Blaupunkt BTS10RD Service Manual

Ins trukcja ob sługi

Owner's Manual

BTS10

Głośnik Bluetooth

Bluetoot h speaker

BTS10

IMP ORTANT SA FETY INSTRUC TIONS

CAU TION

RISK OF E LECTR IC SHOC K.

Caut ion:

To redu ce the ri sk of ele ctric s hock , do not di smant le the pro duct a nd do not e xpose t he appa ratus to r ain or
moi sture. N o user- serv iceab le part s insid e. Refe r servi cing to q ualif ied per sonne l only.

Exp lanat ion Of Gr aphic al Symbo ls:

The l ightn ing fla sh with in an equ ilater al tria ngle is i ntend ed to ale rt you to t he pres ence of u ninsu lated
dan gerou s voltag e withi n the pro duct ’s enc losur e that may b e of suff icien t magni tude to c onsti tute an
ele ctric s hock to a p erson o r perso ns.

DO NOT OP EN

1

BTS10

The e xclama tion po int wit hin an eq uilat eral tr iangl e is inte nded to al ert yo u to the pre sence o f impor tant
ope ratin g and mai ntenan ce (ser vici ng) ins truct ions in t he lite ratur e accomp anyin g the pro duct.

To achi eve the u tmost i n enjoy ment an d perfo rmanc e, and in o rder to be come fa milia r with it s featu res, ple ase rea d
thi s manua l caref ully be fore att empti ng to ope rate thi s produ ct. This w ill ass ure you ye ars of tr ouble f ree
per forma nce and l isten ing ple asure .

Imp ortan t Notes

•

Thi s safet y and ope rating i nstru ctio n shoul d be retai ned for f uture r eferen ce.

•

The a pparat us shou ld not be e xpose d to drip ping or s plash ing or pl aced in a h umid at mosph ere suc h as a

bat hroom .
Do no t insta ll the pr oduct i n the fol lowin g areas:
Pla ces exp osed to di rect su nligh t or clos e to radi ators .
On to p of othe r stereo e quipm ent tha t radia te too mu ch heat .
Blo cking v entil ation o r in a dust y area.

2

BTS10

Are as where t here is c onsta nt vibr ation .

Hum id or moi st plac es.

•

Do no t place n ear can dles or o ther na ked fla mes.

•

Ope rate th e produc t only a s instr ucted i n this ma nual.

•

Bef ore tur ning on t he power f or the fi rst tim e, make s ure the p ower ada ptor is p roper ly conn ected .

F o r safet y reason s, do not r emove an y cover s or attem pt to gai n acces s to t h e i nside of the product. Refer any servicing

to qualified personnel. Do no t attem pt to remo ve any scr ews, or o pen the c asing o f the uni t; there a r e n o user

serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

SAF ETY INS TRUCTIONS

1. Re ad Inst ructi ons- Al l the saf ety and o perat iong in struc tions m ust be re ad befo re the pro duct is o perat ed.

2. Re tain In struc tions - The safe ty and op erati ng inst ructi ons sho uld be ke pt with t he prod uct for f uture re feren ce.

3. He ed warni ngs- Al l warni ngs on th e produ ct and in t he oper ating i nstru ctio ns shou ld be adh ered to.

4. Fol low ins truct ions- A ll oper ating a nd user s’inst ructi ons sho uld be fo llowed .

3

BTS10

5. In stall ation - Insta ll in acc ordan ce with th e manuf actu re’s instr uctio ns.

6. Pow er sourc es- Thi s produ ct shou ld be ope rated o nly from t he typ e of power s ource i ndica ted by the m arki ng

adj acent to t he powe r cord en try. If yo u are not s ure of th e type of p ower su pply to yo u home, c onsul t your pro duct
dea ler or lo cal powe r compa ny.

7. Gr oundi ng or pol arizat ion- t he produ ct is no t requir ed to be gr ounde d. Ensur e that th e plug is f ully in serte d into
the w all out let or ex tensi on cord re cepta cle to pr event bl ade or pi n expos ure. So me vers ions of t he produ ct are
equ ipped w ith a powe r cord fi tted wi th a pola rized a ltern ating l ine plu g(a plu g having o ne blad e wider t han the
oth er). Thi s plug wi ll fit on to the pow er outl et only o ne way. Thi s is a safet y featu re. If yo u are unab le to ins ert th e plug
ful ly into t he outl et, try r evers ing the p lug. If t he plug s hould st ill fai l to fit, c ontac t your el ectri cian to r eplac e your
obs olete o utlet . Do not de feat the s afety p urpos e of the po lariz ed plug . Whe n using a n exten sion pow er-su pply
cord o r a power -supp ly cord o ther th an that su pplie d with th e appli ance, i t shoul d be fitt ed with t he appr opria te
mol ded plu gs and ca rry sa fety app roval a pprop riate to t he coun try of u se.

8. Pow er cord pr otect ion- Pow er-su pply co rds sho uld be rou ted so th at they a re not li kely to b e walke d on, kin ked or
pin ched by i tems pl aced on or a gains t them, p aying p arti cular a ttenti on to cor ds from p lugs, re cepta cles an d the
poi nt wher e they exi t from th e produ ct.

4

BTS10

9. Ov erloa ding- D o not over load wa ll outl ets, ex tensi on cord s, or mult iple so ckets , as this c an resu lt in a ris k

of fi re or ele ctric s hock.

10. Ven tilati on- The p roduc t must be p roper ly vent ilate d. Do not p lace the p roduc t on a bed, s ofa, or o ther
sim ilar su rface . Do not co ver the p roduc t with any i tems su ch as tab leclo ths, ne wspap ers, etc .

11. H eat- The p roduc t shoul d be situ ated aw ay from he at sour ces suc h as radi ators, h eat reg ister s, stove s,
or ot her pro ducts , inclu ding am plifi ers tha t produc e heat. N o naked f lame so urces, s uch as li ghted c andle s,
sho uld be pl aced on t he appa ratus.

12. Wate r and moi sture - To reduc e the ris k of fire o r elect ric sho ck, do n ot expo se the pro duct to t rain,
dri pping , splas hing or e xcessi ve mois ture su ch as in a sa una or bat hroom . Do not us e this pr oduct n ear
wat er, for exa mple, n ear a bat htub, wa shbow l, kitc hen sin k, laun dry tub , in a wet ba semen t or near a
swi mming p ool(o r simil ar).

13. O bject a nd Liqu id Entr y- Neve r push ob ject s of any ki nd into th is prod uct thr ough op ening s, as the y may tou ch
dan gerou s voltag e point s or shor t-ci rcuit p arts th at coul d resul t in a fire o r elect ric sho ck. Nev er spil l liqui d of any ki nd
on th e produ ct. Do no t place a ny objec t cont ainin g liqui d on top of th e produ ct.

5

BTS10

14. C leani ng- Unp lug the p roduc t from th e wall out let bef ore cle aning . Dust in t he woofe r may be cl eaned w ith a dry

clo th. If yo u wish to u se an aero sol cle aning s pray, do n ot spra y direc tly on th e cabin et; spr ay onto th e cloth . Be care ful
not t o damag e the dri ve unit s.

15. At tachm ents- D o not use a ttach ments n ot reco mmend ed by the pr oduct m anufa ctur er, as they m ay caus e hazar ds.

16. Ac cesso ries- D o not pla ce this p roduc t on an uns table c art, st and, tr ipod, b racke t or tabl e. The prod uct may f all.

cau sing se rious i njur y to a child o r adult , and ser ious da mage to t he prod uct. Us e only wi th a car t, stan d, tripo d,
bra cket or t able rec ommen ded by th e manuf actur er or sol d with th e produ ct. Any m ounti ng of the p roduc t shoul d
fol low the ma nufac turer ’s instr ucti ons and s hould u se a moun ting acc essor y reco mmend ed by the ma nufac turer.

17. M oving t he produ ct- A pr oduct a nd car t combin ation s hould b e moved w ith car e. Quick s tops, e xcessi ve force
and u neven s urfac es may ca use the p roduc t and car t combi natio n to over turn.

18. U nused p eriod s- The po wer cord o f the app lianc e shoul d be unpl ugged f rom the o utlet d uring l ightn ing stor ms
or wh en the ap parat us is lef t unuse d for a lon g perio d of time.

19. S ervic ing-D o not att empt to s ervi ce this pr oduc t yourse lf, as op ening o r removi ng cove rs may exp ose you t o
dan gerou s voltag e or othe r hazar ds. Ref er all se rvici ng to qua lifie d serv ice per sonnel .

6

BTS10

20. P lease re move th e power p lug form t he main p ower so urce or w all powe r sourc e when no t in use. Whe n plugg ed

in to a p ower sou rce, th e system i s in sand by mode , so the po wer is no t entire ly cut of f.

21. R eplace ment pa rts- Wh en repl aceme nt part s are req uired, e nsure t hat the s ervic e techn ician h as used
rep laceme nt par ts spec ified b y the man ufact urer or h ave the sa me char acter isti cs as the o rigina l part .
Una uthor ized su bstit ution s may resu lt in fir e, elec tric sh ock or ot her haz ards.

