Page 1
Communication
Bluetooth Car Kit
BT Drive Free 311 1 021 104 311
www.blaupunkt.com
Page 2
Table des matières
BT Drive Free 311 ..............................................................................................................28
Technologie Bluetooth ...................................................................................................29
Consignes de sécurité et informations générales ................................................ 29
Instructions pour l’élimination .................................................................................... 30
Composition de la fourniture ....................................................................................... 30
Installation sur le pare-soleil ........................................................................................30
Vue d’ensemble .................................................................................................................31
Symboles d’a chage ......................................................................................................31
Insertion de la batterie ...................................................................................................32
Informations sur la batterie ..........................................................................................32
Recharge de la batterie .................................................................................................. 33
Mise en marche et arrêt .................................................................................................33
Sélection de la langue ...................................................................................................34
Pairage (Pairing) et connexion avec le téléphone portable ..............................34
Transfert du répertoire téléphonique ....................................................................... 35
Utilisation du BT Drive Free 311 .................................................................................. 36
Réinitialisation du BT Drive Free 311 ......................................................................... 38
Dépannage ......................................................................................................................... 38
Déclaration de conformité ............................................................................................ 39
Garantie ............................................................................................................................... 39
Caractéristiques techniques ......................................................................................... 39
BT Drive Free 311
Ce kit mains-libres Bluetooth a été spécialement conçu pour les utilisateurs souhaitant utiliser leur téléphone portable en cours de conduite. Le
BT Drive Free 311 est équipé d'un écran LCD dédié à l'a chage des numéros
d'appel ou du nom de l'appelant. L'appareil prend en charge la sortie vocale
(Text-To-Speech) dans 5 di érentes langues ainsi que la synchronisation de
répertoire téléphonique avec les téléphones portables. Vous entendez des
messages vocaux relatifs à l'état de l'appareil et entendez le nom ou le numéro
de l'appelant lors de la réception d'un appel entrant. Grâce à la technologie
CVC performante de réduction de l'écho et des bruits parasites, le BT Drive
Free 311 o re une excellente qualité de conversation mains libres et garantit
une communication téléphonique confortable et sûre en cours de conduite.
28
Page 3
Technologie Bluetooth
BluetoothTM est une marque déposée par Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth est une
technologie de communication sans l à courte portée. Elle permet la liaison
sans câble entre tous les appareils de communication compatibles portables
et xes. La technologie se base sur une liaison radio garantissant un transfert
rapide et able des informations de données et vocales.
Bluetooth se réfère à une norme mondiale pour l'exploitation sur la bande
de fréquence ISM (industrielle, scienti que et médicale) reconnue sur le plan
international. Au sein de la bande ISM (entre 2,4 GHz et 2,485 GHz), le transfert
Bluetooth change 1600 fois par seconde entre 79 fréquences di érentes pour
une portée de transfert de données d'environ 10 mètres.
Consignes de sécurité et informations générales
– Nous vous invitons à lire soigneusement la notice d'utilisation et à suivre
les instructions.
– Pour éviter les dysfonctionnements et les dommages, évitez de faire
tomber l'appareil d'une grande hauteur.
– Protégez l'appareil de l'humidité, de l'eau et de tout autre liquide. Si l'appa-
reil a malgré tout été exposé à l'eau, l'humidité ou à d'autres liquides, ne
l'utilisez pas car l'appareil pourrait subir des dommages et des blessures
pourraient s'ensuivre par choc électrique ou explosion.
– Ne pas exposer l'appareil à des sources de chaleur extrêmes, comme p.ex.
les rayons directs du soleil. Cela risque de provoquer des explosions et de
réduire les performances et/ou la durée de vie de la batterie.
– Ne procédez à aucune modi cation ou réparation de l'appareil et n'essayez
pas de le démonter. (Et surtout pas sur la batterie, car il y a un risque
d'explosion.) Cela entraîne une extinction immédiate de la garantie.
– Ne posez pas d'objet lourd sur l'appareil.
– Utilisez exclusivement le chargeur fourni.
– Seul un centre de service après-vente agréé ou le fabricant peut e ectuer
les réparations et les travaux d'entretien.
– En cas de non utilisation prolongée ou en cas d'orage, débranchez l'appa-
reil de l'alimentation électrique.
