ cateur additionnel.

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « FAD » et le réglage actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

régler la répartition avant/arrière du volume sonore entre –10 et +10.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

ou 8

ou 8 pour

Heure

Afﬁ chage de l'heure

Pour faire apparaître l'heure pendant 10 secondes environ sur l'écran,

appuyez sur la touche MENU 7 et

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

Réglage de l'heure

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIMESET » sur l'écran

L'heure apparaît sur l'écran 6 au bout de 2 secondes environ. Dans le mode d'afﬁ chage sur 24 heures, l'heure est précédée de « 24H » et dans le mode d'afﬁ chage sur 12 heures, elle est précédée de « AM » (matin) ou « PM » (après-midi). Le nombre des heures clignote et peut être réglé.

Pour régler le nombre des heures ou le nombre des minutes,

쏅

appuyez sur la touche

Pour commuter entre le nombre des heures et le nombre des minutes,

appuyez sur la touche 6 <.

쏅

ou 8

ou 8.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage de l'heure actuelle pour modiﬁ er celle-ci en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Heure Mode radio

Sélection du mode d'afﬁ chage 12/24 heures

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « 24H MODE » ou « 12H MODE » sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche passer d'un mode à l'autre.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

ou 8

ou 8 pour

Réglage du fuseau horaire (TIMEZONE)

Dans le cas où vous passez dans un autre fuseau horaire, vous pouvez régler le décalage horaire par rapport à l'heure réglée actuellement par pas de 1 heure. Vous pouvez ainsi corriger l'afﬁ chage de l'heure en fonction du fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez sans devoir régler de nouveau l'heure.

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIMEZONE » sur l'écran.

« ZONE » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche régler le décalage horaire par pas de 1 heure entre –12 et +12.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8 autant

ou 8 pour

Mode radio

Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS. La plupart des stations FM reçues émettent un signal qui contient, en plus du programme, des informations telles que le nom de la station et le type de programme (PTY).

Le nom de la station est afﬁ ché sur l'écran 6 dès qu'il peut être reçu.

Activation du mode radio

Si vous vous trouvez dans un autre mode opératoire,

appuyez sur la touche BND 2,

쏅

appuyez sur la touche SRC > autant

쏅

de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RADIO » sur l'écran 6.

La fréquence actuelle, ou le nom de la station, est afﬁ ché sur l'écran 6.

Fonctions confort RDS (AF, REG)

Les fonctions confort RDS AF (fréquence alternative) et REG (régional) viennent compléter les fonctions de votre autoradio :

AF : lorsque cette fonction confort RDS

•

est activée, l'appareil recherche automatiquement en arrière-plan la fréquence alternative de la station réglée qui fournit le signal le plus puissant. REG : quelques stations partagent à

•

certaines heures leur programme avec des programmes régionaux différents. La fonction REG empêche que l'appareil ne change sur les fréquences alternatives de la station réglée qui diffusent un autre programme régional.

FRANÇAIS

Mode radio

Remarque :

REG doit être activé ou désactivé séparément dans le menu.

Activation et désactivation des fonctions confort RDS

Pour utiliser les fonctions RDS AF et

쏅

REG, appuyez sur la touche RDS =.

Lorsque les fonctions confort RDS sont activées, le symbole RDS est afﬁ ché sur l'écran 6.

Activation et désactivation de la fonction REG

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REG » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

쏅

désactiver ou activer la fonction REG.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Remarque :

Le réglage REG ON/OFF a un effet uniquement lorsque les fonctions confort RDS sont activées.

ou 8

ou 8 pour

Sélection de la gamme d'ondes ou du niveau de mémoire

Cet appareil vous permet de recevoir des programmes des bandes de fréquence FM, OM (MW) et GO (LW) (pour l'EUROPE) ou FM et AM (pour les pays NAFTA). Trois niveaux de mémoire sont disponibles pour la gamme d'ondes FM (FM1, FM2 et FMT) et un pour chacune des gammes d'ondes OM et OL ou

AM. Un niveau de mémoire additionnel MWT (OM)/LWT (OL) ou AMT est en outre disponible. Six stations peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire.

Pour passer d'une gamme d'ondes ou d'un niveau de mémoire à l'autre,

쏅

appuyez sur la touche BND 2.

Réglage des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour le réglage des stations.

Recherche automatique des stations

Appuyez sur la touche

쏅

L'autoradio se règle sur la station suivante qui peut être reçue.

Remarque :

Si la priorité pour les informations

• routières est activée, la station suivante qui diffuse des informations routières est réglée.

Si la fonction PTY est activée, la sta-

• tion suivante proposant le type de programme sélectionné est réglée.

Réglage de la sensibilité de la recherche de station

Vous pouvez régler l'autoradio de manière à ce qu'il se règle uniquement sur les stations puissantes (sensibilité réduite) ou, au contraire, aussi sur les stations faibles (sensibilité élevée).

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SENS » et le réglage actuel « LO » (sensibilité réduite) ou « DX » (sensibilité élevée) sur l'écran 6.

ou 8.

ou 8

Appuyez sur la touche ou 8 pour

쏅

commuter entre les réglages « LO » et « DX ».

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Recherche manuelle des stations

Pour modiﬁ er la fréquence réglée par petits pas,

appuyez sur la touche

쏅

ou 8.

Pour modiﬁ er rapidement la fréquence réglée,

appuyez sur la touche

쏅

ou 8 et

maintenez-la appuyée.

Remarque :

La recherche manuelle des stations est possible uniquement lorsque les fonctions confort RDS et PTY sont désactivées.

Déﬁ lement des chaînes de stations (uniquement en FM)

Si une station offre plusieurs programmes, vous avez la possibilité de parcourir ce que l'on appelle la « chaîne de stations ».

Appuyez sur la touche

쏅

ou 8 pour passer à la station suivante de la chaîne de stations.

Remarque :

Vous pouvez parcourir la chaîne de stations uniquement lorsque les fonctions confort RDS et PTY sont désactivées. Vous ne pouvez ainsi changer que sur des stations qui ont déjà été reçues une fois. Utilisez par ex. pour cela la fonction Travelstore (T-STORE).

Mode radio

Mémorisation des stations

Mémorisation manuelle des stations

Sélectionnez la gamme d'ondes ou le

쏅

niveau de mémoire souhaité. Réglez la station souhaitée.

쏅

Appuyez sur la touche de présélection

쏅

1 - 6 < à laquelle vous souhaitez affec- ter la station et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

Le bip de conﬁ rmation retentit. La station est affectée à la touche de présélection choisie.

