balance, fader og X-BASS (kort tryk)
Opkald af DSA Max-equalizer (langt tryk)
; Display
< SOURCE-tast til at starte cd- og cd-skif-
ter-afspilning eller Compact Drive MP3
(kun hvis den er tilsluttet) og til at starte
radioen
eller
afspilning af en ekstern lydkilde (kun
hvis den er tilsluttet)
=TUNER-tast til at vælge radio direkte
Opkald af radiofunktionsmenuerne
(kun mulig ved radiofunktion)
Tekniske data ................................ 153
DANSK
107
Henvisninger og tilbehør
Henvisninger og tilbehør
Før første anvendelse bør du læse denne
betjeningsvejledning.
For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for
den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de
eller bestille direkte hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Bortskaffelse af gammelt udstyr
(kun EU-lande)
Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald!
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som fi ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.
Tra fi ksikkerhed
Trafi ksikkerheden kommer altid
i første række.
Bilradioen må kun betjenes, hvis
쏅
den aktuelle trafi ksituation tillader
det.
Lær apparatet at kende, før du an-
쏅
vender det i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne opfattes i tide i bilen.
쏅
Derfor er det mest hensigtsmæssigt
at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen.
Sikkerhedsoplysning
Bilradioen og apparatets betjeningspanel (fl ip-release-panel) bliver
varme under afspilning.
Rør derfor kun ved fl ip-release-pa-
쏅
nelets ikke-metalliske fl ader ved
udtagning.
Lad først bilradioen køle af, hvis
쏅
den skal afmonteres.
Montering
Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du
ubetinget læse montage- og tilslutningsbemærkninger bagest i brugsanvisningen
inden du går i gang.
Ekstratilbehør
(medfølger ikke)
Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blaupunkt.
Fjernbetjening
Med fjernbetjeningen RC 08, RC 10 eller
RC 10H (kan fås som ekstratilbehør) kan du
sikkert og let betjene de fl este grundfunktioner i bilradioen.
Det er ikke muligt at tænde og slukke systemet med fjernbetjeningen.
Forstærker
Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere kan
anvendes.
Cd-skifter (Changer)
Der kan anskaffes følgende cd-skiftere til
apparaterne som tilbehør: CDC A 03, CDC
A 08 og IDC A 09.
108
Henvisninger og tilbehør Tyverisikring
Deaktivering/aktivering af
demo-mode
Apparatet leveres fra fabrikken med aktiveret demo-mode. I demo-mode vises
apparatets forskellige funktioner grafi sk
animeret i displayet. Demo-mode kan også
deaktiveres.
Tryk på tasten MENU 9 i mere end fi re
쏅
sekunder for at deaktivere eller aktivere demo-mode.
Tyverisikring
Aftageligt betjeningspanel
Apparatet er forsynet med et aftageligt betjeningspanel (fl ip-release-panel) til beskyttelse mod tyveri. Uden denne betjeningspanel har apparatet ingen værdi for tyve.
Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid
betjeningspanelen med, når bilen forlades.
Opbevar ikke betjeningspanelen i bilen,
heller ikke bortgemt.
Betjeningspanelets konstruktion gør det
nemt at håndtere.
Bemærk!
•
Pas på ikke at tabe betjeningspanelet.
•
Betjeningspanelet må ikke udsættes
for direkte sollys eller andre varmekilder.
•
Opbevar betjeningspanelet i det
medfølgende etui.
•
Undgå direkte berøring af betjeningspanelets kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakterne
med en fnugfri klud som er fugtet
med sprit.
DANSK
Aftagning af betjeningspanel
3
109
Tyverisikring Aktivering/deaktivering
Tryk på tasten
쏅
Betjeningspanelets låsemekanisme frigøres.
Træk først betjeningspanelet lige ud og
쏅
derefter mod venstre og væk fra apparatet.
Bemærk!
Når du har frigjort betjeningspanelet
•
fra apparatet, slukker apparatet.
Alle aktuelle indstillinger lagres.
•
En ilagt cd bliver i apparatet.
•
3.
