Blaupunkt BREMEN MP74 User Manual [da]

Radio / CD / MP3

Bremen MP74 7 644 820 310

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

3 4 5

1

6 7

8910111213

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast, til ind-/frakobling af appara-

tet,
lydafbrydelse af apparatet

2 Volumenknap
3

4 NEXT-tast, til visning af en me-

5 Softkeys, funktionen af softkeys

6 DIS•ESC-tast, til ændring af vis-

7

8 Joystick og OK-tast
9 MENU-tast, valg af menuen for

-tast, til fjernelse af den afta-

gelige betjeningsdel

nus andre sider,
skift af hukommelsesniveauet
ved brug af radioen

er afhængig af displayets pågæl­dende indhold

ningen i displayet og for at forla­de menuer

-tast, til åbning af betjenings­delen, som kan klappes op og
tages af

grundindstillingerne (kort tryk)
Tænd/sluk demo-mode (langt
tryk)

: AUDIO-tast, indstilling af bas,

diskant, balance, fader og X­BASS (kort tryk)
Valg af DSA Max-Equalizer
(langt tryk)

; Display
< SOURCE-tast, til start af CD- el-

ler Multi CD-afspilning eller
Compact Drive MP3 (kun hvis
tilsluttet) eller til start af radio

eller

Afspilning af en ekstern lydkilde
(kun hvis tilsluttet)

= TUNER-tast, til direkte valg af

radio
Valg af radio-funktionsmenuen
(kun mulig ved radioafspilning)

434

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør...... 437

Trafiksikkerhed ............................ 437

Sikkerhedshenvisning .................. 437

Montering .................................... 437

Tilbehør ....................................... 437

Deaktivering/aktivering af

demo-mode ................................. 438

Tyverisikring ......................... 438

Aftagelig betjeningsdel ................ 438

Fjernelse af betjeningsdel ............ 438

Påsætning af betjeningsdel .......... 439

Tænd/sluk............................ 439

Indstilling af lydstyrke .......... 440

Indstilling af startlydstyrke ............ 440

Lydafbrydelse (Mute) ................... 440

Telefon-audio ............................... 441

Navigation-audio .......................... 441

Klang og lydstyrkeforhold .... 443

Indstilling af bas .......................... 443

Indstilling af diskant ..................... 443

Indstilling af lydstyrkeforhold

højre/venstre (balance) ................ 443

Indstilling af lydstyrkeforhold

foran/bagved (fader) .................... 443

X-BASS ................................ 444

Indstilling af display ............. 444

Brug af radio ........................ 447

Indstilling af tuner ........................ 447

Indstilling af antennernes antal ..... 447

Aktivering af radio........................ 448

Statisk/dynamisk valg af

radiomodus (kun FM) .................. 448

RDS-komfortfunktion (AF, REG) .. 449
Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau .................... 450

Indstilling af stationer ................... 451

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ................................... 451

Skanning af stationer (SCAN)...... 452

Indstilling af skanningstid ............. 452

Lagring af stationer...................... 452

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ................................ 452

Valg af lagrede stationer .............. 453

Programtype (PTY) ...................... 453

Optimering af radiomodtagning.... 454

Valg af visning af radiotekst .......... 454

TIM ­Traffic Information Memory.. 455

TIM tænd/sluk ............................. 455

Gengivelse af gemte

trafikmeldinger............................. 456

Optagelse af trafikmeldinger ........ 456

Indstilling af timer ........................ 457

Valg af timer ................................ 457

Trafikradio ............................ 458

CD-afspilning ....................... 459

Start af CD-afspilning, isætning

af CD .......................................... 459

Fjernelse af CD ........................... 459

Valg af musiknumre ..................... 459

Hurtig søgning (hørbar) ............... 459

Afspilning af musiknumre i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............ 460

Gentagelse af musiknumre

(REPEAT) .................................... 460

Skanning af musiknumre (SCAN).. 460

Visning af CD-tekst...................... 460

Indstilling af rulletekst .................. 461

Trafikmeldinger under

CD-afspilning .............................. 461

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

435

INDHOLDSFORTEGNELSE

MP3-afspilning ..................... 461

Forberedelse af MP3-CD ............ 461

Start af MP3-afspilning ................ 462

Valg af bibliotek ........................... 463

Valg af musiknumre ..................... 463

Hurtig søgning (hørbar) ............... 464

Skanning af musiknumre (SCAN).. 464
Afspilning af musiknumre i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............ 464