Mémorisation automatique de stations (T-STORE)

Vous avez la possibilité de mémoriser automatiquement les 6 stations FM les plus puissantes de la région. Dans le cas de la gamme d'ondes FM, la mémorisation s'effectue sur le niveau de mémoire FMT, dans le cas des gammes d'ondes OM et OL, elle s'effectue sur le niveau de mémoire MWT (OM)/LWT (OL) et, dans le cas de la gamme d'ondes AM, elle s'effectue sur le niveau de mémoire AMT.

Remarque :

Les stations mémorisées auparavant sur ce niveau sont remplacées par les nouvelles stations.

Sélectionnez la gamme d'ondes sou-

쏅

haitée. Appuyez sur la touche BND 2 et main-

쏅

tenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

La mémorisation démarre. « T–STORE » apparaît sur l'écran 6. Une fois la mémorisation terminée, la station qui ﬁ gure à la première place du niveau de mémoire FMT, MWT (OM)/LWT (OL) ou AMT est diffusée.

FRANÇAIS

Mode radio

Appel des stations mémorisées

Sélectionnez le niveau de mémoire ou

쏅

la gamme d'ondes. Appuyez sur la touche de présélection

쏅

1 - 6 < à laquelle la station souhaitée est affectée.

Balayage des stations qui peuvent être reçues (BANDSCAN)

La fonction Bandscan vous permet d'écouter successivement toutes les stations qui peuvent être reçues pendant env. 10 secondes chacune.

Démarrage du balayage des stations

Appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.

« BANDSCAN » apparaît un court instant sur l'écran. L'appareil recherche les stations dans la gamme d'ondes actuelle. Chaque station trouvée est diffusée pendant env. 10 secondes. La fréquence actuelle, ou le nom de la station, est afﬁ ché pendant ce temps sur l'écran.

Arrêt du balayage des stations

쏅

Appuyez sur la touche

La fonction de balayage est arrêtée. La station diffusée en dernier reste réglée.

ou 8 et

ou 8.

Type de programme (PTY)

En plus de leur nom, certaines stations FM transmettent également des informations sur le type de programme qu'elles diffusent. Ces types de programmes sont par exemple :

CULTURE VOYAGE JAZZ SPORT NOUVELLES POP ROCK MUSIQUE

La fonction PTY vous permet de sélectionner directement des stations diffusant un certain type de programme.

Lorsque la fonction PTY est activée et qu'une recherche PTY est démarrée, l'appareil passe automatiquement de la station actuelle ou d'un autre mode de fonctionnement à la station qui diffuse le type de programme sélectionné.

Activation et désactivation de la fonction PTY

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PTY » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche désactiver ou activer la fonction PTY.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

Sélection d'un type de programme et démarrage de la recherche

쏅

Appuyez sur la touche de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le type de programme souhaité.

쏅

Appuyez sur la touche démarrer la recherche.

Lorsqu'une station qui diffuse le type de programme sélectionné est trouvée, l'appareil se règle sur celle-ci.

ou 8

ou 8 pour

ou 8 autant

ou 8 pour

Abaissement du niveau des aiguës en cas de perturbation (HICUT)

La fonction HiCut améliore la reproduction en cas de mauvaise réception. Elle réduit automatiquement le niveau de perturbation.

Mode radio Informations routières

Pour activer ou désactiver la fonction HICUT,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « HICUT » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche désactiver ou activer la fonction HICUT.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

ou 8

ou 8 pour

Activation et désactivation de l'afﬁ chage du texte radio

Certains stations radio utilisent le signal RDS pour transmettre de la publicité ou d'autres informations à la place de leur nom. Ce texte radio est afﬁ ché sur l'écran 6.

Pour activer ou désactiver l'afﬁ chage du texte radio,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RADIOTXT » sur l'écran.

Le réglage actuel, « TEXT ON » (activé) ou « TEXT OFF » (désactivé), apparaît au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche activer ou désactiver l'afﬁ chage du texte radio.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8

ou 8 pour

Informations routières

Activation et désactivation de la priorité aux informations routières

Pour activer ou désactiver la priorité aux informations routières dans n'importe quel mode de fonctionnement,

appuyez sur la touche TA ;.

쏅

Remarque :

Dans les modes de fonctionnement CD, MP3, changeur de CD et AUX, cette fonction est disponible uniquement si la gamme d'ondes réglée en dernier était FM.

Lorsque le symbole TA est afﬁ ché sur l'écran 6, la priorité aux informations routières est activée. Dès que l'appareil reçoit une information routière, il la diffuse. « TRAFFIC » est afﬁ ché sur l'écran 6 pendant la durée du message.

Remarque :

Vous entendez un bip d'avertissement,

lorsque vous quittez la zone de cou-

• verture de la station diffusant des informations routières réglée alors qu'un message d'information routière est en cours de diffusion ou que vous écoutez un CD et qu'ensuite la recherche automatique ne trouve aucune autre station diffusant des informations routières.

lorsque vous passez d'une station

• diffusant des informations routières à une station ne diffusant pas d'informations routières.

Désactivez alors la priorité aux informations routières ou réglez une station diffusant des informations routières.

FRANÇAIS

Informations routières Mode CD

Réglage du relèvement du volume sonore pour les informations routières

Vous pouvez régler de combien de niveaux vous souhaitez augmenter le volume sonore actuel pour la diffusion d'informations routières :

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TA VOL » sur l'écran.

« VOL » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

쏅

régler le relèvement du volume sonore entre 0 et 10.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Remarque :

Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la diffusion d'une information routière avec le bouton de réglage 1 pour la durée de la diffusion de l'information routière.

ou 8

ou 8 pour

ou 8.

Interruption des informations routières

Pour interrompre une information routière en cours de diffusion et revenir à la source audio écoutée précédemment,

쏅

appuyez sur la touche TA ;.

La fonction de diffusion prioritaire reste activée.

Mode CD

Cet appareil vous permet de lire les CD audio, CD-R et CD-RW disponibles dans le commerce d'un diamètre de 12 cm. Pour éviter les problèmes de lecture, il est recommandé de ne pas graver les CD à une vitesse supérieure à 16x.

Risque d'endommagement du lecteur CD !

Les CD single de 8 cm de diamètre et les « shape CD » (de forme autre que circulaire) ne doivent pas être utilisés.

