How it Works
Blaupunkt
Loading...
BT Drive Free 114
User Manual [nl]
86 pgs28.78 Mb0

Blaupunkt BT Drive Free 114 User Manual [nl]

Blaupunkt Technology GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
5 101 040 009
BT DRIVE FREE 114 1 021 404 114 001
BT CAR KIT
Enjoy it.
11/14 450 312 - de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg
DEUTSCH ..................................................... 3
ENGLISH ....................................................17
FRANÇAIS .................................................31
ESPAÑOL ................................................... 45
PORTUGUÊS .............................................59
ITALIANO .................................................. 73
NEDERLANDS ...........................................87
SUOMI .....................................................101
POLSKI .....................................................115
MAGYAR ..................................................129
ROMÂN Ă .................................................143
БЪЛГАРСКИ ............................................ 157
Inhalt
BT Drive Free 114 .................................................................................................................3
Bluetooth-Technologie ......................................................................................................3
Sicherheits- und allgemeine Informationen .............................................................4
Entsorgungshinweise ........................................................................................................5
Lieferumfang .........................................................................................................................5
Installation an der Sonnenblende .................................................................................5
Einsetzen des Akkus ...........................................................................................................6
Akku-Informationen ...........................................................................................................6
Au aden des Akkus ............................................................................................................7
Übersicht ................................................................................................................................8
Ein-/Ausschalten ..................................................................................................................8
Koppeln (Pairing) und Verbinden mit dem Mobiltelefon .....................................9
Multi-Verbindungsfunktion .......................................................................................... 10
Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen ................................................. 10
Verwendung des BT Drive Free 114 ........................................................................... 11
Zurücksetzen des BT Drive Free 114 .......................................................................... 14
Leuchtanzeigen und Signaltöne ................................................................................. 14
Fehlerbehebung ............................................................................................................... 15
Konformitätserklärung ................................................................................................... 15
Garantie ............................................................................................................................... 15
Technische Daten ............................................................................................................. 16
BT Drive Free 114
Diese kabellose Bluetooth-Freisprecheinrichtung wurde speziell für Anwender entwickelt, die während der Fahrt ihr Mobiltelefon verwenden möchten. Die Multi-Verbindungsfunktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 114 mit zwei Mobiltelefonen. Durch ein verbessertes Mikrofon­system und DSP-Technologie zur Echo- und Geräuschunterdrückung wird eine ausgezeichnete Freisprechqualität erzielt.
Bluetooth-Technologie
Bluetooth™ ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reich­weite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen allen kompatiblen tragbaren und stationären Kommunikationsgeräten. Die Technologie basiert auf einer Funkverbindung, die eine schnelle und zuverlässige Übertragung von Sprach- und Dateninformationen gewährleistet.
2 3
DEUTSCH
Bluetooth richtet sich nach der weltweit gültigen Norm für den Betrieb im international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial Scienti c & Medical). Innerhalb des ISM-Bandes (2,4 GHz bis 2,48 GHz) wechselt die Bluetooth­Übertragung 1600-mal pro Sekunde zwischen 79 unterschiedlichen Frequen­zen bei einem Datenübertragungsbereich von bis zu 10 Metern (Klasse 2).
Sicherheits- und allgemeine Informationen
– Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen Sie die
Anweisungen.
– Beachten Sie alle vor Ort gültigen Gesetze für die Verwendung von Mobil-
telefonen und Freichsprecheinrichtungen während der Fahrt. Bedienen Sie das BT Drive Free 114 nur, wenn es die Verkehrssituation zulässt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden.
– Um Beschädigungen und Fehlfunktionen zu vermeiden, lassen Sie das
Gerät nicht aus größerer Höhe fallen.
– Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Falls das Gerät dennoch Wasser, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt war, verwenden Sie es nicht, da es anderenfalls zu Beschä­digungen des Gerätes und zu Verletzungen durch Stromschlag oder Explosion kommen kann.
– Setzen Sie das Gerät nicht extremen Wärmequellen aus, wie beispielsweise
direkter Sonneneinstrahlung. Hierdurch können Explosionen verursacht werden sowie die Leistung und/oder Lebensdauer des Akkus reduziert werden.
– Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor und ver-
suchen Sie nicht es auseinander zu bauen. (Insbesondere nicht am Akku, da hier Explosionsgefahr besteht.) Dies führt zum sofortigen Erlöschen
der Garantie. – Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. – Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. – Reparaturen und Servicearbeiten dürfen nur von einem quali zierten
Servicecenter oder vom Hersteller durchgeführt werden. – Trennen Sie das Gerät bei längerem Nicht-Benutzen oder bei Gewitter
von der Stromversorgung.
Entsorgungshinweise
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
– BT Drive Free 114 – Lithium-Ionen-Akku – DC 12 Volt Kfz-Ladeadapter – USB-Ladekabel – Befestigungsclip für die Sonnenblende – Bedienungsanleitung
Installation an der Sonnenblende
Sonnenblende nach oben an den Fahrzeughimmel geklappt.
Sonnenblende nach unten vor die Frontscheibe geklappt.
DEUTSCH
54
Einsetzen des Akkus
1
4
Au aden des Akkus
2
3
5
Das BT Drive Free 114 wird mit einem wiederau adbaren Akku betrieben. Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Lesen Sie den Abschnitt „Akku-Informationen”, bevor Sie den Ladevorgang starten. Verbinden Sie das BT Drive Free 114 über das USB-Kabel mit dem Kfz­Ladeadapter. Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs. Das BT Drive Free 114 kann auch mit dem USB-Kabel am Computer aufgeladen werden. Hinweis: Sobald das Ladegerät angeschlossen wird, schaltet sich das BT Drive Free 114 aus.
DEUTSCH
Akku-Informationen
Das Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Der Akku ist kom­patibel mit dem Nokia Akku BL-5B. Die volle Leistung eines neuen Akkus wird erst nach zwei oder drei vollständigen Lade-/Entlade zyklen erreicht. Der Akku kann einige Hundert Mal geladen und wieder entladen werden, verliert aber im Laufe der Zeit an Kapazität. Trennen Sie das BT Drive Free 114 von der Stromversorgung, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, da ein Überladen zur Verkürzung der Lebensdauer des Akkus führt. Ein geladener Akku verliert an Kapazität, wenn er nicht benutzt wird. Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden, sollten Sie das BT Drive Free 114 mindestens alle 3 Monate au aden.
Während des Ladevorgangs leuchtet die MF-Taste rot. Wenn der Akku voll­ständig aufgeladen ist, leuchtet die MF-Taste blau. Der Ladevorgang des Akkus dauert ca. 3 Stunden. Trennen Sie das BT Drive Free 114 nach dem Au aden vom Ladegerät. Ein vollständig geladener Akku unterstützt eine Gesprächszeit von bis zu 15 Stunden und eine Stand-by-Zeit von bis zu 500 Stunden. Wenn der Lade­zustand des Akkus schwach wird, blinkt die MF-Taste alle 3 Sekunden rot und Sie hören im Abstand von 60 Sekunden Signaltöne. Hinweis: Bei einer Verbindung mit einem iPhone zeigt das Symbol im Display des iPhones den Akku status des BT Drive Free 114 an.
6 7
Übersicht
1 2 3
7 6 5
Lautsprecher MODE-Taste NFC-Sensor Mikrofon Lautstärke erhöhen (+) MF-Taste (beleuchtete Multifunktionstaste) Lautstärke reduzieren (–) Befestigungsclip für die Sonnenblende Ladebuchse (Micro-USB-Anschluss) Akkufach
4 9 108
Ein-/Ausschalten
Einschalten
Halten Sie zum Einschalten die MF-Taste 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen hohen Signalton hören und die MF-Taste blau au euchtet. Danach blinkt die MF-Taste blau und das Gerät ist eingeschaltet. Hinweis: Nach dem Einschalten verbindet sich das BT Drive Free 114 auto­matisch mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon.
Ausschalten
Halten Sie zum Ausschalten die MF-Taste 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen tiefen Signalton hören und die MF-Taste rot au euchtet. Danach ist das Gerät ausgeschaltet.