22. M ains fu ses- For c ontin ued pro tecti on agai nst fir e hazard , use fus es only o f the cor rect ty pe and ra ting. Th e
cor rect fu se spec ifica tion for e ach vol tage ra nge is ma rked on t he prod uct.

23. D o not tur n up volu me whil e liste ning to a se ctio n with ver y low le vel inp uts or no a udio si gnals. I f you do, t he
spe aker ma y be dama ged whe n a peak le vel sec tion is s udden ly playe d.

24. Th e only me ans of co mplete ly disc onnec ting t he produ ct from t he powe r suppl y is by rem oving th e power c ord
fro m the wal l outle t or the pro duct . The wa ll outl et or the p ower cor d entr y to the pro duct m ust rema in free ly
acc essib le at all ti mes whi le the pr oduc t is in use.

25. Tr y to inst all the p roduc t near a wa ll sock et or ext ensio n cord an d shall b e easil y acces sible.

26. T he high est envi ronme ntal te mpera ture sui table f or this p roduc t is 35°C .

7

BTS10

27. E SD hint s- The no rmal fu nctio n of the pr oduct m ay be dis turbe d by stro ng Elec tro-M agnet ic Inte rfere nce. If s o,

sim ply res et the pro duct t o resume n ormal o perat ion by fo llowi ng the in struc tion ma nual. I n case th e funct ion cou ld
not r esume, p lease u se the pr oduct i n other l ocati on.

28. B atter y

1). Th e batte ries mu st not be e xpose d to exces sive he at such as s unshi ne, fir e or the li ke.

2). Th e batte ries sh ould be d rawn to th e envir onment al aspe cts of b atter y dispo sal.

3). B atter y usage C AUTIO N-to pre vent ba ttery l eaka ge whic h may resu lt in bod y injur ies, pr opert y dama ge, or
dam age, or d amage to t he appa ratus :

- Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and- a s marke d on the ap parat us.

- Do no t mix bat terie s ( old and n ew or car bon and a lkali ne, etc .)

- Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

ERP 2- ( Ener gy Relat ed Prod uces) n ote

Thi s produc t with e codes ign comp lies wi th the st age 2 req uirem ents of Co mmiss ion Re gulati on( EC ) NO.127 5/200 8

8

BTS10

imp lemen ting Di recti ve 2009 /125/ EC regar d to stan dby and o ff mode e lectr ic powe r consu mptio n of elec troni c
hou sehol d and off ice equ ipmen t. Follo w up the in struc tion ma nual to r esume t he opera tion.

The B lueto oth® wor d mark an d logos a re regis tered t radem arks ow ned by B l u e tooth SIG, Inc. and any use of such marks
by us is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Warni ng

Thi s appli ance is n ot inten ded for u se by per sons (i ncludi ng chil dren) w ith r e d u c ed physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of th e appli ance by a p erson re spons ible fo r their s afety. C h i l d ren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

9

BTS10

1.To pre vent po ssible h eari ng damage, do not l isten a t high vo lume lev els for l o n g time periods respectively a sudden
hig h volume l evel.

2. Ne ver use t he devi ce unsup ervi sed! Sw itch off t he devi ce when ever yo u are n o t u sing it, even if this only for a short
while.

3. Th e appli ance is n ot inten ded to be o perat ed by mean s of an ex ternal t imer o r s e parate remote control system.

4. If t he supp ly cord i s damag ed, it mus t be repl aced by t he manu factu rer, its s e r v i ce agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

5. Be fore ope ratin g this sy stem, c heck th e voltag e of this s ystem t o see if it i s i d e n t ical to the voltage of your local power
supply.

6. Th e unit sh ould no t be impe ded by cov ering t he venti latio n openi ng with items such as new spaper, table-cloths,

10

BTS10

cur tains e tc. Mak e sure th at ther e are at lea st 20 cm of s pace ab ove and a t least 5 c m of space o n each si de of the u nit.

7. The a ppara tus mus t not be exp osed to d rippi ng or spl ashin g and tha t objec ts fil led wit h liqui ds, such a s vases ,
mus t not be pl aced on t he appa ratus.

8. To prev ent fire o r shock h azard , do not ex pose th is equi pment t o hot pla ces, rai n, mois ture or d ust.

9. Do n ot loca te this u nit nea r any wate r sourc es e.g.t aps, ba thtub s, washi ng mach ines or s wimmi ng pool s. Ensu re
tha t you pla ce the uni t on a dry, s table s urfa ce.

10. D o not pla ce this u nit clo se to a stro ng magn etic fi eld.

11. D o not pla ce the un it on a amp lifie r or recei ver.

12. D o not pla ce this u nit in a da mp area a s the moi sture wi ll affe ct the li fe of ele ctric c ompon ents.

13. I f the sys tem is br ought di rect ly from a co ld to a war m locat ion, or i s place d in a very d amp roo m, mois ture may
con dense o n the len s insid e the pla yer. If thi s occur s, the sy stem wi ll not op erate pr operl y. Pleas e leave t he syste m
tur ned on fo r about a n hour un til the m oistu re evapo rates .

14. D o not att empt to c lean th e unit wi th chem ical so lvents a s this mi ght dam age the f inish . Wipe w ith a cle an, dr y or
sli ghtly d amp clo th.

11

BTS10

15. Wh en remov ing the p ower pl ug from t he wall o utlet , always p ull dir ectly o n the plu g, neve r pull on t he cord.

16. Th e mains p lug is us ed as the d iscon nect de vice, th e disco nnec t device m ust rem ain rea dily op erabl e.

NOTI CE

Thi s produc t comp lies wi th the rad io inte rfere nce req uireme nts of th e

Your pr oduct s is desi gned an m anufa cture d with hi gh qual ity mat erial s and

reu sed.

12

Eur opean co mmuni ty.

com ponen ts, whic h can be re cycle d and

BTS10

Whe n this cr ossed- out wh eeled bi n symbo l is atta ched to a p roduc t it mean s
Eur opean Di rect ive 2002 /96/E C. Plea se
ele ctron ic prod ucts. P lease ca t accor ding to yo ur loca l rules a nd do not
nor mal hou sehol d waste. C orrec t

the e nviron ment an d human h ealth.

Your pr oduct c ontai ns batte ries co vered by t he Euro pean Di recti ve

nor mal hou sehol d waste. P lease

bec ause co rrect d ispos al help s to preve nt nega tive con seque nces fo r the

inf orm your self ab out the l ocal se parat e colle ction s ystem fo r elect rica l and

dis posal o f your ol d produc t help s to preve nt pote ntial ne gativ e

inf orm your self ab out the l ocal ru les on se parat e colle ction o f batte ries

13

dis pose of y our old p roduc ts with yo ur

200 6/66/ EC, whi ch cann ot be dis pose wi th

env ironme ntal an d human h ealth.

tha t the pro duct is c overed b y the

con seque nces for

BTS10

Envi ronme ntal in format ion

All u nnece ssary p ackag ing has b een omi tted. We ha ve trie d to make t he
mat erial s: cardb oard( box), p olyst yrene
con sists o f mater ial whic h can be re cycle d and reu sed if di sasse mbled b y a
loc al regu latio ns regar ding th e
Rec ordin g and play back of m ateri al migh t requi re conse nt. See C opyri ght Act 195 6 and The P erfor mer’s Pr otect ion
Act s 1958 to 1 972.

foa m(buf fer) and p oly eth ylene( bags, pr otect ive foa m sheet). Your syst em

dis posal o f packa ging ma teria ls, exha usted b atter ies and o ld equi pment.

14

pac kagin g easy to s epara te into th ree

spe ciali zed com pany. Plea se obse rve the

BTS10

Thanks for your purchase of our product.

product. Retain

WARNING: The batteries shall not be

CAUTION: Danger of explosion if battery is

this manual for future reference.

exposed to be exposed to excessive heat

PANEL

2

1.

2.

4.
Mic ropho ne

5.

/

6.

3.

1

7.

8.

9.

Please read through this manual before making

incorrectly replaced. Replace only with the

3

10. L ED ligh ter

15

such as sunshine, fire or the like.

4

5

6

7

connections and operating this

same or equivalenttype.

9

8

10

BTS10

SOCKET

1

5

3

2

1. LE D indic ator for b atter y. When it ’s low batt ery, th e LED ind ictor w ill cha nge

2. LE D indic ator for B lueto oth. Af ter cha nged so urce to B luetoo th, the L ED

kee p flick ing bef ore con necte d,

3. LE D indic ator for U SB. Aft er chan ged sou rce to USB , the LED i ndica tor wil l be

1

and w ill fre eze up af ter conn ecte d succes sfull y.

4

ind icato r will be f licki ng. The in dicato r will

16

4
3
2

to red c olor.

shi ning.

1. US B

2. TF c ard(M icro SD )

3. DC 5 V IN

4. AUX I NPUT

BTS10

4. LE D indic ator for TF c ard (mi cro SD) . After c hange d source t o TF ca rd (micr o SD), th e LED ind icato r will be s hinin g.