Manipulez les CD avec soin et évitez de les rayer ou de les endommager. Saisissez les CD autant que possible uniquement par le bord. Si un CD est encrassé, nettoyez-le avec un chiffon non pelucheux sans addition de solvant. Essuyez les CD en passant toujours le chiffon du centre vers l'extérieur.

N'exposez pas les CD directement aux rayons du soleil, conservez les CD en dehors de l'appareil dans une pochette de protection.

Ne collez pas d'étiquette sur les CD. Ecrivez sur les CD uniquement avec les crayons prévus à cet effet qui se trouvent dans le commerce.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'endommagement du lecteur de CD dû à l'utilisation de CD abîmés ou inappropriés.

Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement de CD portant le logo Compact-Disc. Des problèmes de lecture sont possibles avec les CD équipés d'une protection contre la copie. Blaupunkt

Mode CD

ne peut garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie !

Démarrage du mode CD

S'il n'y a pas de CD dans le lecteur,

introduisez le CD sans forcer dans la

쏅

fente d'insertion du CD, avec la face imprimée tournée vers le haut, jusqu'à ce que vous rencontriez une résistance.

Le CD est entraîné automatiquement dans le lecteur. Le symbole CD est afﬁ ché sur l'écran 6.

Remarque :

L'introduction du CD doit s'effectuer sans entrave et sans intervention de votre part.

La lecture du CD commence. Le numéro du titre actuel (par ex. « T12 ») et la durée de lecture ainsi que des informations sur le titre (texte de CD) sont afﬁ chés sur l'écran

6. Si un CD est déjà introduit dans le lecteur,

쏅

appuyez sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CD » sur l'écran 6.

La lecture démarre à l'endroit où elle a été interrompue.

Afﬁ chage des informations sur les titres (texte de CD)

Dans le cas où du texte de CD est disponible sur le CD, les informations sur le titre déﬁ lent une fois sur l'écran 6 au moment où la lecture du titre démarre.

Afﬁ chage unique des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte

Appuyez sur la touche 5 <.

쏅

Le texte de CD relatif au titre actuel déﬁ le une fois sur l'écran 6.

Remarque :

Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'afﬁ chage des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte de CD est désactivé (voir section suivante).

Activation et désactivation de l'afﬁ chage des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte

Pour activer ou désactiver l'afﬁ chage des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCRL » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

Appuyez sur la touche

쏅

désactiver ou activer le déﬁ lement du texte.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Avec le réglage « SCRL OFF », les informations sur les titres apparaissent par sections de 8 caractères sur l'écran 6. Chaque sec- tion de texte ainsi que le numéro du titre et la durée de lecture sont afﬁ chés en boucle pendant 5 secondes chacun.

ou 8

ou 8 pour

FRANÇAIS

Mode CD

Remarque :

Le réglage « SCRL ON/OFF » a également un effet sur l'afﬁ chage des informations sur les titres MP3 (balises ID3) en mode MP3.

Sélection des titres

Appuyez sur la touche ou 8 pour

쏅

passer au titre suivant ou au titre précédent.

Une seule pression sur la touche démarre la lecture du titre en cours depuis le début.

8 re-

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,

appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité.

ou 8 et

Lecture aléatoire des titres (MIX)

Appuyez sur la touche 3 <.

쏅

« MIX CD » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole MIX est afﬁ ché. Le titre suivant est sélectionné de manière aléatoire.

Arrêt de la fonction MIX

Appuyez de nouveau sur la touche 3

쏅

« MIX OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole MIX disparaît. La lecture se poursuit normalement.

Balayage des titres (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres du CD,

appuyez sur la touche 4 <.

쏅

« SCAN TRK » apparaît un court instant sur l'écran. L'afﬁ chage de « CD » sur l'écran clignote pendant la lecture. Le numéro de titre et la durée de lecture du titre actuel ou les informations sur ce titre sont afﬁ chés.

Arrêt du balayage (SCAN), écoute du titre en cours

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez de nouveau sur la touche 4

쏅

« SCAN OFF » apparaît un court instant sur l'écran. Le titre actuel continue d'être lu.

Répétition de la lecture d'un titre (RPT)

Appuyez sur la touche 2 <.

쏅

« RPT TRK » apparaît un court instant sur l'écran et le symbole RPT est afﬁ ché. Le titre actuel est répété jusqu'à ce que RPT soit désactivé.

Arrêt de la répétition RPT

Appuyez de nouveau sur la touche 2

쏅

« RPT OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6 et le symbole RPT disparaît. La lecture se poursuit normalement.

Mode CD Mode MP3/WMA

Interruption de la lecture (PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

쏅

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

쏅

pause.

La lecture se poursuit.

Retrait du CD

Remarque :

Vous pouvez également éjecter le CD lorsque l'appareil est arrêté ou qu'une autre source audio est active.

Appuyez sur la touche d'éjection du CD

쏅

Le CD sort. « CD EJECT » apparaît un court instant sur l'écran.

Remarque :

L'éjection du CD ne doit pas être empêchée ni assistée par une quelconque intervention.

Retirez le CD.

쏅

Le symbole CD disparaît.

Remarque :

Si vous ne retirez pas le CD, il sera réinséré automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Mode MP3/WMA

Cet autoradio permet également de lire les CD-R et CD-RW sur lesquels des ﬁ chiers musicaux MP3 et WMA sont enregistrés. Vous pouvez en outre raccorder un support de données USB par l'intermédiaire de l'interface USB compatible C‘n‘C optionnel et lire les ﬁ chiers MP3/WMA enregistrés sur le support de données USB.

Ce chapitre décrit uniquement la lecture des ﬁ chiers MP3, celle des ﬁ chiers WMA étant identique. Dans ce chapitre, la désignation « support de données MP3 » se réfère aussi bien aux CD-R/RW qu'aux supports de données USB, par ex. les clés USB.

Remarque :

•

Les ﬁ chiers WMA avec Digital Rights Management (DRM) venant des Online Musicshops (boutiques en ligne) ne peuvent pas être lus par cet autoradio.

•

Les ﬁ chiers WMA peuvent être lus en toute sécurité uniquement s'ils ont été créés avec Windows MediaPlayer, version 8 ou plus.

Préparation d'un support de données MP3

Préparation d'un CD MP3

La combinaison « graveur CD », « logiciel de gravure de CD » et « CD vierge » peut occasionner des problèmes de lecture de CD. Si des problèmes surviennent avec des CD gravés par soi-même, il est conseillé de choisir des CD vierges d'un autre fabricant ou des CD vierges d'une autre couleur.