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette

biblioteker (REPEAT) ................... 464

Indstilling af displayvisning ........... 465

Multi CD-afspilning

(ekstra tilbehør) ................... 466

Start af Multi CD-afspilning .......... 466

Valg af CD ................................... 466

Valg af musiknumre ..................... 466

Hurtig søgning (hørbar) ............... 466

Skanning af musiknumre (SCAN).. 467
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette CD'er

(REPEAT) .................................... 467

Afspilning af musiknumre i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............ 467

Indtastning af CD-navn ................ 468

CLOCK - klokkeslæt ............ 469

DSA Max -

Digital Sound Adjustment .... 470

Tænd/sluk DSA ........................... 470

Automatisk justering af equalizer .. 471
Visning af bilakustik med/uden

equalizer...................................... 472

Manuel ændring af grafisk

equalizer...................................... 472

Valg af equalizer .......................... 473

Tilbagestilling af equalizer ............ 473

Valg af lydforudindstilling (Preset) .. 473

Indstilling af sceneeffekt .............. 474

Valg af lydeffekt ........................... 475

DNC -

Dynamic Noise Covering...... 475

Justering af DNC ......................... 475

Deaktivering af DNC.................... 476

Valg af DNC-forøgelse ................. 476

Subwoofer og

centerspeaker ...................... 477

Indstilling af subwoofer-

forøgelse ..................................... 477

Indstilling af subwoofer-

faseforhold .................................. 477

Indstilling af lavpasfilter ................ 477

Indstilling af subsonic-filter........... 478

Indstilling af centerhøjttaler

"Centerspeaker".......................... 478

Indstilling af højpasfilter for

foran/bagved ............................... 479

TMC til dynamiske

navigationssystemer ............ 480

Forstærker/ Sub-Out ........... 480

Eksterne lydkilder ................ 481

Indtastning af

startmeddelelse ................... 482

Visning af serienummer ....... 483

Tilbagestilling af apparat...... 483

Tekniske data ....................... 484

436

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig stor fornø­jelse af dit nye apparat.

Før den første igangsætning bedes
du læse denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder per­manent på at gøre betjeningsvejlednin­gerne overskuelige og nemme at for­stå. Hvis du dog alligevel har spørgs­mål angående betjeningen, så kontakt
din specialforretning eller telefon-hotli­ne for dit land. Telefonnummeret finder
du på bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden
for den Europæiske Union. Garantibe­tingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte
hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, når den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Lær apparatet at ken­de, før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt
at lytte til programmer i en passen­de lydstyrke under kørslen.

Sikkerhedshenvisning

Bilradioen og apparatets betje­ningsdel (Flip Release Panel) opvar­mer sig under drift.
Når Flip Release Panel fjernes, må
kun de ikke-metalliske flader berø­res. Hvis du vil fjerne apparatet fra
bilen, skal det først lades afkøle.

Montage

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse montage- og tilslut­ningshenvisningerne bagerst i brugsan­visningen, inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med fjernbetjeningerne RC 08, RC10
eller RC10H (kan fås som ekstra tilbe­hør) kan du sikkert og bekvemt betjene
de fleste af din bilradios grundfunktio­ner.

Apparatet kan ikke tændes eller sluk­kes med fjernbetjeningen.

Forstærker

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærke­re kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Til apparaterne kan følgende Multi CD­apparater købes som tilbehør: CDC
A 03, CDC A 08 og IDC A 09.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

437

HENVISNINGER OG
TILBEHØR

TYVERISIKRING

Compact Drive MP3

For at kunne have tilgang til MP3-mu­siknumre, kan du alternativt til Multi CD­apparatet tilslutte Compact Drive MP3.
Hos Compact Drive MP3 lagres MP3­musiknumrene først med en computer
på Compact Drive MP3's Microdrive
harddisk og kan, når Compact Drive
MP3 er tilsluttet bilradioen, afspilles som
normale CD-musiknumre.
Compact Drive MP3's betjenes næsten
som et Multi CD-apparat. De fleste Multi
CD-funktioner kan også anvendes med
Compact Drive MP3.