FRANÇAIS
29
Page 4
Instructions pour l'élimination
Utilisez les systèmes de retour ou de collecte des anciens appareils en
vue de leur élimination.
Ne jetez jamais des accumulateurs défectueux dans les ordures
ménagères et déposez-les auprès de centres de collecte appropriés.
Composition de la fourniture
La fourniture comprend les articles suivants:
– BT Drive Free 311
– Batterie lithium-ion
– Adaptateur de charge 12 V DC pour véhicule
– Câble de charge USB
– Notice d'utilisation
– Clip pour xation sur le pare-soleil
Installation sur le pare-soleil
Pare-soleil rabattu vers le haut contre
le pavillon du véhicule.
Pare-soleil rabattu vers le bas devant
le pare-brise.
30
Page 5
Vue d'ensemble
1 2 876
3
4
5
Haut-parleur
Écran LCD
Augmenter le volume sonore (+)
Touche MF (touche multi-fonctions)
Réduire le volume sonore (–)
Clip de xation pour le pare-soleil
Douille de recharge (Mini-USB à 5 pôles)
Touche MODE
Compartiment de la batterie
Microphone
Symboles d'a chage
A chage du volume
Appel entrant
Appel actif
L'appareil est allumé
L'appareil est en mode couplage
Liaison avec un téléphone portable
Liaison de streaming audio pour la lecture musicale
État de la batterie
9
10
FRANÇAIS
31
Page 6
Insertion de la batterie
2
1
4
3
5
Informations sur la batterie
L'appareil est équipé d'une batterie lithium-ion. La batterie est compatible
avec la batterie Nokia BL-5B. La pleine puissance d'une batterie neuve n'est
atteinte qu'au bout de deux ou trois cycles de charge/décharge complets.
La batterie peut être rechargée et déchargée plusieurs centaines de fois mais
sa capacité se dégrade avec le temps.
Débrancher le BT Drive Free 311 de l'alimentation électrique dès que la batterie est entièrement chargée, car une surcharge réduit la durée de vie de la
batterie. Une batterie chargée perd de sa capacité en cas de non utilisation.
Important: veiller à ce que la batterie soit entièrement chargée en cas de
non utilisation prolongée de l'appareil. A n d'éviter une décharge profonde
de la batterie, il faut recharger le BT Drive Free 311 au moins tous les 2 mois.
32
Page 7
Recharge de la batterie
Le BT Drive Free 311 fonctionne grâce à une batterie rechargeable. Chargez
complètement la batterie avant la première utilisation. Lisez le paragraphe
«Informations sur la batterie» avant de commencer l'opération de charge.
Reliez le BT Drive Free 311 à l'adaptateur de charge automobile à l'aide du
câble USB. Branchez l'adaptateur de charge automobile à l'allume-cigares. Le
BT Drive Free 311 peut aussi se recharger sur un ordinateur avec le câble USB.
Pendant l'opération de charge, «Charging » (Charge) s'a che à l'écran.
La recharge complète de la batterie dure environ 3 heures. Lorsque «Battery
Full» (Batterie chargée) s'a che, la batterie est complètement chargée et il
faut débrancher le BT Drive Free 311 du chargeur.
Une batterie complètement chargée permet un temps de communication
de jusqu'à 10 heures et une autonomie en veille de jusqu'à 480 heures. Si la
batterie est faible, «Battery Low» (Batterie faible) s'a che à l'écran, et toutes
les 30 secondes, vous entendez un message vocal. Si la puissance de la batterie
s'a aiblit, le BT Drive Free 311 s'éteint automatiquement.
Mise en marche et arrêt
Mise en marche
Pour la mise en marche, maintenez la touche MF enfoncée pendant
3 secondes jusqu'à ce que «Welcome» (Bienvenue) s'a che à l'écran et
que vous entendiez un message vocal. Après la mise en marche, le BT Drive
Free 311 se connecte automatiquement avec le dernier téléphone portable
connecté. Dès que la liaison est établie, le nom du téléphone portable s'a che
brièvement à l'écran et vous entendez un message vocal. Ensuite, le BT Drive
Free 311 passe en mode veille.
Mode veille
20 secondes environ après la dernière action, l'appareil passe en mode veille.
À l'écran s'a che «BT DF 311» sans rétro-éclairage. L'éclairage s'allume à
chaque pression sur une touche ou dès qu'un appel entrant est réceptionné.