FRANÇAIS

Mode MP3/WMA

Le format du CD doit être ISO 9660 level 1/ level 2 ou Joliet. Les autres formats ne peuvent pas être lus en toute ﬁ abilité.

En créant (codant) les ﬁ chiers MP3/WMA à partir des ﬁ chiers audio, il est conseillé d'utiliser des débits binaires de 32 à 320 kbit/s pour les ﬁ chiers MP3 et de 32 à 192 kbps pour les ﬁ chiers WMA.

Cet appareil reconnaît jusqu'à 252 répertoires et jusqu'à 255 ﬁ chiers par répertoire. Le CD peut contenir en tout un maximum de 512 répertoires et ﬁ chiers. Les répertoires et les titres du CD peuvent être sélectionnés séparément.

D01

T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011

D02

D03

D04

T001 T002 T003 T004 T005

T001 T002 T003 T004 T005 T006

A Répertoires B Titres · Fichiers

Vous pouvez attribuer un nom à chaque répertoire avec votre PC. Le nom du répertoire peut être afﬁ ché sur l'écran de l'autoradio. Nommez les répertoires et les titres

ou les ﬁ chiers conformément au logiciel de gravure que vous utilisez. Pour de plus amples informations, consultez le guide d'utilisation du logiciel.

Remarque :

Il est conseillé de ne pas utiliser de ca-

• ractères spéciaux (trémas, accents, etc.) dans les noms des ﬁ chiers.

Si vous utilisez des noms de ﬁ chier

• de plus de 16 caractères (y compris l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le nombre maximal de titres et de répertoires diminue d'autant.

Si vous attachez une importance à l'ordre des ﬁ chiers, enregistrez-les sur le support de données dans l'ordre selon lequel vous souhaitez les lire ultérieurement. L'appareil lit les ﬁ chiers dans l'ordre selon lequel ils ont été enregistrés physiquement sur le support de données.

Pour la lecture des ﬁ chiers par cet appareil, les ﬁ chiers MP3 doivent avoir l'extension « .MP3 » et les ﬁ chiers WMA l'extension « .WMA ».

Remarque :

Pour garantir une lecture sans problèmes,

n'essayez pas d'ajouter l'extension

• « .MP3 » à des ﬁ chiers autres que les ﬁ chiers MP3 et de les lire ! Ces ﬁ chiers non valides sont ignorés pendant la lecture.

n'utilisez pas de CD « mixtes » conte-

• nant à la fois des ﬁ chiers non MP3 et des titres MP3 (seuls les ﬁ chiers MP3 seront reconnus par l'appareil pendant la lecture MP3).

Mode MP3/WMA

n'utilisez pas de CD mixtes contenant

• mations sur le titre (balises ID3) ou le nom à la fois des ﬁ chiers audio CD et des titres MP3. Seuls les titres audio CD d'un CD mixte seront lus.

Préparation d'un support de données USB

Aﬁ n que l'appareil reconnaisse le support de données USB, ce dernier doit être spéciﬁ é comme mémoire de masse (Mass Storage Device) et formaté selon le système de ﬁ chiers FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁ chiers MP3 ou WMA. Vous pouvez mémoriser au maximum 1500 ﬁ chiers (répertoires et titres ) dans le support de données USB. Les répertoires et les titres peuvent être sélectionnés individuellement avec cet appareil. Si vous utilisez des noms de ﬁ chier de plus de 24 caractères (y compris l'extension « .MP3 » ou « .WMA »), le nombre maximal de ﬁ chiers diminue d'autant.

Blaupunkt ne peut pas garantir le fonctionnement sans problème de l'ensemble des supports USB disponibles sur le marché.

Balises ID3

Les titres MP3 peuvent aussi contenir des informations telles que le nom de l'interprète, le titre et le nom de l'album (balises ID3). Cet appareil peut afﬁ cher les balises ID3 de la version 1 et de la version 2 sur l'écran.

Démarrage du mode MP3

Activation du mode MP3 sur CD

Le mode CD MP3 est activé comme le mode CD normal. Pour plus de détails, consultez la section « Démarrage du mode CD » du chapitre « Mode CD ».

Le numéro du titre actuel (par ex. « T12 ») et la durée de lecture ainsi que des infor-

du ﬁ chier sont afﬁ chés sur l'écran 6. Lors du passage à un autre répertoire, le numéro de celui-ci (par ex. « DIR 02 ») apparaît un court instant.

Raccordement du support de données USB et activation du mode MP3

Pour pouvoir brancher un support de données USB (par ex. une clé USB ou un disque dur USB), l'interface USB Blaupunkt optionnelle doit être raccordée sur la face arrière de l'appareil (alvéole C3). Vous pouvez poser le câble USB de l'interface de manière à ce qu'il aille par ex. jusqu'à la boîte à gants ou à un endroit approprié de la console centrale.

Remarque :

•

Lorsque vous raccordez une interface USB Blaupunkt à l'appareil, l'entrée AUX doit être réglée en conséquence. Consultez pour cela la section « Réglage de l'entrée AUX » dans le chapitre « Sources audio externes ».

•

Arrêtez l'appareil avant de brancher ou de débrancher le support de données USB aﬁ n que celui-ci puisse être enregistré ou désenregistré correctement.

쏅

Raccordez le support de données USB au câble USB de l'interface USB.

Dès qu'un support de données USB est raccordé, vous pouvez le sélectionner avec la touche SRC >. « USB » apparaît alors sur l'écran.

Afﬁ chage des informations sur les titres (balises ID3)

Dans le cas où des balises ID3 sont disponibles sur le support de données MP3, les

FRANÇAIS

Mode MP3/WMA

informations sur le titre déﬁ lent une fois sur l'écran 6 au moment où la lecture du titre démarre. Dans le cas où aucune balise ID3 n'a été enregistrée avec le ﬁ chier MP3, le nom du ﬁ chier est afﬁ ché.

Remarque :

Pour enregistrer des balises ID3, consultez la notice d'utilisation de votre logiciel MP3 pour PC ou de votre logiciel de gravure.

Afﬁ chage unique des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte

쏅

Appuyez sur la touche 5 <.

Les balises ID3 relatives au titre actuel déﬁ lent une fois sur l'écran 6.

Remarque :

Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'afﬁ chage des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte est désactivé. Consultez pour cela la section « Activation et désactivation de l'afﬁ chage des informations sur les titres avec déﬁ lement du texte » dans le paragraphe « Afﬁ chage des informations sur les titres (texte de CD) » du chapitre « Mode CD ».