5. LE D indic ator for F M and AUX. A fter ch anged s ource t o FM, the LE D indic ator wi ll keep f licki ng; Aft er chan ged

sou rce to AUX , the LED i ndica tor will b e shini ng, no fl ick.

WHAT YOU HAVE I N GIFT BOX

a. BT S10 uni t x 1pcs
b. Bik e holde r x 1pcs
c. Bo lt x 1pcs
d. Sp eaker ro pe x 1pcs

3.5 mm to 3.5 m m stereo a udio ca ble x 1 pcs

e.
f. Ins truc tion ma nual x 1 pc s

POW ER AND CH ARGING

The p roduc t has bui lt in rec hargea ble lit hium ba tter y insid e. Befor e start t o play mu sic, pl ease ar range a c hargin g
for t his uni t.

17

BTS10

Con nect th e unit wi th the PC o r any USB c harger b y the sup plied U SB cabl e as: Ins ert th e small p lug fro m the sup plied
USB cable to th e DC 5V mic ro USB por t on t he uni t, in sert the ot her p lug to the U SB Por t on the Pe rsona l Comp uter

or any U SB Ch arger whic h has DC 5 V, 500 mA (o r mor e tha n 500 mA) o utput . Dur ing the c hargin g, th e red indi cator

wil l turn on a nd flat e, and wil l turn to g reen co lor LED w hen the u nit is fu lly cha rged.

Ple ase kin dly not ed in low b atter y statu s, the sp eaker w ill adj ust vol ume auto matic ally. The u nit wil l switc h off
aut omati cally i f no charg ed in low b atter y statu s. You shoul d recha rge the u nit for f urthe r playi ng. Mea nwhile , the
cha rging L ED indi cator wi ll turn o n in red co lor.

Not es:

Your ba ttery w ill las t longe r if you fo llowi ng thes e simpl e guide lines fo r charg ing and s torin g.
a. For c hargi ng at fir st time, c harge i t at leas t 10 hour s.
b. Rec harge a nd stor e the uni t withi n the tem peratu re rang e of 5°C~ 35°C (4 0°F~9 5°F).
c. Do n ot char ge (lon ger tha n 24 hour s). Exce ssive c hargin g or disc hargi ng may sh orten t he batt ery’s l ife.
d. Du e to prolo ng char ging an d disch argin g, the uni t batte ry life w ill be ef fecte d and pla yback w ill als o be shor ten.

18

BTS10

We can not gua rante e the sam e playb ack cons isten tly thr ougho ut and th is is not i nclud e our war ranty a nd serv ice.
e. Du ring ch arging , you can p lay the m usic at t he same t ime.
f. Ple ase don’ t use it un der the h igh hum idity a nd temp eratu re envir onmen t for lon g time.
g.Pl ease tu rn off th e speak er if lon g time no t to use.
h. su ggest t o power of f the uni t for cha rging.

POW ER BANK AN D CHARG ING

Thi s unit in clude s power ba nk func tion . T here ca n charg e any oth er devi ce like sm art ph one etc w ho can su pport U SB
cha rging u nder 5V /0.5A . Yo u need con nect t he USB po rt with y our dev ice. Then p ress th e power b utton to s tart
eme rgenc y charg e.

Not es: Ple ase pay at tenti on to che ck the ch argin g or power s ymbol o n your de vice in o rder to un derst and the c harge
sta tus.

19

BTS10

LED L IGHTE R

If th e devic e is powe r off, pre ss and ho ld (abo ut 3 secon d)
swi tch to LE D light to b e flick ering . Press ag ain to po wer off t he LED li ghter.
If th e devic e is powe r on, pres s to powe r on LED li ghter. Pr ess the b utton ag ain to sw itch to L ED ligh t to be fli ckeri ng.
Pres s again t o power o ff the LE D lighte r.

/

Press and hold (about 2 seconds) the button
Sho rt pres s to chan ge sour ce betw een Blu etooth , USB, TF ca rd (Mic ro SD), , FM radio a nd AUX.

for power on and power off operation.

to po wer on LED l ighte r. Press th e butto n again t o

P ress and hold (about 5 seconds) the button

sea rch oth er match ing Blu etoot h devic e when yo u hear be ep soun ds.

to di sconn ected t he Blue tooth co nnec tions,

20

the s peake r will tu rn to

BTS10

/

Sho rt pres s to play p ause in B lueto oth and U SB and TF ca rd (Mic ro SD) sou rce.
Sho rt pres s this bu tton to a nswer t he phon e call in h ands fre e when th ere is a ph one cal l in in Blu etoot h mode.
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) the b utton t o start a uto sca n and sav e stati on in FM rad io.

PRE VIOUS

Whe n the uni t is in wor king mo de, sho rt pres s to play t he previ ous tra ck in Blu etoot h, USB an d TF ca rd (Mic ro SD)
sou rce.
Sho rt pres s to sele ct the pr eviou s prese t stati on in FM rad io.
Pres s and hol d the but ton for f ast bac kward p layba ck in USB a nd TF card (M icro SD ) mode.
Pres s and hol d (2 secn d) the bu tton fo r backw ard man ual sca n availa ble sta tion in F M radio.

NEX T

Whe n the pla yer is in wo rkin g mode, sh ort pr ess to pla y the nex t track i n Bluet ooth, U SB and TF ca rd (Mic ro SD) so urce.
Sho rt pres s to sele ct the ne xt pres et stat ion in FM r adio.

21

BTS10

Pres s and hol d the but ton for f ast for ward pl aybac k in USB an d T F card (M icro SD ) mode.
Pres s and hol d (2 seco nd) the b utton f or forw ard man ual sca n availa ble sta tion in F M radio.

VOLU ME-

Sho rt pres s to turn d own the v olume w hen the u nit is in wo rkin g mode, .

VOLU ME+

Sho rt pres s to turn u p the vol ume whe n the uni t is in wor king mo de,.

BLUE TOOTH PL AYBACK

Pres s butto n to swit ch into B luetoo th mode ( blue co lor LED w ill lig ht on), t hen use y our dev ice to se arch the

/

Blu etoot h signa l of the un it; Plea se sele ct “BLAUP UNKT BT S10” in the B lueto oth lis t of your d evice ; Ther e will ha ve a
not ice sou nd come o ut from sp eaker i f your de vice co nnect t he unit s ucces sfull y. Then y ou can se lect mu sic in yo ur
dev ice for pl aying . The un it will s ynchr onize p lay son gs on you r mobil e device .

22

BTS10

Not es:
a. Pre ss and ho ld (abo ut 5 seco nds) to d iscon necte d the Blu etoot h conne ction s, the un it will t urn to se arch

oth er matc hing Bl uetoot h devic e when yo u hear be ep soun ds.
The Bl uetoo th indi cator wi ll keep f lick ing befo re conn ectio n succe ssful ly. and wi ll free ze up aft er conn ected

suc cessf ully.
b. Pres s butto n to answ er the ph one cal l in hand s free wh en there i s a phone c all in.
c. Pre ss butt on to pla y pause o r play mus ic.
d. Pre ss butt on to pla y the prev ious tr ack.
e. Pre ss butt on to play t he nex t track .
f. Ple ase inp ut ”000 0" in cas e of POP pa ssword r equir ed.

USB P LAYBACK

Pres s butto n to swit ch into U SB playb ack mod e (oran ge LED li ght on) . Inser t the US B devic e with Mp 3 music i nto
USB p ort. The n the uni t will re ad out th e music a nd star t to play a utoma tical ly.

/
/

/

/

23

BTS10

Pres s butto n to sele ct the pr eviou s track .
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) but ton for f ast bac kward p laybac k.
Pres s butto n to sele ct the ne xt trac k.
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) but ton for f ast for ward pl ayback .
Not es:
a. Pl ease ma ke sure yo ur USB de vice is FAT16 o r FAT32 fi le syst em, and y our mus ic file i s MP3 for mat.
b. Usi ng an ext ensio n cable f or USB con nect ion pla yback i s not reco mmend ed beca use tha t is will i mpact t he
sig nal tra nspor tatio n, and in termi ttent s ound may be occu r.
c. The U SB playb ack sup port m ax.32 GB stor age.

TF CA RD (Mic ro SD)

Pres s butto n to swit ch into TF c ard (Mi cro SD) pl aybac k mode, I nser t the mic ro SD card d evice w ith MP3 m usic

/

int o the mic ro SD card p ort. The n the uni t will re ad out th e music a nd star t to play a utoma tical ly afte r a while .
Pres s to retu rn to the p revio us track .

24

BTS10

Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) for f ast bac kward p layba ck.
Pres s to ski p to the nex t track .
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) for f ast for ward pl aybac k.

Not es:

a. Pl ease ma ke sure yo ur micr o SD card d evice i s FAT16 or FAT32 f ile sys tem, an d your mus ic file i s MP3 for mat.
b. The US B playb ack sup port ma x.32G B stora ge.