Koppeln (Pairing) und Verbinden mit dem Mobiltelefon
Bevor Sie das BT Drive Free 114 verwenden können, müssen Sie es mit einem bluetoothfähigen Mobiltelefon koppeln und verbinden. Das Koppeln ist ein einmaliger Vorgang und nur bei der ersten Verbindung mit dem Mobiltele­fon erforderlich. Das BT Drive Free 114 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden und mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden sein.
Intelligente Kopplung per NFC
Die intelligente NFC-Kopplungsfunktion, die für BT Drive Free 114 verfügbar ist, vereinfacht und beschleunigt die Kopplung von Geräten. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Handy als Betriebssystem Android 4.1, Win­dows 8, Blackberry 7.0 oder höher verwendet. Der NFC-Sensor be ndet sich normalerweise an der Rückseite eines Handys.
– Aktivieren Sie zunächst die NFC-Funktion über das Einstellungsmenü
Ihres Handys.
– Entsperren Sie den Bildschirm Ihres Handys, um die NFC-Erkennung zu
aktivieren, und berühren Sie dann mit dem NFC-Sensor des BT Drive Free 114 die Rückseite des Handys. Das Handy erzeugt bei Erkennung des Lautsprechers einen Signalton, und das BT Drive Free 114 schaltet sich ein und aktiviert automatisch den Kopplungsmodus.
– Bestätigen Sie auf dem Bildschirm des Handys die Kopplungsanfrage; die
Kopplung ist dann abgeschlossen. Folgen Sie anderenfalls der allgemeinen Vorgehensweise zur Kopplung von Geräten.
DEUTSCH
8 9
Allgemeine Vorgehensweise
– Halten Sie das BT Drive Free 114 in Reichweite eines bluetoothfähigen
Mobiltelefons; der Abstand darf maximal einen Meter betragen. – Das BT Drive Free 114 muss ausgeschaltet sein. – Drücken Sie die MF-Taste ca. 6 Sekunden, bis Sie einen tiefen Signalton
hören und die MF-Taste abwechselnd rot und blau blinkt. Das Gerät be-
 ndet sich im Kopplungsmodus. – Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons und starten Sie
die Suche nach Bluetooth-Geräten. (Lesen Sie hierzu in der Bedienungs-
anleitung des Mobiltelefons). – Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „BT DF 114” aus. – Geben Sie ggf. den PIN-Code „0000” ein und bestätigen Sie die Eingabe.
Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war, hören Sie einen Signalton
und die MF-Taste leuchtet 3 Sekunden blau. (Anmerkung: Der PIN-Code
ist vorprogrammiert und kann nicht geändert werden.) – Nach dem Koppeln verbindet sich das BT Drive Free 114 automatisch mit
dem Mobiltelefon. Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie die Verbindung
manuell bestätigen. Anschließend wechselt das BT Drive Free 114 in den
Stand-by-Modus und die MF-Taste blinkt alle 3 Sekunden blau.
Hinweis: Kann das Koppeln nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden, schaltet sich das BT Drive Free 114 aus. Wiederholen Sie in diesem Fall das Koppeln.
Multi-Verbindungsfunktion
Die Multi-Verbindungsfunktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 114 mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beru ichen Mobiltelefon.
Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen
Sie haben mehrere Möglichkeiten das BT Drive Free 114 mit bereits gekop­pelten Mobiltelefonen zu verbinden.
– Automatische Verbindung
Beim Einschalten des BT Drive Free 114 wird automatisch eine Verbindung
mit den beiden zuletzt verbundenen Mobiltelefonen hergestellt.
– Verbindung über das BT Drive Free 114 herstellen
Um zwischen dem BT Drive Free 114 und den zwei zuletzt verbundenen Mobiltelefonen manuell eine Verbindung herzustellen, drücken Sie die MF-Taste. Das BT Drive Free 114 verbindet sich zuerst mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon. Danach verbindet es sich mit dem vorletzten verbundenen Mobiltelefon.
– Verbindung über das Mobiltelefon herstellen
Wenn das Mobiltelefon nicht das letzte oder vorletzte mit dem BT Drive Free 114 verbundene Mobiltelefon ist, müssen Sie die Verbindung über das Bluetooth-Menü des Mobiltelefons herstellen. Nach erfolgreicher Verbindung können Sie eine weitere Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon herstellen. Auf diese Weise können Sie die Reihenfolge der Verbindungen bestimmen.
Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 114 verbunden, ist das zuerst verbundene Mobiltelefon das erste Gerät und das andere das zweite Gerät. Eine weitere Verbindung kann erst hergestellt werden, wenn die Verbindung zu einem der zwei Mobiltelefone getrennt wird. Das Mobiltelefon, das dann noch verbunden ist, wird in der Reihenfolge das erste Gerät.
Beachten Sie, dass die Sprachwahl nur für das erste Gerät verfügbar ist und die Bedienung für die Wahlwiederholung der letzen Nummer für das erste und zweite Gerät unterschiedlich ist. Die anderen Funktionen werden genauso über das BT Drive Free 114 ausgeführt, wie bei einer Verbindung mit nur einem Mobiltelefon.
Verwendung des BT Drive Free 114
Nachdem das Koppeln erfolgreich abgeschlossen wurde und der Akku auf­geladen ist, können folgende Funktionen durchgeführt werden:
Anruf tätigen
– Sprachwahl*
Um die Sprachwahl zu aktivieren, drücken Sie kurz die MF-Taste. Sie hören mehrere Signaltöne. Sprechen Sie nach den Signal tönen den Sprachbefehl. Wenn der Sprachbefehl erkannt wird, wählt das Mobiltelefon die damit verbundene Nummer. Hinweis: Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 114 verbunden, werden die Sprachbefehle nur auf das zuerst verbundene Mobiltelefon geleitet.
DEUTSCH
10 11
– Wahlwiederholung der letzten Nummer*
Drücken Sie zweimal die MF-Taste. Sie hören einen Signalton und die
zuletzt gewählte Nummer wird erneut gewählt.
Hinweis: Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 114 verbunden,
halten Sie die Taste „–” 2 Sekunden gedrückt, um die letzte Nummer des
zuletzt verbundenen Mobiltelefons zu wählen. – Anrufaufbau über das Mobiltelefon
Wählen Sie die gewünschte Nummer wie gewohnt über das Mobiltelefon.
Der Anruf wird automatisch zum BT Drive Free 114 übertragen.
Anruf annehmen
Drücken Sie zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die MF-Taste.
Anruf beenden
Drücken Sie kurz die MF-Taste, um einen Anruf zu beenden.
Anruf abweisen*
Halten Sie zum Abweisen eines Anrufs die MF-Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.
Lautstärke einstellen
Stellen Sie während eines Gesprächs die Lautstärke mit den Tasten „+” und „–” ein.
Mikrofon stumm schalten (Mute)
Um während eines Gesprächs das Mikrofon stumm zu schalten, drücken Sie kurz die MODE-Taste. Die MF-Taste blinkt alle 10 Sekunden rot und Sie hören zwei Signaltöne. Drücken Sie erneut die MODE-Taste, um die Stummschaltung aufzuheben.
Gespräch übertragen
Um ein Gespräch vom BT Drive Free 114 auf das Mobiltelefon zu übertragen, halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden gedrückt. Wiederholen Sie den Be­dienschritt, um das Gespräch wieder auf das BT Drive Free 114 zu übertragen. Hinweis: Bei einigen Mobiltelefonen wird die Verbindung getrennt, wenn Sie das Gespräch auf das Mobiltelefon übertragen. Um das Gespräch wieder auf das BT Drive Free 114 zu übertragen, müssen Sie anstatt der MODE-Taste die MF-Taste drücken.
Verwalten von Anrufen*
Sie können zwei Anrufe auf einem der verbundenen Mobiltelefone über das BT Drive Free 114 annehmen und verwalten.
Während eines aktiven Gesprächs erhalten Sie einen Anruf
Aktives Gepräch halten und den eingehenden Anruf annehmen.
Aktives Gespräch beenden und den eingehenden Anruf annehmen.
Aktives Gespräch fortführen und den eingehenden Anruf abweisen.
Drücken Sie die MF-Taste 2Sekunden.
Drücken Sie kurz die MF-Taste.
Drücken Sie zweimal die MF-Taste.