TM

Deaktivering/aktivering af
demo-mode

Apparatet leveres fra fabrikken med
aktiveret demo-mode. I demo-mode vi­ses apparatets forskellige funktioner
grafisk animeret i displayet. Demo­mode kan også deaktiveres.

➮ Tryk hertil længere end fire sekun-

der på tasten MENU 9 for at de-
aktivere eller aktivere demo-mode.

Tyverisikring

Aftagelig betjeningsdel

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Flip Release Panel) til
beskyttelse mod tyveri.

-

Uden denne betjeningsdel har appara­tet ingen værdi for tyve. Beskyt appara­tet mod tyveri og tag altid betjeningsde­len med, når bilen forlades. Opbevar
ikke betjeningsdelen i bilen, heller ikke
på et gemt sted. Den konstruktive ud­formning af betjeningsdelen muliggør
nem håndtering.

Bemærk:

● Lad ikke betjeningsdelen falde ned.

● Betjeningsdelen må ikke udsættes

for direkte sollys eller andre varme­kilder.

● Opbevar betjeningsdelen i det

medleverede etui.

● Undgå direkte berøring af betje-

ningsdelens kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakter­ne med en fnugfri klud, som er fug­tet med alkohol.

438

Fjernelse af betjeningsdel

3

TYVERISIKRING

TÆND/SLUK

➮ Tryk på tasten 3.

Betjeningsdelens lås åbnes.

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara­tet.

● Apparatet slukker efter fjernelse af

betjeningsdelen.

● Alle aktuelle indstillinger lagres.

● En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk betjeningsdelens venstre side

ind i apparatet at den kommer i ind­greb.

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet
findes der flere muligheder:

Tænd/sluk med tasten 1

➮ Tryk på tasten 1 for at tænde.

Apparatet tændes.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten 1 for at slukke.

Apparatet slukkes.

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis apparatet er korrekt forbundet med
bilens tænding og det ikke er blevet sluk­ket med tasten 1, kan det tændes og
slukkes via bilens tænding.

Du kan også tænde for apparatet med
afbrudt tænding.

➮ Tryk på tasten 1.

Bemærk:

Efter en spilletid på en time, slukkes
automatisk for bilradioen ved afbrudt
tænding for at skåne bilbatteriet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

439

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0
(off) til 50 (maks.).

➮ For at forøge lydstyrken, drej volu-

menknappen 2 mod højre.

➮ For at reducere lydstyrken, drej vo-

lumenknappen 2 mod venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tæn­des, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VOLUME".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ON VOL".

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

volumenknappen 2.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

Som startlydstyrke kan du også vælge
den lydstyrke, apparatet spillede i før
det blev slukket sidste gang. Tryk hertil
på den softkey med displayfunktionen
"LAST VOL" i Volume-menuen.

Fare for skader! Når værdien for
startlydstyrken er indstillet på mak­simum, kan lydstyrken ved indkob­lingen være meget høj.
Når lydstyrken har været indstillet på
maksimum før frakoblingen og vær­dien for startlydstyrken er stillet på
"LAST VOL", kan lydstyrken ved ind­koblingen være meget høj.
I begge tilfælde kan høreevnen tage
alvorlig skade!.

Lydafbrydelse (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt
(Mute).

➮ Tryk kort på tasten 1.

"MUTE" vises i displayet.

Ophævelse af lydafbrydelsen (Mute)

➮ Tryk igen kort på tasten 1.

eller

➮ drej volumenknappen 2.

440

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Telefon-audio

Hvis bilradioen er forbundet med en
mobiltelefon, kan lyden af bilradioen fra­kobles, når "røret løftes". Hertil skal
mobiltelefonen være sluttet til bilradio­en, som beskrevet i montagevejlednin­gen.

Hvis der under en telefonsamtale bliver
sendt en trafikmelding, sendes trafik­meldingen først efter afslutning af tele­fonsamtalen, såfremt meldingen stadig­væk sendes.

Hvis der er en opringning under en tra­fikmelding, afbrydes trafikmeldingen og
du kan tage imod opringningen.

Lydstyrken på telefonsamtalerne kan du
indstille.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VOLUME".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "PHONE" til indstilling af
lydstyrken.

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

volumenknappen 2.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

Lydstyrken kan også indstilles i løbet af
telefonsamtalen med volumenknappen

2.