FM RA DIO

Pres s butto n to swit ch into FM r adio mo de. The pl ayer has b uilt an i ntern al ante nna ins ide, For b etter s ignal

/

rece ption , sugge st inpu t AUX IN au dio cab le as a ext ernal a ntenn a before a uto sca n, or mov e the uni t next to t he
win dow or ou tdoor.
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) but ton to st art aut o scan. Th e unit wi ll save a ll avail able FM r adio st ation a fter
aut o-sca nned.
Pres s butto n to play t he prev ious pre -set s tatio n.

/

25

BTS10

Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) but ton to fr equen cy downw ard aut o scan. Th e unit ca n auto pl ay and sav e once
get t he avai lable s tation .
Pres s butto n to play t he next p re-se t stati on.
Pres s and hol d (abou t 2 secon ds) but ton to fr equen cy upwa rd auto sc an. The un it can au to play a nd save on ce get
the a vaila ble stat ion.

AUX

Pres s butto n to swit ch into AU X mode. You ca n use the s uppli ed audi o cable c onnec t with fr om extr a devic es

/

suc h as mobi le phon e, tabl et, comp uter, MP 3 playe r to the AUX j ack of th e unit. The n selec t the mu sic fro m your
dev ice and p lay.
In th e AUX mode , the [ PRE VIOUS ] and [ NEX T] bu ttons a re only co ntrol b y the ext ra devi ces.

NFC

If yo ur devi ce is NFC e nable d, hold it n ear thi s playe r, and the n the dev ice wil l inform y ou to con nect wi th this p layer.

26

BTS10

BIK E HOLDE R AND ASS MEBLY

The u nit has i nclud ed a bike h older w hich ca n be able t o mount th is unit i n the fro nt of you r bike. The bike h older h as
thr ee part s: Hold er, brac ket and b olt (in clude ).
You nee d assem ble the b racke t with th e holde r first . You can a ssemb le them i n two dire ctio ns. Plea se refe rence be low
dra wing. The n you nee d use the b olt to mo unt the m into you r bike ti ghtly a s follow ing ins truc tion dr awing.

Hol der and b racke t assem bly opt ion A. Ho lder an d brack e assem bly opt ion B.

27

BTS10

Mou nt the un it on bik e

ste p1

ste p2

bik e bar

bik e bar

ste p3

ste p4

bik e bar

28

BTS10

TRO UBLE SH OOTING
a. No s ound ou tput fr om unit.

Ple ase che ck the ba ttery p ower st atus. Ma ybe nee d re-c harge f or playb ack.
b. The so und is in termi ttent ou tput in B lueto oth mod e.
Ple ase move y our Blu etoot h devic e more cl ose to the u nit.
c. The FM r ecept ion is no t good en ough.
Ple ase plu g in the AUX a udio ca ble bef ore you st art st ation s can.

Ple ase move t he unit n ext to th e windo w.

29

BTS10

SPE CIFIC ATIO N
Blu etoot h versio n:3.0

•

2.0 v ersio n USB, 32G B max.. s uppor t

•

TF car d (Micr o SD) play back , 32GB ma x.. sup port

•

FM rad io freq uency :87. 5~108 Mhz.

•

Rec harge able li thium b atter y (3.7v /4500 mAh)

•

Powe r bank (Ca pacit y:45 00mAh ; Outpu t:5V/ 1A)

•

Water proof d esign :IPX4

•

Spe aker ou tput RM S:5W x1

•

•

NFC
AUX IN

•

Cha rging t ime:6 H ours

•

•

Pla yback t ime:≥15 h ours
Uni t size: 156mm (L)x6 5mm( W)x3 8mm

•

Sui table w orkin g tempe ratur e:35 deg ree

•

30

BTS10

WAŻN E INSTRUKCJ E DOTYCZĄ CE BEZP IECZE ŃSTWA

PRZ ESTRO GA

ZAGROŻE NIE POR AŻENI EM

ELEKTRY CZNYM

NIE OTWIE RAĆ

Ważn e instr ukcje do tyczą ce bezp iecze ństwa
Prz estrog a:

Aby z mniej szyć r yzyko p oraże nia prą dem, ni e wolno d emont ować pok ryw y ani tyl nej czę ści urz ądzen ia. Wewn ątrz
urz ądzen ia nie zn ajduj ą się ele menty p rzezn aczon e do samo dziel nej nap rawy pr zez uży tkown ika. Ko nser wacją I
nap rawą sp rzętu z ajmuj ą się wył ączni e wykw alifik owani p racow nicy se rwis u.

Obj aśnie nie sym boli gr aficz nych:

Sym bol bły skawi cy zako ńczon ej strz ałką um ieszc zonej w t rójką cie równ obocz nym ost rzega u żytko wnika
prz ed niei zolowa nym “nieb ezpie cznym na pięci em” w obręb ie obudo wy urz ądzen ia, któr e może os iągną ć
wie lkość g rożącą p oraże niem pr ądem el ektr ycznym .

31

BTS10

Zna k wykr zykn ika w tró jkąci e równob oczny m ostrz ega uży tkown ika, że w t ym mom encie
prz edsta wione s ą ważne i nforma cje dot ycząc e obsłu gi i kons erwa cji spr zętu w do kumen tacji ,
doł ączon ej do urz ądzen ia.

Pros imy o prz eczy tanie te j instr ukcji p rzed pr zyst ąpien iem do ob sługi u rządz enia, a by zapo znać si ę z jego
fun kcjam i i wykor zyst ać je zgo dnie z pr zezna czeni em. Zap ewni to dł ugotr wałą , bezaw aryjn ą obsłu gę urzą dzeni a i
prz yjem ność z uż ytkowa nia.

Ważn e inform acje

•

Nal eży zac hować i nstru kcję ob sługi or az info rmacj e dotyc zące be zpiec zeńst wa w celu w ykorz ysta nia ich w
prz yszł ości.

•

Nie n ależy d opusz czać do t ego, aby n a urząd zenie k apała l ub wyl ewała s ię ciec z. Nie wo lno też uż ywać g o w

wil gotnyc h miejs cach, j ak np. ła zienk a.
 Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach :
 Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych lu b w pobli żu grze jnikó w.

32

BTS10

 Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y wydzi ela cie pło.
 Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.

•

 W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.

•

 W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.

•

 Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego og nia.

•

 Urz ądzen ia możn a używa ć wyłąc znie w sp osób op isany w n iniej szej in struk cji.

•

 Prz ed pier wszy m włącze niem za silan ia nale ży upew nić się , że zasi lacz zo stał pr awidł owo podł ączon y.

Ze wz ględów b ezpie czeńs twa nie n ależy d emont ować ob udów an i uzysk iwać do stępu d o wnętr za urz ądzen ia.
Urz ądzen ie powi nno być n aprawi ane prz ez wyk walif ikowan y perso nel ser wisu .
Nie w olno roz kręc ać urzą dzeni a ani otw ierać j ego obu dowy, gd yż wewn ątrz ni e ma żadn ych czę ści, któ re mogł yby
być n aprawi ane pr zez użyt kowni ka. Ko nserw acją i na prawą s przęt u zajmu ją się wy łączn ie wyk walif ikowa ni
pra cownic y serw isu.

33

BTS10

INS TRUKCJ E DOTYCZĄ CE BEZP IECZE ŃSTWA

1.Pr zeczy tać ins trukcj e - prze d korzy stani em z urzą dzeni a należ y przec zyta ć całoś ć instr ukcji o bsług i oraz

inf ormac je o bezp ieczeń stwi e.

2.Z achowa ć instr ukcje - n ależy z achow ać inst rukcj e użytk owania i o bsług i w celu wy korz ystan ia ich
w prz yszł ości.

3.P rzest rzega ć ostrz eżeń - na leży po stępow ać zgod nie z wsz ystk imi ost rzeże niami z amies zczony mi
na ur ządze niu ora z zgodn ie z inst rukcj ą obsłu gi.

4.P rzest rzega ć instru kcji - na leży po stępo wać zgo dnie z in struk cją obs ługi or az wska zówka mi dla
uży tkown ika.

5.I nstal acja - na leży us tawić u rządz enie zg odnie z i nstru kcjam i produc enta.

6.Ź ródła z asila nia - urz ądzen ie powi nno być za silan e wyłą cznie z e źródeł o p arame trach p odanyc h

na oz nacze niach n a kablu z asila nia. Je żeli uż ytkow nik nie j est pew ien, ja kiego r odzaj u zasil aniem
dys ponuj e w domu, p owinie n skont aktow ać się ze s przed awcą urz ądzen ia lub lo kalny m dosta wcą ene rgii
ele ktryc znej.

7.U ziemi enie lu b polar yzacj a zasil ania - ur ządze nie nie m usi być u ziemi one. Na leży up ewnić s ię, że wt yczka j est

34

BTS10

do ko ńca wło żona do g niazd ka siec ioweg o lub prz edłuż acza, a by nie dop uścić d o odsło nięci a bolcó w lub sty ków.
Nie które we rsje ur ządz enia mo gą być wy posaż one w spo laryz owaną w tyczk ę prądu p rzemi enneg o
(z je dnym bo lcem sze rszy m). Tę wty czkę mo żna wło żyć do gn iazdk a sieci owego t ylko w je den spo sób. Jes t to funk cja
zab ezpie czają ca. Jeś li nie mo żna wło żyć wty czki do g niazd a, nale ży spró bować ją o dwróc ić. Jeś li wtyc zka nad al nie
pas uje do gn iazda , należ y zleci ć elekt rykow i jego wy mianę . Nie wol no zdej mować z abezp iecze ń z wtycz ki
spo laryz owane j. Gdy ko rzys ta się z pr zedłu żacza l ub kabl a zasil ania in nego ni ż dosta rczony r azem z ur ządze niem,
pow inny mie ć właśc iwe wty czki o raz ates t bezpi eczeń stwa wy magan y w danym k raju.

