Blaupunkt BREMEN MP74 User Manual [nl]

Radio / CD / MP3

Bremen MP74 7 644 820 310

Gebruiksaanwijzing

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Hier openslaan a.u.b.

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

3 4 5

1

6 7

8910111213

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

BEDIENINGSELEMENTEN

1 Toets voor het in- en uitschake-

len van het apparaat,
onderdrukking van het geluid
(mute) van het apparaat

2 Volumeregelaar
3

-toets, voor het ontgrendelen
van het afneembare bedienings­paneel

4 NEXT-toets voor het weergeven

van volgende pagina's van een
menu, wisselen van geheugen­niveau bij radioweergave

5 Softkeys, de functie van de soft-

keys is telkens afhankelijk van
de inhoud van het display

6 DIS•ESC-toets, voor het wijzi-

gen van de inhoud van het dis­play en voor het verlaten van
menu's

7

-toets, voor het openen van
het opklapbare en afneembare
bedieningspaneel

8 Joystick en OK-toets
9 MENU-toets, oproepen van het

menu voor de basisinstellingen
(kort indrukken)
Demomode in- en uitschakelen
(lang indrukken)

: AUDIO-toets, bass, treble, ba-

lans, fader en X-BASS instellen
(kort indrukken)
DSA Max-equalizer oproepen
(ingedrukt houden)

; Display
< SOURCE-toets, voor het starten

van de cd- resp. cd-wisselaar­weergave of Compact Drive
MP3 (alleen indien aangesloten)
resp. voor het starten van de ra­dioweergave

of

weergave van een externe au­diobron (alleen indien aangeslo­ten)

= TUNER-toets, voor het direct

kiezen van de radioweergave
oproepen van het radio-functie­menu (alleen mogelijk bij radio­weergave)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

221

PORTUGUÊS

DANSK

INHOUDSOPGAVE

Opmerkingen en

accessoires .......................... 224

Verkeersveiligheid ........................ 224

Aanwijzing voor de veiligheid ....... 224

Inbouw ........................................ 224

Accessoires ................................ 224

Demomode deactiveren /activeren 225

Diefstalbeveiliging................ 225

Afneembaar bedieningspaneel ..... 225

Bedieningspaneel verwijderen ..... 225

Bedieningspaneel plaatsen .......... 226

In- en uitschakelen .............. 226

Volume instellen .................. 227

Volume bij inschakelen instellen ... 227

Geluidsonderdrukking (Mute) ...... 227

Telefoon-audio ............................. 228

Navigatie-audio ............................ 228

Klankkleur en

volumeverhouding ............... 230

Bass instellen .............................. 230

Treble instellen ............................ 230

Volumeverhouding rechts/links

(balans) instellen.......................... 230

Volumeverhouding voor/achter

(fader) instellen............................ 230

X-BASS ................................ 231

Display instellen ................... 231

Radioweergave .................... 234

Tuner instellen ............................. 234

Aantal antennes instellen ............. 235

Radioweergave inschakelen ........ 235

Radiomodus statisch /

dynamisch kiezen (alleen FM) ...... 235

RDS-comfortfunctie (AF, REG) .... 237

Golfgebied / geheugenniveau

kiezen.......................................... 237

Zenders instellen ......................... 238

Gevoeligheid van de

zoekafstemming instellen ............. 239

Ontvangbare zenders kort

weergeven (SCAN) ..................... 239

Duur van het fragment instellen .... 240

Zenders programmeren ............... 240

Zenders automatisch

programmeren (Travelstore) ......... 240

Geprogrammeerde zenders

oproepen .................................... 240

Programmatype (PTY) ................. 241

Radio-ontvangst optimaliseren ..... 242

Weergave van radiotekst kiezen... 242

TIM ­Traffic Information Memory.. 243

TIM in- en uitschakelen ................ 243

Opgeslagen verkeersberichten

afluisteren ................................... 244

Opnemen van verkeersberichten . 245

Timer instellen ............................. 245

Timer kiezen ................................ 246

Verkeersinformatie .............. 246

Cd-weergave ........................ 247

Cd-weergave starten, cd plaatsen . 247

Cd verwijderen ............................ 248

Titels kiezen................................. 248

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 248
Willekeurige weergave van de

titels (MIX)................................... 248

Titel herhalen (REPEAT) .............. 248

Titels kort weergeven (SCAN) ..... 249

Cd-tekst laten weergeven ............ 249

Lichtkrant instellen....................... 249

Verkeersinformatie tijdens

cd-weergave ............................... 249

222

INHOUDSOPGAVE

MP3-weergave ..................... 250

Voorbereiding van de MP3-cd ...... 250

MP3-weergave starten ................ 251

Directory kiezen........................... 251

Titels kiezen................................. 252

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 252

Titels kort weergeven (SCAN) ..... 252

Willekeurige weergave van de

titels (MIX)................................... 253

Losse titels of hele directory's

herhaald afspelen (REPEAT) ........ 253

Displayweergave instellen ............ 253

Weergave van cd-wisselaar

(optie) .................................. 255

Weergave van cd-wisselaar

starten ......................................... 255

Cd kiezen .................................... 255

Titels kiezen................................. 255

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 255

Titels kort weergeven (SCAN) ..... 255

Losse titel of hele cd's herhaald

afspelen (REPEAT) ...................... 256

Titels in willekeurige volgorde

weergeven (MIX) ......................... 256

Cd's een naam geven.................. 257

CLOCK - Kloktijd .................. 258

DSA Max -

Digital Sound Adjustment .... 259

DSA in- en uitschakelen............... 260

Equalizer automatisch afregelen... 260
Auto-akoestiek met/

zonder equalizer bekijken............. 261

Grafische equalizer handmatig

veranderen .................................. 262

Equalizer kiezen........................... 263

Equalizer terugzetten op 0 ........... 263

Bestaande klankinstellingen

(preset) kiezen............................. 263

Podiumeffect instellen.................. 264

Klankeffect kiezen........................ 265

DNC -

Dynamic Noise Covering...... 265

Afregelen van DNC ..................... 265

DNC uitschakelen ....................... 266

DNC-versterking kiezen ............... 266

Subwoofer en

centerspeaker ...................... 267

Subwoofer-versterking instellen ... 267

Subwoofer-fasepositie instellen.... 267

Laagdoorlaatfilter instellen ........... 267

Subsonic-filter instellen ................ 268

Middenluidspreker "centerspeaker"

instellen ....................................... 268

Hoogdoorlaatfilter voor/achter

instellen ....................................... 269

TMC voor dynamische

navigatiesystemen ............... 270

Voorversterker / sub-out ..... 270

Externe audiobronnen ......... 271

Bericht bij inschakelen

invoeren ............................... 272

Serienummer laten

weergeven ........................... 273

Apparaat terugzetten op de

beginwaarden ...................... 273

Technische gegevens .......... 274

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

223

OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES

Opmerkingen en
accessoires

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen uw
veel plezier van dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat voor het eerst ge­bruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie gekocht zijn, bieden wij
een fabrieksgarantie. U kunt de garan­tiebepalingen oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór
alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toe­laat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssig­nalen van politie, brandweer en red­dingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rij­den uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.

224

Aanwijzing voor de veiligheid

De autoradio en het bedienings­paneel (flip-release panel) worden
tijdens het gebruik warm. Pak het flip­release panel bij het verwijderen
daarom alleen bij de niet-metalen
delen vast. Laat de autoradio, wan­neer u deze wilt demonteren, eerst
afkoelen.

Inbouw

Wanneer u de autoradio zelf wilt inbou­wen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toege­laten accessoires.

Afstandsbediening

Met de als optie verkrijgbare afstands­bediening RC 08, RC 10 of RC 10H
(verkrijgbaar als speciale accessoire)
kunt u de meeste basisfuncties van uw
autoradio veilig en comfortabel bedie­nen.

In- en uitschakelen via de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Versterkers

Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers
kunnen worden gebruikt.

Cd-wisselaars (changers)

Voor deze apparaten zijn de volgende
Blaupunkt-cd-wisselaars bij de acces­soirehandel te verkrijgen: CDC A 03,
CDC A 08, en IDC A 09.

ACCESSOIRES

DIEF STALBEVEILIGING

Compact Drive MP3

Om toegang te krijgen tot MP3-muziek­stukken kunt u als alternatief voor een
cd-wisselaar de Compact Drive MP3
aansluiten. Bij de Compact Drive MP3
worden de MP3-muziekstukken eerst
met een computer opgeslagen op de
Microdrive™ (harde schijf) van de Com­pact Drive MP3. Wanneer de Compact
Drive MP3 op de autoradio is aange­sloten, kunnen deze als normale cd-ti­tels worden weergegeven. De Compact
Drive MP3 wordt bediend zoals een cd­wisselaar, de meeste cd-wisselaarfunc­ties kunnen ook worden gebruikt met
de Compact Drive MP3.

Demomode deactiveren /
activeren

Het apparaat wordt van fabriekswege
geleverd met geactiveerde demomo­dus. Tijdens de demomodus worden de
verschillende functies van het apparaat
grafisch geanimeerd op het display
weergegeven. U kunt de demomodus
ook uitschakelen.

➮ Houd toets MENU 9 langer dan

vier seconden ingedrukt om de de­momodus uit resp. in te schakelen.

Diefstalbeveiliging

Afneembaar bedieningspaneel

Uw radio is ter bescherming tegen dief­stal uitgerust met een afneembaar be­dieningspaneel (flip-release panel).
Zonder dit bedieningspaneel is het ap­paraat voor een dief waardeloos.
Bescherm het apparaat tegen diefstal
en neem het bedieningspaneel telkens
mee wanneer u de auto verlaat. Laat
het bedieningspaneel niet in de auto lig­gen, ook niet op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspa­neel maakt een eenvoudige bediening
mogelijk.

Let op:

● Laat het bedieningspaneel niet val-

len.

● Stel het bedieningspaneel nooit

bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.

● Bewaar het bedieningspaneel in

het meegeleverde etui.

● Voorkom directe aanraking van de

contacten van het bedieningspa­neel met de huid. Reinig de con­tacten desgewenst met een in al­cohol gedrenkte, niet-pluizende
doek.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Bedieningspaneel verwijderen

3

PORTUGUÊS

DANSK

225

DIEFSTALBEVEILIGING

IN- EN UITSCHAKELEN

➮ Druk op toets 3.

Het bedieningspaneel wordt ontgren­deld.

➮ Trek het bedieningspaneel eerst in

een rechte lijn en dan naar links uit
het apparaat.

● Na het losmaken van het bedie-

ningspaneel schakelt het apparaat
zichzelf uit.

● Alle actuele instellingen worden op-

geslagen.

● Een geplaatste cd blijft achter in

het apparaat.

Bedieningspaneel plaatsen

➮ Schuif het bedieningspaneel van

links naar rechts in de geleiding
van het apparaat.

➮ Druk op de linkerkant van het be-

dieningspaneel, totdat het vergren­delt.

Let op:

● Druk bij het plaatsen van het bedie-

ningspaneel niet op het display.

In- en uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen
staan u diverse mogelijkheden ter be­schikking.

In- en uitschakelen met toets 1

➮ Om in te schakelen drukt u op

toets 1.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

➮ Om uit te schakelen houdt u toets

1 langer dan twee seconden in­gedrukt.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto

Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
het apparaat niet met toets 1 is uitge­schakeld, wordt het met het contact in­resp. uitgeschakeld.

U kunt het apparaat ook inschakelen
wanneer het contact is uitgeschakeld.

➮ Druk hiervoor op toets 1.