Navigation-audio

Du kan tilslutte et navigationssystem i
stedet for en yderligere ekstern lydkilde
("AUX2", se "Eksterne lydkilder").

Hvis din bilradio er forbundet med et
navigationssystem, "blandes" en aku­stisk vejledning fra navigationen ind i
den aktuelle lydkilde og gengives via
bilradioens højttalere.

Hertil skal navigationssystemet være
forbundet med bilradioen, som beskre­vet i montagevejledningen, og være ak­tiveret i menuen.

Hvilke navigationssystemer, der kan
anvendes med bilradioen, kan du spør­ge din Blaupunkt-specialist om.

Aktivering af navigation-audio

Du kan enten slutte en yderligere eks­tern lydkilde eller et navigationssystem
til apparatet.

I menuen indstilles, hvilket ekstraappa­rat der er tilsluttet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "AUX".

AUX-menuen vises.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "NAV/
AUX2", at indstillingen "NA VIGATI­ON ON" der bliver vist, når et navi­gationssystem er tilsluttet.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

441

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Indstilling af navigationens mindste
lydstyrke

Du kan indstille lydstyrken med hvilken
navigationens akustiske vejledninger
gengives.

Bemærk:

● Indstil den maksimale lydstyrke på

navigationssystemet. Hvis for­vrængninger skulle forekomme ved
gengivelsen, dæmp lydstyrken på
navigationssystemet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VOLUME".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "NAVI DIFF" til indstilling
af lydstyrken.

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

volumenknappen 2.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

● Lydstyrken kan også indstilles i lø-

bet af den akustiske vejledning
med volumenknappen 2.
Denne indstilling gælder kun for
den aktuelle akustiske vejledning
og gemmes ikke.

442

KLANG OG LYDSTYRKEFORHOLD

Klang og lydstyrkeforhold

Bemærk:

Indstillingerne af bas og diskant kan
foretages separat for hver lydkilde.

Indstilling af bas

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "BASS".

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

mod højre for at forøge basserne
og nedad eller mod venstre for at
dæmpe basserne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TREBLE".

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

mod højre for at forøge diskanterne
og nedad eller mod venstre for at
dæmpe diskanterne.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af lydstyrkeforhold
højre/venstre (balance)

➮ For at indstille balance, tryk på tas-

ten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "BALANCE".

➮ Bevæg joysticket 8 opad/mod

højre eller nedad/mod venstre for
at indstille lydstyrkefordelingen høj­re/venstre.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af lydstyrkeforhold
foran/bagved (fader)

➮ For at indstille fader, tryk på tasten

AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "FADER".

➮ Bevæg joysticket 8 opad/mod

højre eller nedad/mod venstre for
at indstille lydstyrkefordelingen for­an/bagved.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

443

PORTUGUÊS

DANSK

X-BASS

INDSTILLING AF DISPLAY

X-BASS

X-BASS betyder forøgelse af bastoner­ne ved lav lydstyrke. Du kan indstille
forøgelsen af X-Bass trinvist fra 0 - 6
for én af følgende frekvenser: 32 Hz,
40 Hz, 50 Hz, 63 Hz eller 80 Hz. Når du
vælger 0, er X-Bass-funktionen deakti­veret.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "X-BASS".

➮ Bevæg joysticket 8 mod venstre

eller højre for at vælge den fre­kvens, som du vil forøge.

➮ Bevæg joysticket 8 opad for at

forøge X-BASS eller nedad for at
dæmpe X-BASS.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

444

Indstilling af display

Displayet kan tilpasses til montagepo­sitionen i bilen og dine behov .

Indstilling af læsevinkel

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ANGLE".

➮ Bevæg joysticket 8 opad/mod

højre eller nedad/mod venstre for
at indstille læsevinklen.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af displayets lysstyrke

Når bilradioen er tilsluttet, som beskre­vet i montagevejledningen, skifter dis­playets lysstyrke alt efter indstillet be­lysning. Displayets lysstyrke kan indstil­les separat for nat og dag i trin på 1-16.

Displayets lysstyrke

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "BRIGHT".

I displayets øverste linie vises DAY og
NIGHT sammen med de aktuelt indstil-

lede værdier.

➮ Flyt den blinkende markør bag hhv .

DA Y og NIGHT ved at trykke
joysticket 8 mod venstre eller høj­re.