33
FRANÇAIS
Page 8
Arrêt
Maintenez la touche MF enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que
«Power O » (Appareil éteint) s'a che à l'écran et que vous entendiez un
message vocal.
Remarque: si aucune liaison n'existe avec un téléphone portable, le BT Drive
Free 311 s'éteint automatiquement au bout de 10 minutes.
Sélection de la langue
Le BT Drive Free 311 prend en charge la sortie vocale (Text-To-Speech) en
5 langues (anglais, français, italien, allemand et espagnol). Vous entendez
des messages vocaux relatifs à l'état de l'appareil et entendez le nom ou le
numéro de l'appelant lors de la réception d'un appel entrant.
Pour sélectionner une autre langue, en mode veille et sans liaison Bluetooth,
maintenez la touche MODE enfoncée pendant 3 secondes. Vous entendez un
message dans la langue sélectionnée. Répétez cette étape pour sélectionner
la langue souhaitée dans l'ordre suivant: anglais, français, italien, allemand
et espagnol.
Réglage du volume sonore des messages vocaux
En mode veille et sans liaison Bluetooth, vous pouvez régler le volume sonore
des messages vocaux avec les touches «+» et «–».
Pairage (Pairing) et connexion avec le téléphone portable
Avant de pouvoir utiliser le BT Drive Free 311, vous devez le coupler et le
relier avec un téléphone portable compatible Bluetooth. Le BT Drive Free 311
peut être couplé avec deux téléphones mais ne peut être relié qu'à un seul
téléphone.
– Maintenez le BT Drive Free 311 à portée d'un téléphone portable compa-
tible Bluetooth; la distance doit être au maximum d'un mètre.
– Le BT Drive Free 311 doit être arrêté.
– Maintenez la touche MF enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que
«Pairing» (Pairage) s'a che à l'écran et que vous entendiez un message
vocal. L'appareil se trouve en mode couplage.
– Activez la fonction Bluetooth du téléphone portable et lancez la recherche
d'appareils Bluetooth. (pour ce faire, consultez la notice d'utilisation du
téléphone portable). Une fois la recherche terminée, une liste d'appareils
s'a che sur l'écran du téléphone portable.
– Sélectionnez «BT DF 311».
34
Page 9
– Le cas échéant, tapez le code PIN «0000» et suivez les instructions à l’écran
du téléphone portable. Une fois le couplage réussi, l’écran du BT Drive
Free 311 a che «Paired» (Couplé) s’a che et vous entendez un message vocal. (remarque: le code PIN est préprogrammé et ne peut pas
être modi é.)
– Après le couplage, le téléphone portable se connecter automatiquement
avec le BT Drive Free 311. Sur certains téléphones portables, vous devez
con rmer la liaison manuellement. Dès que la liaison est établie, le nom
du téléphone portable s'a che brièvement à l'écran et vous entendez un
message vocal. Ensuite, le BT Drive Free 311 passe en mode veille.
Remarque: s'il s'avère impossible de procéder au couplage en l'espace de
2 minutes, le mode couplage est désactivé et «Pairing fail» (Échec du pairage)
s'a che à l'écran. Le BT Drive Free 311 passe alors en mode veille sans liaison
Bluetooth. Éteignez l'appareil et répétez l'opération de couplage.
Transfert du répertoire téléphonique
Vous pouvez transférer une seule entrée de répertoire téléphonique ou le
répertoire téléphonique complet vers le BT Drive Free 311. (remarque: le
transfert du répertoire téléphonique n'est pas pris en charge par tous les
téléphones portables.)
Transférer une entrée de répertoire téléphonique
– En mode veille, appuyez brièvement sur la touche MODE. «Rewriting»
(Ré-écrire) s'a che à l'écran et vous entendez un message vocal.
– Ouvrez le répertoire téléphonique du téléphone portable. Sélectionnez
un contact à transférer.
– Envoyez le contact sélectionné via Bluetooth au nom d'appareil
«BT DF 311». Le téléphone portable établit une liaison avec le BT Drive
Free 311 et transfère le contact.
Transférer le répertoire téléphonique
– Reliez le BT Drive Free 311 au téléphone portable avant de transférer le
répertoire téléphonique.