8.Z abezp iecze nie kab la zasi lania - k able za silan ia nale ży popr owadz ić w taki s posób , aby nie mo żna był o po nich
cho dzić, p rzyci snąć lu b przy ciąć po stawi onymi pr zedmi otami . Zwróc ić szcz ególn ą uwagę n a wtyczk i, gni azdka
sie ciowe i mi ejsca , w któr ym kabl e są wyp rowadz one z urz ądzen ia.

9.P rzeci ążani e - nie wol no prze ciąża ć gniazd ek ście nnych , przed łużac zy i rozd ziela czy ele ktry cznych , ponie waż
groz i to wybu chem po żaru lu b poraż eniem p rądem e lektr yczny m.

10. Wentyl acja - ur ządze nie mus i być pop rawnie w entyl owane . Nie wol no ustaw iać ur ządzen ia na łóż ku, sof ie lub
pod obnych p owier zchni ach. Ni e wolno p rzyk rywa ć urząd zenia o brusa mi, ser wetk ami, ga zetam i itd.

35

BTS10

11. Ciepł o- nie us tawia ć urząd zenia w p obliż u źróde ł ciepł a, taki ch jak gr zejni ki, pro mienn iki, p iece lub i nnych

urz ądzeń ( równi eż wzmac niacz e) wyt warza jącyc h ciepł o. Nie st awiać n a urząd zeniu z apalo nych świ ec i innyc h
źró deł otw arteg o ognia .

12. Wod a i wilgo ć -aby zm niejs zyć zag rożen ie poża rem lub p oraże niem el ektry cznym , nie woln o naraż ać
urz ądzen ia na bez pośre dnie dz iałan ie deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w sauni e czy w ła zienc e. Nie uż ywać
nin iejsz ego urz ądzen ia w pobl iżu wody, n a przy kład ob ok wann y, umywa lki, zl ewu kuc henne go lub ba lii,
w wil gotne j piwni cy lub w po bliżu b asenu ( lub w pod obnyc h miejs cach) .

13. Przed mioty i c iecze w ur ządze niu - ni e należ y wcisk ać jaki chkol wiek pr zedmi otów pr zez otw ory
urz ądzen ia, pon ieważ m ogą one z etkną ć się z pun ktami n iebez piecz nego na pięci a i podze społa mi, co
moż e wywoł ać poża r lub por ażeni e prąde m. Pod żad nym poz orem ni e należ y rozlew ać jaki chkol wiek
cie czy na po wierz chni ur ządze nia. N ie wolno k łaść na w ierzc hu urz ądzeni a przed miotó w zawie rając ych
cie cze.

14.C zyszc zenie - na leży za wsze od łączy ć urzą dzeni e od gniaz dka si eciowe go prze d czys zczeni em. Kur z dooko ła
gło śnika m ożna us unąć su chą szm atką. J eśli do c zyszc zenia m a być uży ty aero zol, nie n ależy k ierow ać rozp ylane go

36

BTS10

str umien ia bezp ośred nio na ur ządze nie, ale n a szmat kę. Nal eży uwa żać, ab y nie usz kodzi ć jedno stek na pędow ych.

15. Wyposa żenie d odatk owe -nie w olno uż ywać ak cesor iów, któ re nie są d opusz czone p rzez pro ducen ta,
gdy ż mogą st warza ć zagro żenie .

16. Akceso ria - nie w olno us tawia ć urząd zenia n a niest abilny m wózku , stoja ku, stat ywie , wspor niku cz y stole .
Urz ądzen ie może u lec prz ewróc eniu i us zkodze niu ora z spowo dować p oważne o braże nia u dzi ecka l ub osoby
dor osłej. N ależy u żywa ć wyłąc znie wóz ków, sto jaków, s tatyw ów, wspo rnikó w i stołó w okreś lonych p rzez
pro ducent a albo sp rzeda wanyc h wraz z ur ządzen iem. M ontaż u rządz enia na leży pr zeprow adzać z godni e z
ins trukc jami pr oducen ta, pr zy użyc iu zest awu mont ażowe go zale caneg o przez p roduc enta.

17. Przen oszeni e urzą dzenia - u rząd zenie um ieszc zone na w ózku na leży pr zesuw ać bardz o ostro żnie. G wałtow ne
zat rzym anie, zb yt duża s iła lub n ierów ne powie rzch nie mog ą spowod ować pr zewró cenie wó zka wra z z urzą dzenie m.

18. Okres n ieuży wania u rządz enia - k abel za silan ia urzą dzeni a należ y odłąc zyć od gn iazdk a sieci owego w t rakci e
bur z z wyład owani ami atm osfer yczny mi lub gd y urząd zenie n ie będz ie używ ane prz ez dłuż szy cza s.

19.S erwis owani e - nie nal eży pró bować w łasno ręczn ego prz egląd ania ur ządze nia. Ot wiera nie pok ryw y może
spo wodowa ć konta kt z nieb ezpie cznym n apięc iem i nar azić uż ytkown ika na i nne nie bezpi eczeń stwa. K onser wacją

37

BTS10

I nap rawą sp rzętu z ajmuj ą się wył ączni e wykw alifik owani p racow nicy se rwis u.

20. Gdy urz ądzen ie nie je st używ ane, na leży od łącz yć jego w tyczk ę zasil ania od gn iazdk a siec iowego .
Gdy u rządz enie je st podł ączon e do źród ła zasi lania , znajd uje się w t rybie c zuwan ia i nie je st całk owici e wyłąc zone.

21. Częśc i zamie nne - prz y wymi anie cz ęści na leży sp rawdzi ć, czy p racow nik ser wisu uż ył częś ci zami ennyc h
zal ecanyc h przez p roduc enta lu b też czy c zęści s ą ident yczne j ak częś ć orygi nalna . Dokon ywani e wymi any na
nie zatwi erdzo ne częś ci grozi w ybuch em poża ru, por ażeni em prąd em elek trycz nym lub i nnymi n iebez piecze ństw ami.

22. Główn e bezpi eczni ki - aby za bezpi eczyć w s posób c iągły u rząd zenie pr zed poż arem, n ależy u żywać
bez piecz ników w łaści wego ty pu i para metrów. P aramet ry bez piecz ników w d anym za kresi e napię cia są za znacz one
na ur ządze niu.

23. Nie wol no zwi ększa ć głośn ości pr zy słuc haniu c zęści u tworu o m ałej gł ośnoś ci lub pr zy bra ku wejś cioweg o
sygn ału aud io. W inny m wypad ku może d ojść do u szkod zenia g łośni ka prz y gwałt ownym wz rości e natęż enia sy gnału.

24. Jedyn ym spos obem ca łkowit ego odł ączen ia urzą dzeni a od źród ła zasi lania j est odł ączen ie kabl a zasil ania z
gni azdka z asila nia lub z u rządz enia. G niazd ko siec iowe lub w ejści e kabl a zasil ania do u rządz enia mu szą być za wsze
dos tępne w t rakci e używa nia pro duktu.

38

BTS10

25. Urząd zenie p owinn o się ust awić w po bliżu gn iazdk a siec iowego l ub prze dłuża cza i w tak i spos ób, aby za wsze

był o dostę pne.

26. Maksy malna t emper atura o toczen ia urzą dzeni a wyno si 35°C .

27. Wska zówki d otycz ące wył adowa ń elekt ro sta ty czn yc h - jeśl i dział anie ur ządze nia jes t zakłó cone

wył adowa niami e lektr ostat ycznym i, nale ży go wył ączy ć i ponow nie włą czyć lu b przen ieść ur ządze nie w
inn e miejs ce.

28. Bateri a

a.Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. prom ieni sł onecz nych, og nia itp.
b.Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochro ny środ owisk a.
c.Pr zestro ga dot ycząca u żywan ia bate rii: ab y nie dop uścić d o rozsz czelni enia ba terii , które m oże spo wodowa ć
obr ażeni a ciała b ądź usz kodze nie urz ądzen ia:

• Podc zas wkł adani a bater ii zwró cić uwa gę na jej p olar yzacj ę (+ i -).

• Nie w olno je dnocz eśnie u żywać r óżnych b ateri i — stary ch i nowy ch bate rii sta ndard owych i a lkali cznych i td.

• Nal eży wyj ąć bate rie z urz ądzen ia, gdy n ie będz ie ono uż ywane p rzez dł uższ y czas.