Påsætning af betjeningspanel
Skub betjeningspanelet på apparatet
쏅
fra venstre mod højre.
Tryk den venstre side af betjeningspa-
쏅
nelet ind i apparatet, indtil det klikker
på plads.
Bemærk!
Tryk ikke på displayet for at sætte betjeningspanelet på.
Tænding/slukning
Du har forskellige muligheder for tænde eller slukke for apparatet:
Tænding/slukning med knappen
1
Tryk på knappen 1 for at tænde ap-
쏅
paratet.
Apparatet tændes.
For at slukke skal du holde tasten 1
쏅
trykket i mere end to sekunder.
Apparatet slukkes.
Tænding/slukning over
køretøjets tænding
Hvis apparatet er korrekt forbundet med
tændingslåsen, og det ikke er slukket med
tasten 1, tændes eller slukkes det med
tændingen.
Du kan også tænde apparatet, når tændingen er slået fra.
Tryk på tasten 1.
쏅
Bemærk!
For at beskytte bilens batteri bliver apparatet automatisk koblet fra efter en
time, hvis tændingen ikke er slået til.
110
Lydstyrke
Lydstyrke
Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0
(stum) til 50 (maksimum).
Hvis lydstyrken skal øges:
Drej lydstyrkereguleringen 2 mod
쏅
højre.
Hvis du vil dæmpe lydstyrken,
skal du dreje lydstyrkereguleringen 2
쏅
mod venstre.
Indstilling af startlydstyrken
Den lydstyrke apparatet skal spille med når
det bliver tændt, kan indstilles.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "VOLUME".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "ON VOL".
Indstil den ønskede lydstyrke med lyd-
쏅
styrkereguleringen 2.
쏅
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
MENU 9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Bemærk!
Som startlydstyrke kan du også vælge
den lydstyrke, du hørte sidst, inden du
slukkede. For at gøre det skal du i lydstyrkemenuen trykke på soft-touch-knappen
med displayteksten "LAST VOL".
Fare for tilskadekomst!
Hvis værdien for startlydstyrken
er indstillet på maksimum, kan lydstyrken
være meget voldsom, når der tændes!
Hvis lydstyrken har været stillet på maksimum, før der blev slukket for radioen
sidste gang, og værdien for startlydstyrken er sat til "LAST VOL", kan lydstyrken være meget voldsom, når der bliver
tændt for radioen.
I begge tilfælde kan der opstå alvorlige
høreskader.
Deaktivering af lyden (Mute)
Du kan hurtigt dæmpe lydstyrken (Mute).
Tryk kort på knappen 1.
쏅
I displayet vises teksten "MUTE".
Aktivering af lyden (deaktivering af
mute)
Tryk igen kort på tasten 1
쏅
eller
drej på lydstyrkereguleringen 2.
쏅
Telefon-audio
Hvis bilradioen er forbundet med en mobiltelefon, afbrydes der for lyden i bilradioen,
når du "løfter røret" på telefonen, og samtalen gengives via bilens højttalere. Dette
forudsætter, at mobiltelefonen er sluttet til
bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen.
Hvis der modtages en trafi kmelding under
en telefonsamtale, kan du først høre trafi kmeldingen, når telefonsamtalen er afsluttet, hvis denne fortsat sendes.
DANSK
111
Lydstyrke
Hvis der kommer et indgående opkald under en trafi kmelding, afbrydes der for trafi kmeldingen, så der kan føres en telefonsamtale.
Du kan indstille lydstyrken med de taster,
der tilkobler telefonsamtalerne.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "VOLUME".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "PHONE" for at indstille
lydstyrken.
Indstil den ønskede lydstyrke med lyd-
쏅
styrkereguleringen 2.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Bemærk!
Du kan også under telefonsamtalen
indstille lydstyrken med lydstyrkereguleringen 2.
Navigation-audio
I stedet for en anden ekstern lydkilde
("AUX2", se "Eksterne lydkilder") kan du tilslutte et navigationssystem.
Hvis bilradioen er forbundet med et navigationssystem, bliver navigationsmeldingen
ved en melding "blandet sammen" med den
aktuelle lydkilde og gengivet via bilradioens
højttalere.