– En mode veille, appuyez sur la touche MODE pendant 4 secondes. «Down-
load Start» (Lancer téléchargement) s'a che à l'écran et vous entendez
un message vocal. La transfert du répertoire téléphonique est lancé. Le
nombre de contacts transférés s'a che en continu à l'écran. Lorsque le
transfert du répertoire téléphonique est terminé, «Completed» ( Terminé)
s'a che à l'écran et vous entendez un message vocal.
Remarque: à chaque fois que vous transférez un répertoire téléphonique,
les contacts du répertoire téléphonique précédent sont écrasés.
35
FRANÇAIS
Page 10
Utilisation du BT Drive Free 311
Après la réussite du pairage et du transfert du répertoire téléphonique et
la recharge de la batterie, les fonctions suivantes peuvent être e ectuées:
Lancer un appel
– Commandes vocales
Le téléphone portable relié doit prendre en charge la fonction de commandes vocales et la fonction doit être activée. Les commandes vocales
pour les contacts doivent être enregistrées dans le téléphone portable.
Vous trouverez des informations sur ce point dans la notice d'utilisation
du téléphone portable.
Pour activer les commandes vocales, en mode veille, appuyez brièvement
sur la touche MF. Vous entendez deux courts signaux sonores et «Voice
Dial» (Commande vocale) s'a che à l'écran. Formulez maintenant la commande vocale telle qu'elle a été enregistrée dans le téléphone portable
pour ce contact. Lorsque la commande vocale est reconnue, le téléphone
portable compose le numéro associé.
– Répétition de l'appel du dernier numéro
En mode veille, appuyez deux fois sur la touche MF. «Redial» (Renumérotation) s'a che à l'écran et le dernier numéro composé est de nouveau
composé.
– Appeler un contact du répertoire téléphonique
Cette fonction est uniquement disponible si le répertoire téléphonique
du téléphone portable relié a été transféré au BT Drive Free 311. En mode
veille, maintenez la touche «–» enfoncée pendant 3 secondes pour ouvrir
le répertoire téléphonique. La première entrée du répertoire téléphonique
s'a che à l'écran. Si le répertoire téléphonique n'a pas été transféré, «Not
Found» (Introuvable) s'a che à l'écran. Sélectionnez une entrée avec les
touches «+» et «–». Appuyez brièvement sur la touche MF pour appeler
le numéro a ché.
– Appeler une entrée de la liste d'appels
Le BT Drive Free 311 enregistre les 10 derniers appels refusés ou non
acceptés sur une liste d'appels. En mode veille, maintenez la touche «+»
enfoncée pendant 3 secondes pour ouvrir la liste d'appels. La première
entrée s'a che à l'écran. Si aucun appel n'a été enregistré, «Not Found»
(Introuvable) s'a che à l'écran. Sélectionnez une entrée avec les touches
«+» et «– ». Appuyez brièvement sur la touche MF pour appeler le
numéro a ché.
36
Page 11
Accepter un appel
Lors d'un appel entrant, le nom de l'appelant est prononcé et a ché à l'écran
dans la mesure où ce contact a été transféré dans le répertoire téléphonique
du BT Drive Free 311. Si aucun nom n'est archivé dans le répertoire téléphonique, c'est le numéro d'appel qui est prononcé et a ché. Pour accepter
l'appel, appuyez brièvement sur la touche MF.
Fin de communication
Pour mettre un terme à une communication, appuyez brièvement sur la
touche MF. «End Call» (Fin d'appel) s'a che à l'écran et vous entendez un
message vocal.
Refuser un appel
Pour refuser un appel, maintenez la touche MF enfoncée pendant 2 secondes.
Vous entendez un bip sonore et «Rejected» (Rejeter) s'a che à l'écran.
Transférer un appel
A n de transférer un appel du BT Drive Free 311 au téléphone portable,
maintenez la touche MF enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que vous
entendiez un bip sonore et que «Transfer» (Transférer) s'a che à l'écran.
Répétez cette étape pour réacheminer l'appel vers le BT Drive Free 311.
Régler le volume sonore
En cours de conversation, vous pouvez régler le volume sonore avec les
touches «+» et «–». Le volume sonore se règle en 15 paliers. Vous entendez
un bip sonore lorsque le volume sonore minimal ou maximal est atteint.