Let op:

Ter beveiliging van de autoaccu wordt
het apparaat bij uitgeschakeld contact
na een uur automatisch uitgeschakeld.

226

VOLUME INSTELLEN

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 50 (maximaal) worden ingesteld.

➮ Om het volume te vergroten draait

u de volumeregelaar 2 naar
rechts.

➮ Om het volume te verkleinen draait

u de volumeregelaar 2 naar links.

Volume bij inschakelen instellen

Het volume waarmee het apparaat
speelt wanneer het wordt ingeschakeld,
kan worden ingesteld.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VOLUME".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ON VOL".

➮ Stel het gewenste volume in met

de volumeregelaar 2.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

U kunt als inschakelvolume ook het
laatst gebruikte volume vóór het uitscha­kelen kiezen. Druk hiervoor in het volu­memenu op de softkey met de dis­playaanduiding "LAST VOL".

Gevaar voor letsel! W anneer de
waarde voor het inschakelvolume op
het maximum is ingesteld, kan het
volume bij het inschakelen zeer groot
zijn.
Wanneer het volume voor het uit­schakelen op het maximum was in­gesteld en de waarde voor het in­schakelvolume op "LAST VOL" is
ingesteld, kan het volume bij het in­schakelen zeer groot zijn.
In beide gevallen kan ernstige ge­hoorbeschadiging worden veroor­zaakt!

Geluidsonderdrukking (Mute)

U kunt het volume abrupt verkleinen
(mute).

➮ Druk kort op toets 1.

Op het display wordt "MUTE" weerge­geven.

Geluidsonderdrukking (mute)
opheffen

➮ Druk opnieuw kort op toets1.

of

➮ draai de volumeregelaar 2.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

227

PORTUGUÊS

DANSK

VOLUME INSTELLEN

Telefoon-audio

Wanneer uw autoradio op een mobiele
telefoon is aangesloten, wordt het ge­luid van de autoradio onderdrukt bij het
opnemen van de telefoon en wordt het
gesprek weergegeven via de luidspre­kers van de autoradio. Hiervoor moet
de telefoon op de in de inbouwhandlei­ding beschreven manier op de autora­dio zijn aangesloten.

Wanneer er tijdens een telefoongesprek
een verkeersbericht wordt ontvangen,
kunt u het verkeersbericht pas na beëin­diging van het gesprek beluisteren, voor
zover dit dan nog wordt uitgezonden.

Wanneer u tijdens een verkeersbericht
wordt opgebeld, wordt de weergave van
de verkeersinformatie onderbroken en
kan het gesprek worden beluisterd.

U kunt het volume waarmee de tele­foongesprekken worden weergegeven,
instellen.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VOLUME".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "PHONE" voor de
instelling van het volume.

➮ Stel het gewenste volume in met

de volumeregelaar 2.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

U kunt het volume ook tijdens de weer­gave van het telefoongesprek instellen
met de volumeregelaar 2.

Navigatie-audio

U kunt in plaats van een tweede exter­ne audiobron (AUX2, zie "Externe au­diobronnen") een navigatiesysteem
aansluiten.

Wanneer uw autoradio op een naviga­tiesysteem is aangesloten, wordt de
gesproken mededeling van de naviga­tie bij de weergave van de actuele au­diobron gemengd en weergegeven via
de luidsprekers van de autoradio.

Hiervoor moet het navigatiesysteem op
de in de inbouwhandleiding beschreven
manier op de autoradio zijn aangeslo­ten en in het menu zijn ingeschakeld.

Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informe­ren welke navigatiesystemen u met uw
autoradio kunt gebruiken.

Navigatie-audio activeren

U kunt op dit apparaat ofwel een twee­de externe audiobron of een navigatie­systeem aansluiten. Hiervoor moet u in
het menu instellen welk apparaat er is
aangesloten.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "AUX" .

Het AUX-menu wordt weergegeven.

228

VOLU ME INSTELLEN

➮ Druk wanneer u een navigatiesys-

teem hebt aangesloten zo vaak op
de softkey 5 met de displayaan­duiding "NA V/AUX2" dat de instel­ling "NA VIGATION ON" wordt
weergegeven.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU­DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

Minimaal navigatievolume instellen

Het volume waarmee de gesproken
mededelingen van de navigatie moeten
worden bijgemengd, kan worden inge­steld.

Let op:

● Stel het volume op het navigatie-

systeem in op het maximum.
Mocht er bij de weergave vervor­ming optreden, dan kunt u het vo­lume op het navigatiesysteem iets
zachter zetten.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VOLUME".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "NAVI DIFF" om
het volume in te stellen.

➮ Stel het gewenste volume in met

de volumeregelaar 2.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● U kunt het volume ook tijdens de

weergave van de gesproken me­dedeling instellen met de volume­regelaar 2. Deze instelling geldt
voor de actuele gesproken mede­deling en wordt niet opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

229

KLANKKLEUR EN VOLUMEVERHOUDING

Klankkleur en
volumeverhouding

Let op:

U kunt de instellingen voor bass en tre­ble voor alle audiobronnen apart instel­len.

Bass instellen

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "BASS".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts om de bass te
versterken, of omlaag resp. naar
links om de bass af te zwakken.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Treble instellen

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TREBLE".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts om de treble te
versterken, of omlaag resp. naar
links om de treble af te zwakken.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Volumeverhouding rechts/links
(balans) instellen

➮ Om de balans in te stellen drukt u

op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "BALANCE".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de volumeverhou­ding rechts/links in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen

➮ Om de fader in te stellen drukt u op

toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "FADER".

➮ BBeweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de volumeverhou­ding voor/achter in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

230

X-BASS

DISPLAY INSTELLEN

X-BASS

X-BASS betekent de versterking van de
lage tonen bij een gering volume. U kunt
de X-BASS-versterking voor één van de
volgende frequenties trapsgewijs instel­len van 0 tot 6:
32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz of 80 Hz.
Wanneer u 0 kiest, is de X-BASS-func­tie gedeactiveerd.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "X-BASS".

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of naar rechts om de frequentie te
kiezen die u wilt versterken.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog om

de X-BASS te versterken, resp.
omlaag om de X-BASS af te zwak­ken.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Display instellen

U kunt het display aanpassen aan de
inbouwpositie in uw auto en aan uw ei­gen wensen.

Afleeshoek instellen

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLAY".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ANGLE".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de afleeshoek in te
stellen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Helderheid van het display
instellen

Wanneer uw autoradio is aangesloten
zoals beschreven in de inbouwhandlei­ding, wordt de helderheid van het dis­play samen met de rijverlichting omge­schakeld. De displayhelderheid kan af­zonderlijk voor dag en nacht worden
ingesteld is stappen van 1 tot 16.

Displayhelderheid

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLAY".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "BRIGHT".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

231

DISPLAY INSTELLEN

Op de bovenste regel van het display
worden DAY en NIGHT weergegeven,
samen met de actueel ingestelde waar-

den.

➮ Zet de knipperende keuzemarke-

ring achter DA Y resp. NIGHT door
de joystick 8 naar links resp. naar
rechts te duwen.

➮ Stel de gewenste waarde in. Be-

weeg hiervoor de joystick 8 om­hoog resp. omlaag.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Kleur van de toetsen instellen

U kunt instellen in welke kleur de toet­sen van het apparaat moeten worden
verlicht.

U kunt kiezen uit zestien beschikbare
kleuren.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLA Y".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "KEYCOLOR".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om een kleur in te stel­len. Met elke beweging van de joy­stick 8 wordt een andere kleur
gekozen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

232

Kleur van de displayverlichting
instellen

Voor de displayverlichting kunt u een
van de vier vooraf ingestelde kleuren
kiezen, zelf een kleur uit het RGB-spec­trum (rood-groen-blauw) mengen of een
kleur kiezen tijdens een zoekdoorloop.

Vooraf ingestelde kleur kiezen

Er zijn reeds vier verschillende tinten in
het apparaat opgeslagen. Ter beschik­king staan "Ocean" (blauw), "Amber"
(geel-bruin), "Sunset" (rood-oranje) en
"Nature" (groen). Kies de kleur die het
beste past bij het interieur van uw auto.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLA Y".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "COLOR".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de gewenste
kleur.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

DISPLAY INSTELLEN

Kleur voor de displayverlichting
mengen

Om de displayverlichting op uw smaak
af te stemmen kunt zelf u een kleur voor
de displayverlichting mengen met de
drie basiskleuren rood, blauw en groen.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLA Y".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "COLOR".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER".

➮ In het volgende menu kunt u de

aandelen van de drie kleuren rood,
blauw en groen zelf bepalen. Druk
hiervoor zo vaak op de desbetref­fende softkey 5 dat de weergege­ven kleur voldoet aan uw wensen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Kleur voor de displayverlichting
kiezen uit zoekdoorloop

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLA Y".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "COLOR".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "COL-SCAN".

Het apparaat begint de kleuren van de
displayverlichting af te wisselen.

➮ Wanneer u een van de kleuren wilt

kiezen, drukt u op de softkey 5
met de displayaanduiding "SA VE".

➮ Wanneer u terug wilt naar het vori-

ge menu zonder van kleur te wis­selen, drukt u op de softkey 5
met de displayaanduiding
"BREAK".

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Spectrumanalyzer instellen

De spectrumanalyzer op uw display
geeft het uitgangsniveau van de auto­radio weer. Wanneer de spectrumana­lyzer ingeschakeld is, wordt deze auto­matisch weergegeven wanneer u tij­dens de weergave van een audiobron
enige tijd niet op een toets drukt.
U kunt de spectrumanalyzer ook uit­schakelen.

Spectrumanalyzer in- en
uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLAY".

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "SPEC­TRUM" dat de gewenste instelling
"SPECTRUM OFF" resp. "SPEC­TRUM ON" op de bovenste regel
van het display wordt weergege­ven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

233

DISPLAY INSTELLEN RADIOWEERGAVE

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Displayinhoud inverteren

U kunt de weergave op het display in­verteren.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DISPLA Y".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "INVERT".

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Radioweergave

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­radio-ontvanger. Veel van de ontvang­bare FM-zenders zenden een signaal
uit dat naast het programma ook infor­matie zoals de naam van de zender en
het programmatype (PTY) bevat.

De naam van de zender wordt, zodra
deze kan worden ontvangen, op het dis­play weergegeven. Het programmatype
kan naar wens worden weergegeven.
Lees hiervoor het gedeelte "Program­matype (PTY)".

Tuner instellen

Om foutloos functioneren van het radio­gedeelte te garanderen moet het appa­raat worden ingesteld op de regio waar­in u zich bevindt. U kunt kiezen tussen
Europa en Amerika (USA). V an fabrieks­wege is de tuner ingesteld op de regio
waar het apparaat is verkocht. Bij pro­blemen met de radio-ontvangst dient u
deze instelling te controleren.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TUNER".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding voor de gewenste
regio "AREA EUR" of "AREA USA".

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

234

RADIOWEERGAVE

Aantal antennes instellen

Dit apparaat is uitgerust met twee RDS­radio-ontvangers (TwinCeiver). U kunt
één of twee antennes op het apparaat
aansluiten. Bij gebruik van twee anten­nes (dringend geadviseerd, de tweede
antenne is meegeleverd) is bij DDA-ra­dioweergave gerichte ontvangst van de
ingestelde zender mogelijk. De gerich­te ontvangst verbetert de ontvangstkwa­liteit in de meeste gevallen duidelijk.

Let op:

Om foutloos functioneren van de tuner
te garanderen moet de hoofdantenne
op de onderste antennebus worden
aangesloten.