Sie führen zwei Gespräche, ein aktives und ein gehaltenes Zwischen dem aktiven und dem
gehaltenen Gespräch wechseln. Aktives Gespräch beenden und den
gehaltenen Anruf aufnehmen. Aktives Gespräch fortführen und
den gehaltenen Anruf beenden. Aktives Gespräch fortführen und
den gehaltenen Anruf aufnehmen.
Hinweis: Sie haben keine Möglichkeit mehrere Anrufe von zwei verbundenen Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwalten. Wenn Sie einen Anruf auf einem Mobiltelefon erhalten, während auf dem anderen Mobiltelefon ein Gespräch aktiv ist, wird das aktive Gespräch beendet, wenn Sie den eingehenden Anruf durch kurzes Drücken der MF-Taste annehmen.
Audiostreaming
Das BT Drive Free 114 unterstützt die A2DP-Funktion. Mit einer Audio­streaming-Verbindung können Sie die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Musiktitel über das BT Drive Free 114 wiedergeben. Bei einem Anruf wird die Musikwiedergabe unterbrochen und nach dem Gespräch fortgesetzt.
Drücken Sie die MF-Taste 2Sekunden.
Drücken Sie kurz die MF-Taste.
Drücken Sie zweimal die MF-Taste.
Drücken Sie die Taste „+” 2Sekunden.
DEUTSCH
* Das Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen. Informa tionen hierzu  nden
Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.
12 13
Zurücksetzen des BT Drive Free 114
Das BT Drive Free 114 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden. Sie können die Kopplungsliste löschen und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
– Das BT Drive Free 114 muss eingeschaltet sein und es darf keine Verbin-
dung zu einem Mobiltelefon bestehen. – Halten Sie die Tasten „+” und „–” gleichzeitig ca. 10 Sekunden gedrückt,
bis die MF-Taste abwechselnd rot und blau blinkt. – Wenn die Kopplungsliste gelöscht wurde, hört die MF-Taste auf im Wechsel
zu blinken. – Nach dem nächsten Einschalten be ndet sich das BT Drive Free 114 im
Kopplungsmodus.
Leuchtanzeigen und Signaltöne
Gerätestatus MF-Taste Signaltöne
Einschalten Leuchtet 3 Sekunden blau 1 hoher Ton Ausschalten Leuchtet 3 Sekunden rot 1 tiefer Ton Kopplungsmodus Blinkt abwechselnd rot und blau Stand-by-Modus
ohne Verbindung Stand-by-Modus
mit Verbindung Eingehender Anruf Blinkt blau Aktives Gespräch Blinkt alle 2 Sekunden 1-mal blau Mute Blinkt alle 10 Sekunden 1-mal rot 2 Töne alle
Akku schwach Blinkt alle 3 Sekunden 1-mal rot 5 Töne alle
Akku wird geladen Leuchtet rot.
Blinkt alle 3 Sekunden 1-mal blau
Leuchtet alle 3 Sekunden blau auf
Leuchtet blau, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
10 Sekunden
60 Sekunden
Fehlerbehebung
Sollte eine Verbindung zwischen dem BT Drive Free 114 und einem Mobil­telefon nicht zustande kommen, beachten Sie Folgendes:
– Vergewissern Sie sich, dass der Akku aufgeladen ist. – Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons aktiviert
ist. Genauere Informationen hierzu erhalten Sie in der Bedienungsanlei­tung des Mobiltelefons.
– Überprüfen Sie, ob das BT Drive Free 114 mit dem Mobiltelefon verbun-
den ist.
– Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen dem BT Drive Free 114 und
einem gekoppelten Mobiltelefon weniger als 10 Meter beträgt und sich keine Hindernisse zwischen den Geräten be nden. Hindernisse können die Übertragung stören oder die Reichweite verkürzen.
– Sollte keine dieser Maßnahmen zum Erfolg führen, setzen Sie sich mit der
Servicestelle Ihres Händlers in Verbindung.
– Das BT Drive Free 114 entspricht der Bluetooth-Spezi k ation v4.0. Die ein-
wandfreie Funktion zwischen dem BT Drive Free 114 und bluetoothfähigen Mobiltelefonen verschiedener Hersteller und Typen kann nicht garantiert werden, da diese von der Kompatibilität abhängt.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt Technology GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG be ndet. Die Konformitäts­erklärung  nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.
Garantie
Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgege­benen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.
DEUTSCH
14 15
Technische Daten
Bluetooth-Spezi kation Version 4.0 Unterstützte Bluetooth-Pro le HSP (Headset Pro le) , HFP (Hands-
Frequenzbereich 2,4 bis 2,48 GHz ISM-Band Bluetooth-Reichweite Bis zu 10 Meter (Klasse 2) Abmessungen 107 (L) x 48 (B) x 15 (H) mm Gewicht ca. 60 g Akku-Ladedauer ca. 3 Stunden Gesprächszeit Bis zu 15 Stunden Stand-b
y-Zeit Bis zu 500 Stunden
Akku-Typ Lithium-Ionen, 3,7
Ladegerät DC 5 V - 6 V, 300 mA
free Pro le) und A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le)
au adbar, austauschbar (kompatibel mit Nokia Akku BL-5B)
V, 500 mAh,
Contents
BT Drive Free 114 ..............................................................................................................17
Bluetooth technology ..................................................................................................... 18
Safety and general information ..................................................................................18
Disposal notes ...................................................................................................................19
Scope of delivery ..............................................................................................................19
Installation at the sun visor ........................................................................................... 19
Inserting the battery .......................................................................................................20
Battery information .........................................................................................................20
Charging the battery ....................................................................................................... 21
Overview ............................................................................................................................. 22
Switching on/o ............................................................................................................... 22
Registering (pairing) and connecting with the cell phone ............................... 23
Multi-connection function ............................................................................................25
Establishing a connection with two cell phones .................................................25
Using the BT Drive Free 114 .......................................................................................... 26
Resetting the BT Drive Free 114 ..................................................................................28
Light indicators and signal tones ...............................................................................28
Fault removal ..................................................................................................................... 29
Declaration of conformity ............................................................................................. 29
Warranty ..............................................................................................................................29
Technical data .................................................................................................................... 30
BT Drive Free 114
This wireless Bluetooth hands-free system was developed speci cally for users who want to use their cell phone while driving. The multi-connection function allows the simultaneous use of the BT Drive Free 114 with two cell phones. Its improved microphone system and DSP technology for echo cancelling and noise suppression achieve an excellent hand-free quality.
ENGLISH
Änderungen vorbehalten!
16 17
Bluetooth technology
Bluetooth™ is a registered trademark of Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth is a wireless communication technology with short range. It enables wireless connections between all compatible portable and stationary communication devices. The technology is based on a radio connection that ensures a fast and reliable transmission of voice and data information. Bluetooth is oriented to the worldwide applicable standard for operating in the internationally recognised ISM frequency band (Industrial Scienti c & Medical). Within the ISM band (2.4 GHz to 2.48 GHz), the Bluetooth transmis­sion operates 1600 times per second between 79 di erent frequencies with a data transmission range of up to 10 metres (Class 2).
Safety and general information
– Carefully read the operating instructions and follow the instructions. – Observe all locally applicable laws for the use of cell phones and hands-free
systems while driving. Operate the BT Drive Free 114 only if the tra c situ-
ation allows it and you are not creating a risk for other tra c participants. – To avoid any damages and malfunctions, do not drop the device from
an elevated height. – Protect the device against humidity, water and other liquids. If the device
should have been exposed to water, humidity or other liquids, do not use
it since it may lead to damages of the device and to injuries from electrical
shock or explosion. – Do not expose the device to extreme heat sources, such as direct sunlight.
This can cause explosions as well as reduce the performance and/or service
life of the battery. – Do not make any changes or repairs to the device and do not attempt to
disassemble it. (Particularly not on the battery since the risk of explosion
exists.) It will immediately void the warranty. – Do not place any heavy objects on the device. – Use only the supplied charger. – Repairs and service work may be performed only by a quali ed service
centre or the manufacturer. – In case of extended non-use or thunderstorms, disconnect the device
from the power supply.
Disposal notes
Use the return and collection systems available to dispose of the old device.
Do not discard any batteries in the household trash; instead, return them to the corresponding collection sites.
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
– BT Drive Free 114 – Lithium-ion battery – 12-volt DC vehicle charger adapter – USB charger cable – Mounting clip for the sun visor – Operating instructions
Installation at the sun visor
Sun visor flipped up towards the vehicle roof.