Désactiver le microphone (Mute)
Pour couper le microphone en cours de conversation, appuyez sur la touche
MODE. Vous entendez 2 bips sonores et «Mute mode» (Coupure du son)
s'a che à l'écran. Pendant la coupure du son, vous entendez un bip sonore
toutes les 5 secondes. Appuyez de nouveau sur la touche MODE pour annuler
la coupure du son.
Avoir une conversation con dentielle
En cours de conversation, maintenez la touche MODE enfoncée pendant
2 secondes jusqu'à ce que vous entendiez 2 bips sonores. Le volume sonore
du haut-parleur est fortement réduit et vous pouvez utiliser le BT Drive
Free 311 comme un téléphone. Répétez cette étape si vous souhaitez réutiliser
le BT Drive Free 311 comme kit mains-libres.
Streaming audio
Le BT Drive Free 311 prend en charge la fonction A2DP. Avec une liaison de
streaming audio, vous pouvez jouer sur le BT Drive Free 311 les titres musicaux
enregistrés sur le téléphone portable. En cas d'appel, la lecture musicale est
interrompue et reprise une fois l'appel terminé.
37
FRANÇAIS
Page 12
Réinitialisation du BT Drive Free 311
Vous pouvez restaurer les réglages usine d'origine du BT Drive Free 311.
Tous les téléphones portables couplés, le répertoire téléphonique et la liste
d'appels seront e acés et l'anglais sera con guré pour les messages vocaux.
– En mode veille et sans liaison Bluetooth, maintenez les touches «+ »
et «–» simultanément enfoncées pendant 5 secondes jusqu'à ce que
«Erasing» (E acer) s'a che à l'écran. L'opération commence et elle est
terminée lorsque «Erased» (E acé) s'a che à l'écran et que vous entendez
un message vocal.
– Le BT Drive Free 311 s'éteint automatiquement.
Dépannage
Si vous n'arrivez pas à établir la liaison entre le BT Drive Free 311 et le téléphone
portable, véri ez les points suivants:
– Assurez-vous que la batterie est chargée.
– Assurez-vous que la fonction Bluetooth du téléphone portable est bien
activée. Vous trouverez des informations plus détaillées sur ce point dans
la notice d'utilisation du téléphone portable.
– Véri ez si le BT Drive Free 311 est relié au téléphone portable.
– Assurez-vous que la distance entre le BT Drive Free 311 et un téléphone
portable relié est inférieure à 10 mètres et qu'aucun obstacle (comme par
exemple des murs ou des appareils électroniques) ne se trouve entre les
appareils. Les obstacles peuvent perturber la transmission ou raccourcir
la portée.
– Si ces étapes ne permettent pas de résoudre le problème, retirez la batterie
pendant quelques minutes. Si nécessaire, adressez-vous au service après-
vente de votre revendeur.
– Le BT Drive Free 311 est conforme à la spéci cation v2.1 + EDR. Le fonc-
tionnement impeccable entre le BT Drive Free 311 est des téléphones
portables compatibles Bluetooth de di érents fabricants et types ne peut
pas être garanti car cela dépend de la compatibilité.
38
Page 13
Déclaration de conformité
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, déclare par la présente que ce produit
est en conformité avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité
sur le site Internet www.blaupunkt.com.
Garantie
Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits achetés au sein de
l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l'Union européenne, les conditions de garantie applicables sont celles dé nies par notre
représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de
garantie sur le site www.blaupunkt.com.
Caractéristiques techniques
Spéci cation Bluetooth Version 2.1 + EDR
Pro ls Bluetooth pris en charge Pro ls casque audio, mains-libres et
répertoire téléphonique
Gamme des fréquences 2,402 à 2,480 GHz sur la bande ISM
Portée Bluetooth Jusqu'à 10 mètres (classe 2)
Dimensions 115 (L) x 55 (l) x 18 (H) mm
Poids 80 g
Durée de charge de la batterie env. 3 secondes
Autonomie en communication Jusqu'à 10 heures
Autonomie en veille Jusqu'à 480 heures
Type de batterie Lithium-ion, 3,7 V, 650 mAh, rempla-
çable (compatible avec batterie Nokia
BL-5B)
Chargeur 5 V - 6 V DC, 300 mA
FRANÇAIS
Sous réserve de modi cations !
39
Page 14
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
5 101 040 001
07/11 450 170 - de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg
Loading...