Dette kræver, at navigationssystemet er
sluttet til bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen og tændt i menuen.
Hvilke navigationssystemer der kan anvendes sammen med din bilradio, får du at vide
hos din Blaupunkt-forhandler.
Aktivering af navigation-audio
Du kan enten tilslutte en anden ekstern
lydkilde eller et navigationssystem til dette
apparat. Til det formål skal du i menuen indstille, hvilket apparat der er tilsluttet.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "AUX".
AUX-menuen vises.
Hvis der er tilsluttet et navigationssy-
쏅
stem, skal du trykke fl ere gange på softtouch-knappen 5 med displayteksten
"NAV/AUX2", indtil indstillingen "NAVIGATION ON" vises.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
112
Indstilling af minimumlydstyrke i
navigationen
Den lydstyrke, hvormed naviationsmeldingerne iblandes, kan indstilles.
Lydstyrke Klang og lydstyrkeforhold
Bemærk!
Indstil lydstyrken på navigationssystemet på maksimum. Hvis der forekommer forvrængninger ved afspilning,
skal du skrue lidt ned for lydstyrken på
navigationssystemet.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "VOLUME".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "NAVI DIFF" for at indstille lydstyrken.
Indstil den ønskede lydstyrke med lyd-
쏅
styrkereguleringen 2.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Bemærk!
Du kan også under meldingen indstille
lydstyrken med lydstyrkereguleringen
2. Denne indstilling gælder for den
aktuelle melding og lagres ikke.
Klang og lydstyrkeforhold
Bemærk!
I hver lydkilde kan du foretage separat
indstilling af bas og diskant.
Indstilling af bas
Tryk på tasten AUDIO :.
쏅
I displayet vises "AUDIO MENU".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "BASS".
쏅
Bevæg joysticket 8 opad og mod
højre for at hæve bassen eller nedad og
mod venstre for at sænke bassen.
Når indstillingen er foretaget,
쏅
skal du trykke på joysticket OK 8 eller
tasten AUDIO :.
Indstilling af diskant
Tryk på tasten AUDIO :.
쏅
I displayet vises "AUDIO MENU".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "TREBLE".
쏅
Bevæg joysticket 8 opad og mod højre for at hæve diskanten eller nedad og
mod venstre for at sænke diskanten.
Når indstillingen er foretaget,
쏅
skal du trykke på joysticket OK 8 eller
tasten AUDIO :.
DANSK
Indstilling af lydstyrkeforhold
højre/venstre (balance)
Tryk på tasten AUDIO : for at indstille
쏅
balancen.
I displayet vises "AUDIO MENU".
113
Klang og lydstyrkeforhold X-BASS
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "BALANCE".
Bevæg joysticket 8 opad og mod
쏅
højre eller nedad og mod venstre for
at indstille lydstyrkefordelingen højre/
venstre.
Når indstillingen er foretaget,
skal du trykke på joysticket OK 8 eller
쏅
tasten AUDIO :.
Indstilling af lydstyrkeforhold
for/bag (Fader)
Tryk på tasten AUDIO : for at indstille
쏅
faderen.
I displayet vises "AUDIO MENU".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "FADER".
Bevæg joysticket 8 opad og mod høj-
쏅
re eller nedad og mod venstre for at indstille lydstyrkefordelingen for/bag.
Når indstillingen er foretaget,
skal du trykke på joysticket OK 8 eller
쏅
tasten AUDIO :.
X-BASS
X-BASS betyder forøgelse af bastonerne
ved lav lydstyrke. Du kan indstille X-BASSforøgelsen for en af følgende frekvenser: 32
Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz eller 80 Hz i trin fra
0 - 6. Hvis du vælger 0, er X-BASS-funktionen deaktiveret.
Tryk på tasten AUDIO :.
쏅
I displayet vises "AUDIO MENU".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "X-BASS".
Bevæg joysticket 8 mod venstre eller
쏅
højre for at vælge den frekvens, du vil
hæve.