INDSTILLING AF DISPLAY

➮ Indstil den ønskede værdi. Bevæg

joysticket 8 hertil opad eller ned­ad.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af tastaturfarve

Du kan indstille i hvilken farve appara­tets taster skal lyse.

Du kan vælge mellem 16 farver.
Du kan vælge mellem hhv . 16 (Los An-

geles) og 3 (Seattle) farver.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "KEYCOLOR".

➮ Bevæg joysticket 8 opad/mod

højre eller nedad/mod venstre for
at indstille en farve. Ved hver be­vægelse af joysticket vælges en
anden farve.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af
displaybelysningens farve

Til displaybelysningen kan du vælge en
af de fire forudindstillede farver, selv
blande en farve fra RGB-spektret (rød­grøn-blå) eller vælge en farve under
søgningen.

Valg af forudindstillet farve

Der er allerede gemt fire forskellige far­venuancer i apparatet. Disse er "Oce­an" (blå), "Amber" (ravgul), "Sunset"
(rød-orange) og "Nature" (grøn). Vælg
den farve, som passer bedst til din bils
interiør.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "COLOUR".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den ønskede farve.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Blanding af farve til
displaybelysningen

For at indstille displaybelysningen efter
din smag, kan du selv blande en farve
på basis af de tre grundfarver rød, blå
og grøn.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "COLOUR".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER".

➮ I den følgende menu kan du selv

bestemme kvantummet af de tre
farver rød, blå og grøn. Tryk hertil
så mange på den tilsvarende soft­key 5 at den viste farve er efter
din smag.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

445

INDSTILLING AF DISPLAY

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Valg af displaybelysningens farve
gennem søgning

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "COLOUR".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "COL-SCAN".

Apparatet begynder at skifte displaybe­lysningens farve.

➮ Når du vil vælge en af farverne,

tryk på softkey 5 med display­funktionen "SA VE".

➮ Når du vil vende tilbage til forrige

menu uden at ændre farven, tryk
på softkey med displayfunktionen
"BREAK".

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Tænd/sluk spectrumanalyzer

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "SPEC­TRUM" at den ønskede indstilling
"SPECTRUM OFF" eller "SPEC­TRUM ON" vises i displayets øver­ste linie.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Invertering af displayindhold

Du kan invertere visningen i displayet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DISPLA Y".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "INVERT".

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af spectrumanalyzer

Spectrumanalyzeren i dit display viser
bilradioens udgangsniveau. Når spec­trumanalyzeren er aktiveret, vises den
automatisk, når der ikke trykkes på no­gen tast i et stykke tid under afspilnin­gen af en lydkilde.

Spectrumanalyzeren kan også deakti­veres.

446

BRUG AF RADIO

Brug af radio

Dette apparat har en RDS-radiomodta­ger. Mange af FM-stationerne, som kan
modtages, sender et signal, der udover
programmet også indeholder informa­tioner som f.eks. stationsnavn og pro­gramtype (PTY).

Stationens navn vises i displayet, så
snart den kan modtages. Programtypen
kan også lades vise, hvis det ønskes.
Læs desangående afsnittet "Program­type (PTY)".

Indstilling af tuner

For at sikre en upåklagelig funktion af
radiodelen, skal apparatet være indstil­let på den region, hvor du er. Du kan
vælge mellem Europa og Amerika
(USA). På fabrikken er tuneren blevet
indstillet på den region, hvor apparatet
er blevet solgt. Ved problemer med ra­diomodtagningen bedes du kontrollere
denne indstilling.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TUNER".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den ønskede region
"AREA EUR" eller "AREA USA".

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af antennernes antal

Dette apparat har to RDS-radiomodta­gere (TwinCeiver).

Du kan forbinde en eller to antenner
med apparatet. Ved brug af to anten­ner (anbefales tvingende), og antennen
nummer to er med i tilbehøret) er ret­ningsmodtagning af den indstillede sta­tion mulig ved DDA-radiofunktionen.
Retningsmodtagningen forbedrer i de
fleste tilfælde modtagekvaliteten bety­deligt.

Bemærk:

For at sikre en fejlfri funktion af tuneren
er det nødvendigt at tilslutte hovedan­tennen til den nederste antennebøs­ning.