Om het aantal antennes in te stellen:

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TUNER".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ONE ANTE" wan­neer er één antenne op het appa­raat is aangesloten.

of

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TWO ANTE" wan­neer er twee antennes op het ap­paraat zijn aangesloten.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Radioweergave inschakelen

Wanneer het apparaat zich in een van
de weergavesoorten cd/MP3 of cd-wis­selaar resp. CompactDrive MP3 be­vindt:

➮ Druk op toets TUNER =.

Het radio-hoofdmenu voor het kiezen
van de zender wordt weergegeven. De
functies van de radioweergave worden
aangestuurd via het radio-functiemenu.
U komt in het radio-functiemenu door
tijdens de radioweergave opnieuw op
toets TUNER = te drukken.

Radiomodus statisch /
dynamisch kiezen (alleen FM)

U kunt voor de FM-radioweergave kie­zen tussen twee modi:

Statische radioweergave
("PRESETS" en "DDA")

In de statische radioweergave hebt u
bij FM-weergave vier geheugenniveaus
tot uw beschikking (FM1, FM2, FM3 en
FMT). U kunt op elk van deze geheu­genniveaus zes zenders programme­ren. De tuner stelt voor elk van de ge­programmeerde zenders bij het oproe­pen van de zender automatisch de best
te ontvangen frequentie in.

PRE-weergave (statisch)

● Wanneer u slechts één antenne op

het apparaat hebt aangesloten en
deze in het setup-menu hebt inge­steld, (zie "Aantal antennes instel­len") geeft het apparaat met de tu­ner de ingesteld zender weer en

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

235

DANSK

RADIOWEERGAVE

zoekt het met de tweede tuner
steeds naar de best te ontvangen
frequentie van de ingestelde zen­der (wanneer de RDS-functie is in­geschakeld).

Digital Directional Antenna-weerga­ve - DDA (statisch)

● Wanneer u twee antennes op het

apparaat hebt aangesloten en
deze in het setup-menu hebt inge­steld (zie "Aantal antennes instel­len"), wordt de ingestelde zender
bij DDA-radioweergave met beide
antennes ontvangen. De T winCei­ver beoordeelt daarbij permanent
de signalen van beide antennes en
berekent daaruit een "zuiver sig­naal", om ontvangststoringen te­gen te gaan. Dit door Blaupunkt
ontwikkelde procédé komt qua
werkwijze overeen met een richt­antenne. Vooral in gebieden met
ontvangststoringen door reflectie
tegen huizen, bergen, enz. wordt
de ontvangstkwaliteit duidelijk ver­beterd. Bij uitzondering, bv . bij ont­vangst van twee verschillende zen­ders op dezelfde frequentie, kan
ongewenst ontvangstgedrag optre­den. In een dergelijk geval dient u
de dynamische radioweergave te
kiezen (zie "Radiomodus kiezen"
hieronder).

Dynamische radioweergave

Bij de dynamische radioweergave hebt
u vijf niveaus (DL1 - DL5) ter beschik­king. T erwijl de ingestelde zender wordt
weergegeven, zoekt de tweede ontvan­ger op de achtergrond naar ontvang­bare zenders en geeft deze alle ont­vangbare zenders met korte namen
naast de softkeys op het display aan.
De zenders worden continu geactuali­seerd, zodat u altijd toegang hebt tot alle
ontvangbare zenders.

Radiomodus kiezen

Om te kiezen tussen de modi statisch
en dynamisch:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display .

➮ Druk op toets NEXT 4.

De tweede pagina van het radio-func­tiemenu wordt weergegeven op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TUNER 2".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DYN LIST" voor
de dynamische radioweergave.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DDA" resp. PRES­ETS" voor een van de statische ra­dioweergavesoorten.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

236

RADIOWEERGAVE

RDS-comfortfunctie (AF, REG)

De RDS-comfortfuncties AF (alternatie­ve frequentie) en REG (regionaal) ver­groten het prestatiespectrum van uw
autoradio (alleen bij FM-radioweerga­ve).

● AF: Wanneer de RDS-comfortfunc-

tie geactiveerd is, zoekt het appa­raat op de achtergrond automa­tisch naar de als beste te ontvan­gen frequentie van de ingestelde
zender.

● REG: Sommige zenders verdelen

hun programma op bepaalde tijden
in regionale programma's met ver­schillende inhoud. Met de REG­functie wordt voorkomen dat de au­toradio overschakelt op alternatie­ve frequenties met een andere pro­gramma-inhoud.

Let op:

REG moet apart in het radio-functieme­nu worden geactiveerd / gedeactiveerd.

RDS-comfortfunctie in- en
uitschakelen

Om de RDS-comfortfuncties AF en
REG te gebruiken:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display.

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "RDS" dat de
gewenste instelling "RDS ON"
resp. "RDS OFF" wordt weergege­ven.

Om terug te keren naar het radio-hoofd­menu:

➮ Druk op toets TUNER = of op de

joystick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

REG in- en uitschakelen

Om de RDS-comfortfunctie REG te ge­bruiken:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

➮ Druk op toets NEXT 4 om de

tweede pagina van het radio-func­tiemenu te laten weergeven.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display.

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "REGIONAL"
dat "REGIONAL ON" resp. "RE­GIONAL OFF" wordt weergege­ven.

➮ Druk op toets TUNER = of op de

joystick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

Golfgebied / geheugenniveau
kiezen

Met dit apparaat kunt u zenders op de
frequentiebanden FM en MW, LW en
SW (AM) ontvangen. Voor het golfge­bied FM zijn vier geheugenniveaus en
voor de golfgebieden MW, LW en SW
elk één geheugenniveau beschikbaar.

Bij dynamische radioweergave zijn
maximaal vijf geheugenniveaus be­schikbaar.

Op elk geheugenniveau kunnen zes
zenders worden geprogrammeerd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

237

RADIOWEERGAVE

Let op:

Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, kunt u kiezen tussen de
golfgebieden FM en AM. Voor het golf­gebied AM hebt u bovendien de geheu­genniveaus AM1, AM2 en AMT tot uw
beschikking.

Golfgebied kiezen

Om een golfgebied FM, MW, L W of SW
te kiezen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display .

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "BAND".

➮ Druk voor het golfgebied FM op de

softkey 5 met de displayaandui­ding "FM".

➮ Druk voor het golfgebied MW op

de softkey 5 met de displayaan­duiding "MW".

➮ Druk voor het golfgebied LW op de

softkey 5 met de displayaandui­ding "L W".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SW" voor het golf­gebied SW.

Het radio-hoofdmenu van het gekozen
golfgebied wordt weergegeven.

FM-geheugenniveau kiezen

Om te wisselen tussen de FM-geheu­genniveaus FM1, FM2, FM3 en FMT:

➮ Druk zo vaak op toets NEXT 4

dat het gewenste geheugenniveau
op het display wordt weergegeven.

De geheugenniveaus worden opgeroe­pen in de volgorde FM1, FM2, FM3 en
FMT.

Let op:

Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, en u het golfgebied AM
hebt gekozen, kunt u met toets NEXT
4 bovendien kiezen tussen de AM-ge­heugenniveaus AM1, AM2 en AMT.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.

Automatische zoekafstemming

➮ Beweeg de joystick 8 omlaag of

omhoog.

De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.

Handmatig afstemmen op zenders

U kunt ook handmatig zenders instel­len.

Let op:

Er kunnen alleen met de hand zenders
worden ingesteld wanneer de RDS­comfortfunctie gedeactiveerd is.

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of naar rechts.

238

RADIOWEERGAVE

Bladeren in zenderketens
(alleen FM)

Wanneer een zender meerdere pro­gramma's biedt, kunt u bladeren in deze
zgn. "zenderketen".

Let op:

Om deze functie te kunnen gebruiken,
moet de RDS-comfortfunctie geacti­veerd zijn. U kunt zo alleen wisselen
tussen zenders die u al eerder hebt
ontvangen.

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of naar rechts.

Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen

U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Let op:

Wanneer u vanuit de MW- of LW-radio­weergave het radio-functiemenu op­roept, bevindt de softkey met de display­aanduiding "SENS" zich op de eerste
pagina.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SENS".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "FM" of "AM" om
de gevoeligheid voor FM of AM in
te stellen.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de gevoeligheid in te
stellen.

U kunt de gevoeligheid instellen in stap­pen van 1 tot 6. "SENSITIVITY 6" bete­kent de grootste gevoeligheid voor de
ontvangst van ver weg gelegen zen­ders, "SENSITIVITY 1" de geringste.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN)

U kunt alle ontvangbare zenders kort
laten weergeven. De duur van het frag­ment kan in het menu worden ingesteld
tussen 5 en 30 seconden.

SCAN starten

➮ Houd de joystick OK 8 langer dan

twee seconden ingedrukt.

Het scannen begint. "SCAN" wordt kort
op het display weergegeven, daarna
verschijnt de actuele zendernaam resp.
de frequentie van de zender.

Scan beëindigen, zender verder
beluisteren

➮ Druk op de joystick OK 8.

Het scannen wordt beëindigd, de als
laatste ingestelde zender blijft actief.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

239

RADIOWEERGAVE

Duur van het fragment instellen

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "V ARIOUS".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SCANTIME".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de duur van het frag­ment in te stellen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● De ingestelde duur van het frag-

ment geldt ook voor het scannen
bij weergave van cd/MP3 en cd­wisselaar.

Zenders programmeren

Zenders handmatig programmeren

➮ Kies het gewenste FM-geheugen-

niveau FM1, FM2, FM3, FMT of
een van de golfgebieden MW, LW
of SW.

➮ Stel de gewenste zender in zoals

beschreven onder "Zenders instel­len".

➮ Houd een van de zes softkeys

waaronder de zender moet worden
opgeslagen, langer dan twee se­conden ingedrukt.

Zenders automatisch
programmeren (Travelstore)

U kunt de zes sterkste zenders uit de
regio automatisch programmeren (al­leen FM). De zenders worden opgesla­gen op geheugenniveau FMT.

Let op:

Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, kunt u ook bij AM-radio­weergave de Travelstore-functie star­ten. De zenders worden dan opgesla­gen op geheugenniveau AMT.

Let op:

Eerder op dit niveau geprogrammeer­de zenders worden hierbij gewist.

Travelstore-functie starten:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display .

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "T-ST ORE".

Het programmeren begint. Op het dis­play wordt "TRAVEL STORE" weerge­geven. Wanneer het programmeren
voltooid is, wordt de zender op geheu­genpositie één van geheugenniveau
FMT (resp. AMT) weergegeven.

Geprogrammeerde zenders
oproepen

➮ Kies het geheugenniveau resp. het

golfgebied.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de zender­naam resp. de frequentie van de
gewenste zender.

240

RADIOWEERGAVE

Programmatype (PTY)

Naast de naam van de zender geven
sommige FM-zenders ook informatie
door over het type van hun program­ma. Deze informatie kan door uw auto­radio worden ontvangen en weergege­ven.

Zulke programmatypes kunnen bv . zijn:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Met de PTY-functie kunt u gericht zen-

ders met een bepaald programmatype
kiezen.

PTY-EON

Wanneer u een programmatype hebt
gekozen en een PTY-zoekdoorloop
hebt gestart, schakelt het apparaat au­tomatisch van de actuele zender over
op de zender met het gekozen program­matype.

Let op:

Wanneer er geen zender met het ge­kozen programmatype wordt gevonden,
is een pieptoon te horen en wordt op
het display kort "NO PTY" weergege­ven. De laatst ontvangen zender wordt
opnieuw ingesteld.