Bevæg joysticket 8 opad for at hæve
쏅
X-BASS eller nedad for at sænke XBASS.
Når indstillingen er foretaget,
skal du trykke på joysticket OK 8 eller
쏅
tasten AUDIO :.
114
Display
Du kan tilpasse displayet til monteringspositionen i bilen og dine behov.
Indstilling af afl æsningsvinkel
Tryk på knappen MENU 9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "ANGLE".
Bevæg joysticket 8 opad og mod
쏅
højre eller nedad og mod venstre for at
indstille afl æsningsvinklen.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Indstilling af lysstyrken i
displayet
Når bilradioen er tilsluttet i henhold til monteringsvejledningen, skifter displayets lysstyrke sammen med kørelyset. Displayets
lysstyrke kan indstilles separat for nat og
dag i trin fra 1-16.
Display
쏅
Indstil den ønskede værdi. Bevæg i den
forbindelse joysticket 8 opad eller
nedad.
쏅
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
MENU 9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Indstilling af tastbelysningens
farve
Du kan indstille, i hvilken farve apparatets
taster skal lyse.
Du kan vælge mellem 16 farver.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "KEYCOLOR".
쏅
Bevæg joysticket 8 opad og mod højre eller nedad og mod venstre for at indstille en farve. Med hver bevægelse af
joysticket vælges der en anden farve.
쏅
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
MENU 9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
DANSK
Displayets lysstyrke
Tryk på knappen MENU 9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "BRIGHT".
I den øverste linje i displayet vises "DAY" og
"NIGHT" sammen med de aktuelt indstillede
værdier.
Forskyd den blinkende markør bag
쏅
"DAY" eller "NIGHT" ved at trykke
joysticket 8 mod venstre eller højre.
Indstilling af
displaybelysningens farve
Til displaybelysningen kan du vælge en af
de fi re forhåndsindstillede farver, selv blande en farve fra RGB-spektret (rød-grøn-blå)
eller vælge en farve under søgningen.
Valg af forhåndsindstillet farve
Der er lagret fi re forskellige farvenuancer i
apparatet. Disse er "Ocean" (blå), "Amber"
(ravgul), "Sunset" (rød-orange) og "Nature"
(grøn). Vælg den farve, som passer bedst til
interiøret i din bil.
115
Display
Tryk på knappen MENU 9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "COLOR".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten i den ønskede farve.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Blanding af farve til displaybelysningen
For at indstille displaybelysningen efter din
smag kan du selv blande en farve på basis af
de tre grundfarver rød, blå og grøn.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "COLOR".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "USER".
I den følgende menu kan du selv fast-
쏅
lægge bestanddelene i de tre farver
rød, blå og grøn. Tryk i den forbindelse
på den pågældende soft-touch-knap
5 fl ere gange, indtil du er tilfreds med
den viste farve.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Valg af displaybelysningens farve
gennem søgning
Tryk på knappen MENU 9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
116
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "COLOR".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "COL-SCAN".
Apparatet begynder at skifte displaybelysningens farve.
쏅
Hvis du vil vælge en af farverne, skal du
trykke på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "SAVE".
쏅
Hvis du vil skifte tilbage til den forrige
menu uden at skifte farve, skal du trykke på soft-touch-knappen med displayteksten "BREAK".
쏅
Tryk på joysticket
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
OK 8 eller på tasten
Indstilling af spektrumanalysator
Spektrumanalysatoren i displayet viser bilradioens udgangsniveau. Når spektrumanalysatoren er tændt, vises den automatisk,
når du under afspilningen af en lydkilde ikke
trykker på en tast i et stykke tid.
Du kan også slukke spektrumanalysatoren.
Aktivering/deaktivering af
spektrumanalysatoren
Tryk på knappen MENU 9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk fl ere gange på soft-touch-knappen
쏅
5 med displayteksten "SPECTRUM",
indtil den ønskede indstilling "SPECTRUM OFF" eller "SPECTRUM ON" vises i den øverste linje i displayet.
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Display Radio
Invertering af displayindhold
Du kan invertere visninger i displayet.