Sun visor  ipped down towards the windshield.
ENGLISH
18
19
Inserting the battery
1
4
Charging the battery
2
3
5
The BT Drive Free 114 is operated with a rechargeable battery. Charge the battery completely before its  rst use. Read the section "Battery information" before starting the charging process. You have to remove the BT Drive Free 114 from the sun visor for the charging procedure. Connect the BT Drive Free 114 with the vehicle charging adapter via the USB cable. Insert the vehicle charging adapter into the cigarette lighter of the vehicle. The BT Drive Free 114 can also be charged with the USB cable connected to the computer.
Note: As soon as the charger is connected, the BT Drive Free 114 switches o .
ENGLISH
Battery information
The device is equipped with a lithium-ion battery. The battery is compatible with the Nokia battery BL-5B. The full performance of a new battery is not achieved until after two or three complete charging-discharging cycles. The battery can be charged and discharged several hundred times, but it loses its capacity over time. Disconnect the BT Drive Free 114 from the power supply as soon as the battery is fully charged, since overcharging would reduce the service life of the battery. A charged battery loses its capacity if it is not used. Important: Ensure that the battery is fully charged if you do not use the device for a longer period of time. To avoid a complete discharge of the battery, the BT Drive Free 114 should be charged at least every 3 months.
During the charging process, the MF button lights red. After the battery is fully charged, the MF button lights blue. The charging process of the battery lasts approx. 3 hours. Disconnect the BT Drive Free 114 from the charger after it has been charged. A completely charged battery supports a talk time of up to 15 hours and a standby time of up to 500 hours. If the charge state of the battery becomes low, the MF button  ashes red every 3 seconds and you hear a warning beep every 60 seconds. Note: If connected to an iPhone, the icon on the display of the iPhone shows the battery status of the BT Drive Free 114.
20 21
Overview
1 2 3
7 6 5
Loudspeaker MODE button NFC sensor Microphone Increase volume (+) MF button (illuminated multifunction button) Decrease volume (–) Mounting clip for the sun visor Charging socket (micro USB port) Battery compartment
4 9 108
Switching on/o
Switching on
To switch the unit on, press the MF button for approx. 3 seconds until you hear a high-pitched signal tone and the MF button lights blue. Afterwards, the MF button lights blue and the device is switched on. Note: After switching on, the BT Drive Free 114 automatically connects with the last connected cell phone.
Switching o
To switch the unit o , press the MF button for approx. 3 seconds until you hear a low-pitched signal tone and the MF button lights red. Afterwards, the device is switched o .
Registering (pairing) and connecting with the cell phone
Before you can use the BT Drive Free 114, you must register and connect it with a Bluetooth-ready cell phone. Registering is a one-time process and required only for the  rst connection with the cell phone. The BT Drive Free 114 can be registered with up to eight cell phones and be connected simultaneously with two cell phones.
NFC smart pairing
The NFC smart pairing procedure is available for BT Drive Free 114 to make the pairing much simply and quickly. Please ensure that your mobile phone's OS version is Android 4.1, Windows 8, Blackberry 7.0 or upper. The NFC sensor usually locates at the back of phone.
– Please enable the NFC function in the setting menu of your phone  rst. – Unlock your phone's screen to enable NFC detection, and touch the NFC
sensor area of BT Drive Free 114 to the back side of mobile phone. The mobile phone will emit tone prompt if detect the speaker closing, and the BT Drive Free 114 will turn on and enter pairing mode automatically.
– Con rm the pairing request on the phone screen, then pairing will com-
plete. Otherwise, please follow the general steps to complete pairing procedure.
ENGLISH
22 23
General procedure
– Hold the BT Drive Free 114 within range of a Bluetooth-ready cell phone;
the distance should not exceed a metre. – The BT Drive Free 114 must be switched o . – Press the MF button for approx. 6 seconds until you hear a low-pitched
signal tone and the MF button intermittently  ashes red and blue. The
device is in registration mode. – Activate the Bluetooth function of the cell phone and start the search for
Bluetooth devices. (For further details, please read the operating instruc-
tions of your cell phone). – From the list of devices found, select the "BT DF 114". – If required, enter the PIN code "0000" and con rm the entr y. If the pairing
process was successful, you hear a signal tone and the MF button lights
blue for 3 seconds. (Note: The PIN code is preprogrammed and cannot
be changed.) – After registering, the BT Drive Free 114 automatically connects with the
cell phone. For some cell phones, you have to manually con rm the con-
nection. Next, the BT Drive Free 114 changes to standby mode and the
MF button  ashes blue every 3 seconds.
Note: If the registering is not completed within 2 minutes, the BT Drive Free 114 switches o again. In this case, repeat the registering.
Multi-connection function
The multi-connection function allows the simultaneous use of the BT Drive Free 114 with two cell phones. This is advantageous for users with a personal and a business cell phone.
Establishing a connection with two cell phones
There are several options of connecting the BT Drive Free 114 with already registered cell phones.
– Automatic connection
When switching on the BT Drive Free 114, a connection is automatically established with the two most recently connected cell phones.
– Establishing a connection via the BT Drive Free 114
To manually establish a connection between the BT Drive Free 114 and the two most recently connected cell phones, press the MF button. The BT Drive Free 114  rst connects itself with the most recently connected cell phone. Then it connects itself with the next most recently connected one.
– Establishing a connection via the cell phone
If the cell phone is not one of the two most recently connected cell phones with the BT Drive Free 114, you have to establish the connection via the Bluetooth menu of the cell phone. After successful connection, you can establish another connection with a second cell phone. This allows you to determine the sequence of connections.
If two cell phones are connected with the BT Drive Free 114, the cell phone connected  rst is the  rst device and the other one the second device. Another connection can be established only after  rst disconnecting one of the two cell phones. The cell phone which is still connected afterwards becomes the  rst device in the sequence.
Note that voice dialing is available only for the  rst device and the operation for redialling the last number di ers for the  rst and the second device. The other functions are executed the same way using the BT Drive Free 114 as a connection with only one cell phone.
ENGLISH
24 25
Using the BT Drive Free 114
After successfully completing the registration and charging the battery, the following functions can be executed:
Making a call
– Voice dialing*
To activate voice dialing, brie y press the MF button. You hear several
signal tones. After the signal tone, speak the voice command. After the
voice command has been recognized, the cell phone dials the number
associated with it.
Note: If two cell phones are connected with the BT Drive Free 114, the
voice commands are directed only to the cell phone connected  rst. – Redialling the last number*
Press the MF button twice. You hear a signal tone and the number dialled
last is being redialled.
Note: If two cell phones are connected with the BT Drive Free 114, hold
the "–" button pressed for 2 seconds to dial the last number of the cell
phone connected last. – Call origination via cell phone
Select the desired number as usual via the cell phone. The call is automati-
cally transferred to the BT Drive Free 114.
Answering a call
To answer an incoming call, brie y press the MF button.
Ending a call
Brie y press the MF button to end a call.
Rejecting a call*
To reject a call, hold the MF button pressed until you hear a signal tone.
Adjusting the volume
During a phone call, adjust the volume with the buttons "+" and "–".
Muting the microphone
To mute the microphone during a call, brie y press the MODE button. The MF button  ashes red every 10 seconds and you hear two signal tones. Press the MODE button again to cancel the muting.
Transferring a call
To transfer a call from the BT Drive Free 114 to the cell phone, press the MODE button for approx. 3 seconds. Repeat the step to transfer the call back to the BT Drive Free 114.
Note: With some cell phones, the connection is disconnected if you transfer the call to the cell phone. To transfer the call back to the BT Drive Free 114, you have to press the MF button instead of the MODE button.
Managing calls*
You can answer and manage two calls on one of the connected cell phones via the BT Drive Free 114.
You receive a call during an active call
Hold the active call and answer the incoming call.
End the active call and answer the incoming call.
Continue the active call and reject the incoming call.
Press the MF button for 2seconds.
Brie y press the MF button.
Press the MF button twice.
You are conducting two calls, an active one and one on hold Change between the active call
and the one on hold. End the active call and answer the
call on hold. Continue the active call and end
the call on hold. Continue the active call and answer
the call on hold.