● Wanneer de ingestelde zender of

een andere zender uit de zender­keten op een later tijdstip het ge­wenste programmatype uitzendt,
schakelt het apparaat automatisch
over van de actuele zender resp.
vanuit de weergave van cd, MP3 of
cd-wisselaar over op de zender
met het gewenste programmatype.

PTY inschakelen

Om de PTY-functie te gebruiken:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display.

➮ Druk op toets NEXT 4.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "PROG TYP".

Wanneer PTY wordt ingeschakeld geeft
het display het actuele programmatype
weer. PTY is verlicht op het display.
Naast de softkeys 5 worden de pro­grammatypes weergegeven.

PTY uitschakelen

Om de PTY-functie uit te schakelen:

➮ Druk terwijl de programmatypes

worden weergegeven op de soft­key 5 met de displayaanduiding
"PTY OFF".

Programmatype kiezen en
zoekdoorloop starten

Het PTY-menu omvat verschillende
pagina's waarop de bekende program­matypes worden weergegeven. Om te
bladeren tussen de verschillende pagi­na's van het PTY-menu:

➮ Druk op toets NEXT 4 totdat het

gewenste programmatype naast
een van de softkeys wordt weerge­geven.

➮ Druk op de softkey 5 met het ge-

wenste programmatype.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

241

RADIOWEERGAVE

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de zoekdoorloop te
starten.

De eerstvolgende ontvangbare zender
met het gekozen programmatype wordt
ingesteld.

Wanneer er geen zender met het ge­kozen programmatype wordt gevonden,
is een pieptoon te horen en wordt op
het display kort "NO PTY" weergege­ven. De laatst ontvangen zender wordt
opnieuw ingesteld.

Let op:

Wanneer u weer terug wilt naar de weer­gave van de programmatypes:

➮ Roep opnieuw de tweede pagina

van het radio-functiemenu op en
druk op de softkey 5 met de dis­playaanduiding "PROG TYP".

Radio-ontvangst optimaliseren

Storingsafhankelijke demping van
de hoge tonen (HICUT)

De HICUT-functie zorgt voor een ge­luidsverbetering bij slechte radio-ont­vangst. Wanneer sprake is van ont­vangststoringen worden de hoge tonen,
en daarmee de storing, automatisch
zachter weergegeven.

HICUT instellen

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

De eerste pagina van het radio-functie­menu wordt weergegeven op het dis­play.

➮ Druk op toets NEXT 4.
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "HIGH CUT"
dat de gewenste instelling op het
display wordt weergegeven.

"HICUT 2" betekent de sterkste auto­matische afzwakking van de hoge to­nen en de storing, "HICUT 0" betekent
geen afzwakking.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Weergave van radiotekst kiezen

Sommige zenders gebruiken het RDS­signaal ook voor het doorgeven van
lichtkranten, de zgn. radioteksten. U
kunt de weergave van radiotekst toela­ten of blokkeren.

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display .

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "R-TEXT" dat
de gewenste instelling "RADIO
TEXT ON" resp. "RADIO TEXT
OFF" wordt weergegeven.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

242

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

Het apparaat bezit een digitaal spraak­geheugen waarmee maximaal vier ver­keersberichten automatisch worden
opgenomen. De maximale lengte voor
opgenomen berichten is vier minuten.

Wanneer de TIM-functie is ingescha­keld, worden alle verkeersberichten
opgenomen die twee uur nadat het ap­paraat voor het laatst werd uitgescha­keld worden ontvangen.

Bovendien kunt u twee vaste tijden (ti­mer) instellen. Alle verkeersberichten
worden opgenomen die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd op de gekozen verkeersinformatie­zender worden uitgezonden. Deze func­tie is bijzonder handig wanneer u uw
auto op vaste tijden gebruikt.

Wanneer het laatste bericht ouder is dan
zes uur, worden alle berichten gewist.
Wanneer tijdens de TIM-weergave een
nieuw verkeersbericht binnenkomt,
wordt de weergave afgebroken en het
nieuwe bericht opgenomen.

Gevaar voor beschadiging van
de motorantenne in een autowas­straat. Een automatische motoran­tenne blijft uitgeschoven wanneer
TIM geactiveerd is en u het appa­raat uitschakelt. In een autowasstraat
kunnen door de uitgeschoven mo­torantenne beschadigingen worden
veroorzaakt. Lees hiervoor het ge­deelte "TIM uitschakelen".

TIM in- en uitschakelen

Wanneer de autoradio is ingeschakeld,
kunt u de TIM-functie in- resp. uitscha­kelen.

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

Wanneer er verkeersberichten zijn op­genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft het nummer TIM1. Op de
bovenste regel van het display wordt de
naam van de zender / de frequentie en
op de onderste regel de tijd van de
opname weergegeven.

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt "TIM"
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort "NO TIM" weer­gegeven op het display .

TIM uitschakelen

Wanneer u TIM wilt uitschakelen:

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het TIMSET-menu wordt weergegeven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

243

TIM

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "TIM ON" dat
"TIM RECORD OFF" op het dis­play wordt weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER = of op de

joystick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● Wanneer u het apparaat langer

dan 72 uur niet inschakelt, wordt
de TIM-functie automatisch uitge­schakeld.

TIM inschakelen

Wanneer u TIM weer wilt inschakelen:

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het TIMSET -menu wordt weergegeven.

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "TIM ON" dat
"TIM RECORD ON" op het display
wordt weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER = of op de

joystick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● Na het uitschakelen van het appa-

raat met het contactslot van de
auto of toets 1 wordt de actuele
toestand TIM ON resp. TIM OFF
kort op het display weergegeven.

Opgeslagen verkeersberichten
afluisteren

Om de opgeslagen verkeersberichten
te beluisteren:

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

Wanneer er verkeersberichten zijn op­genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft nummer TIM1. Op de boven­ste regel van het display wordt de naam
van de zender / de frequentie en daar­onder de tijd van de opname weerge­geven.

Na het eerste bericht worden alle overi­ge berichten in oplopende volgorde af­gespeeld.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort NO TIM A V AIL­ABLE weergegeven op het display .

Na het laatste bericht wordt terugge­schakeld naar de vorige weergavesoort.

Wanneer u wilt terugkeren naar de ra­dioweergave zonder eerst alle berich­ten af te luisteren:

➮ Druk op toets TUNER = of de

joystick OK 8.

244

TIM

TIM-bericht kiezen

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt "TIM"
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer u een van de weergegeven
berichten wilt afluisteren zonder de an­dere berichten te beluisteren:

➮ Druk op de softkey 5 met de des-

betreffende displayaanduiding
"TIM1", "TIM2", "TIM3" of "TIM4".

Opnemen van verkeersberichten

Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
worden verkeersberichten automatisch
opgenomen wanneer een zender met
verkeersinformatie wordt ontvangen en
de voorrang voor verkeersinformatie is
ingeschakeld.

Wanneer u een zender beluistert die zelf
geen verkeersinformatie uitzendt en het
apparaat uitschakelt terwijl de TIM-func­tie is ingeschakeld, wordt automatisch
een zender met verkeersinformatie op­gezocht.

Timer instellen

Wanneer TIM is ingeschakeld, worden
de verkeersberichten van een ingestel­de zender met verkeersinformatie na
uitschakelen van het apparaat twee uur
lang opgenomen. Bovendien kunt u
twee timers instellen, die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd alle verkeersberichten opnemen. De
timer oriënteert zich daarbij op de sys­teemtijd. Hoe u de systeemtijd instelt,
leest u in het hoofdstuk "CLOCK - Klok­tijd".

Om een van de timers in te stellen:

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het TIMSET-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TIMER 1" voor de
eerste timer of "TIMER 2" voor de
tweede timer.

Op het display wordt de ingestelde tijd
weergegeven. De uren knipperen.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of

omlaag en stel zo de uren in.

➮ Beweeg de joystick 8 naar rechts

en verander zo de invoerpositie.

De minuten knipperen.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of

omlaag en stel zo de minuten in.

Om de instellingen op te slaan:

➮ Druk op toets TUNER = of de joy-

stick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

Wanneer TIM stand-by staat,
is een aangesloten motorantenne
uitgeschoven.

Let op:

● Schakel voordat u een wasstraat

binnenrijdt, altijd TIM uit. Lees hier­voor het gedeelte "TIM uitschake­len" in dit hoofdstuk.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

245

TIM

VERKEERSINFORMATIE

Timer kiezen

Nadat u de timers hebt ingesteld, kunt
u kiezen tussen de beide timers. De ti­mer die u als laatste hebt ingesteld, is
altijd actief.

Om een timer te kiezen:

➮ Houd tijdens de radioweergave

toets TUNER = langer dan twee
seconden ingedrukt.

Het TIMPLAY-menu wordt weergege­ven.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het TIMSET -menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TIMER1" om de
eerste of "TIMER2" om de tweede
timer te kiezen.

➮ Druk op toets TUNER = of de joy-

stick OK 8.

De instellingen worden opgeslagen.

Verkeersinformatie

Dit apparaat is uitgerust met een RDS­EON-ontvanger. Onder EON (Enhan­ced Other Network) verstaat men de
doorgifte van informatie over de zender
binnen en zenderketen.

In het geval van een verkeersbericht
(TA) wordt binnen de zenderketen au­tomatisch overgeschakeld van een zen­der zonder verkeersinformatie naar de
desbetreffende zender met verkeersin­formatie van de zenderketen.

Na het verkeersbericht wordt het eer­der beluisterde programma weer inge­schakeld.

Voorrang voor verkeers­informatie in- en uitschakelen

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER =.

Het radio-functiemenu wordt weergege­ven op het display .

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "TRAFFIC"
dat de gewenste instelling
"TRAFFIC INFO ON" resp.
"TRAFFIC INFO OFF" wordt
weergegeven.

Let op:

Tijdens een verkeersbericht wordt het
TA-menu weergegeven.

Om het actuele verkeersbericht te on­derbreken:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "T A EXIT".

246

VERKEERSINFORMATIE

CD-WEERGAVE

Wanneer u de voorrang voor verkeers­informatie wilt uitschakelen:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "T A OFF".

Let op:

U hoort een waarschuwingstoon:

● wanneer u bij het beluisteren van

een zender met verkeersinformatie
het uitzendgebied daarvan verlaat;

● wanneer u bij het beluisteren van

een cd het uitzendgebied van de
zender verlaat en er bij de daarop
volgende automatische
zoekdoorloop geen nieuwe zender
met verkeersinformatie wordt
gevonden.

● wanneer u van een zender met

verkeersinformatie overschakelt op
een zender zonder verkeersinfor­matie.

Schakel dan ofwel de voorrang voor
verkeersinformatie uit of stel een zen­der met verkeersinformatie in.

Volume voor verkeersinformatie
instellen

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VOLUME".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TRAFFIC".

➮ Stel het volume in met de volume-

regelaar 2.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

Cd-weergave

U kunt met dit apparaat normaal in de
handel verkrijgbare cd's met een door­snede van 12 cm afspelen.

Zogenaamde cd-r's en cd-rw's (zelfge­brande cd's) kunnen in de regel ook
worden afgespeeld. Vanwege de uit­eenlopende kwaliteit van de basis-cd's
kan Blaupunkt niet instaan voor het fout­loos functioneren hiervan.

Voor foutloos functioneren dient u alleen
cd's met het CompactDisc-logo te ge­bruiken. Cd's met kopieerbeveiliging
kunnen leiden tot problemen bij het af­spelen. Blaupunkt kan niet instaan voor
het foutloos functioneren van cd's met
kopieerbeveiliging!