For at indstille antallet af antenner,

➮ tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TUNER".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ONE ANTE", når en
antenne er sluttet til bilradioen.

Eller

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TWO ANTE", når to an­tenner er sluttet til bilradioen.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

447

DANSK

BRUG AF RADIO

Aktivering af radio

Når apparatet er indstillet på lydkilder­ne CD/MP3 eller Multi CD eller Compact
Drive MP3,

➮ tryk på tasten TUNER =.

Radiogrundmenuen til valg af stationen
vises. Radioens funktioner styres via
radio-funktionsmenuen. Du kommer til
radio-funktionsmenuen ved igen at tryk­ke på tasten TUNER = under radioaf-
spilningen.

Statisk/dynamisk valg af
radiomodus (kun FM)

For FM-radio kan du vælge mellem to
modi:

Statisk radiogengivelse
("PRESETS" og "DDA")

Ved statisk radiogengivelse kan du
vælge mellem fire hukommelsesniveau­er i FM-modus (FM1, FM2, FM3 og
FMT). På hvert af disse hukommelses­niveauer kan du gemme seks stationer.
Ved valg af stationen indstiller tuneren
automatisk den frekvens, der modtages
bedst, for hver gemt station.

PRE-funktion (statisk)

● Hvis du kun har sluttet én antenne

til bilradioen og har indstillet denne
i Setup-menuen (se "Indstilling af
antal af antenner"), spiller appara­tet den indstillede station med den
første tuner og søger altid efter den
indstillede stations bedste frekvens
med den anden tuner (ved aktive­ret RDS-funktion).

Digital Directional Antenna-funktion­DDA (statisk)

● Hvis du har sluttet to antenner med

bilradioen og har indstillet disse i
Setup-menuen (se "Indstilling af
antal af antenner"), modtages den
indstillede station ved DDA-radio­gengivelse med begge antenner.
Twin-Ceiver analyserer herunder
permanent signalerne fra begge
antenner og beregner på grundlag
af disse et "rent signal" for at be­grænse forstyrrelser i modtagel­sen. Denne metode, som Blau­punkt har udviklet, svarer i sin funk­tion til en retningsantenne. Især i
områder med forstyrrelser i modta­gelsen på grund af refleksioner fra
huse, bjerge osv . forbedres modta­gekvaliteten betydeligt. I undtagel­sestilfælde, f.eks. ved modtagelse
af to forskellige stationer på sam­me frekvens, kan der forekomme
uønskede effekter i modtagelsen. I
et sådant tilfælde bør du vælge dy­namisk radiogengivelse (se "V alg
af radiomodus" forneden).

Dynamisk radiogengivelse

Ved dynamisk radiogengivelse kan du
vælge mellem fem niveauer (DL1 ­DL5).

Mens den indstillede station spilles,
søger den anden modtager i baggrun­den efter andre stationer, der kan mod­tages, og viser alle disse stationers nav­ne ved siden af softkeys på hukommel­sesniveauet. Stationerne aktualiseres
permanent, så du altid har tilgang til alle
stationer, der kan modtages.

448

BRUG AF RADIO

Valg af radiomodus

For at vælge mellem den statiske og
dynamiske modus,

➮ tryk under radiogengivelsen på ta-

sten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

Radio-funktionsmenuens side nummer
to vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TUNER 2".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DYN LIST" for dyna­misk radiomode.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DDA" eller "PRESET"
for en af de statiske radiofunktio­ner.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alter­nativ frekvens) og REG (regional) har
du endnu flere muligheder med din bil­radio (kun ved FM-radioafspilning).

● AF: Når RDS-komfortfunktionen er

aktiveret, skifter apparatet automa­tisk til den bedste modtagefrekvens
for den aktuelle station.

● REG: Nogle stationer inddeler til

bestemte tider deres program i re­gionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen und-

gås det, at bilradioen skifter til alter­native frekvenser med et andet re­gionalt programindhold.

Bemærk:

REG skal aktiveres/deaktiveres særskilt
i radio-funktionsmenuen.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

For at anvende RDS-komfortfunktioner­ne AF og REG,

➮ tryk under radioafspilningen på tas-

ten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "RDS"
at den ønskede indstilling "RDS
ON" eller "RDS OFF" vises i dis­playet.

For at komme tilbage til radio-grundme­nuen,

➮ tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Indstillingerne gemmes.