L'appareil traite tous les répertoires

• et sous-répertoires comme s'ils se trouvaient sur un niveau. Vous pouvez également accéder à tous les sous-répertoires en appuyant autant de fois que nécessaire sur la touche

ou 8.

Sélection des titres et des ﬁ chiers

Pour passer à un titre ou ﬁ chier précédent ou suivant du répertoire sélectionné,

appuyez sur la touche

쏅

Une seule pression sur la touche démarre la lecture du titre en cours depuis le début.

ou 8.

8 re-

Recherche rapide

Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,

appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité.

Remarque :

Dans le mode USB, la recherche rapide en arrière s'arrête au début du titre actuel.

ou 8 et

Sélection des répertoires

Pour passer à un répertoire précédent ou suivant,

쏅

appuyez sur la touche

Remarque :

Tous les répertoires ne contenant pas

• de ﬁ chiers MP3 seront automatiquement ignorés.

ou 8.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX)

Pour que les titres du répertoire sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX DIR » ou « MIX FLD » sur l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Mode MP3/WMA

Pour écouter tous les titres du support de données MP3 dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX ALL » sur l'écran 6.

Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de la fonction MIX

Pour arrêter la lecture des titres dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX OFF » sur l'écran 6.

Le symbole MIX disparaît de l'écran 6.

Balayage des titres (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres du support de données MP3 dans un ordre croissant,

appuyez sur la touche 4 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN TRK » sur l'écran 6.

L'afﬁ chage de « MP3 » ou « USB » sur l'écran clignote pendant la lecture.

Pour lire tous les titres du répertoire actuel en mode USB,

appuyez sur la touche 4 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN FLD » sur l'écran 6.

L'afﬁ chage de « USB » sur l'écran clignote pendant la lecture.

Arrêt du balayage (SCAN)

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez sur la touche 4 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN OFF » sur l'écran 6.

Vous continuez d'entendre le titre dont le début était en cours de lecture.

Lecture répétée de titres ou de répertoires entiers (REPEAT)

Pour répéter le titre actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT TRK » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. Pour répéter le répertoire actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître « RPT DIR » ou « RPT FLD » sur

l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de REPEAT

Pour arrêter la répétition,

쏅

appuyez sur la touche 2 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT OFF » sur l'écran 6. Le symbole RPT disparaît de l'écran 6.

Interruption de la lecture (PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

쏅

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

쏅

pause. La lecture se poursuit.

FRANÇAIS

Mode changeur de CD

Vous pouvez raccorder les changeurs de CD optionnels Blaupunkt CDC A08 T et IDC A09 à votre appareil (alvéole C3 sur la face arrière de l'appareil).

Attention !

Le changeur de CD est normalement alimenté avec une tension de 12 V par l'appareil. Si le changeur de CD CDC A 08 T (24 V) est raccordé, la sortie de la tension d'alimentation (alvéole C3/broche

15) doit être coupée dans le câble de raccordement du changeur de CD. Le changeur de CD doit être alimenté avec une tension séparée de 24 volts.

Remarque :

•

Lorsque vous raccordez un changeur de CD à l'appareil, l'entrée AUX doit être réglée en conséquence. Consultez pour cela la section « Réglage de l'entrée AUX » dans le chapitre « Sources audio externes ».

•

Pour toutes informations sur la manipulation des CD, leur insertion et l'utilisation du changeur de CD, reportezvous au manuel d'utilisation de votre changeur de CD.

Démarrage du mode changeur de CD

Appuyez sur la touche SRC > autant

쏅

de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CHANGER » sur l'écran

La lecture commence par le premier CD identiﬁ é par le changeur de CD. Le numéro du CD actuel (par ex. « D02 ») et du titre ac-

tuel (par ex. « T07 ») ainsi que la durée de lecture sont afﬁ chés sur l'écran 6.

Sélection des CD

Pour passer à un CD précédent ou suivant,

appuyez sur la touche

쏅

ou 8.

Sélection des titres

Pour passer à un tire précédent ou suivant du CD actuel,

appuyez sur la touche

쏅

ou 8.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,

appuyez sur la touche

쏅

maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'endroit souhaité.

ou 8 et

Répétition de la lecture d'un titre ou d'un CD entier (RPT)

Pour répéter le titre actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT TRK » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6. Pour répéter la lecture du CD actuel,

appuyez sur la touche 2 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT CD » sur l'écran 6. Le symbole RPT apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de REPEAT

Pour arrêter la répétition,

appuyez sur la touche 2 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « RPT OFF » sur l'écran 6. Le symbole RPT disparaît de l'écran 6.

Mode changeur de CD

Lecture des titres dans un ordre aléatoire (MIX)

Pour que les titres du CD sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX CD » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6. Pour écouter les titres de tous les CD intro-

duits dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche 3 < autant de

쏅

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX ALL » sur l'écran 6. Le symbole MIX apparaît sur l'écran 6.

Arrêt de la fonction MIX

Pour arrêter la lecture des titres dans un ordre aléatoire,

쏅

appuyez sur la touche 3 < autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « MIX OFF » sir l'écran 6. Le symbole MIX disparaît de l'écran 6.

Balayage de tous les titres de tous les CD (SCAN)

Pour écouter le début (pendant 10 secondes environ) de tous les titres de tous les CD introduits dans un ordre croissant,

appuyez sur la touche 4 <.

쏅

« SCAN TRK » apparaît un court instant sur l'écran 6. L'afﬁ chage du numéro du CD sur l'écran clignote pendant la lecture.

« SCAN OFF » apparaît un court instant sur l'écran 6. Vous continuez d'entendre le ti- tre dont le début était en cours de lecture.

Interruption de la lecture (PAUSE)

Appuyez sur la touche 1 <.

쏅

« PAUSE » apparaît sur l'écran 6.

Annulation de la pause

Appuyez sur la touche 1 < pendant la

쏅

pause.

La lecture se poursuit.

FRANÇAIS

Arrêt du balayage (SCAN)

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez de nouveau sur la touche 4

쏅

Télécommande IR

Télécommande IR RC 10 P

La télécommande infrarouge (IR) vous permet de contrôler les fonctions les plus importantes de l'appareil.

Récepteur de télécommande

Le récepteur infrarouge 9 pour la télé- commande se trouve sur la face avant de l'appareil. Avant de pouvoir utiliser la télécommande, le récepteur doit être activé :

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « IR » et le réglage actuel « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche désactiver ou activer le récepteur IR.