Gevaar voor vernieling van de
cd-speler!
Single-cd's met een doorsnede van
8 cm en niet-ronde cd's met contou­ren (shape cd's) mogen niet worden
gebruikt.
Wij aanvaarden geen aansprakelijk­heid voor beschadiging van de cd­speler door het gebruik van onge­schikte cd's.

Cd-weergave starten, cd
plaatsen

● Wanneer er geen cd in de speler

zit:

➮ Druk op toets 7.

Het bedieningspaneel wordt naar voren
geopend.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

247

CD-WEERGAVE

➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde

naar boven in de cd-opening.

De cd wordt naar binnen in de speler
getransporteerd.

Het transport van de cd mag niet ge­hinderd of geholpen worden.

Het bedieningspaneel wordt automa­tisch gesloten.

Het cd-menu wordt weergegeven, de
cd-weergave begint.

● Wanneer er al een cd in de speler

zit:

➮ Druk zo vaak op toets SOURCE

< dat de cd-weergave wordt
weergegeven.

Het cd-menu wordt weergegeven, de
weergave start op de plaats waar deze
werd onderbroken.

Cd verwijderen

➮ Druk op toets 7.

Het bedieningspaneel wordt naar voren
geopend, de cd wordt naar buiten ge­schoven.

➮ Verwijder voorzichtig de cd.
➮ Druk op toets 7.

Het bedieningspaneel wordt gesloten.

Titels kiezen

➮ Beweeg de joystick 8 in één rich-

ting (omhoog en rechts voor de
volgende, omlaag en links voor de
volgende titel) totdat het nummer
van de gewenste titel op het dis­play wordt weergegeven.

Wanneer u de joystick 8 eenmaal om­laag of naar links duwt, wordt de actue­le titel opnieuw gestart.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd de joystick 8 in één richting

(omhoog en rechts voor voor­waarts, omlaag en links voor ach­terwaarts) ingedrukt totdat de snel­le zoekdoorloop begint.

Willekeurige weergave van de
titels (MIX)

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "MIX".

"MIX CD" verschijnt kort op het display .
De volgende titel die wordt afgespeeld,
wordt willekeurig gekozen.

MIX beëindigen

➮ Druk opnieuw op de softkey 5

met de displayaanduiding "MIX".

"MIX OFF" verschijnt kort op het display .

Titel herhalen (REPEAT)

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "REPEAT".

"REPEAT TRACK" wordt kort weerge­geven op het display . De titel wordt her­haald totdat REPEAT wordt gedeacti­veerd.

248

CD-WEERGAVE

REPEAT beëindigen

➮ Druk opnieuw op de softkey 5

met de displayaanduiding
"REPEAT".

"REPEAT OFF" wordt kort weergege­ven op het display . De weergave wordt
normaal voortgezet.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.

➮ Houd de joystick OK 8 langer dan

twee seconden ingedrukt.

De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor het instel­len van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren

Om het scannen te beëindigen:

➮ Druk op de joystick OK 8.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der weergegeven.

Wanneer de geplaatste cd geen cd­tekst bevat, wordt bij ingeschakelde cd­tekst kort "NO TEXT" op het display
weergegeven.

Cd-tekst in- en uitschakelen

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "TEXT" dat
"CD TEXT ON" resp. "CD TEXT
OFF" wordt weergegeven op het
display.

Lichtkrant instellen

U kunt de cd-tekst op de onderste regel
van het display als lichtkrant laten weer­geven.

Cd-lichtkrant in- en uitschakelen

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "SCROLL"
dat "SCROLL ON" (lichtkrant inge­schakeld) resp. "SCROLL OFF"
wordt weergegeven.

Verkeersinformatie tijdens cd­weergave

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "TRAFFIC"
dat de gewenste instelling "TRAF­FIC INFO ON" resp. "TRAFFIC
INFO OFF" wordt weergegeven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Cd-tekst laten weergeven

Bepaalde cd's zijn voorzien van zgn. cd­tekst. De cd-tekst kan de naam van de
uitvoerende, het album of de titel be­vatten.

U kunt de cd-tekst telkens wanneer u
van titel wisselt als lichtkrant op het dis­play laten weergeven.

PORTUGUÊS

DANSK

249

MP3-WEERGAVE

MP3-weergave

U kunt met deze autoradio ook cd-r's
en cd-rw's met MP3-muziekbestanden
afspelen.

Voorbereiding van de MP3-cd

Door de combinatie van cd-writer, cd­schrijfsoftware en onbeschreven cd
kunnen problemen optreden bij de
weergave van de cd's. Wanneer er pro­blemen optreden met zelfgebrande cd's,
dient u over te schakelen op een ander
merk of een andere kleur basis-cd's.

De opmaak van de cd moet ISO 9660
level 1 of level 2 of Joliet zijn. Alle ande­re soorten kunnen niet betrouwbaar
worden afgespeeld.

Vermijd multisessies. Wanneer u op een
cd meer dan één sessie wegschrijft,
wordt alleen de eerste sessie herkend.

U kunt op één MP3-cd maximaal 127
directory's aanleggen. Deze directory's
kunnen met het apparaat afzonderlijk
worden gekozen.

In elke directory kunnen zich vervolgens
254 losse titels (tracks) en subdirecto­ry's bevinden, die afzonderlijk kunnen
worden gekozen. Het pad mag maxi­maal acht niveaus omvatten.

Afb. 1 Afb. 2

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

D05

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

Omdat met bepaalde cd-schrijfsoftware
onregelmatigheden in de nummering
kunnen optreden, dient u in de hoofddi­rectory D01 ofwel alleen subdirectory's
met titels (afb. 1) of alleen titels (afb. 2)
op te nemen.

U kunt elke directory met de pc een
naam geven. De naam van de directo­ry kan op het display wordt weergege­ven. Geef de directory's en titels namen
m.b.v . uw cd-schrijfsoftware. Aanwijzin­gen daarvoor vindt u in de gebruiksaan­wijzing van de software.

250

MP3-WEERGAVE

Let op:

● U dient bij het benoemen van de

directory's en titels geen trema's en
symbolen te gebruiken.

Wanneer u waarde hecht aan een cor­recte volgorde van uw bestanden, moet
u schrijfsoftware gebruiken die de be­standen op alfanumerieke volgorde
rangschikt. Wanneer uw software niet
over deze functie beschikt, kunt u de
bestanden ook handmatig sorteren.
Daarvoor moet u voor elke bestands­naam een nummer zetten, bv. 001, 002,
enz. Daarbij moeten ook de voorafgaan­de nullen worden ingevoerd.

MP3-titels kunnen extra informatie be­vatten, zoals uitvoerende, titel en album
(ID3-tags). Dit apparaat kan ID3-tags
van versie 1 op het display weergeven.

Voor het gebruik van MP3-bestanden
met dit apparaat moeten de MP3-be­standen de extensie .MP3 hebben.

Let op:

Om ongestoorde weergave te garande­ren:

● Probeer niet om andere bestanden

dan MP3-bestanden te voorzien
van de extensie .MP3 en deze ver­volgens af te spelen!

● Gebruik geen gemengde cd's met

MP3-bestanden en niet-MP3-titels.

● Gebruik geen mix-mode-cd's met

audiotitels en MP3-titels.

MP3-weergave starten

De MP3-weergave wordt gestart zoals
de normale cd-weergave. Lees hiervoor
het gedeelte "Cd-weergave starten / cd
plaatsen" in het hoofdstuk "Cd-weerga­ve".

Directory kiezen

Kiezen uit directorylijst

U kunt een lijst met alle directory's van
de geplaatste cd laten weergeven en
de titels comfortabel hieruit kiezen. De
directory's worden weergegeven met de
naam die u bij het beschrijven van de
cd hebt aangemaakt.

➮ Druk tijdens de MP3-weergave op

toets NEXT 4.

De titellijst van de actuele directory
wordt weergegeven.

➮ Duw de joystick 8 naar links of

naar rechts om naar de directo­rylijst te gaan.

➮ Duw de joystick 8 omhoog of om-

laag om door de lijst te 'bladeren'.

➮ Wanneer u een directory uit de lijst

wilt kiezen, zet u de keuzemarke­ring op de gewenste directory en
drukt u op de joystick OK 8.

De lijst met titels in de gekozen directo­ry wordt weergegeven.

➮ Zet de keuzemarkering op de ge-

wenste titel en druk op de joystick
OK 8.

➮ Druk op toets NEXT 4 om op-

nieuw het MP3-hoofdmenu te laten
weergeven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

251

MP3-WEERGAVE

Directory kiezen met de joystick

Om op- of neerwaarts naar een andere
directory te gaan:

➮ Duw de joystick 8 zo vaak om-

hoog resp. omlaag dat het nummer
van de gewenste directory op de
eerste positie van de bovenste re­gel van het display wordt weerge­geven.

Let op:

● Alle directory's die geen MP3-be-

standen bevatten, worden automa­tisch overgeslagen. Wanneer u bv.
titels uit directory D01 beluistert en
met de joystick 8 de volgende di­rectory kiest, wordt directory D02,
die geen MP3-titels bevat (zie af­beelding), overgeslagen en wordt
D03 afgespeeld. De weergave op
het display springt dan automatisch
van "D02" op "D03".

Titels kiezen

Titels kiezen uit de titellijst

U kunt een lijst met alle titels van de
actuele directory laten weergeven en de
titels comfortabel hieruit kiezen.

➮ Druk om de titellijst te laten weer-

geven op toets NEXT 4.

➮ Duw de joystick 8 omhoog of om-

laag om door de titellijst te 'blade­ren'.

➮ Wanneer u een titel uit de lijst wilt

kiezen, zet u de keuzemarkering
op de gewenste titel en drukt u op
de joystick OK 8.

➮ Druk op toets NEXT 4 om op-

nieuw het MP3-hoofdmenu te laten
weergeven.

Titel kiezen met de joystick

Om op- of neerwaarts naar een andere
titel in de actuele directory te gaan:

➮ Beweeg de joystick 8 naar rechts

voor de volgende resp. naar links
voor de vorige titel, totdat het num­mer van de gewenste titel op het
display wordt weergegeven.

Wanneer u de joystick 8 eenmaal naar
links duwt, wordt de actuele titel op­nieuw gestart.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd de joystick 8 naar links

resp. naar rechts ingedrukt totdat
de snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts begint.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.

➮ Houd de joystick OK 8 langer dan

twee seconden ingedrukt.

De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor het instel­len van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

252

MP3-WEERGAVE

SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren

Om het scannen te beëindigen:

➮ Druk op de joystick OK 8.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der weergegeven.

Willekeurige weergave van de
titels (MIX)

Om de titels van de actuele directory in
willekeurige volgorde te laten weerge­ven:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "MIX".

Op het display wordt "MIX DIR" weer­gegeven.

Om de titels van alle directory's van de
geplaatste MP3-cd in willekeurige volg­orde te laten weergeven:

➮ Druk opnieuw op de softkey 5

met de displayaanduiding "MIX".

Op het display verschijnt "MIX CD".

MIX beëindigen

Om MIX te beëindigen:

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "MIX" dat
"MIX OFF" wordt weergegeven op
het display .

Losse titels of hele directory's
herhaald afspelen (REPEAT)

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "REPEAT".

Op het display verschijnt kort "REPEA T
TRACK".

Om de hele directory herhaald te laten
afspelen:

➮ Druk opnieuw op de softkey 5

met de displayaanduiding
"REPEAT".

Op het display verschijnt kort "REPEA T
DIR".

REPEAT beëindigen

Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele directory te beëindigen:

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "REPEAT"
dat "REPEAT OFF" kort op het dis­play wordt weergegeven.