Note: You do not have the option of managing several calls from two con­nected cell phones at the same time. When you receive a call on one cell phone while a call is active on the other cell phone, the active call is being ended when you answer the incoming call by brie y pressing the MF button.
Audio streaming
The BT Drive Free 114 supports the A2DP function. With an audio streaming connection, you can playback the music titles stored on the cell phone via the BT Drive Free 114. In case of a call, the music playback is interrupted and continued again after the call.
* The cell phone must support this function. You  nd the pertinent information
in the operating instructions of the cell phone.
Press the MF button for 2seconds.
Brie y press the MF button.
Press the MF button twice.
Press the "+" button for 2seconds
26 27
ENGLISH
Resetting the BT Drive Free 114
The BT Drive Free 114 can be registered with up to eight cell phones. You can delete the registration list and reset the hands-free system to the fac­tory settings.
– The BT Drive Free 114 must be switched on and no connection may exist
to a cell phone. – Press and hold down the "+" and "–" buttons simultaneously for approx.
10 seconds until the MF button intermittently flashes lights red and blue. – If the registration list was deleted, the MF button stops  ashing intermit-
tently. – After the next switch-on, the BT Drive Free 114 is in registration mode.
Light indicators and signal tones
Device status MF button Signal tones
Switching on Lights blue for 3 seconds 1 high-pitched
Switching o Lights red for 3 seconds 1 low-pitched
Registration mode Flashes red and blue alternately Standby
mode without connection
Standby mode with connection
Incoming call Flashes blue Active call Flashes blue once every 2 seconds Mute Flashes red once every 10 seconds 2 tones every
Low battery Flashes red once every 3 seconds 5 tones every
Battery is charging Lights red.
Flashes blue once every 3 seconds
Lights blue every 3 seconds
Lights blue after the battery is fully charged.
sound
sound
10 seconds
60 seconds
Fault removal
If a connection between the BT Drive Free 114 and a cell phone cannot be established, observe the following:
– Ensure that the battery is charged. – Ensure that the Bluetooth function of the cell phone is activated. You  nd
more detailed information in the operating instructions of the cell phone. – Check whether the BT Drive Free 114 is connected with the cell phone. – Ensure that the distance between the BT Drive Free 114 and a registered
cell phone is less than 10 metres and that no obstacles are between the two
devices. Obstacles can interfere with the transmission or reduce the range. – If none of these measures is successful, please contact the service depart-
ment of your distributor. – The BT Drive Free 114 meets the Bluetooth speci cation v4.0. The  awless
function between the BT Drive Free 114 and Bluetooth-ready cell phones
from di erent manufacturers and of di erent types cannot be guaranteed
since it depends on the compatibility.
Declaration of conformity
The Blaupunkt Technology GmbH declares that this product complies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found on the Internet under www.blaupunkt.com.
Warranty
We provide a manufacturer's warranty for products bought within the Euro­pean Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com.
ENGLISH
28 29
Technical data
Bluetooth speci cation Version 4.0 Supported Bluetooth pro les HSP (Headset Pro le), HFP (Hands-
Frequency range 2.4 to 2.48 GHz ISM band Bluetooth range Up to 10 metres (Class 2) Dimensions 107 (L) x 48 (W) x 15 (H) mm Weight approx. 60 g Battery charging time approx. 3 hours Talk time up to 15 hours Standby time up to 500 hours Battery type Lithium-ion, 3.7 V, 500 mAh,
Charger 5 V - 6 V DC, 300 mA
Free Pro le) and A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le)
rechargeable, replaceable (compatible with Nokia battery BL-5B)
Table des matières
BT Drive Free 114 ..............................................................................................................31
Technologie Bluetooth ................................................................................................... 32
Consignes de sécurité et informations générales ................................................ 32
Instructions pour l'élimination ....................................................................................33
Composition de la fourniture ....................................................................................... 33
Installation sur le pare-soleil ........................................................................................ 33
Insertion de la batterie ...................................................................................................34
Informations sur la batterie ..........................................................................................34
Recharge de la batterie ..................................................................................................35
Vue d'ensemble ................................................................................................................36
Mise en marche et arrêt .................................................................................................36
Couplage (Pairage) et connexion avec le téléphone portable ........................ 37
Fonction multi-liaisons ...................................................................................................38
Établir la liaison avec deux téléphones portables ...............................................38
Utilisation du BT Drive Free 114 ..................................................................................39
Réinitialisation du BT Drive Free 114 ......................................................................... 42
Témoins lumineux et signaux sonores .....................................................................42
Dépannage ......................................................................................................................... 43
Déclaration de conformité ............................................................................................43
Garantie ............................................................................................................................... 43
Caractéristiques techniques .........................................................................................44
BT Drive Free 114
Ce kit mains-libres sans  l Bluetooth a été spécialement conçu pour les utili­sateurs souhaitant utiliser leur téléphone portable en cours de conduite. La fonction multi-liaisons permet l'utilisation simultanée du kit BT Drive Free 114 avec deux téléphones portables. Un système de microphone amélioré et la technologie DSP de réduction de l'écho et des bruits permet d'assurer une excellente qualité de communication mains-libres.
FRANÇAIS
Subject to change!
30 31
Technologie Bluetooth
Bluetooth™ est une marque déposée par Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth est une technologie de communication sans  l de courte portée. Elle permet des connexions sans  l entre tous les appareils de communication portables et stationnaires compatibles. La technologie se base sur une liaison radio garan­tissant un transfert rapide et  able des informations de données et vocales. Bluetooth se réfère à une norme mondiale pour l'exploitation sur la bande de fréquence ISM (industrielle, scienti que et médicale) reconnue sur le plan international. Au sein de la bande ISM (entre 2,4 GHz et 2,48 GHz), le transfert Bluetooth change 1600 fois par seconde entre 79 fréquences di érentes pour une portée de transfert de données d'environ 10 mètres (classe 2).
Consignes de sécurité et informations générales
– Nous vous invitons à lire soigneusement la notice d'utilisation et à suivre
les instructions.
– Veuillez observer toutes les lois locales en vigueur relatives à l'utilisation
de téléphones portables et de kits mains-libres en cours de conduite. N'utilisez le kit BT Drive Free 114 que si la situation du tra c l'autorise et que si son utilisation ne met pas en danger les autres usagers de la route.
– Pour éviter les dysfonctionnements et les dommages, évitez de faire
tomber l'appareil d'une grande hauteur.
– Protégez l'appareil de l'humidité, de l'eau et de tout autre liquide. Si l'appa-
reil a malgré tout été exposé à l'eau, l'humidité ou à d'autres liquides, ne l'utilisez pas car l'appareil pourrait subir des dommages et des blessures pourraient s'ensuivre par choc électrique ou explosion.
– Ne pas exposer l'appareil à des sources de chaleur extrêmes comme
par exemple, les rayons directs du soleil. Cela pourrait provoquer des explosions et réduire les performances et/ou la durée de vie de la batterie.
– Ne procédez à aucune modi cation ou réparation de l'appareil et n'essayez
pas de le démonter. (Et surtout pas sur la batterie, car il y a un risque
d'explosion.) Cela entraîne l'extinction immédiate de la garantie. – Ne posez pas d'objet lourd sur l'appareil. – Utilisez exclusivement le chargeur fourni. – Seul un centre de service après-vente agréé ou le fabricant peut e ectuer
les réparations et les travaux d'entretien. – En cas de non utilisation prolongée ou en cas d'orage, débranchez l'appa-
reil de l'alimentation électrique.
Instructions pour l'élimination
Utilisez les systèmes de retour ou de collecte des anciens appareils en vue de leur élimination.
Ne jetez jamais des accumulateurs défectueux dans les ordures ménagères et déposez-les auprès de centres de collecte appropriés.
Composition de la fourniture
La fourniture comprend les articles suivants:
– BT Drive Free 114 – Batterie lithium-ion – Adaptateur de charge 12 V CC pour véhicule – Câble de charge USB – Clip pour  xation sur le pare-soleil – Notice d'utilisation
Installation sur le pare-soleil
Pare-soleil rabattu vers le haut contre le pavillon du véhicule.
Pare-soleil rabattu vers le bas devant le pare-brise.