Tænd/sluk REG

For at anvende RDS-komfortfunktionen
REG,

➮ tryk under radioafspilningen på tas-

ten TUNER =.

➮ Tryk på tasten NEXT 4 for at se

på radio-funktionsmenuens side
nummer to.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

449

BRUG AF RADIO

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "REGIO­NAL" at "REGIONAL ON" eller
"REGIONAL OFF" vises i displayet.

➮ Tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Indstillingerne gemmes.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med denne bilradio kan du modtage
programmer fra frekvensbåndene VHF
(FM) samt MB, LB og KB (AM). For
bølgeområdet FM er der fire hukommel­sesniveauer til rådighed og bølgeom­råderne MB og LB har hvert et hukom­melsesniveau.

Ved dynamisk radiogengivelse kan du
vælge mellem fem niveauer.

På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres seks stationer.

Bemærk:

Når dit apparat er indstillet på regionen
USA, kan du vælge mellem bølgeom­råderne FM og AM.
For bølgeområdet AM er hukommelses­niveauerne AM1, AM2 og AMT ekstra
til rådighed.

Valg af bølgeområde

For at vælge en af bølgeområderne FM,
MB, LB eller KB,

➮ tryk under radioafspilningen på tas-

ten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "BAND".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "FM" for bølgeområdet
FM.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MW" for bølgeområdet
MB.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "L W" for bølgeområdet
LB.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SW" for bølgeområdet
KB.

Radiogrundmenuen for det valgte bøl­geområde vises.

Valg af FM-hukommelsesniveau

For at skifte mellem FM-hukommelses­niveauerne FM1, FM2, FM3 eller FMT,

➮ tryk så mange gange på tasten

NEXT 4 at det ønskede hukom-
melsesniveau vises i displayet.

Hukommelsesniveauerne vises i ræk­kefølgen FM1, FM2, FM3 og FMT.

Bemærk:

Når dit apparat er indstillet på regionen
USA og du har valgt bølgeområdet AM,
kan du også vælge mellem AM-hukom­melsesniveauerne AM1, AM2 og AMT
med tasten NEXT 4.

450

BRUG AF RADIO

Indstilling af stationer

Der findes flere måder at indstille stati­oner på.

Automatisk stationssøgning

➮ Bevæg joysticket 8 nedad eller

opad.

Den næste station, som kan modtages,
indstilles.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

Bemærk:

Den manuelle indstilling af stationer er
kun mulig, når RDS-komfortfunktionen
ikke er aktiveret.

➮ Bevæg joysticket 8 mod venstre

eller højre.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man gennemblade denne så­kaldte "stationskæde".

Bemærk:

For at kunne bruge denne funktion, skal
RDS-komfortfunktionen være aktiveret.
På denne måde kan du kun skifte til sta­tioner, som du har modtaget før.

➮ Bevæg joysticket 8 mod venstre

eller højre.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

➮ Tryk under radioafspilningen på

tasten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

Bemærk:

Når du vælger radio-funktionsmenuen
under MB- eller LB-afspilning, er soft­key med displayfunktionen "SENS" på
den første side.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SENS".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "FM" eller "AM" for at
indstille følsomheden for "FM" eller
"AM".

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

mod højre og nedad eller til venstre
for at indstille følsomheden.

Følsomheden kan indstilles i trin fra 1 til

6. "SENSITIVITY 1" er den laveste og
"SENSITIVITY 6" den højeste følsom­hed for stationer langt væk.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

451

PORTUGUÊS

DANSK

BRUG AF RADIO

Skanning af stationer (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du skanne
alle de stationer, der kan modtages.
Skanningstiden kan indstilles fra 5 til 30
sekunder i menuen.

Start SCAN

➮ Tryk længere end to sekunder

joysticket OK 8.

Skanningen starter. "SCAN" vises kort
i displayet, derefter vises den aktuelle
stations navn eller frekvens blinkende.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til station

➮ Tryk joysticket OK 8.

Skanningen afbrydes og stationen, som
til sidst blev indstillet, er aktiv .

Indstilling af skanningstid

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "V ARIOUS".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SCANTIME".

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

mod højre og nedad eller til venstre
for at indstille skanningstiden.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

● Den indstillede skanningstid gæl-

der også for skanningen ved brug
af CD/MP3 og Multi CD.