Displayweergave instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om
de naam van de uitvoerende, de titel
en het album (ID3-tag) resp. de direc­tory en het bestand te laten weergeven.

De informatie in de ID-tag (album, uit­voerende en titel) kan alleen worden
weergegeven wanneer deze bij het in­stellen van de cd resp. het aanmaken
van het MP3-bestand is opgeslagen.

Tijdens de weergave wordt op de bo­venste regel van het display steeds de
titelnaam weergegeven. Daarbij wordt
de titelnaam na het wisselen van titel
eenmaal als lichtkrant weergegeven en
vervolgens evt. afgekort tot 16 tekens
en weergegeven.

253

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-WEERGAVE

Let op:

Wanneer de titelnaam van de ID3-tag
niet beschikbaar is, wordt de naam van
het bestand weergegeven.

Voor de onderste regel van het display
(inforegel) kunt u kiezen tussen de
weergave van verschillende gegevens.

Informatie op de inforegel kiezen

Op de onderste regel van het display
(inforegel) kunt u kiezen tussen de
weergave van verschillende MP3-gege­vens, zoals titel, uitvoerende, album of
directorynummer (DIR) resp. bestands­naam.

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "INFO" dat
de gewenste informatie op de on­derste regel van het display wordt
weergegeven.

Let op:

Wanneer de informatie over uitvoeren­de, titel en album niet beschikbaar is,
kan deze ook niet worden gekozen.

Alle informatie van een bestand
eenmaal laten weergeven

Om alle informatie van een titel plus de
naam van de directory en het bestand
eenmaal als lichtkrant te laten weerge­ven:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SHOW ALL".

De informatie wordt voor zover beschik­baar eenmaal als lichtkrant weergege­ven. Tijdens de weergave knippert
"SHOW ALL" op het display.

Lichtkrant instellen

U kunt kiezen of de weergave die u
onder "Informatie op de inforegel kie­zen" hebt ingesteld, als lichtkrant
("SCROLL ON") of slechts eenmaal
("SCROLL OFF") op het display moet
worden weergegeven.

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "SCROLL"
dat de gewenste instelling wordt
weergegeven.

254

WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR

Weergave van cd-wisselaar
(optie)

Welke cd-wisselaars met dit apparaat
kunnen worden bediend, kunt u lezen
in het hoofdstuk "Accessoires" van deze
gebruiksaanwijzing of navragen bij uw
Blaupunkt-vakhandel.

Let op:

Informatie over de behandeling en het
plaatsen van cd's en over de bediening
van de cd-wisselaar vindt u in de ge­bruiksaanwijzing van de cd-wisselaar.

Informatie over de behandeling van de
Compact Drive MP3 en het opnemen
van muziekstukken op de MicroDrive™
(harde schijf) vindt u in de gebruiksaan­wijzing van de Compact Drive MP3.

Weergave van cd-wisselaar
starten

➮ Druk zo vaak op toets SOURCE

< dat het cd-wisselaarmenu wordt
weergegeven.

De weergave wordt voortgezet op de
plaats waar deze werd onderbroken.
Wanneer het magazijn uit de cd-wisse­laar is gehaald en weer geplaatst is,
wordt het cd-magazijn eerst gescand.
De weergave begint met de eerste titel
van de eerste cd die de cd-wisselaar
herkent.

Cd kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
cd te gaan:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de gewenste
CD (CD1-CD10). Wissel hiervoor

evt. met de softkey 5 met de dis­playaanduiding "NEXT" resp.
"PREVIOUS" tussen de pagina's
van het hoofdmenu van de cd-wis­selaar.

of

➮ Duw de joystick 8 zo vaak om-

hoog resp. omlaag dat het nummer
van de gewenste cd op het display
wordt weergegeven.

Titels kiezen

Om op- of neerwaarts naar een andere
titel van de actuele cd te gaan:

➮ Duw de joystick 8 zo vaak naar

links resp. naar rechts dat het num­mer van de gewenste cd op het
display wordt weergegeven.

Wanneer u de joystick 8 eenmaal naar
links duwt, wordt de actuele titel op­nieuw gestart.

Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)

Voor een snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts:

➮ Houd de joystick 8 naar links

resp. naar rechts ingedrukt totdat
de snelle zoekdoorloop achter­waarts resp. voorwaarts begint.

Titels kort weergeven (SCAN)

U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.

➮ Houd de joystick OK 8 langer dan

twee seconden ingedrukt.

De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

255

WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR

Let op:

● De duur van het fragment kan wor-

den ingesteld. Lees voor het instel­len van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het frag­ment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".

SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren

Om het scannen te beëindigen:

➮ Druk op de joystick OK 8.

De actueel weergegeven titel wordt ver­der weergegeven.

Losse titel of hele cd's herhaald
afspelen (REPEAT)

Om de actuele titel herhaald te laten
afspelen:

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "REPEAT".

Op het display verschijnt kort "REPEA T
TRACK".

Om de hele cd herhaald te laten afspe­len:

➮ Druk terwijl het cd-functiemenu

wordt weergegeven opnieuw op de
softkey 5 met de displayaandui­ding "REPEA T".

Op het display verschijnt kort "REPEA T
CD".

REPEAT beëindigen

Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele cd te beëindigen:

➮ Druk terwijl het cd-functiemenu

wordt weergegeven zo vaak op de
softkey 5 met de displayaandui­ding "REPEA T" dat "REPEAT OFF"
kort op het display wordt weerge­geven.

Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX)

Om de titels van de actuele cd in wille­keurige volgorde te laten weergeven:

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "MIX".
Op het display verschijnt "MIX CD".
Om alle titels alle geplaatste cd's in wil-

lekeurige volgorde te laten weergeven:

➮ Druk opnieuw op de softkey 5

met de displayaanduiding "MIX".
Op het display verschijnt kort "MIX ALL".

MIX beëindigen

Om MIX te beëindigen:

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "MIX" dat

"MIX OFF" kort op het display

wordt weergegeven.

256

WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR

Cd's een naam geven

Om uw cd's beter te kunnen herkennen
biedt de autoradio de mogelijkheid om
99 cd's individueel een naam te geven
(niet met Compact Drive MP3). De na­men mogen maximaal zeven tekens
lang zijn.

Wanneer u probeert om meer dan 99
namen te geven, geeft het display
"FULL" aan.

Cd-naam invoeren / wijzigen

➮ Beluister de cd die u een naam wilt

geven.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CD NAME".

Op de bovenste regel van het display
wordt de actuele naam van de cd weer­gegeven. Wanneer u de cd nog geen
naam hebt gegeven, worden zeven
underscores "_" weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "EDIT".

U bevindt zich in de edit-modus. De
eerste invoerpositie knippert.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of

omlaag en kies zo uw tekens.
Wanneer een positie vrij moet blij­ven, kiest u een underscore.

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of naar rechts en verander zo de
invoerpositie.

➮ Om de naam op te slaan drukt u op

de joystick OK 8.

Wissen van een cd-naam

➮ Beluister de cd waarvan u de naam

wilt wissen.

➮ Druk op toets NEXT 4.

Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CD NAME".

➮ Houd de softkey 5 met de

displayaanduiding "CLEAR CD"

langer dan twee seconden inge-

drukt.
De cd-naam wordt gewist.

Wissen van alle cd-namen

➮ Beluister een cd.
➮ Druk op toets NEXT 4.

Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CD NAME".

➮ Houd de softkey 5 met de

displayaanduiding "CLEAR ALL"

langer dan twee seconden inge-

drukt.
De cd-namen worden gewist.

Let op:

Deze functie is niet beschikbaar voor
de Compact Drive MP3. Wanneer u
deze functie gebruikt met de Compact
Drive MP3, wordt op het display 45 se­conden "CDC CLEAR" weergegeven.
Het apparaat kan in deze tijd niet wor­den bediend.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

257

CLOCK - KLOKTIJD

CLOCK - Kloktijd

Kloktijd instellen

De kloktijd kan automatisch worden in­gesteld via het RDS-signaal. Wanneer
er geen zender te ontvangen is die deze
functie ondersteunt, kunt u de kloktijd
ook met de hand instellen.

Kloktijd automatisch laten instellen

Om de kloktijd automatisch te laten in­stellen:

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CLOCK".

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "AU­TOSYNC" dat "AUTOSYNC ON"
op het display wordt weergegeven.

"AUTOSYNC ON" betekent dat de klok­tijd automatisch d.m.v. het RDS-signaal
wordt ingesteld.

Kloktijd met de hand instellen

➮ Om de kloktijd in te stellen drukt u

op toets MENU 9.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CLOCK".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "TIME".

Op de bovenste regel van het display
worden de uren en de minuten weer­gegeven. De uren knipperen.

➮ Stel de uren in door de joystick 8

omhoog en omlaag te bewegen.

Om de minuten in te stellen:

➮ Duw de joystick 8 naar rechts.

De minuten knipperen.

➮ Stel de minuten in door de joystick

8 omhoog en omlaag te bewe-

gen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets

MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Datum instellen

Om de datum in te stellen:

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CLOCK".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DA TE".
IOp de bovenste regel van het display

worden het jaar (YY), de maand (MM),
en de dag (DD) weergegeven.

De invoerpositie voor het jaar knippert.

➮ Stel het jaar in (bv. "04" voor 2004)

door de joystick 8 omhoog of om-

laag te bewegen.

➮ Duw de joystick 8 naar rechts om

de invoerpositie naar de maand te

verzetten.

➮ Stel de maand in door de joystick

8 omhoog of omlaag te bewegen.

➮ Duw de joystick 8 naar rechts om

de invoerpositie naar de dag te ver-

zetten.

258

CLOCK - KLOKTIJD DSA MAX-EQUALIZER

➮ Stel de maand in door de joystick

8 omhoog of omlaag te bewegen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Kloktijd permanent op het
display laten weergeven

Terwijl de radio is uitgeschakeld maar
het contactslot is ingeschakeld, kunt u
de kloktijd laten weergeven op het dis­play van het apparaat.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CLOCK".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" betekent dat de klok­tijd wordt weergegeven, "HIDE CLOCK"
betekent geen weergave van de klok­tijd.

DSA Max - Digital Sound
Adjustment

Dit apparaat is uitgerust met een inrich­ting voor digitale klankafregeling (DSA
Max - Digital Sound Adjustment).

Hiermee hebt u drie zelfafregelende ge­bruikersequalizers (EQ1, EQ2 en EQ3)
tot uw beschikking. Elke gebruikerse­qualizer bestaat uit een grafische 27­bands equalizer.

Voor elke gebruikersequalizer zijn tel­kens vier kanalen beschikbaar (voor
rechts/ links en achter rechts/ links). De
equalizers EQ1 - EQ3 kunnen met be­hulp van de meegeleverde afregelmi­crofoon automatisch worden afgere­geld. De automatisch bepaalde waar­den kunnen ook handmatig worden
gewijzigd.

Om de klank verder te optimaliseren
kunt bovendien beschikken over dyna­mische rijgeluidenmaskering (DNC),
bestaande instellingen voor verschillen­de muziekstijlen (Preset EQ), podium­effecten en klankeffecten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

259

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

DSA MAX-EQUALIZER

DSA in- en uitschakelen

DSA uitschakelen

Om de gehele equalizer in en uit te
schakelen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display wordt het DSA-menu
weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "OFF".

"DSA OFF" wordt weergegeven op het
display.

Let op:

● U kunt elke module van de equali-

zer (gebruikers-EQ, bestaande
klankinstelling, DNC, podiumeffect
en klankeffect) in het desbetreffen­de menu afzonderlijk in- en uit­schakelen.