Pour quitter le menu,

쏅

appuyez sur la touche MENU 7.

ou 8

ou 8 pour

Fonctions de la télécommande

En général :

Touche Fonction ON H Mise en marche et arrêt

de l'appareil (pression prolongée) Mute (pression brève) Sortie du menu

SRC @ Commutation des sources V+ B Augmentation du volume

sonore

V- A Diminution du volume

sonore

OK G Appel ou sortie du menu

E Sélection de l'option de

C Sélection de l'option de

F Modiﬁ cation du réglage

dans le menu

D Modiﬁ cation du réglage

dans le menu

Dans le mode radio :

Touche Fonction

F Appel des stations préré-

glées

D Sélection de la gamme

d'ondes/du niveau de

mémoire E Recherche vers le haut C Recherche vers le bas

Télécommande IR Sortie du préampliﬁ cateur

Dans le mode CD :

Touche Fonction

F Sélection du titre suivant D Sélection du titre précé-

dent

Dans le mode changeur de CD :

Touche Fonction

F Lecture du titre suivant D Lecture du titre précédent

E Lecture du CD suivant C Lecture du CD précédent

Dans le mode MP3 :

Touche Fonction

F Lecture du titre suivant D Lecture du titre précédent

E Lecture du répertoire

C Lecture du répertoire

Sortie du préampliﬁ cateur

Vous pouvez raccorder à l'appareil un ampliﬁ cateur pour l'utilisation d'un hautparleur d'extrême grave (subwoofer). L'ampliﬁ cateur doit pour cela être raccordé sur la face arrière de l'appareil (alvéole C1). Vous pouvez régler le niveau du subwoofer dans le menu audio :

쏅

Appuyez sur la touche AUD :.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SUB WOOF » sur l'écran.

« SUBW » et le réglage actuel apparaissent au bout de 2 secondes environ sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche régler le niveau pour le subwoofer entre 0 et 7.

Remarque :

Vous n'avez pas besoin d'attendre l'afﬁ chage du réglage actuel pour le modiﬁ er en appuyant sur la touche

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche AUD :.

쏅

ou 8

ou 8 pour

FRANÇAIS

Sources audio externes

Vous pouvez raccorder différents types de source audio externe à l'entrée AUX de l'appareil. L'entrée AUX doit être réglée pour la source audio externe raccordée :

Réglage « AUX » pour les sources audio

• externes telles qu'un lecteur de CD portable, un lecteur de MiniDisc ou un lecteur MP3.

•

Réglage « CDC » pour les changeurs CD Blaupunkt CDC A 08 T et IDC A 09.

•

Réglage « USB » pour l'interface USB de Blaupunkt.

Pour le réglage de l'entrée AUX, consultez la section suivante « Réglage de l'entrée AUX ».

Remarque :

Si vous souhaiter raccorder une source audio externe, vous avez besoin d'un câble d'adaptation. Vous pouvez vous procurer ce câble (réf. Blaupunkt 7 607 897 093) auprès d'un revendeur Blaupunkt.

Réglage de l'entrée AUX

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche

쏅

autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SRC SEL » sur l'écran.

« SRC » et le réglage actuel « CDC », « USB » ou « AUX » apparaît au bout de 2 secondes sur l'écran 6.

쏅

Appuyez sur la touche sélectionner un autre réglage.

ou 8

ou 8 pour

Remarque :

L'ordre des réglages dans le menu est « CDC » – « USB » – « AUX » :

Lorsque le réglage actuel est « CDC »,

• vous pouvez sélectionner le réglage « USB » en appuyant sur la touche

8. Lorsque le réglage actuel est « USB »,

• vous pouvez sélectionner le réglage « CDC » en appuyant sur la touche

8 ou le réglage « AUX » ou en ap-

puyant sur la touche Lorsque le réglage actuel est « AUX »,

• vous pouvez sélectionner le réglage « USB » en appuyant sur la touche

Après chaque changement de réglage, l'appareil s'arrête automatiquement. Pour commuter entre les réglages « CDC » et « AUX », vous devez par conséquent sélectionner d'abord le réglage « USB » et remettre l'appareil en marche après que celui-ci se soit arrêté automatiquement. Répéter ensuite la procédure de réglage pour accéder au réglage souhaité, « AUX » ou « CDC ».

Le message « AUTO SWITCH OFF IN 10 SECONDS » (arrêt automatique dans 10 secondes) est afﬁ ché. L'appareil s'arrête automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Remettez l'appareil en marche avec la

쏅

touche marche/arrêt 3.

L'appareil se met en marche dans le mode radio avec le réglage sélectionné.

Sources audio externes Réglages d'usine

Remarque :

Lorsque vous avez choisi le réglage AUX, vous pouvez sélectionner l'entrée AUX avec la touche SRC >. « AUX » est ensuite afﬁ ché sur l'écran. Lorsque vous avez choisi le réglage CDC ou USB, vous pouvez sélectionner la source audio avec la touche SRC > uniquement si un appareil approprié (changeur de CD ou interface USB) est raccordé.

Réglage du niveau de l'entrée AUX

Lorsque vous avez réglé l'entrée AUX sur « AUX » pour le raccordement d'une source audio externe, vous pouvez adapter le niveau de la source audio externe au niveau des sources audio propres de l'appareil (par ex. le CD ou la radio).

Remarque :

Vous pouvez régler le niveau pour l'entrée AUX uniquement lorsque AUX est sélectionné comme source audio.

쏅

Appuyez au besoin sur la touche SRC > autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « AUX » sur l'écran.

쏅

Appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

Appuyez sur la touche autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « GAIN » et le réglage actuel sur l'écran.

Appuyez sur la touche

쏅

régler l'adaptation de niveau entre –9 et +9.

Pour quitter le menu,

appuyez sur la touche MENU 7.

쏅

ou 8

ou 8 pour

Retour aux réglages d'usine (RESET)

Vous avez la possibilité de revenir aux réglages d'usine de l'appareil :

Appuyez sur la touche AUD : et

쏅

maintenez-la appuyée pendant plus de 10 secondes.

Un bip de conﬁ rmation retentit et « RESET » apparaît un court instant sur l'écran 6. Tous les réglages d'usine dans les menus et pour la sortie audio sont repris.

Remarque :

Les stations affectées aux touches de présélection ne sont pas effacées.