FRANÇAIS
32 33
Insertion de la batterie
1
4
Recharge de la batterie
2
3
Le BT Drive Free 114 fonctionne grâce à une batterie rechargeable. Charger totalement la batterie avant la première utilisation. Lisez le paragraphe «Informations sur la batterie» avant de commencer l'opération de charge. Reliez le BT Drive Free 114 à l'adaptateur de charge automobile à l'aide du câble USB. Branchez l'adaptateur de charge automobile dans l'allume-cigares du véhicule. Le BT Drive Free 114 peut aussi se recharger sur un ordinateur avec le câble USB. Remarque: dès que l'appareil est branché, le BT Drive Free 114 s'éteint.
5
Pendant l'opération de charge, la touche MF s'allume en rouge. Lorsque la
Informations sur la batterie
L'appareil est équipé d'une batterie lithium-ion. La batterie est compatible avec la batterie Nokia BL-5B. La pleine puissance d'une batterie neuve n'est atteinte qu'au bout de deux ou trois cycles de charge/décharge complets. La batterie peut être rechargée et déchargée plusieurs centaines de fois mais sa capacité se dégrade avec le temps. Débrancher le BT Drive Free 114 de l'alimentation électrique dès que la bat­terie est entièrement chargée, car une surcharge réduit la durée de vie de la batterie. Une batterie chargée perd de sa capacité en cas de non utilisation. Important: veiller à ce que la batterie soit entièrement chargée en cas de non utilisation prolongée de l'appareil. A n d'éviter une décharge profonde de la batterie, il faut recharger le BT Drive Free 114 au moins tous les 3 mois.
batterie est totalement chargée, la touche MF s'allume en bleu. L'opération de charge de la batterie dure env. 3 heures. Une fois que la batterie est chargée, débranchez le BT Drive Free 114. Une batterie complètement chargée permet un temps de communication de jusqu'à 15 heures et une autonomie en veille de jusqu'à 500 heures. Lorsque l'état de charge de la batterie s'a aiblit, la touche MF clignote en rouge toutes les 3 secondes et des bips sonores retentissent toutes les 60 secondes. Remarque: en cas de liaison avec un iPhone, le symbole sur l'écran de l'iPhone indique l'état de charge de la batterie du BT Drive Free 114.
34 35
FRANÇAIS
Vue d'ensemble
1 2 3
7 6 5
Haut-parleur Touche MODE Capteur du NFC Microphone Augmenter le volume sonore (+) Touche MF (touche multi-fonctions lumineuse) Réduire le volume sonore (–) Clip de  xation pour le pare-soleil Douille de charge (raccordement micro USB) Compartiment de la batterie
4 9 108
Mise en marche et arrêt
Mise en marche
Pour la mise en marche, maintenez la touche MF enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip sonore aigu et que la touche MF s'allume en bleu. Ensuite, la touche MF clignote en bleu et l'appareil est allumé. Remarque: après la mise en marche, le BT Drive Free 114 se connecte auto­matiquement avec le dernier téléphone portable connecté.
Arrêt
Pour éteindre l'appareil, maintenez la touche MF enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip sonore grave et que la touche MF s'allume en rouge. L'appareil est ensuite arrêté.
Couplage (Pairage) et connexion avec le téléphone portable
Avant de pouvoir utiliser le BT Drive Free 114, vous devez le coupler et le relier avec un téléphone portable compatible Bluetooth. Le couplage s'e ectue une bonne fois pour toute et ne s'avère nécessaire que lors de la première liaison avec le téléphone portable. Le BT Drive Free 114 peut être couplé avec jusqu'à huit téléphones portables et être relié simultanément avec deux téléphones portables.
Appariement intelligent du NFC
La procédure d'appariement intelligent du NFC est disponible pour BT Drive Free 114 a n de rendre l'appariement beaucoup plus simple et plus rapide. Assurez-vous que le système d'exploitation de votre téléphone portable est Android 4.1, Windows 8, Blackberry 7.0 ou une version ultérieure. Le capteur du NFC est en général situé au dos du téléphone.
– Veuillez en premier lieu activer la fonction NFC dans le menu Paramètres
de votre téléphone.
– Déverrouillez l'écran de votre téléphone pour activer la détection NFC,
puis touchez la zone du capteur du NFC de BT Drive Free 114 située sur le côté de votre téléphone portable. Le téléphone portable émettra un signal sonore s'il détecte que le haut-parleur est coupé, et le BT Drive Free 114 s'activera et accèdera automatiquement au mode appariement.
– Con rmez la requête d'appariement qui s'a che sur l'écran du téléphone,
et l'appariement s'exécutera. Dans le cas contraire, veuillez suivre les étapes générales pour exécuter la procédure d'appariement.
FRANÇAIS
36 37
Procédure générale
– Maintenez le BT Drive Free 114 à portée d'un téléphone portable compa-
tible Bluetooth; la distance doit être au maximum d'un mètre. – Le BT Drive Free 114 doit être arrêté. – Appuyez sur la touche MF pendant env. 6 secondes jusqu'à ce que vous
entendiez un bip sonore grave et que la touche MF clignote en alternance
en rouge et en bleu. L'appareil se trouve en mode couplage. – Activez la fonction Bluetooth du téléphone portable et lancez la recherche
d'appareils Bluetooth. (Pour ce faire, consultez la notice d'utilisation du
téléphone portable). – Sur la liste des appareils détectés, sélectionnez «BT DF 114». – Tapez éventuellement le code PIN «0000» et confirmez la saisie. Si l'opé-
ration de couplage s'est effectuée correctement, vous entendez un bip
sonore et la touche MF s'allume pendant 3 secondes en bleu. (Remarque:
le code PIN est préprogrammé et ne peut pas être modifié.) – Après le couplage, le BT Drive 114 se connecte automatiquement avec
le téléphone portable. Sur certains téléphones portables, vous devez
con rmer la liaison manuellement. Ensuite, le BT Drive Free 114 passe
en mode veille et la touche MF clignote toutes les 3 secondes en bleu.
Remarque: si le couplage n'est pas terminé au bout de 2 minutes, le BT Drive Free 114 s'éteint de lui-même. Dans ce cas, répétez la procédure de couplage.
Fonction multi-liaisons
La fonction multi-liaisons permet l'utilisation simultanée du BT Drive Free 114 avec deux téléphones portables. C'est intéressant pour les utilisateurs qui possèdent un téléphone portable privé et professionnel.
Établir la liaison avec deux téléphones portables
Vous avez plusieurs possibilités de relier le BT Drive Free 114 avec des télé­phones portables déjà couplés.
– Liaison automatique
Lors de la mise en marche du BT Drive Free 114, une liaison est auto-
matiquement établie avec les deux téléphones portables dernièrement
connectés.
– Établir la liaison via le BT Drive Free 114
A n d'établir manuellement une liaison entre le BT Drive Free 114 et les deux téléphones portables dernièrement connectés, appuyez sur la touche MF. Le BT Drive Free 114 se connecte tout d'abord avec le téléphone por­table dernièrement connecté. Ensuite, il se connecte avec l'avant-dernier téléphone portable connecté.
– Établir la liaison via le téléphone portable
Lorsque le téléphone portable n'est pas le dernier ni l'avant-dernier télé­phone portable connecté avec le BT Drive Free 114, vous devez établir la liaison via le menu Bluetooth du téléphone portable. Une fois la liaison établie, vous pouvez établir une autre liaison avec un deuxième téléphone portable. De cette manière vous pouvez déterminer l'ordre des liaisons.
Si deux téléphones portables sont reliés avec le BT Drive Free 114, le téléphone portable relié en premier est le premier appareil et l'autre est le second. Une autre liaison ne peut être établie que lorsque la liaison avec l'un des deux téléphones portables a été coupée. Le téléphone portable alors encore connecté devient le premier appareil.
Veuillez noter que la numérotation vocale n'est disponible que pour le premier appareil et que la commande pour la recomposition automatique du dernier numéro di ère pour le premier et le deuxième appareil. Les autres fonctions sont exécutés de la même manière via le BT Drive Free 114 que pour une liaison avec un seul téléphone portable.
Utilisation du BT Drive Free 114
Après la réussite du couplage et la recharge de la batterie, les fonctions suivantes peuvent être e ectuées:
Lancer un appel
– Numérotation vocale*
Pour activer la numérotation vocale, appuyez brièvement sur la touche MF. Vous entendez alors plusieurs bips sonores. Prononcez la commande vocale après les bips sonores. Lorsque la commande vocale est reconnue, le téléphone portable compose le numéro associé. Remarque: si deux téléphones portables sont reliés au BT Drive Free 114, les commandes vocales ne concernent que le téléphone portable connecté en premier.