39

BTS10

Uwag a dotyc ząca ER P2 (urz ądzeń z wiąza nych z en ergią)

Nin iejsz e urząd zenie z e kopro jekte m spełn ia wyma gania e tapu 2 Ro zporz ądzen ia Komi sji (W E) nr 127 5/200 8
wpr owadza jąceg o dyrek tywę 20 09/12 5/WE do tyczą cą pobo ru ener gii prz ez wyłą czone i z najdu jące si ę w tryb ie
czu wania u rządz enia el ektro niczn e do zasto sowań b iurow ych i dom owych . Po upłyn ięciu 6 0 minut b ez
wej ściowe go sygn ału aud io urzą dzeni e autom atycz nie prz ejdzi e w tryb cz uwani a. Info rmacj e na tema t
prz ywró cenia n ormal nego dz iałan ia możn a znale źć w inst rukcj i obsłu gi.

Wła ścici elem zn aków tow arowy ch i logo B lueto oth® je st firm a Bluet ooth SI G, Inc. U SA. Użyc ie tych z naków i l ogo
pod lega li cencj i. Inne z naki i na zwy ha ndlow e należ ą do odpo wiedn ich wła ścici eli.

OST RZEŻE NIE

Urz ądzen ie nie po winno b yć używ ane prz ez osob y (w tym dz ieci) o o bniżo nej spr awnośc i fizy cznej , senso ryczn ej lub
umys łowej o raz oso by z niew ystar czają cą wied zą i dośw iadcze niem, j eśli ni e znajd ują się o ne pod na dzore m osoby

40

BTS10

odp owied zialn ej za ich bezpi eczeń stwo i nie z ostał y poins truow ane jak b ezpie cznie u żywać u rządz enia. O becno ść
osó b doros łych jes t wyma gana, j eśli ur ządze nie obs ługuj ą dziec i; pozw oli to za pewni ć bezpi eczne k orzys tanie
z urz ądzen ia.

1.A by nie do puści ć do ewent ualne j utrat y słuch u, nie wo lno słu chać gł ośno mu zyki p rzez dł uższy c zas; do tycz y to
zwł aszcz a gwałt owneg o wzros tu pozio mu głoś ności .

2.Ni e wolno p ozost awić pra cując ego urz ądzen ia bez na dzoru ! Należ y wyłąc zać urz ądzen ie, gdy n ie jest o no
uży wane, n awet pr zez kró tką chwi lę.

3.U rządz enia ni e wolno o bsług iwać za po średn ictwe m zewnę trzne go zega ra z ukła dem cza sowym a ni za pom ocą
odd zieln ego ukł adu ze zd alnym st erowa niem.

4.A by unik nąć zag rożen ia w przy padku u szkod zenia p rzewo du zasi lania , wymia nę powi nien wy konać p roduc ent,
aut oryzo wany pu nkt ser wisow y lub inn a osoba p osiad ająca o dpowi ednie k walif ikac je.

5.Pr zed pr zystą pieni em do obs ługi ur ządze nia nal eży spr awdzić , czy je go napi ęcie

41

BTS10

odp owiad a napię ciu wys tępuj ącemu w l okaln ej siec i zasil ające j.

6.N ie woln o zakr ywać ot worów we ntyla cyjn ych urz ądzeni a np. gaz etami , obrus em, zas łonam i itp. Nal eży upe wnić
się , że nad ur ządze niem je st co naj mniej 2 0 cm wolne go miej sca, a z k ażdej j ego str ony — co naj mniej 5 c m.

7.Ni e należ y dopus zczać d o tego, ab y na urzą dzeni e kapał a lub wy lewał a się cie cz, ani n ie nale ży stawi ać na nim
prz edmio tów wyp ełnio nych cie czami , taki ch jak wa zony.

8.A by unik nąć poż aru lub p oraże nia prą dem ele ktryc znym, n ależy c hroni ć urząd zenie p rzed go rącym i miejs cami,
dzi ałani em desz czu, wil goci I py łu.

9.N ie woln o ustaw iać urz ądzen ia w pobl iżu jak ichko lwiek ź ródeł w ody, np. kr anów, wa nien, p ralek l ub base nów
pły wacki ch. Ur ządzen ie nale ży usta wić na ró wnym i st abilny m podło żu.

10. Nie wol no nara żać urz ądzen ia na sil ne pole m agnet yczne.

11. Nie wol no staw iać urz ądzen ia bezp ośredn io na wzm acnia czu lub a mplit uner ze.

12.N ie woln o stawi ać urzą dzeni a w wilgo tnym mie jscu, g dyż wil goć ma sz kodli wy wpły w na pod zespo ły elek trycz ne.

13. Po wnies ieniu u rządz enia z zi mnego d o ciepł ego mie jsca lu b do wilg otneg o miejs ca może d ojść do k onden sacji
wil goci na s oczewc e wewną trz odt warz acza. W ta kiej sy tuacj i urząd zenie n ie będz ie dzia łać pra widło wo. Nale ży
poz ostawi ć włącz one urz ądzen ie na oko ło jedn ą godzi nę, aby u możli wić odp arowan ie wilg oci.

42

BTS10

14. N ie woln o czyśc ić urz ądzeni a rozpu szcza lnika mi chem iczny mi, gdy ż mogą on e znisz czyć la kier o budow y.
Urz ądzen ie wyci era się c zystą , suchą l ub niez naczn ie zwi lżoną ś ciere czką.

15. Po dczas w yciąg ania wt yczk i z gniazd ka ści enneg o należ y zawsze c iągną ć za wtyc zkę, ni gdy za ka bel zas ilani a.

16. W tyczk a sieci owa jes t używa na do odł ączan ia napi ęcia za silaj ącego i p owinn a być zaw sze dost ępna.

UWAGA

Nin iejsz e urząd zenie s pełni a wymag ania dy rekty w europ ejsk ich dot ycząc ych zak łóceń ra diow ych.

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i podz espoł ów, które m ożna po ddać re cykl ingowi i
pon ownie u żyć.

43

BTS10

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci, ozn acza to, ż e produ kt jest o bjęty p ostan owien
iam i dyrek tywy eu ropej skie j 2002/ 96/WE. N ależy z apozn ać się z w ymaga niami d otyczą cymi l okaln ego sys temu
zbi órki od padów e lektr yczny ch i elek troni cznych . Należ y postę pować z godni e z lokal nymi pr zepis ami. Ni e wolno
wyr zucać t ego pro duktu r azem ze z wykły mi odpa dami do mowym i. Praw idłowe u sunię cie sta rego pr odukt u
zap obieg nie pot encja lnym neg atyw nym skut kom dla ś rodow iska na tural nego i zd rowia l udzki ego.

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką 2006 /66/W E. Bate rii nie wo lno wy rzuca ć razem
z odp adami g ospod arstw a domow ego. Nal eży zap oznać s ię z loka lnymi p rzepi sami do tyczą cymi od dziel nej zbi órki
bat erii, p oniew aż prawi dłowa u tyliz acja za pobie gnie po tencj alnym n egaty wnym sk utkom d la środ owisk a
nat uraln ego i zdro wia lud zkieg o.

44

BTS10

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawie ra tylk o niezb ędne el ement y. Doło żono ws zelki ch star ań, aby t rzy mat eriał y skład owe
opa kowan ia były ła twe do od dziel enia: k arto n (pude łko), p ianka p olist yreno wa (zab ezpie czeni a wewną trz) i

pol ietyl en (tor ebki, a rkusz o chron ny). Ur ządze nie wyp roduk owano z m ateria łów, któ re możn a podda ć recyk lingo wi
i uży ć ponow nie po ic h demon tażu pr zez wys pecja lizowa ną firm ę. Nale ży prze strze gać lok alnyc h przep isów
dot ycząc ych uty lizac ji mate riałó w opako waniow ych, z użytyc h bater ii i niep otrze bnych u rządz eń.
Nag rywa nie i odt warza nie mat eriał ów może w ymaga ć uzysk ania z gody. Pat rz usta wa o prawa ch auto rski ch i
pra wach wy konawc ów/ar tystó w.
Dzi ękuje my za zak upien ie nasze go prod uktu. P rosimy o z apozn anie si ę z treśc ią inst rukcj i przed w ykona niem
poł ączeń i o bsług ą tego pro duktu . Należ y zacho wać ins trukc ję do uży tku w prz yszł ości.

OST RZEŻE NIE: Ba terie n ie mogą by ć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. prom ieni sł onecz nych, og nia
itp.
PRZ ESTRO GA: Nie prawi dłowa w ymian a bater ii grozi w ybuch em. Wymi enić ba terię n a ident yczne go typu l ub
odp owied nik.

45

BTS10

PANEL

1.

2.

4.
Mic ropho ne

5.

/

6.

3.

Mic ropho ne Mik rofon
LED l ighte r Latar ka LED

7.

8.

9.