DSA inschakelen

Om de equalizer weer in te schakelen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

Op het display wordt het DSA-menu
weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Kies een equalizerinstelling.

Equalizer automatisch afregelen

U kunt voor drie verschillende situaties
een elektronische afregeling uitvoeren
en opslaan, bv .:

EQ 1 voor bestuurder alleen
EQ 2 voor bestuurder en passagier
EQ 3 inzittenden voor en achter

Tijdens het afregelen houdt u de micro­foon op de desbetreffende positie.

De positie voor de afregelmicrofoon
voor situatie 1 (voorbeeld: bestuurder
alleen) is direct ter hoogte van het hoofd
van de bestuurder, ca. 10 cm van het
rechteroor.

Voor situatie 2 moet de afregelmicro­foon tussen bestuurder en passagier
worden gepositioneerd.

Voor situatie 3 dient u de afregelmicro­foon op hoofdhoogte in het midden van
het auto-interieur (links/rechts, voor/
achter) te positioneren.

Voor het afregelen moet een werkelijk
rustige omgeving beschikbaar zijn. Bij­geluiden verstoren de meting. Ramen,
portieren en schuifdak moeten tijdens
het afregelen gesloten zijn. U moet hier­bij op de bestuurdersstoel zitten.

Let op:

● De weg van het geluid vanaf de

luidsprekers mag niet worden ge-

hinderd. Alle luidsprekers moeten

aangesloten zijn. De afregelmicro-

foon moet op het apparaat zijn

aangesloten en de equalizer moet

worden afgeregeld vóór de DNC-

afstelling.

260

DSA MAX-EQUALIZER

Om een equalizer af te regelen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "EQ-1", "EQ-2" of
"EQ-3" van de equalizer die u wilt
afregelen.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ADJUST".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "AUTO ADJ".

Op het display loopt een countdown. In
deze tijd hebt u de gelegenheid om de
afregelmicrofoon te positioneren. Na
afloop van de countdown begint het af­regelen.

➮ Ga op deze manier te werk met

alle equalizers.

Wanneer het afregelen voltooid is, wordt
opnieuw het menu van de gekozen
equalizer weergegeven.

Auto-akoestiek met/zonder
equalizer bekijken

U kunt de bepaalde waarden voor de
auto-akoestiek bekijken. Bij het bekijken
van de instellingen kunt u kiezen tus­sen het beeld van de equalizer zonder
ontstoring ("PRE EQ") of met ontstoring
("POST EQ").

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de equalizer

die u wilt bekijken.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ADJUST".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "MANUAL".
U kunt de instellingen van de equalizer

voor de voorste en de achterste luid­sprekers apart bekijken.

Let op:

● Wanneer u de grafische equalizer

al met de hand hebt veranderd of

wanneer u nog geen afregeling

hebt uitgevoerd, kunnen de hieron-

der beschreven softkeys niet wor-

den gekozen.
Wanneer u het beeld van de equalizer

zonder ontstoring wilt kiezen:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VIEW PRE" aan

de linkerkant van het display voor

vóór, resp. aan de rechterkant voor

achter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

261

DSA MAX-EQUALIZER

De instelling van de equalizer wordt
weergegeven.

Wanneer u het beeld van de equalizer
met ontstoring wilt kiezen:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "VIEWPOST" aan
de linkerkant van het display voor
vóór, resp. aan de rechterkant voor
achter.

De instelling van de equalizer wordt
weergegeven.

Om het beeld te verlaten:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Grafische equalizer handmatig
veranderen

U kunt de automatisch bepaalde waar­den van de grafische equalizer ook
handmatig veranderen.

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de equalizer
die u wilt bekijken.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ADJUST".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "MANUAL".

U kunt de instellingen van de equalizer
voor de voorste en de achterste luid­sprekers apart bekijken.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "FRONT EQ" voor

de voorste, resp. "REAR EQ" voor

de achterste luidsprekers.
De instellingen van de grafische equa-

lizer worden weergegeven.
Om de frequentie te kiezen:

➮ Duw de joystick 8 naar links of

naar rechts totdat de gewenste fre-

quentie wordt weergegeven.

➮ Stel het niveau voor de frequentie

in door de joystick 8 omhoog of

omlaag te bewegen.
Terwijl u de equalizer instelt, wordt de

waarden grafisch op het display weer­gegeven.

➮ Voer alle instellingen voor beide

kanalen uit zoals hierboven be-

schreven.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU-

DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

262

DSA MAX-EQUALIZER

Equalizer kiezen

Na het afregelen resp. het handmatig
instellen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de equalizer
die u wilt gebruiken.

➮ Druk op de joystick OK 8 of toets

AUDIO : om het menu te verla-

ten.

De instellingen worden opgeslagen.

Equalizer terugzetten op 0

U kunt alle automatisch berekende
waarden van de gewenste equalizer
terugzetten op 0.

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "USER EQ".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de equalizer
die u op 0 wilt terugzetten.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ADJUST".

➮ Houd de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CLEAR" langer
dan twee seconden ingedrukt.

De automatisch berekende waarden van
de equalizer worden teruggezet op 0.

➮ Druk op de joystick OK 8 of toets

AUDIO : om het menu te verla-

ten.

De instellingen worden opgeslagen.

Bestaande klankinstellingen
(preset) kiezen

U kunt voor verschillende muziekgen­res bestaande klankinstellingen kiezen.
Voor een optimale klank worden de
bestaande instellingen "toegevoegd"
aan de instellingen van de actieve equa­lizer, d.w .z. de gebruikers-EQ's worden
door de bestaande instellingen geopti­maliseerd voor de verschillende muziek­stijlen.

Er zijn bestaande instellingen voor de
volgende muziekstijlen:

● VOCAL

● DISCO

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC

Instellingen voor deze muziekstijlen zijn
reeds vooraf geprogrammeerd.

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "PRESET".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de bestaande

klankinstelling die u wilt gebruiken.

➮ Druk op de joystick OK 8 of toets

AUDIO : om het menu te verla-

ten.
De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

263

DSA MAX-EQUALIZER

Podiumeffect instellen

U kunt een podiumeffect inschakelen
dat de muziek voor de bestuurder resp.
de passagier 'verplaatst'. Zo ontstaat de
indruk dat u zich direct voor een podium
bevindt. Om dit effect te verfijnen kunt
u de afstand tot uw luidspreker instel­len.

Podiumeffect kiezen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ST AGING".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "LEFT" voor een
podiumeffect voor de bestuurder.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "RIGHT" voor een
podiumeffect voor de passagier.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "FRONT" voor een
podiumeffect voor bestuurder en
passagier.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU­DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

Afstand van de luidsprekers
instellen

Om het podiumeffect verder te optima­liseren kunt u de afstand van de afzon­derlijke, in de auto gemonteerde luid­sprekers tot de linkervoorstoel instellen.
U kunt de afstand tot de voorste luid­sprekers instellen van 0 - 200 cm en tot
de achterste luidsprekers van 0 ­400 cm.

➮ Kies het podiumef fect zoals hierbo-

ven beschreven.

➮ Druk op toets NEXT 4.
➮ Kies de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van de luidspreker

waarvan u de afstand wilt kiezen.

"RR" is rechtsachter, "LR" is links-

achter, "RF" is rechtsvoor en "LF"

is linksvoor.

➮ Draai de volumeregelaar 2 of be-

weeg de joystick 8 om de afstand

in te stellen.

➮ Ga zo te werk voor alle luidspre-

kers en druk op de joystick OK 8

of op toets AUDIO : om het

menu te verlaten.
De instellingen worden opgeslagen.

264

DNCDSA MAX-EQUALIZER

Klankeffect kiezen

U kunt voor uw muziek kiezen tussen
verschillende klankeffecten:

● KERK (CATHEDRAL)

● THEATER

● CONCERTZAAL (CONCER T)

● CLUB

● STADION (STADIUM)

Deze klankeffecten zijn reeds vooraf
geprogrammeerd.

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "EFFECTS".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding van het klankeffect
dat u wilt gebruiken.

Wanneer u geen klankeffect wilt gebrui­ken:

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "OFF".

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU­DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

DNC - Dynamic Noise
Covering

Dynamic Noise Covering - Dynamische
maskering van de rijgeluiden

Met DNC wordt een bij stilstand als aan­genaam ervaren volume tijdens het rij­den versterkt. De mate van versterking
verschilt voor de diverse frequentiege­bieden, afhankelijk van de geluidsont­wikkeling in de auto.

Zo blijven volume en klankbeeld ook bij
wisselende geluidsontwikkeling aange­naam hoorbaar. Met kort durende ge­luiden, zoals ze bv . ontstaan bij het over­steken van spoorrails, wordt geen re­kening gehouden.

Afregelen van DNC

Voor een op de auto afgestemde weer­gave is het nodig dat DNC met de meet­microfoon wordt afgeregeld. U dient de
DNC-afregeling uit te voeren na de
DSA-afregeling. Vóór het afregelen
dient u de afregelmicrofoon met het
meegeleverde klittenband permanent in
de buurt van de console te monteren,
doch niet in de voetenruimte, op dreu­nende plaatsen of op de ventilatie / ver­warming.

De opening van de afregelmicrofoon
moet in de richting van de passagiers­stoel wijzen. Het afregelen moet plaats­vinden op een rustige plaats, met uit­geschakelde motor. Houd de portieren,
de ramen en het schuifdak gesloten en
ga tijdens het afregelen op de bestuur­dersstoel zitten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

265

DNC

Afregelen van DNC starten

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DNC".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ADJUST".

Op het display loopt een countdown. Na
afloop van de countdown begint het af­regelen.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU­DIO :.

DNC uitschakelen

Om DNC uit te schakelen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DNC".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "OFF".

"DNC OFF" wordt weergegeven op het
display.

Om DNC weer in te schakelen:

➮ Kies een DNC-versterking (DNC1 -

DNC5).

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU­DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

DNC-versterking kiezen

U kunt de DNC-versterking, d.w.z. de
gevoeligheid van de versterking van het
volume en het klankbeeld, in vijf stap­pen instellen.

De instelling "DNC 1" is geschikt voor
auto's met een luide motor en muziek
met veel bassen. De instelling "DNC 5"
is voor auto's met een stille motor en
klassieke muziek. Bepaal door uitpro­beren de voor u meest aangename in­stelling.

Om een DNC-versterking te kiezen:

➮ Houd toets AUDIO : langer dan

twee seconden ingedrukt.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "DNC".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "LEVEL".

➮ Stel de versterking in met de joy-

stick 8.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets AU-

DIO :.

De instellingen worden opgeslagen.

266

SUBWOOFER EN CENTERSPEAKER

Subwoofer en
centerspeaker

U kunt op dit apparaat een subwoofer
en een middenluidspreker (center­speaker) aansluiten.

Om de klank bij het gebruik van een
subwoofer en middenluidspreker verder
te optimaliseren kunt u voor de sub­woofer een laagdoorlaatfilter en voor de
luidsprekers vóór en achter elk één
hoogdoorlaatfilter instellen.

Subwoofer-versterking instellen

U kunt voor de aangesloten subwoofer
een permanente versterking resp. dem­ping van -6 tot +6 instellen en zodoen­de de basweergave door de subwoofer
accentueren resp. verzachten. De te
kiezen instelling hangt af van de inbouw­positie en de plaats van inbouw van de
subwoofer in uw auto. Zoek evt. de voor
u meest aangename instelling door uit­proberen.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SUBOUT".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "GAIN".

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog

resp. naar rechts om het niveau te
verhogen of omlaag resp. naar
links om het niveau te verlagen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Subwoofer-fasepositie instellen

U kunt de fasepositie van de subwoo­feruitgang op uw subwoofer aanpassen
en in stappen van 45° instellen tussen

-135° en 180°.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SUBOUT".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "PHASE".