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Tension de service

24 volts

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie : 2 x 20 watts sinus

sur 4 ohms Sortie Line : 2 x 2,0 volts eff. Entrée Aux : 2 x 2,0 volts eff.

Tuner

Gamme d'ondes Europe : FM : 87,5 - 108 MHz OM : 531 - 1602 kHz OL : 153 - 279 kHz

Gamme d'ondes Amérique : FM : 87,7 - 107,9 MHz AM : 530 - 1710 kHz

FM - Bande passante : 30 -15 000 Hz

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

Sous réserve de modiﬁ cations !

Elementi di comando

1 Regolatore del volume 2 Tasto BND

Premuto brevemente: selezione del livello di memoria o della gamma di lunghezze d’onda Premuto a lungo: avvio della funzione Travelstore (FMT o MWT/LWT)

3 Tasto On/Off

Premuto brevemente: accensione dell'apparecchio. Durante l'uso: modalità silenziosa (Mute) Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio.

4 Tasto estrazione CD 5 Vano CD 6 Display 7 Tasto MENU

Richiamo del menu delle impostazioni di base.

8 Tasto multifunzione 9 Ricevitore a infrarossi per telecomando

a infrarossi (opzionale)

: Tasto AUD

Premuto brevemente: apertura del menu audio per regolazione dei bassi, degli alti, del balance, del fader e della funzione loudness Premuto a lungo (10 sec.): ripristino delle impostazioni di fabbrica

; Tasto TA

Inserimento e disinserimento della priorità per le informazioni sul trafﬁ co Interruzione di un messaggio sul trafﬁ co in corso di trasmissione

< Blocco dei tasti 1 - 6 = Tasto RDS

Attivazione e disattivazione della funzione comfort RDS

> Tasto SRC

Selezione delle fonti tra radio e (se inserito, acceso o attivato) CD, MP3, multilettore CD, e AUX.

? Code LED

ITALIANO

Indice

Avvertenze importanti .....................98

Uso conforme alle norme ................ 98

Telecomando (opzionale) ................ 98

Multilettore CD (opzionale) ............. 98

Interfaccia USB (opzionale) .............98

Smaltimento del vecchio apparecchio ..98

Protezione antifurto CODE ...............99

Attivazione e disattivazione della

richiesta del codice (CODE) ............ 99

Immissione del codice numerico

dopo un'interruzione di tensione ....100

Accensione e spegnimento ............. 100

Accensione e spegnimento con

tasto On/Off ................................100

Spegnimento e accensione tramite

l'accensione d'auto....................... 100

Attivazione tramite inserimento

di CD ......................................... 100

Impostazione del tempo di

spegnimento ............................... 101

Accensione dell'apparecchio

mediante telefono (opzionale) .......101

Attivazione con il telecomando a

infrarossi RC 10 P (opzionale) ....... 101

Regolazione del volume .................. 101

Modalità silenziosa (MUTE) ........... 101

Audio del telefono/della navigazione . 101 Attivazione/disattivazione del segnale acustico di conferma

(BEEP) ....................................... 102

Impostazione del volume massimo al momento dell'accensione

(ON VOL) .................................... 102

Adattamento del volume in funzione

della rumorosità (GALA) ............... 103

Suono ........................................... 103

Impostare gli alti ..........................103

Impostazione dei bassi ................. 103

Impostazione dei medi .................. 104

Regolazione del bilanciamento del

volume a sinistra/destra (BAL) ....... 104

Regolazione del bilanciamento del volume tra zona anteriore/

posteriore (FAD) .......................... 104

Ora ............................................... 105

Indicazione dell'ora ......................105

Impostazione dell'ora ................... 105

Selezione di modalità 12/24 ore ....105

Impostazione del fuso orario

(TIMEZONE) ...............................106

Esercizio radio ............................... 106

Attivazione dell'esercizio radio ....... 106

Funzione comfort RDS (AF, REG) .... 106

Selezione gamma di lunghezze

d'onda/livello di memoria ..............107

Sintonizzazione di una stazione ...... 107

Memorizzazione di una stazione .....108

Richiamo di una stazione

memorizzata ............................... 109

Breve ascolto delle stazioni

ricevibili (BANDSCAN).................. 109

Tipo di programma (PTY) ..............109

Abbassamento degli acuti in

presenza di disturbi (HICUT) ......... 109

Attivazione e disattivazione

Radiotext .................................... 110

Informazioni sul trafﬁ co ................. 110

Attivazione e disattivazione della precedenza per le informazioni sul

trafﬁ co ....................................... 110

Impostazione dell'aumento del volume per le informazioni sul

trafﬁ co ....................................... 111

Eliminazione delle informazioni

sul trafﬁ co .................................. 111

Indice

Esercizio CD .................................. 111

Avvio dell'esercizio CD .................. 112

Visualizzazione di informazioni

sul brano (testo del CD) ................112

Selezione di un brano ...................113

Ricerca rapida automatica (udibile) ... 113 Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................113

Breve ascolto dei brani (SCAN) ......113

Ripetizione di un brano (RPT) ........ 113

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) .....................................113

Estrazione del CD ........................ 113

Esercizio MP3/WMA ...................... 114

Preparazione di un supporto MP3 .. 114

Avvio dell'esercizio MP3................116

Visualizzazione di informazioni

sul brano (tag ID3) ....................... 116

Scegliere una directory .................117

Selezione di brani/ﬁ le ................... 117

Ricerca rapida automatica ............. 117

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................117

Breve ascolto dei brani (SCAN) ......118

Ripetizione di singoli brani o di

intere directory (REPEAT) ............. 118

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) .....................................118

Modalità multilettore CD ................ 119

Avvio dell'esercizio del

multilettore CD ............................119

Selezione di un CD .......................119

Selezione di un brano ...................119

Ricerca rapida automatica (udibile) ... 119 Ripetizione di singoli brani o di

interi CD (RPT) ............................119

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) ..............................120

Breve ascolto dei brani di tutti i

CD (SCAN) ................................. 120

Interruzione della riproduzione

(PAUSE) .....................................120

Telecomando a infrarossi RC 10 P ... 121

Ricevitore del telecomando ...........121

Funzioni del telecomando ............. 121

Uscita preampliﬁ catore .................. 122

Fonti audio esterne ........................123

Impostazione dell'ingresso AUX......123

Impostazione del livello

dell'ingresso AUX .........................124

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica (RESET) ........................ 124

Dati tecnici .................................... 125

Tensione di esercizio .................... 125

Ampliﬁ catori ...............................125

Tuner .........................................125

CD ............................................. 125

Collegamento ISO .......................... 281

ITALIANO

Avvertenze importanti

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere accuratamente questo manuale e impratichirsi con il funzionamento dell'apparecchio. Conservare questo manuale nel veicolo, per poterlo consultare se necessario.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è destinato ad essere utilizzato su veicoli industriali con rete di bordo da 24 V e ad essere montato in un vano 1 DIN.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate l’apparecchio soltanto quando la situazione del trafﬁ co stradale lo permette. Prima di mettersi in viaggio, familiarizzare con le operazioni da eseguire con l’apparecchio. Deve essere garantita la ricezione tempestiva dei segnali di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto soccorso. Durante il viaggio quindi il volume del programma deve essere sempre adeguato.