3

2

1

10. L ED ligh ter

9
8

4

5

6

7

46

10

BTS10

GNI AZDO

2

1

1. Wsk aźnik L ED bate rii. Gd y bater ia uleg nie rozł adowa niu, wsk aźni k LED zaś wieci w k olorz e czerw onym.

2. Wsk aźnik L ED inte rfejs u Bluet ooth. Wsk aźni k LED zac znie mi gać po zm ianie ź ródła s ygnału n a Bluet ooth.

5

SOCKET

1

3

4

1. US B

4

2. Ka rta TF (m icroS D)

3

3. Wejś cie zas ilani a 5 V prądu s tałeg o

2

4. Gn iazdo we jścio we AUX

47

BTS10

Prz ed połą czenie m wska źnik bę dzie mi gać, za ś po pomyś lnymp ołącz eniu bę dzie św iecił s tale.

3. Wsk aźnik L ED połą czeni a USB. Wska źnik LE D zaczn ie świe cić po zm ianie ź ródła s ygnał u na USB.

4. Wsk aźnik L ED kar ty TF (mic roSD) . Wska źnik LE D zaczn ie świe cić po zm ianie ź ródła s ygnał u na kar tę TF (mic roSD).

5. Wsk aźnik L ED radi a FM i wejśc ia AUX. Wsk aźnik L ED zacz nie mig ać po zmi anie źr ódła sy gnału n a radio FM . Po
zmi anie źr ódła syg nału na A UX wska źnik LE D będzi e świec ił stal e (bez mi gania ).

ZAWARTO ŚĆ OPAKOWA NIA

a) Ur ządze nie BTS 10 - 1 szt.
b) Uc hwyt na k ierow nicę row eru - 1 szt .
c) Śr uba - 1 szt .
d) Sm ycz do gło śnik a - 1 szt.
e) Ka bel aud io 3,5 m m-3,5 mm - 1 sz t.
f ) Inst rukcj a obsłu gi - 1 szt.

ZAS ILANI E I ŁADOWA NIE

Urz ądzen ie ma wbu dowan ą bateri ę litow ą wielo krotn ego ład owani a. Prze d rozpoc zęcie m odtwa rzan ia nale ży
nał adowa ć bateri ę.

48

BTS10

Podł ącz urz ądzen ie dost arczo nym kab lem do ko mpute ra lub do wolnej ł adowa rki US B w nastę pując y sposó b:
Podł ącz mni ejsz y konie c dosta rczone go kab la USB d o portu m icro US B 5 V w urząd zeniu , a drugi k oniec k abla do
por tu USB w ko mpute rze lub w d owoln ej łado warce, k tóra wy twarz a na wyj ściu na pięci e 5 V i prąd 50 0 mA (lu b
pow yżej 50 0 mA). Po dczas ł adowa nia cze rwony w skaźn ik będz ie rozb łyska ł; zmie ni kolo r na ziel ony po na ładowa niu
bat erii do p ełna.
Jeś li bate ria jes t rozład owana , głośn ik auto matyc znie do stosu je pozio m głośn ości. U rząd zenie w yłącz y się
aut omaty cznie, j eśli ro złado wana ba teria ni e zosta nie nał adowa na. Nal eży wte dy nała dować b aterię , aby móc d alej
odt warza ć muzy kę. W międ zycza sie wsk aźnik L ED zacz nie świ ecić w ko lorze c zerw onym.

Uwag i:

Moż na prze dłuży ć żywot ność ba terii , przes trzeg ając po niższ ych wy tyczny ch doty czący ch prze chowy wani a i
ład owani a.

a. Pie rwsz e ładow anie pow inno tr wać co n ajmni ej 10 god zin.
b. Ład owani e i przec howyw anie ur ządze nia pow inno od bywać s ię w temp eratu rze od 5° C do 35°C .
c. Ni e wolno ł adować b ateri i dłuże j niż 24 go dziny. N admie rne roz ładowa nie lub n ałado wanie s kraca ż ywotn ość bat erii.

49

BTS10

d. Wie lokro tne ład owanie i r ozład owani e ma wpły w na żywo tność b ateri i, a takż e na czas o dtwar zania . Nie moż na
zag waran tować st ałego c zasu od twarz ania we w szyst kich w arunk ach. Zm ienny c zas pra cy na bat erii ni e może by ć
pod stawą ro szcze nia gwa rancy jnego .
e. Pod czas ła dowan ia możn a jedno cześn ie słuc hać muz yki.
f. Nie w olno dł ugo uży wać urz ądzen ia w miej scach o d użej wi lgotn ości I te mpera turze .
g. Je śli gło śnik ni e będzie u żywa ny przez d łuższ y czas , należ y go wyłą czyć .
h. Za leca si ę wyłąc zenie u rządz enia na c zas ład owani a bater ii.

ZAS ILANI E AWARYJNE (PO WER BAN K) I ŁADO WANIE

To urzą dzeni e może by ć awary jnym źr ódłem e nergii d la inny ch urzą dzeń (p ower ba nk). Mo żna ład ować inn e
urz ądzen ia, jak n p. smar tfony, kt óre są za silan e napię ciem 5 V/ 0,5 A. N ależy p odłąc zyć si ę do port u USB urz ądzen ia.
Nas tępni e trzeb a nacis nąć prz ycisk z asila nia, ab y rozpo cząć ła dowan ie awar yjne.
Uwag i:
nal eży spr awdzić s tan lub s ymbol ł adowa nia na ur ządze niu, ab y dowie dzieć s ię o stani e bater ii łado waneg o
urz ądzen ia.

50

BTS10

LATARKA L ED

Jeś li urzą dzeni e jest wy łączo ne, nac iśnij i p rzytr zyma j przy cisk (o koło 3 se kundy ), aby wł ączyć l atark ę
LED. N aciśn ij pono wnie pr zycis k, aby w łączy ć migaj ące świ atło la tarki L ED. Naci śnij pr zyci sk pono wnie,
aby w yłącz yć lata rkę LE D.
Jeś li urzą dzeni e jest wł ączon e, naciś nij pr zycis k , aby włą czyć la tarkę L ED. Nac iśnij p onowni e przy cisk, a by
włą czyć mi gając e świat ło lata rki LE D. Naciś nij prz ycisk p onown ie, aby w yłącz yć lata rkę LED.

/

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kund) , aby włą czyć lu b wyłą czyć za silan ie.
Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y zmien ić źródł o sygna łu na Blu etoot h, pami ęć USB, k artę TF ( micro SD ), radi o FM i
wej ście AUX .

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 5 se kund) , aby odł ączyć p ołącz one urz ądzen ia Blue tooth . Po odtwo rzen iu
sygn ału dźw iękow ego gło śnik ro zpocz nie wys zukiw anie in nych sp arowan ych urz ądzeń B luetoo th.

51

BTS10

/

Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y wstrz ymać od twar zanie w t rybie B lueto oth, pa mięci U SB i kar ty TF (mic ro SD).
Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y odebr ać w tryb ie Blue tooth p ołącz enie pr zycho dzące n a zesta wie gło śnomó wiący m.
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kund) , aby rozp ocząć a utoma tyczn e skan owanie i z apisy wanie s tacji
rad iowyc h FM.

POP RZEDN I

Gdy u rządz enie je st włąc zone, n aciśn ij krót ko ten pr zycis k, aby pr zejść d o poprz ednie go utwo ru w try bie
odt warza nia ze źr ódła Bl uetoo th, pam ięci US B lub kar ty TF (mi cro SD).
Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y wybra ć poprz ednią , zapro gramow aną sta cję rad ia FM.
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk, a by szy bko odt warza ć do tyłu w t rybi e pamię ci USB i ka rty TF (m icro SD ).
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kund) , aby rozp ocząć r ęczne s kano wanie d ostęp nych sta cji rad iowyc h
FM w dół p asma.

NAS TĘPNY

Gdy o dtwar zacz je st włąc zony, na ciśni j krótk o ten prz ycisk , aby pr zejść d o nastę pnego u tworu w t rybie o dtwar zania

52

BTS10

ze źró dła Blu etoot h,pam ięci US B lub ka rty TF (m icro SD) .

Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y wybra ć nastę pną, za progra mowan ą stacj ę radia F M.
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk, a by szy bko odt warza ć do przo du w try bie pam ięci US B i kart y TF (mi cro SD) .
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kund) , aby rozp ocząć r ęczne s kano wanie d ostęp nych sta cji rad iowyc h FM
w gór ę pasma .

GŁO ŚNOŚĆ –

Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y zmnie jszyć p oziom g łośno ści, gd y urząd zenie j est włą czone .

GŁO ŚNOŚĆ +

Nac iśnij k rótko p rzyc isk, ab y zwięk szyć p oziom g łośno ści, gd y urząd zenie j est włą czone.

ODT WARZAN IE ZA POŚ REDNI CTWE M INTER FEJSU B LUETOOT H

Nac iśnij p rzyci sk , aby wł ączy ć tryb Bl uetoo th (włą czy si ę wskaź nik LED w k olorz e niebi eskim ); nast ępnie
wys zukaj g łośni k Bluet ooth na i nnym ur ządze niu. Wyb ierz ur ządze nie “BLAUP UNKT B TS10” z lis ty wysz ukany ch
urz ądzeń B lueto oth. Po po myśln ym nawią zaniu p ołącz enia z ur ządze niem gł ośnik o dtwor zy dźw ięk pow iadom ienia .