FRANÇAIS
38 39
– Répétition de l'appel du dernier numéro*
Appuyez deux fois sur la touche MF. Vous entendez un bip sonore et le
numéro composé en dernier est recomposé.
Remarque: si deux téléphones portables sont reliés au BT Drive Free 114,
maintenez la touche «–» enfoncée pendant 2 secondes pour composer
le dernier numéro du téléphone portable relié en dernier. – Établissement de la communication via le téléphone portable
Composez le numéro comme d'habitude sur le téléphone portable.
L'appareil est automatiquement transféré au BT Drive Free 114.
Accepter un appel
Pour accepter un appel entrant, veuillez appuyer brièvement sur la touche MF.
Fin un appel
Appuyez brièvement sur la touche MF pour mettre  n à un appel.
Refuser un appel*
Pour refuser un appel, maintenez la touche MF enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un bip sonore.
Régler le volume sonore
En cours de conversation, réglez le volume sonore avec les touches «+» et «–».
Désactiver le microphone (Mute)
Pour couper le microphone en cours de conversation, appuyez brièvement sur la touche MODE. La touche MF clignote toutes les 10 secondes en rouge et vous entendez deux bips sonores. Appuyez de nouveau sur la touche MODE pour annuler la coupure du son.
Transférer un appel
Pour transférer un appel du BT Drive Free 114 vers le téléphone portable, maintenez la touche MODE enfoncée pendant 3 secondes. Répétez cette étape pour réacheminer l'appel vers le BT Drive Free 114. Remarque: sur certains téléphones portables, la liaison est coupée lorsque vous transférez l'appel vers le téléphone portable. Pour réacheminer l'appel vers le BT Drive Free 114, au lieu d'appuyer sur la touche MODE, vous devez appuyer sur la touche MF.
Gestion des appels*
Vous pouvez accepter et gérer deux appels sur l'un des téléphones portables reliés via le BT Drive Free 114.
En cours de conversation, vous recevez un appel
Garder l'appel actif et accepter l'appel entrant.
Mettre  n à l'appel actif et accepter l'appel entrant.
Poursuivre l'appel actif et refuser l'appel entrant.
Appuyez sur la touche MF pendant 2 secondes.
Appuyez brièvement sur la touche MF.
Appuyez deux fois sur la touche MF.
Vous gérez deux appels, un appel actif et un en attente Basculer entre l'appel actif et
l'appel en attente. Mettre  n à l'appel actif et prendre
l'appel en attente. Poursuivre l'appel actif et mettre
 n à l'appel en attente. Poursuivre l'appel actif et prendre
l'appel en attente.
Remarque: vous n'avez aucune possibilité de gérer simultanément plusieurs appels de deux téléphones portables reliés. Si vous recevez un appel sur un téléphone portable pendant qu'un communication est active sur l'autre téléphone portable, la communication active est coupée si vous acceptez l'appel entrant en appuyant brièvement sur la touche.
Streaming audio
Le BT Drive Free 114 prend en charge la fonction A2DP. Avec une liaison de streaming audio, vous pouvez jouer sur le BT Drive Free 114 les titres musicaux enregistrés sur le téléphone portable. En cas d'appel, la lecture musicale est interrompue et reprise une fois l'appel terminé.
Appuyez sur la touche MF pendant 2 secondes.
Appuyez brièvement sur la touche MF.
Appuyez deux fois sur la touche MF.
Appuyez sur la touche «+» pendant 2 secondes.
FRANÇAIS
* Le téléphone portable doit prendre en charge cette fonction. Vous trouverez des
informations sur ce point dans la notice d'utilisation du téléphone portable.
40 41
Réinitialisation du BT Drive Free 114
Le BT Drive Free 114 peut être couplé avec jusqu'à huit téléphones portables. Vous pouvez e acer la liste de couplage et restaurer les réglages d'usine du kit mains-libres.
– Le BT Drive Free 114 doit être activé et aucune liaison ne doit être établie
avec un téléphone portable. – Maintenez les touches «+ » et «– » enfoncées simultanément pendant
env. 10 secondes jusqu'à ce que la touche MF clignote en alternance en
rouge et en bleu. – Si la liste de couplage a été e acée, la touche MF s'arrête de clignoter
en alternance. – Après la mise en marche suivante, le BT Drive Free 114 se trouve en mode
couplage.
Témoins lumineux et signaux sonores
État de l'appareil Touche MF Signaux sonores
Mise en marche S'allume 3 secondes en bleu 1 son aigu Arrêt S'allume 3 secondes en rouge 1 son grave Mode couplage Clignote en alternance en rouge
Mode veille sans liaison
Mode veille avec liaison
Appel entrant Clignote en bleu Communication
active Mute Clignote toutes les 10 secondes
Batterie faible Clignote toutes les 3 secondes
La batterie est en cours de charge
et bleu Clignote toutes les 3 secondes
1 fois en bleu S'allume 3 secondes en bleu
Clignote toutes les 2 secondes 1 fois en bleu
1 fois en rouge
1 fois en rouge S'allume en rouge.
S'allume en bleu lorsque la bat­terie est complètement chargée.
2 bips toutes les 10 secondes
5 bips toutes les 60 secondes
Dépannage
Si vous n'arrivez pas à établir la liaison entre le BT Drive Free 114 et le téléphone portable, véri ez les points suivants:
– Assurez-vous que la batterie est chargée. – Assurez-vous que la fonction Bluetooth du téléphone portable est bien
activée. Vous trouverez des informations plus détaillées sur ce point dans
la notice d'utilisation du téléphone portable. – Véri ez si le BT Drive Free 114 est relié au téléphone portable. – Assurez-vous que la distance entre le BT Drive Free 114 et un téléphone
portable couplé fait moins de 10 mètres et qu'aucun obstacle ne se trouve
entre les appareils. Les obstacles peuvent perturber la transmission ou
raccourcir la portée. – Si aucune de ces mesures ne donne de résultat, prenez contact avec le
point de service de votre revendeur. – Le BT Drive Free 114 est conforme à la spéci cation v4.0. Le fonctionne-
ment impeccable entre le BT Drive Free 114 et des téléphones portables
compatibles Bluetooth de di érents fabricants et types ne peut pas être
garanti car cela dépend de la compatibilité.
Déclaration de conformité
Blaupunkt Technology GmbH, déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet www.blaupunkt.com.
Garantie
Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l'Union euro­péenne, les conditions de garantie applicables sont celles dé nies par notre représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com.
FRANÇAIS
42 43
Caractéristiques techniques
Spéci cation Bluetooth Version 4.0 Pro ls Bluetooth pris en charge HSP (Headset Pro le), HFP (Hands-
Gamme de fréquences 2,4 à 2,48 GHz sur la bande ISM Portée Bluetooth Jusqu'à 10 mètres (classe 2) Dimensions 107 (L) x 48 (l) x 15 (H) mm Poids Env. 60 g Durée de charge de la batterie Env. 3 secondes Autonomie en communication Jusqu'à 15 heures A
utonomie en veille Jusqu'à 500 heures
Type de batt
Chargeur 5 V - 6 V DC, 300 mA
erie Lithium-ion, 3,7 V, 500 mAh,
free Pro le) et A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le)
rechargeable, remplaçable (compa­tible avec batterie Nokia BL-5B)
Contenido
BT Drive Free 114 ..............................................................................................................45
Tecnología Bluetooth ...................................................................................................... 46
Indicaciones de seguridad e información general ...............................................46
Indicaciones de eliminación de residuos................................................................. 47
Volumen de suministro ..................................................................................................47
Instalación en el parasol ................................................................................................47
Colocación del acumulador .......................................................................................... 48
Información sobre los acumuladores .......................................................................48
Carga del acumulador ....................................................................................................49
Vista de conjunto ..............................................................................................................50
Conexión/desconexión .................................................................................................. 50
Acoplamiento (Pairing) y conexión con el teléfono móvil ................................51
Función de multiconexión ............................................................................................53
Cómo establecer una conexión con dos teléfonos móviles ............................53
Utilización del BT Drive Free 114 ................................................................................ 54
Reajuste del BT Drive Free 114 .................................................................................... 56
Indicaciones luminosas y señales acústicas............................................................ 56
Subsanación de errores .................................................................................................. 57
Declaración de conformidad........................................................................................ 57
Garantía ............................................................................................................................... 57
Datos técnicos ................................................................................................................... 58
BT Drive Free 114
Este dispositivo de manos libres por Bluetooth inalámbrico ha sido diseñado especialmente para aquellos usuarios que desean utilizar su teléfono móvil mientras conducen. La función de multiconexión permite el uso simultáneo del BT Drive Free 114 con dos teléfonos móviles. Gracias a un sistema de micrófono mejorado y a la tecnología D.S.P. para reducir el eco y los ruidos, se consigue una excelente calidad de conversación.