➮ Beweeg de joystick 8 om te kie-

zen tussen de mogelijke instellin-

gen.
Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Laagdoorlaatfilter instellen

Met het laagdoorlaatfilter kunt u een fre­quentie definiëren tot waar de sub­woofer moet werken. Alle signalen bo­ven de ingestelde frequentie worden
"afgesneden" en niet doorgegeven naar
de subwoofer.

U kunt kiezen tussen de frequenties
40 Hz, 50 Hz, 63 Hz en 100 Hz. Wan­neer uw subwoofer over een ingebouwd
laagdoorlaatfilter beschikt, kunt u ook
de instelling "FLAT" kiezen en zodoen­de alle frequenties doorgeven aan de
subwoofer.

Stem deze instelling af op het frequen­tiebereik van uw subwoofer. Lees hier­voor ook de documentatie van de sub­woofer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

267

SUBWOOFER EN CENTERSPEAKER

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SUBOUT".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "LOWP ASS".

➮ Beweeg de joystick 8 om te kie-

zen tussen de mogelijke instellin­gen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Subsonic-filter instellen

Om storingen door extreem lage fre­quenties te voorkomen kunt u het sub­sonic-filter gebruiken en het frequentie­bereik van het apparaat naar beneden
te beperken. Dit is vooral zinnig bij klei­ne subwoofers. Met de instelling van het
subsonic-filter worden alle frequenties
onder de ingestelde frequentie onder­drukt. Bij de instelling van het subso­nic-filters dient u zich te oriënteren naar
de luidsprekers in uw auto.

Beschikbaar zijn de frequenties 20 Hz,
25 Hz, 32 Hz en 40 Hz. Bovendien kunt
u voor de gekozen frequentie de kwali­teitsfactor "Q" in vijf stappen instellen:
Q1 = 0.5, Q2 = 0.7, Q3 = 0.9, Q4 =1.1
en Q5 =1.3.

Wanneer u de instelling "FLAT" kiest,
wordt het frequentiebereik van het ap­paraat niet beïnvloed.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SUBOUT".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SUBSONIC".

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of rechts om te kiezen tussen de

mogelijke frequenties.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of

omlaag om de gewenste kwaliteits-

factor voor de ingestelde frequentie

te kiezen.
Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Middenluidspreker
"centerspeaker" instellen

U kunt de frequentie kiezen waarvanaf
een aangesloten centerspeaker moet
worden aangestuurd.

Beschikbaar zijn de frequenties 200 Hz,
400 Hz, 800 Hz, 1600 Hz en 3200 Hz.
Wanneer u de instelling "FLAT" kiest,
worden alle frequenties, ook de bassen,
via de centerspeaker weergegeven.
Deze instelling kunt u alleen kiezen
wanneer uw centerspeaker over een
eigen hoogdoorlaatfilter beschikt.

Naast de frequentie kunt u ook het ni­veau voor de centerspeaker instellen.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

268

SUBWOOFER EN CENTERSPEAKER

➮ Druk op toets NEXT 4.

"AUDIO MENU 2" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "CENTRE".

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of rechts om de frequentie voor de
centerspeaker in te stellen.

➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of

omlaag om het niveau voor de cen­terspeaker in te stellen.

Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

Hoogdoorlaatfilter voor/achter
instellen

U kunt voor het voorste en achterste
kanaal apart een hoogdoorlaatfilter in­stellen dat alle frequenties onder de in­gestelde frequentie wegfiltert, zodat de
weggefilterde frequenties alleen door
een aangesloten subwoofer worden
weergegeven.

Wanneer u de instelling "FLAT" kiest,
worden er geen frequenties weggefil­terd en worden alle signalen aan de luid­sprekers doorgegeven. Met de instel­ling "AUTO" wordt de het filter automa­tisch aangepast aan de waarde die u
voor het laagdoorlaatfilter hebt inge­steld.

➮ Druk op toets AUDIO :.

"AUDIO MENU" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op toets NEXT 4.

"AUDIO MENU 2" verschijnt op het dis­play.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "HIPASS F" voor

de instelling van het hoogdoorlaat-

filter vóór.

of

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "HIPASS R" voor

de instelling van het hoogdoorlaat-

filter achter.

➮ Beweeg de joystick 8 naar links

of rechts om de frequentie voor het

hoogdoorlaatfilter in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is:

➮ Druk op de joystick OK 8 of op

toets AUDIO :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

269

DANSK

TMC

VOORVERSTERKER/SUB-OUT

TMC voor dynamische
navigatiesystemen

TMC betekent "Traffic Message Chan­nel". Via TMC wordt verkeersinforma­tie digitaal verzonden, zodat deze door
hiervoor geschikte navigatiesystemen
worden gebruikt voor de routeplanning.
Uw autoradio beschikt over een TMC­uitgang, waarop Blaupunkt-navigatie­systemen kunnen worden aangesloten.
Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informe­ren over welke navigatiesystemen er op
uw autoradio kunnen worden aangeslo­ten.

Voorversterker / sub-out

U kunt op de desbetreffende aanslui­tingen van de autoradio externe verster­kers aansluiten. Bovendien kunt u op
het geïntegreerde laagdoorlaatfilter van
het apparaat een subwoofer aansluiten.
Hiervoor moeten de versterker en de
subwoofer op de in de inbouwhandlei­ding beschreven manier worden aan­gesloten. Wij adviseren het gebruik van
afgestemde producten uit de Blaupunkt­of Velocity-productlijn.

Interne versterker in- en
uitschakelen

Wanneer u een externe versterker ge­bruikt, kunt u de interne versterker van
het apparaat uitschakelen (instelling "IN­TERNAL AMP OFF").

Let op:

● Controleer deze instelling wanneer

de luidsprekers geen geluid geven.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "V ARIOUS".

➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met

de displayaanduiding "AMP ON"

dat de gewenste instelling "INTER-

NAL AMP ON" resp. "INTERNAL

AMP OFF" wordt weergegeven.

Wanneer de interne versterker is

ingeschakeld, heeft de softkey

"AMP ON" een donkere achter-

grond.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets

MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

270

EXTERNE AUDIOBRONNEN

Externe audiobronnen

U kunt maximaal twee externe audio­bronnen aansluiten op het apparaat.
Zulke bronnen kunnen bv. een draag­bare cd-speler, MiniDisc-speler of MP3­speler zijn.

De eerste externe audiobron kunt u
aansluiten in plaats van een cd-wissel­aar (AUX1).

De tweede externe audiobron (AUX2)
kunt u aansluiten in aanvulling op de
cd-wisselaar of AUX1.

In plaats van AUX2 kunt u een naviga­tiesysteem aansluiten. Lees hiervoor
het gedeelte "Navigatie-audio" in het
hoofdstuk "Volume instellen".

Om de AUX-ingangen te kunnen gebrui­ken, moet u in het Setup-menu moet
de AUX-ingangen inschakelen.

Voor het aansluiten van een externe
audiobron hebt u een adapterkabel no­dig. Deze kabel is verkrijgbaar bij uw
Blaupunkt-dealer.

AUX-ingang in- en uitschakelen

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "AUX".

Het AUX-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "AUX1" wanneer u
geen cd-wisselaar hebt aangeslo­ten en een externe audiobron wilt
aansluiten. Telkens wanneer u op
de softkey "AUX1" drukt, kunt u
wisselen tussen de instellingen
"AUXILIARY 1 ON" en "AUXILIA­RY 1 OFF".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "NAV/AUX2" wan-

neer u geen navigatiesysteem hebt

aangesloten en een externe audio-

bron wilt aansluiten. Telkens wan-

neer u op de softkey "NA V/AUX2"

drukt, kunt u wisselen tussen de

instellingen "AUXILIARY 2 ON" en

"NAVIGATION ON".

Let op:

● Wanneer er een cd-wisselaar is

aangesloten, kan de ingang AUX1

niet worden veranderd.

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets

MENU 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● Wanneer de AUX-ingangen inge-

schakeld zijn, kunnen deze met

toets SOURCE < worden geko-

zen.

AUX-ingang een naam geven

U kunt de AUX-ingangen een naam
geven om deze bij het kiezen van de
geluidsbron met toets SOURCE <
beter te kunnen indelen (u kunt bv. de
naam van het aangesloten apparaat
gebruiken).

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "AUX".
Het AUX-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "EDIT" onder

"AUX1" resp. "NA V/AUX2".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

271

EXTERNE
AUDIOBRONNEN

BERICHT BIJ

INSCHAKELEN

De standaardtekst voor de gekozen in­gang wordt weergegeven op het display .
De invoermarkering staat ah begin van
de regel en knippert.

Om een naam in te voeren:

➮ Duw de joystick 8 naar links of

naar rechts om de invoermarkering
te verplaatsen.

➮ Stel de gewenste letter in door de

joystick 8 omhoog of omlaag te
duwen.

➮ Druk wanneer u de naam hebt in-

gevoerd op de joystick OK 8 of
op toets MENU 9 om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Bericht bij inschakelen
invoeren

Wanneer u het apparaat inschakelt,
wordt een bericht als lichtkrant op het
display weergegeven. In de fabriek is
vooraf de tekst "BLAUPUNKT-THE
ADVANTAGE IN YOUR CAR" inge­steld. U kunt hiervoor in de plaats een
eigen tekst invoeren van maximaal 35
tekens lang.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "V ARIOUS".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "ON MSG".
De standaardtekst voor het bericht bij

inschakelen wordt weergegeven. De
invoermarkering staat aan het begin van
de regel en knippert.

Om een andere tekst in te voeren:

➮ Duw de joystick 8 naar links of

naar rechts om de invoermarkering

te verplaatsen.

➮ Stel de gewenste letter in door de

joystick 8 omhoog of omlaag te

duwen.

➮ Druk wanneer u de naam hebt in-

gevoerd op de joystick OK 8 of

op toets MENU 9 om het menu te

verlaten.
De instellingen worden opgeslagen.

272

SERIENUMMER

TERUGZETTEN

Serienummer laten
weergeven

U kunt het serienummer van het appa­raat op het display laten weergeven.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "V ARIOUS".

➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "SER NUM".

Het serienummer van het apparaat
wordt weergegeven op de bovenste
regel van het display .

➮ Druk om het menu te verlaten op

de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.

Apparaat terugzetten op de
beginwaarden

U kunt het apparaat terugzetten op de
vooraf door de fabriek ingestelde para­meters. Alle persoonlijke instellingen
gaan daarbij verloren.

➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-

playaanduiding "V ARIOUS".

➮ Houd de softkey 5 met de

displayaanduiding "NORMSET"

langer dan twee seconden inge-

drukt.
Het apparaat schakelt zichzelf uit en

vervolgens automatisch weer in.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

273

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus bij

14,4 V en 1%
vervorming aan
4 Ω
4 x 26 W sinus
volgens
DIN 45324 bij
14,4 V aan 4 Ω
4 x 50 W max.
power

Tuner

Golfgebieden:
FM : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1 602 kHz
LW : 153 – 279 kHz
SW : 5,85 – 6,30 MHz

(49 m-band)

FM-frequentiebereik:

20 - 16.000 Hz

Cd

Frequentiebereik: 15 - 20.000 Hz

Pre-amp out

Vier kanalen: 4 V / < 1 kΩ

AUX-ingang

Ingangsgevoeligheid:

1,2 V / 10 kΩ

274

Wijzigingen voorbehouden!

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

12/03 TRO CM/PSS 8 622 403 905