/

53

BTS10

Moż esz odt warza ć wybra ć muzy kę zapi saną w in nym urz ądzen iu i zacz ąć ją odt warza ć. Urzą dzeni e zsync hroni zuje

odt warza nie utw orów w ur ządze niu prz enośn ym.

Uwag i:

a. Na ciśni j i przy trzym aj prz ycisk ( około 5 s ekund ), aby od łączy ć połąc zone ur ządze nia Blu etoot h. Po

odt worze niu syg nału dźw iękow ego gło śnik ro zpocz nie wys zukiw anie in nych sp arowan ych urz ądzeń B luetoo th.
Prz ed połą czenie m wska źnik Bl uetoot h będzi e migać , zaś po po myśln ym połą czeni u będzi e świec ił stal e.
b. Nac iśnij p rzyc isk , aby o debra ć połąc zenie pr zych odząc e na zest awie gło śnomó wiąc ym.
c. Na ciśni j przyc isk , aby o dtwar zać/w strz ymać od twarz anie mu zyki .
d. Na ciśni j przyc isk ,ab y przej ść do pop rzedn iego ut woru.
e. Na ciśni j przyc isk ,ab y przej ść do nas tępne go utwo ru.
f. Wpis z “ 0000”, gdy zo stani e wyświ etlon y monit o p odani e hasła .

ODT WARZAN IE Z PAMIĘC I USB

Nac iśnij p rzyci sk , aby pr zełąc zyć si ę w tryb od twar zania z p amięc i USB (wł ączys ię wska źnik LE D w kolor ze
pom arańc zowym ).

/
/
/
/

/

/

54

BTS10

Podł ącz urz ądzen ie USB z pl ikam i MP3 do po rtu USB . Głośn ik odcz yta zaw arto ść pami ęci i auto matyc znie ro zpocz nie

odt warza nie.

Nac iśnij p rzyci sk , aby w ybrać po przed ni utwó r.

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby sz ybko od twar zać do ty łu.

Nac iśnij p rzyci sk , aby w ybrać na stępn y utwór.

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby sz ybko od twar zać do pr zodu.

Uwag i:

a. Na leży up ewnić s ię, że sy stem pl ików pam ięci US B jest w fo rmaci e FAT 16 lub FAT32 , a zapis ane pli ki muz yczne

maj ą forma t MP3.

b. Ni e zalec a się uży wania k abla pr zedłu żając ego USB d o odtwa rzani a muzy ki, pon ieważ m a to wpły w na jako ść

sygn ału aud io i może m ieć wpł yw na po jawie nie się z akłóce ń (szum ów).

c. Ma ksyma lny rozm iar pam ięci US B przy o dtwar zaniu w ynosi 3 2 GB.

55

BTS10

KAR TA T F (MICR OSD)

Nac iśnij p rzyci sk , aby pr zełąc zyć si ę w tryb od twar zania z k arty TF ( micro S D). Włóż k artę m icro SD z p lika mi
MP3 d o gniaz da kar t micro S D. Głośn ik odcz yta za warto ść kar ty pami ęci i po k rótki ej chwi li autom atycz nie
rozp oczni e odtw arzan ie.
Nac iśnij p rzyci sk , aby po wróci ć do popr zedni ego utw oru.
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby sz ybko od twar zać do ty łu.
Nac iśnij p rzyci sk , aby pr zejść d o nastę pnego u tworu .
Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby sz ybko od twar zać do pr zodu.
Uwag i:
a. Na leży up ewnić s ię, że sy stem pl ików ka rty pa mięci m icro SD j est w for macie FAT16 l ub FAT32, a za pisan e pliki
muz yczne m ają for mat MP3 .
b. Mak symal ny rozm iar kar ty pam ięci pr zy odt warza niu wyn osi 32 G B.

RAD IO FM

Nac iśnij p rzyci sk , aby pr zełąc zyć si ę w tryb ra dia FM. U rządz enie ma w budow aną ante nę radi ową. Ab y

/

/

56

BTS10

RAD IO FM

zap ewnić l epszą j akość o dbior u radio wego, mo żna prz ed prz ystąpi eniem d o autom atycz nego sk anowa nia sta cji

pod łączy ć kabe l audio d o wejśc ia AUX lub p rzest awić ur ządze nie w pob liże ok na.

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby roz począ ć autom atycz ne ska nowani e. Urzą dzeni e

zap isze ws zystk ie dost ępne st acje ra diowe FM p o ukońc zeniu a utoma tyczn ego ska nowan ia.

Nac iśnij p rzyci sk , aby w ybrać po przed nią, za progr amowa ną stac ję radi ową

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby roz począ ć autom atycz ne ska nowani e w dół pas ma

czę stotl iwości . Urzą dzeni e automa tyczn ie odtw arza i z apisu je dost ępną st ację.

Nac iśnij p rzyci sk , aby w ybrać na stępn ą, zapr ogram owaną s tację ra diową

Nac iśnij i p rzyt rzyma j przy cisk (o koło 2 se kundy ), aby roz począ ć autom atycz ne ska nowani e w górę pa sma

czę stotl iwości . Urzą dzeni e automa tyczn ie odtw arza i z apisu je dost ępną st ację.

AUX

Nac iśnij p rzyci sk , aby pr zełąc zyć si ę w tryb we jścia AU X. Do wej ścia AU X głośn ika moż na podł ączy ć przy uż yciu

/

/

57

BTS10

dos tarczo nego k abla sy gnał aud io z doda tkow ych urzą dzeń, j ak np. te lefon ko mórko wy, tab let, kom puter,
odt warza cz MP3 i i nne. Wyb ierz ut wór na od twarz aczu i wł ącz go.
W try bie wej ścia AU X przyc iski PO PRZED NI i NAST ĘPNY um ożliw iają st erowa nie tyl ko niek tóryc h urząd zeń.

NFC

Jeś li urzą dzeni e ma funk cję NFC ( Near Fie ld Comm unica tion) , zbliż g o do głoś nika. G łośni k poinf ormuj e o
poł ączen iu z urzą dzeni em.

UCH WYT NA ROW ER - MONTA Ż

W zes tawie z najdu je się uch wyt, kt óry mo żna zam ontowa ć na kie rownic y rower u. Uchw yt na rowe r skład a się
z trz ech czę ści: uc hwytu , mocowa nia i śru by (w zes tawie ).
Naj pierw t rzeba z monto wać uch wyt i moc owani e. Można t o zrobi ć na dwa sp osoby. Pa trz ry sunek p ogląd owy pon iżej.
Nas tępni e należ y przy kręci ć zmont owany uc hwyt śr ubą do k ierown icy row eru.

58

BTS10BTS10

Uchw yt i moc owanie , opcja A U chwyt i m ocowan ie, opc ja B

Moc owanie n a rower ze

ste p1

ste p2

59

BTS10

bik e bar

Ste p Krok

Bik e bar Kie rowni ca rower u

bik e bar

ste p3

ste p4

bik e bar

60

BTS10

ROZ WIĄZY WANIE PR OBLEM ÓW

a. Ur ządze nie nie o dtwar za dźwi ęku.
Spr awdź sta n naład owani a bater ii. Moż e być kon ieczn e jej nał adowa nie prz ed odtw arzan iem.
b. Prz eryw any dźwi ęk w try bie Blu etoot h.
Prz esuń ur ządze nie z fun kcją Bl uetoot h bliże j głośn ika.
c. Sł aby odbi ór stac ji FM.
Podł ącz ka bel aud io do gni azda AUX p rzed sk anowa niem st acji ra diowy ch.
Ust aw urzą dzeni e w pobli żu okna .

W prz ypadk u pytán l ub prob lemów p rosim y o konta kt z nasz ym serw isem. I n case of q uesti ons or pr oblem s pleas e

con tact ou r servi ce.

Tel.[phone]

E-m ail: in fo@bl aupun kt-au dio.p l

61

BTS10

DANE TE CHNIC ZNE

Wers ja Blue tooth : 3.0

USB 2 .0, mak s. poje mność p amięc i 32 GB

Odt warza nie z ka rty TF (m icroSD ), maks . pojem ność pa mięci 3 2 GB

Pasm o częst otliw ości ra dia FM: 87 ,5~10 8 MHz

Bat eria li towa wie lokro tnego ł adowa nia (3, 7 V/450 0 mAh)

Funk cja awa ryjne go zasi lania ( pojem ność: 4 500 mA h; para metr y wyjśc iowe: 5 V /1 A)

Kon struk cja wod oodpo rna: IPX 4

Moc w yjści owa gło śnikó w, skute czna: 1 x 5 W

NFC

WEJ ŚCIE AU X

Cza s ładow ania: 6 g odzin

Cza s odtwa rzani a: ≥15 god z.

Roz miar ur ządze nia: 15 6 mm (dł .) x 65 mm ( szer.) x 38 mm

Odp owied nia tem peratu ra robo cza: 35 °

62

Competence Centre Audio

2N-Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławska 403A

02-801 Warsaw, Poland

phone: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów
prosimy o kontakt z naszym serwisem.

In case of questions or problems
please contact our service.

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi

znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.

Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.