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "DISPLAY".
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
쏅
displayteksten "INVERT".
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
쏅
MENU9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Radio
Dette apparat har en RDS-radiomodtager.
Mange af de FM-stationer der kan modtages, sender et signal, der udover programmet også indeholder informationer som
f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).
Displayet viser navnet på stationen, så
snart den kan modtages. Programtypen kan
vises, hvis du ønsker det. Læs i den forbindelse afsnittet "Programtype (PTY)".
Indstilling af tuner
For at sikre en korrekt funktion af radioen
skal apparatet indstilles til den region, hvor
det befi nder sig. Du kan vælge mellem
Europa og Amerika (USA). Fra fabrikken er
tuneren indstillet til den region, apparatet
er solgt i. Ved problemer med modtagelse
af radiosignaler skal du kontrollere denne
indstilling.
쏅
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "TUNER".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten for den ønskede region
"AREA EUR" eller "AREA USA".
쏅
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
MENU 9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
DANSK
Indstilling af antallet af antenner
Dette apparat er udstyret med to RDS-radiomodtagere (TwinCeiver). Du kan tilslutte
en eller to antenner til apparatet. Ved brug
af to antenner (anbefales på det kraftigste,
den anden antenne følger med) er der i
DDA-radiofunktion mulighed for en retningsmodtagelse af den indstillede station.
117
Radio
Retningsmodtagelsen forbedrer i de fl este
tilfælde modtagekvaliteten markant.
Bemærk!
For at sikre at tuneren fungerer korrekt, skal hovedantennen tilsluttes den
nederste antennebøsning.
Gør følgende for at indstille antallet af antenner:
쏅
Tryk på knappen MENU9.
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "TUNER".
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "ONE ANTE", hvis der er
tilsluttet én antenne til apparatet.
Eller
쏅
Tryk på soft-touch-knappen 5 med
displayteksten "TWO ANTE", hvis der
er tilsluttet to antenner til apparatet.
쏅
Tryk på joysticket OK 8 eller på tasten
MENU 9 for at forlade menuen.
Indstillingerne bliver gemt.
Aktivering af radio
Hvis apparatet er i driftsmåden CD/MP3 eller cd-skifter/compact-drive,
skal du trykke på tasten TUNER=.
쏅
Radioens grundmenu til valg af stationen vises. Radiofunktionerne styres via radioens
funktionsmenu. Du kommer til radioens
funktionsmenu ved igen at trykke på tasten
TUNER = ved radiofunktion.
Valg af statisk/dynamisk
radiofunktion (kun FM)
Du kan vælge mellem to funktioner til FMradio:
Statisk radio ("PRESETS" og "DDA")
Ved statisk radiofunktion kan du ved FMfunktion vælge mellem fi re lagringsniveauer (FM1, FM2, FM3 og FMT). På hvert
lagringsniveau kan du gemme seks stationer. Når stationen kaldes frem, indstiller
modtageren automatisk den frekvens, der
bedst kan modtages, for hver af de lagrede
stationer.
PRE-funktion (statisk)
Hvis der kun er tilsluttet én antenne til apparatet, og denne er indstillet i setup-menuen (se "Indstilling af antallet af antenner"), gengiver apparatet med en tuner den
indstillede station og søger med den anden
tuner altid efter den bedste frekvens for
den indstillede station (ved tilkoblet RDSfunktion).
Digital Directional Antenna-funktion
– DDA (statisk)
Hvis der er tilsluttet to antenner til apparatet, og disse er indstillet i setup-menuen
(se "Indstilling af antallet af antenner"),
modtages den indstillede station ved DDAradiofunktion med begge antenner. TwinCeiveren tolker i den forbindelse konstant
signalerne fra begge antenner og beregner
deraf et "rent signal" for at nedsætte modtagelsesforstyrrelser. Denne metode, der er
udviklet af Blaupunkt, svarer i sin funktion
til en retningsantenne. Især i områder med
modtagelsesforstyrrelser pga. refl eksioner
fra huse, bjerge osv. forbedres modtagel-
118
Loading...
+ 37 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.