ESPAÑOL
Sous réserve de modi cations !
44 45
Tecnología Bluetooth
Bluetooth™ es una marca registrada de Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance. Que permite una interconexión sin cables de todos los dispositivos de comunicación compatibles, tanto portátiles como estacionarios. La tecnología se basa en la conexión por radiofrecuencia que garantiza una transmisión rápida y  able de información mediante datos y voz. El Bluetooth se ajusta a una norma vigente a nivel mundial para el funcio­namiento en la banda de frecuencia ISM (Industrial Scienti c & Medical) reconocida internacionalmente. Dentro de la banda ISM (de 2,4 GHz a 2,48 GHz), la transferencia Bluetooth cambia 1.600 veces por segundo entre 79 frecuencias diferentes con un margen de hasta 10 metros (clase 2) para la transferencia de datos.
Indicaciones de seguridad e información general
– Lea el manual de instrucciones con atención y siga sus instrucciones. – Tenga en cuenta todas las normativas locales vigentes para la utilización
de teléfonos móviles y dispositivos de manos libres durante la conducción. El BT Drive Free 114 solo debe utilizarse si las circunstancias del trá co lo permiten y si Vd. no pone en riesgo a otros usuarios de la vía pública.
– Para evitar daños en el dispositivo y fallos de funcionamiento, evite que
el equipo se caiga desde cierta altura.
– Proteja el equipo de la humedad, del agua y de cualquier otro líquido. Si
a pesar de ello el equipo ha estado expuesto a la humedad, al agua o a otros líquidos, no lo utilice; podría estar dañado y provocar lesiones por electrocución o explosión.
– No exponga el equipo a fuentes de calor extremo, como puede ser la luz
directa del sol. El calor podría originar una explosión o reducir el rendi­miento y/o la vida útil del acumulador.
– No efectúe ninguna modi cación o reparación en el equipo ni intente
desmontarlo. (Sobre todo el acumulador, ya que existe peligro de explo-
sión) Esto provocaría la pérdida inmediata de la garantía. – No coloque ningún objeto pesado sobre el equipo. – Utilice exclusivamente el cargador suministrado. – Las reparaciones y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas úni-
camente por personal cuali cado del ser vicio técnico o por el fabricante. – Desenchufe el equipo del suministro eléctrico si no lo utiliza durante un
tiempo prolongado o en caso de tormenta.
Indicaciones de eliminación de residuos
Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible.
No tire los acumuladores defectuosos junto a los residuos domésticos, entréguelos en los puntos de recogida correspondientes.
Volumen de suministro
El volumen de suministro incluye:
– BT Drive Free 114 – Acumulador de iones de litio – Adaptador de carga para vehículos de CC12V – Cable de carga USB – Clip de  jación para el parasol – Manual de instrucciones
Instalación en el parasol
Parasol plegado hacia arriba, al techo del vehículo.
Parasol plegado hacia abajo, delante del parabrisas.
ESPAÑOL
46 47
Colocación del acumulador
2
1
4
3
5
Información sobre los acumuladores
El equipo funciona con un acumulador de iones de litio. Este es compatible con el acumulador del Nokia BL-5B. Un acumulador nuevo alcanza su pleno rendimiento solo después de dos o tres ciclos completos de carga/descarga. El acumulador puede recargarse y descargarse algunos cientos de veces; no obstante, va perdiendo capacidad con el tiempo. Desconecte el BT Drive Free 114 del suministro eléctrico cuando haya terminado de cargarse completamente; sobrecargar el acumulador reduce su vida útil. Un acumulador cargado pierde capacidad si no se utiliza. Importante: si no va a utilizar el equipo durante un período prolongado, asegúrese de que el acumulador esté completamente cargado. Para evitar que se descargue del todo, debería cargar el BT Drive Free 114 cada 3 meses como mínimo.
Carga del acumulador
El BT Drive Free 114 cuenta con un acumulador recargable. Cargue el acu­mulador completamente antes de usarlo por primera vez. Lea el apartado "Información sobre los acumuladores" antes de iniciar el proceso de carga. Conecte el BT Drive Free 114 al adaptador de carga del vehículo mediante el cable USB. Enchufe el adaptador de carga para el vehículo en el encendedor de cigarrillos del vehículo. El BT Drive Free 114 puede cargarse también en el ordenador con el cable USB. Nota: En cuanto se conecte el cargador, se desconecta el BT Drive Free 114.
Durante el proceso de carga, la tecla MF se ilumina en color rojo. Cuando el acumulador se haya cargado por completo, la tecla MF se ilumina en color azul. El proceso de carga del acumulador dura aprox. 3 horas. Desenchufe el BT Drive Free 114 del cargador una vez terminada la carga. Un acumulador completamente cargado permite hasta 15 horas de conver­sación y hasta 500 horas de tiempo en espera. Cuando el estado de carga del acumulador se debilita, la tecla MF parpadea cada 3 segundos en rojo y se emiten señales acústicas en intervalos de 60 segundos. Nota: Si se conecta con un iPhone, el símbolo en la pantalla del iPhone indica el estado de la batería del BT Drive Free 114.
ESPAÑOL
48 49
Vista de conjunto
1 2 3
7 6 5
Altavoces Tecla MODE Sensor NFC Micrófono Subir el volumen (+) Tecla MF (tecla multifunción iluminada) Disminuir el volumen (–) Clip de  jación para el parasol Toma de carga (microconexión USB) Compartimento del acumulador
4 9 108
Conexión/desconexión
Conexión
Para conectar el equipo, mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MF hasta que oiga una señal acústica y la tecla MF se ilumine en azul. El equipo ya está conectado y la tecla MF parpadea en azul. Nota: Una vez conectado el equipo, el BT Drive Free 114 establece una conexión automática con el último teléfono móvil conectado.
Desconexión
Para desconectar el equipo, mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MF hasta que oiga una señal acústica grave y la tecla MF se ilumine en rojo. Después, el equipo está desconectado.
Acoplamiento (Pairing) y conexión con el teléfono móvil
Antes de poder utilizar el BT Drive Free 114, debe acoplarlo y conectarlo a un teléfono móvil compatible con Bluetooth. El acoplamiento se lleva a cabo en una sola operación y solamente se requiere en la primera conexión con el teléfono móvil. El BT Drive Free 114 puede acoplarse con hasta ocho teléfonos móviles y conectarse simultáneamente a dos teléfonos móviles.
Emparejamiento inteligente NFC
El BT Drive Free 114 cuenta con el proceso de emparejamiento inteligente NFC para hacer el emparejamiento mucho más sencillo y rápido. Por favor, asegúrese de que la versión OS de su teléfono móvil es Android
4.1, Windows 8, Blackberry 7.0 o superior. El sensor NFC se encuentra nor­malmente en la parte trasera del teléfono. Habilite primero la función NFC en el menú de con guración de su teléfono.
– Desbloquee la pantalla de su teléfono para habilitar la detección NFC y
toque la zona del sensor NFC del BT Drive Free 114 hacia la parte trasera del teléfono móvil. El teléfono móvil emitirá un tono si detecta que el altavoz se cierra, y el BT Drive Free 114 se encenderá y entrará en el modo de emparejamiento automáticamente.
– Con rme la solicitud de emparejamiento que aparece en la pantalla
del teléfono y ya habrá completado el emparejamiento. Como opción alternativa, siga los pasos generales para completar el procedimiento de emparejamiento.
ESPAÑOL
50 51
Loading...
+ 60 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use