Interfaccia USB (opzionale)

L'interfaccia USB Blaupunkt può essere collegata per riprodurre ﬁ le MP3/WMA da un supporto USB. L'interfaccia USB è disponibile come accessorio (codice Blaupunkt 7 607 541 576).

Smaltimento del vecchio apparecchio

Non smaltire la propria vecchia autoradio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Telecomando (opzionale)

Il telecomando RC 10 P consente di comandare le più importanti funzioni. Come accessorio è disponibile un telecomando a infrarossi (codice Blaupunkt 7 607 591 512).

Multilettore CD (opzionale)

È possibile collegare un multilettore CD CDC A08 T (codice Blaupunkt 7 607 274 002) o IDC A09 (codice Blaupunkt 7 607 274 005). I multilettori CD sono disponibili come accessori.

Protezione antifurto

Protezione antifurto CODE

Come protezione antifurto, l'apparecchio è bloccato mediante un codice numerico a quattro cifre. Questo numero deve sempre venire inserito nei casi in cui l'apparecchio venga scollegato dalla tensione di esercizio del veicolo. La richiesta del codice non è attiva sugli apparecchi provenienti dalla fabbrica, ma può venire attivata.

Nota:

Se è attivata la richiesta del codice, il Code LED ? a lampeggiare anche qualora sia l'apparecchio che l'accensione del veicolo siano disinseriti.

Il codice numerico è riportato sulla tessera del sistema radio.

Nota:

Non conservare la tessera del sistema radio a bordo del veicolo!

Attivazione e disattivazione della richiesta del codice (CODE)

Premere il tasto MENU 7.

쏅

Premere una o più volte il tasto

쏅

8, ﬁ no a quando sul display 6 viene visualizzato "CODE" e appare l'impostazione attuale "ON" (acceso) o "OFF" (spento).

Premere il tasto

쏅

Sul display compare 6 "0000". Inserire il codice:

Nota:

Se si inserisce un numero di codice errato, sul display compare nuovamente "0000" 6. L'immissione del codice numerico può essere ripetuta per al-

o 8.

tre due volte. Dopo la terza immissione errata del codice, il funzionamento dell'apparecchio si blocca per 1 ora, durante la quale sul display compare la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante questo arco di tempo si spegne l'apparecchio, alla riaccensione sarà necessario attendere un'altra ora completa.

쏅

Premere una o più volte il tasto stazione 1 < ﬁ no a quando sul display 6 viene visualizzata la prima cifra del proprio numero di codice.

쏅

Premere una o più volte il tasto stazione 2 < ﬁ no a quando sul display 6 viene visualizzata la seconda cifra del proprio numero di codice.

쏅

Premere una o più volte il tasto stazione 3 < ﬁ no a quando sul display 6 viene visualizzata la terza cifra del proprio numero di codice.

쏅

Premere una o più volte il tasto stazione 4 < ﬁ no a quando sul display 6 viene visualizzata la quarta cifra del proprio numero di codice.

쏅

Quando il numero di codice visualizzato sul display 6 è quello corretto, tenere premuto il tasto stazione 5 < per più di 2 secondi.

Sul display 6 compaiono nuovamente la scritta "CODE" e l'impostazione "ON" (acceso) o "OFF" (spento) a seconda dell'impostazione attuale.

쏅

Premere il tasto vare o attivare la richiesta del codice.

Per uscire dal menu,

premere il tasto MENU 7.

쏅

o 8 per disatti-

ITALIANO

Protezione antifurto Accensione e spegnimento

Immissione del codice numerico dopo un'interruzione di tensione

Accendere la radio.

쏅

Sul display 6 compare dapprima la scritta "CODE" e successivamente le cifre "0000". Il codice può essere inserito:

Nota:

Se si inserisce un numero di codice errato, sul display compare nuovamente "0000" 6. L'immissione del codice numerico può essere ripetuta per altre due volte. Dopo la terza immissione errata del codice, il funzionamento dell'apparecchio si blocca per 1 ora, durante la quale sul display compare la scritta "WAIT 1HR" 6. Se durante questo arco di tempo si spegne l'apparecchio, alla riaccensione sarà necessario attendere un'altra ora completa.

Inserire il numero di codice come de-

쏅

scritto al capitolo "Attivazione e disattivazione della richiesta del codice".

Quando il numero di codice visualizzato

쏅

sul display 6 è quello corretto, tenere premuto il tasto stazione 5 < per più di 2 secondi.

L'apparecchio si accende.

Accensione e spegnimento

Sono disponibili diverse possibilità di accensione e spegnimento dell'apparecchio:

Accensione e spegnimento con tasto On/Off

Per l'accensione premere il tasto On/

쏅

Off 3. Per spegnere l'autoradio tenere pre-

쏅

muto il tasto On/Off 3 per più di due secondi.

Nota:

Per proteggere la batteria del veicolo, ad accensione disinserita l'apparecchio si spegne automaticamente dopo un periodo di tempo che può essere impostato (vedi il paragrafo "Impostazione del tempo di spegnimento" in questo capitolo).

Spegnimento e accensione tramite l'accensione d'auto

Se l'apparecchio è collegato all'accensione del veicolo e non è stato spento con il tasto On/Off 3 la radio viene accesa e spenta contemporaneamente all'inserimento/ disinserimento dell'accensione.

100

Attivazione tramite inserimento di CD

Per attivare l'apparecchio mediante l'inserimento di un CD,

spingere un CD nel vano CD 5 con il

쏅

lato stampato rivolto verso l'alto ﬁ nché si percepisce una leggera resistenza.

Il CD viene inserito automaticamente in sede, l'apparecchio inizia a funzionare in esercizio CD.

BLAUPUNKT CALAIS MP48 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual