Communication
Bluetooth Car Kit
BT Drive Free 311 1 021 104 311
www.blaupunkt.com
Съдържание
BT Drive Free 311 ............................................................................................................136
Bluetooth технология ..................................................................................................137
Безопасност и обща информация ........................................................................137
Указания за унищожаване ........................................................................................138
Окомплектовка ..............................................................................................................138
Монтиране към сенника ...........................................................................................138
Описание ..........................................................................................................................139
Символи на дисплея ...................................................................................................139
Поставяне на акумулатора .......................................................................................140
Информация за акумулатора ..................................................................................140
Зареждане на акумулатора ......................................................................................141
Включване/изключване ............................................................................................142
Избиране на език ........................................................................................................142
Сдвояване (Pairing) и свързване с мобилен телефон ..................................143
Прехвърляне на телефонен указател .................................................................144
Използване на BT Drive Free 311 ............................................................................145
Нулиране на BT Drive Free 311 ................................................................................147
Отстраняване на повреда ........................................................................................147
Декларация за съответствие ...................................................................................148
Гаранция ...........................................................................................................................148
Технически данни .........................................................................................................148
BT Drive Free 311
Това Bluetooth-разговорно устройство „свободни ръце“ е специално разработено за потребител, който иска да използва своя мобилен телефон
по време на движение. BT Drive Free 311 е оборудвано с LCD-дисплей за
показване на телефонния номер, респ. името на обаждащия се. Устройството поддържа гласовото напътствие (Text-To-Speech) на 5 различни
езика, както и синхронизация на телефонния указател с мобилни телефони. Вие получавате гласови съобщения за статуса на устройството
и при входящо повикване чувате името, респ. телефонния номер на
обаждащия се. Чрез модерната CVC-технология за заглушаване на ехо
и потискане на шум, BT Drive Free 311 предоставя отлично качество в
режим „свободни ръце“ и гарантира удобно и безопасно телефониране
по време на движение.
136
Bluetooth технология
BluetoothTM е запазена марка на Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth е безжична
комуникационна технология с къс обхват. Тя дава възможност за безжични
връзки между всички съвместими портативни и стационарни уреди за
комуникация. Технологията е базирана на радио връзка, която гарантира
бързо и надеждно предаване на говор и информационни данни.
Bluetooth се основава на световен стандарт за работа в международно
утвърдена ISM-честотна лента (Industrial Scienti c & Medical - за индустриални, научни и медицински устройства). В рамките на ISM-честотната
лента (2,4 GHz ÷ 2,485 GHz) Bluetooth разменя 1600 пъти в секунда данни
между 79 различни честоти при обхват от приблизително 10 m.
Безопасност и обща информация
– Прочетете внимателно ръководството за работа и следвайте указа-
нията.
– За да се предотвратят повреди и неправилно функциониране, пазете
устройството от падане от по-голяма височина.
– Пазете устройството от влага, вода и други течности. В случай, че ус-
тройството въпреки това е било изложено на въздействието на вода,
влага или други течности, не го използвайте, в противен случай това
може да доведе до повреди на устройството и наранявания поради
токов удар или експлозия.
– Не излагайте устройството на екстремни източници на топлина, като
например директно слънчево облъчване. Това може да предизвика
експлозии, както и да се намали мощността и/или експлоатационната
продължителност на акумулаторите.
– Не извършвайте никакви промени или ремонти на устройството и не
се опитвайте да го разглобявате. (Особено на акумулатора, защото
съществува опасност от експлозия.) Това води до незабавно отпадане
на гаранцията.
– Не поставяйте тежки предмети върху устройството.
– Използвайте само включеното в окомплектовката зарядно устройство.
– Работи по ремонти и обслужване трябва да се извършват само от
квалифициран сервизен център или от производителя.
– При по-дълги периоди на неизползване или при буря разкачете
устройството от електрозахранването.
БЪЛГАРСКИ
137
Указания за унищожаване
За унищожаване на старото устройство спазвайте съществуващия
ред за връщане и събиране на отпадъци.
Не изхвърляйте повредените акумулатори в битовите отпадъци, а
ги предавайте в съответните предавателни пунктове.
Окомплектовка
Окомплектовката включва:
– BT Drive Free 311
– Литиево-йонен акумулатор
– Адаптер за зареждане от автомобил, DC 12 V
– USB-кабел за зареждане
– Ръководство за работа
– Щипка за закрепване за сенника
Монтиране към сенника
Обърнете сенника нагоре към тавана на автомобила.
Обърнете сенника надолу пред
предното стъкло.
138
Описание
1 2 876
3
4
5
Високоговорител
LCD-дисплей
Увеличаване силата на звука (+)
MF-бутон (многофункционален бутон)
Намаляване силата на звука (–)
Щипка за закрепване за сенника
Букса за зареждане (Mini-USB 5-полюсно)
Бутон MODE (режим)
Отделение за акумулатора
Микрофон
Символи на дисплея
Индикация на силата на звука
Входящо повикване
Активно повикване
Устройството е включено
Устройството е в режим на сдвояване
Връзка с мобилен телефон
Audiostreaming-връзка за възпроизвеждане на музика
Статус на акумулатора
9
10
БЪЛГАРСКИ
139
Поставяне на акумулатора
2
1
4
3
5
Информация за акумулатора
Устройството е оборудвано с литиево-йонен акумулатор. Акумулаторът
е съвместим с акумулатора BL-5B на Nokia. Пълната мощност на новия
акумулатор се достига едва след два или три пълни цикъла зарежданеразреждане. Акумулаторът може да се зарежда и разрежда отново стотици пъти, обаче с течение на времето постепенно губи от капацитета си.
Разкачете BT Drive Free 311 от електрозахранването веднага щом акумулаторът е напълно зареден, тъй като презареждането води до намаляване
на експлоатационната продължителност на акумулатора. Един зареден
акумулатор губи от капацитета си, ако не се използва.
Важно: Уверете се, че акумулаторът е напълно зареден, когато не сте
използвали устройството по-дълго време. За да избегнете дълбоко
разреждане на акумулатора, трябва най-малко на всеки 2 месеца да
зареждате напълно BT Drive Free 311.
140
Зареждане на акумулатора
BT Drive Free 311 работи с акумулатор. Заредете напълно акумулатора
преди първото използване. Преди да стартирате процеса на зареждане
прочетете главата „Информация за акумулатора“.
Свържете BT Drive Free 311 с автомобилния адаптер за зареждане чрез
USB-кабела. Включете автомобилния адаптер за зареждане в буксата за
запалката за цигари. BT Drive Free 311 може също да се зарежда с USBкабела на компютър.
По време на процеса на зареждане на дисплея се показва „Charging“
(Зареждане). Пълното зареждане на акумулатор продължава прибл.
3 часа. Когато се покаже „Battery Full“ (Пълен акумулатор), акумулаторът
е напълно зареден и BT Drive Free 311 трябва да се разкачи от зарядното
устройство.
Напълно зареден акумулатор издържа до 10 часа време на разговори и
до 480 часа в режим Stand-by. При слаб акумулатор на дисплея се показва
„Battery Low“ (Слаб акумулатор), допълнително на всеки 30 секунди чувате
гласово съобщение. Когато капацитетът на акумулатора е много малък,
BT Drive Free 311 се изключва автоматично.
БЪЛГАРСКИ
141
Включване/изключване
Включване
За включване задръжте MF-бутона натиснат за 3 секунди, докато на
дисплея се покаже „Welcome“ (Добре дошли) и чуете гласово съобщение.
След включването BT Drive Free 311 се свързва автоматично с последния
свързан мобилен телефон. Веднага щом връзката е възстановена на дисплея се показва за кратко името на мобилния телефон и чувате гласово
съобщение. След това BT Drive Free 311 преминава в режим Stand-by.
Режим Stand-by
Устройството преминава в режим Stand-by прибл. 20 секунди след
последното действие. На дисплея се показва „BT DF 311“ без фоново
осветление. Осветлението се включва при всяко натискане на бутон или
от входящо повикване.
Изключване
За изключване задръжте MF-бутона натиснат за 5 секунди, докато на дисплея се покаже „Power O “ (Устройство изкл.) и чуете гласово съобщение.
Указание: Ако не е осъществена връзка с мобилен телефон, BT Drive
Free 311 се изключва автоматично след 10 минути.
Избиране на език
BT Drive Free 311 поддържа гласовото напътствие (Text-To-Speech) на
5езика (английски, френски, италиански, немски и испански). Вие получавате гласови съобщения за статуса на устройството и при входящо
повикване чувате името, респ. телефонния номер на обаждащия се.
За да изберете друг език, задръжте MODE-бутона натиснат за 3 секунди в
режим Stand-by без Bluetooth-връзка. Ще чуете съобщение на избрания
език. Повторете етапа от обслужването, за да изберете желания език в
следната последователност: английски, френски, италиански, немски и
испански.
Регулиране на силата на звука за гласови съобщения
Можете да регулирате силата на звука за гласови съобщения с бутоните
„+“ и “–“ в режим Stand-by без Bluetooth-връзка.
142
Сдвояване (Pairing) и свързване с мобилен телефон
Преди да пристъпите към използване на BT Drive Free 311, трябва да го
сдвоите и свържете с мобилен телефон с Bluetooth. BT Drive Free 311 може
да се настрои за сдвояване с два телефона, обаче може да се свърже
съответно само с единия телефон.
– Дръжте BT Drive Free 311 в радиуса на действие на мобилен телефон
с Bluetooth; разстоянието може да е максимум 1 метър.
– BT Drive Free 311 трябва да е изключено.
– Задръжте MF-бутона натиснат за най-малко 5 секунди, докато на
дисплея се покаже „Pairing“ (Сдвояване) и чуете гласово съобщение.
Устройството е в режим на сдвояване.
– Активирайте функцията Bluetooth на мобилния телефон и стартирайте
търсене на Bluetooth-устройства. (За тази цел прочетете в ръководство
за работа на мобилния телефон). След процеса на търсене на дисплея
на мобилния телефон се показва списък на устройства.
– Изберете „BT DF 311“.
– Ако е необходимо въведете пин код „0000“ и следвайте инструкциите
на дисплея на мобилния телефон. След успешно сдвояване на дисплея
на BT Drive Free 311 се показва „Paired“ (Сдвоен) и чувате гласово
съобщение. (Забележка: Пин кодът е програмиран предварително и
не може да се промени.)
– След сдвояването мобилният телефон се свързва автоматично с
BT Drive Free 311. При някои мобилни телефони трябва ръчно да по-
твърдите връзката. Веднага щом връзката е възстановена, на дисплея
се показва за кратко името на мобилния телефон и чувате гласово
съобщение. След това BT Drive Free 311 преминава в режим Stand-by.
Указание: Ако сдвояването не може да се завърши в рамките на 2 минути,
режимът на сдвояване се изключва и на дисплея се показва „Pairing fail“
(Неуспешно сдвояване). След това BT Drive Free 311 без Bluetooth-връзка преминава в режим Stand-by. Изключете устройството и повторете
сдвояването.
БЪЛГАРСКИ
143
Прехвърляне на телефонен указател
Можете да прехвърлите отделен запис от телефонен указател или цял
телефонен указател на BT Drive Free 311. (Забележка: Не всички мобилни
телефони поддържат функцията синхронизация на телефонен указател.)
Прехвърляне на запис от телефонен указател
– Натиснете кратко MODE-бутона в режим Stand-by. На дисплея се
показва „Waiting“ (Изчакайте) и чувате гласово съобщение.
– Отворете телефонния указател на мобилния телефон. Изберете един
контакт за прехвърляне.
– Изпратете избрания контакт чрез Bluetooth на устройството с име
„BT DF 311“. Мобилният телефон създава връзка к ъм BT Drive Free 311
и прехвърля контакта.
Прехвърляне на телефонен указател
– Свържете BT Drive Free 311 с мобилния телефон преди прехвърлянето
на телефонния указател.
– Задръжте MODE-бутона натиснат за 4 секунди в режим Stand-by. На
дисплея се показва „Download Start“ (Стартиране на изтегляне) и
чувате гласово съобщение. Прехвърлянето на телефонния указател
се стартира. Броят на прехвърлените контакти се показва непрекъснато на дисплея. Когато прехвърлянето на телефонния указател е
завършено, на дисплея се показва „Completed“ (Завършено) и чувате
гласово съобщение.
Указание: Всеки път, когато прехвърляте телефонен указател, контактите от предишния телефонен указател се изтриват.
144
Използване на BT Drive Free 311
След като сдвояването и прехвърлянето на телефонния указател е завършено успешно и акумулаторът е зареден, може да се осъществяват
следните функции:
Провеждане на телефонен разговор
– Гласово набиране
Свързаният мобилен телефон трябва да поддържа функцията гласово
набиране и тя трябва да е активирана. Гласовите команди за контактите
трябва да са записани в мобилния телефон. Информация за това ще
получите в ръководството за работа на мобилния телефон.
За да активирате гласовото набиране, натиснете кратко MF-бутона в
режим Stand-by. Чувате два кратки звукови сигнала и на дисплея се
показва „Voice Dial“ (Гласово набиране). Сега произнесете гласовата
команда така, както е записана за този контакт в мобилния телефон.
Ако гласовата команда е разпозната, мобилният телефон набира
свързания с нея номер.
– Повторение на избирането на последния номер
Натиснете два пъти MF-бутона в режим Stand-by. На дисплея се показва
„Redial“ (Повторение на избирането) и последният набран номер се
набира повторно.
– Повикване на контакт от телефонния указател
Тази функция е на разположение само, когато телефонният указател
на свързания мобилен телефон е прехвърлен на BT Drive Free 311.
Задръжте бутона „–“ натиснат за 3 секунди в режим Stand-by, за да
отворите телефонния указател. На дисплея се показва първият запис
от телефонния указател. Ако телефонният указател не е прехвърлен,
на дисплея се показва „Not Found“ (Няма наличен). Изберете запис с
бутоните „+“ и “–“. Натиснете кратко MF-бутона, за да се обадите на
показания номер.
– Обаждане на запис от списъка с повиквания
BT Drive Free 311 запаметява последните 10 отхвърлени, респ. не-
приети повиквания в един списък. Задръжте бутона „+“ натиснат за 3
секунди в режим Stand-by, за да отворите списъка с повиквания. На
дисплея се показва първият запис. Ако няма запаметено повикване,
на дисплея се показва „Not Found“ (Няма налично). Изберете запис с
бутоните „+“ и “–“. Натиснете кратко MF-бутона, за да се обадите на
показания номер.
БЪЛГАРСКИ
145
Приемане на повикване
При входящо повикване се съобщава името на обаждащия се и се показва на дисплея, ако този контакт е прехвърлен в телефонния указател
на BT Drive Free 311. Когато не е съхранено име в телефонния указател
се съобщава и показва телефонният номер. За да приемете обаждането,
натиснете кратко MF-бутона.
Приключване на обаждането
За да приключите разговор, натиснете кратко MF-бутона. На дисплея
се показва „End Call“ (Приключване на обаждането) и чувате гласово
съобщение.
Отхвърляне на обаждане
За да отхвърлите обаждане, задръжте MF-бутона натиснат за 2 секунди.
Чувате звуков сигнал и на дисплея се показва „Rejected“ (Отхвърлено).
Прехвърляне на разговор
За да прехвърлите разговор от BT Drive Free 311 към мобилния телефон,
задръжте MF-бутона натиснат за 2 секунди, докато чуете звуков сигнал
и на дисплея се показва „Transfer“ (Прехвърляне). Повторете етапа от
обслужването, за да прехвърлите разговора обратно към BT Drive Free 311.
Регулиране на силата на звука
По време на разговор можете да регулирате силата на звука с бутоните „+“
и “–“. Силата на звука може да се регулира на 15 стъпки. Чувате звуков сигнал, когато е достигната минималната, респ. максималната сила на звука.
Изключване на микрофона (Mute)
За да изключите микрофона по време на разговор, натиснете MODEбутона. Чувате 2 звукови сигнала и на дисплея се показва „Mute mode“
(режим с изключен микрофон). По време на изключването на звука чувате
звуков сигнал на всеки 5 секунди. Натиснете повторно MODE-бутона, за
да отмените изключването на звука.
Провеждане на поверителен разговор
Задръжте MODE-бутона натиснат за 2 секунди по време на разговора,
докато чуете 2 звукови сигнала. Силата на звука на високоговорителя
се намалява значително и можете да използвате BT Drive Free 311 като
телефон. Повторете етапа от обслужването, когато искате да използвате
BT Drive Free 311 отново като разговорно устройство „свободни ръце“.
Audiostreaming-връзка за възпроизвеждане на музика
BT Drive Free 311 поддържа функцията A2DP. С Audiostreaming-връзка можете да възпроизвеждате запаметените на мобилния телефон музикални
заглавия през BT Drive Free 311. При повикване възпроизвеждането на
музика се прекъсва и след разговора продължава.
146
Нулиране на BT Drive Free 311
Можете да възстановите първоначалните заводски настройки на
BT Drive Free 311. При това се изтриват всички сдвоени мобилни телефони,
телефонният указател и списъкът с повиквания, както и се настройва
английски език за гласовите съобщения.
– Задръжте едновременно бутоните „+“ и „–“ натиснати за 5 секунди в
режим Stand-by без Bluetooth-връзка, докато на дисплея се покаже
„Erasing“ (Изтриване). Процесът стартира и е завършен, когато на
дисплея се покаже „Erased“ (Изтрити) и чуете гласово съобщение.
– BT Drive Free 311 се изключва автоматично.
Отстраняване на повреда
Ако не може да се установи връзка между BT Drive Free 311 и мобилен
телефон, обърнете внимание на следното:
– Уверете се, че акумулаторът е зареден.
– Уверете се, че функцията Bluetooth на мобилния телефон е активирана.
По-точна информация за това ще получите в ръководството за работа
на мобилния телефон.
– Проверете дали BT Drive Free 311 е свързан с мобилния телефон.
– Уверете се със сигурност, че разстоянието между BT Drive Free 311
и свързания мобилен телефон е по-малко от 10 метра и между ус-
тройствата няма препятствия (като например стени или електронни
устройства). Препятствията могат да нарушат предаването или да
скъсят радиуса на действие.
– Ако тези стъпки не водят до решение на проблема, извадете акумула-
тора за няколко минути. При необходимост се обърнете към сервиза
на Вашия дистрибутор.
– BT Drive Free 311 отговаря на Bluetooth-спецификацията v2.1 + EDR.
Изправното функциониране между BT Drive Free 311 и мобилните
телефони с bluetooth на различните производители и видове не може
да се гарантира, тъй като то зависи от съвместимостта.
БЪЛГАРСКИ
147
Декларация за съответствие
С настоящето фирма Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG декларира,
че този продукт съответства на основните изисквания и на други важни
предписания от директивата 1999/5/ЕО. Декларацията за съответствие
ще намерите в Интернет на адрес www.blaupunkt.com.
Гаранция
За закупените в границите на Европейския съюз продукти ние осигуряваме гаранция на производителя. За уреди, закупени извън рамките на
Европейския съюз, важат гаранционните условия на нашите компетентни
представителства в съответната страна. Гаранционните условия можете
да извикате на адрес www.blaupunkt.com.
Технически данни
Спецификация на Bluetooth Версия 2.1 + EDR
Поддържани Bluetoothпрофили
Честотен обхват 2,402 до 2,480 GHz ISM-честотна
Радиус на действие на
Bluetooth
Размери 115 (Д) x 55 (Ш) x 18 (В), mm
Тегло 80 g
Продължителност на зареждане на акумулатора
Време за разговори До 10 ч.
Време в режим Stand-by До 480 ч.
Тип акумулатор Литиево-йонен, 3,7 V, 650 mAh, сме-
Зарядно устройство DC 5 V - 6 V, 300 mA
Профили слушалка, „свободни
ръце“ и телефонен указател
лента
До 10 метра (клас 2)
прибл. 3 часа
няем (съвместим с акумулатор BL-5B
на Nokia)
Запазено право за изменения!
148
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
5 101 040 001
07/11 450 170 - de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg
Loading...