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede FM-hukommel-

sesniveau FM1, FM2, FM3, FMT
eller et af bølgeområderne MB, LB
eller KB.

➮ Indstil den ønskede station, som

beskrevet under "Indstilling af stati­oner".

➮ Tryk længere end to sekunder på

en af de seks softkeys, hvor statio­nen skal gemmes.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De seks kraftigste stationer i regionen
kan lagres automatisk (kun FM). Lag­ringen foretages på hukommelsesni­veau FMT.

Bemærk:

Når dit apparat er indstillet på regionen
USA, kan du også starte Travelstore
under AM-afspilning. Stationerne lagres
på niveauet AMT.

Bemærk:

Stationer, som før er blevet lagret på
dette niveau, slettes.

Start af Travelstore-funktion

➮ Tryk under radioafspilningen på

tasten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "T-STORE".

452

BRUG AF RADIO

Lagringen starter. I displayet vises
"TRAVEL STORE". Når processen er
afsluttet, spilles stationen på stations­plads 1 på niveauet FMT (eller AMT).

Valg af lagrede stationer

➮ Vælg hukommelsesniveauet eller

bølgeområdet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den ønskede stati­ons navn eller frekvens.

Programtype (PTY)

Udover stationens navn sender nogle
FM-stationer også informationer om ty­pen af deres program. Disse informati­oner kan din bilradio modtage og vise.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte

vælge stationer med en bestemt pro­gramtype.

PTY-EON

Når programtypen er blevet valgt og
søgningen startet, skifter apparatet fra
den aktuelle station til en station med
den valgte programtype.

Bemærk:

Hvis der ikke findes en station med den
valgte programtype, viser displayet kort
"NO PTY" og en BEEP-lyd høres. Den
sidste station, der blev modtaget, ind­stilles igen.

● Når den indstillede eller en anden

station fra stationskæden sender
den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station
eller fra CD/MP3 eller Multi CD til
stationen med den ønskede pro­gramtype.

Tænd PTY

For at anvende PTY-funktionen,

➮ tryk under radioafspilningen på tas-

ten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "PROG TYP".

Når PTY aktiveres, vises den aktuelle
programtype i displayet. PTY lyser i dis­playet. Ved siden af softkeys 5 vises
programtypen.

Sluk PTY

For at slukke for PTY-funktionen,

➮ Tryk i løbet af visningen af pro-

gramtyperne på softkey 5 med
displayfunktionen "PTY OFF".

Valg af programtype og start af
søgning

PTY-menuen har flere sider, hvor de
kendte programtyper vises. For at gen­nemblade de enkelte sider af PTY -me­nuen,

➮ tryk på tasten NEXT 4 at den øn-

skede programtype vises ved siden
af en af softkey'erne.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

453

BRUG AF RADIO

➮ Tryk på softkey 5 med den øn-

skede programtype.

➮ Bevæg joysticket 8 opad/mod

højre eller nedad/mod venstre for
at starte søgningen.

Den næste station, der kan modtages
med den valgte programtype, indstilles.

Hvis der ikke findes en station med den
valgte programtype, viser displayet kort
"NO PTY" og en BEEP-lyd høres. Den
sidste station, der blev modtaget, ind­stilles igen.

Bemærk:

Når du igen vil skifte tilbage til visnin­gen af programtypen,

➮ vælg igen radio-funktionsmenuens

side nummer to og tryk på softkey
5 med displayfunktionen "PROG
TYP".

Optimering af radiomodtagning

Støjafhængig dæmpning af diskant
(HiCut)

HiCut-funktionen bevirker en reducering
af støj, når radiomodtagningen er dår­lig. I tilfælde af forstyrrelser i modtag­ningen, dæmpes diskanterne automa­tisk og dermed også støjniveauet.

Indstilling af HiCut

➮ Tryk under radioafspilningen på

tasten TUNER =.

Radio-funktionsmenuens første side vi­ses.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "HIGH
CUT" at den ønskede indstilling vi­ses i displayet.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 2"
den største automatiske dæmpning af
diskant og støjniveauet.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

TUNER = for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Valg af visning af radiotekst

Nogle stationer anvender RDS-signa­let til at sende rulletekst, såkaldt radio­tekst. Visning af radiotekst kan godken­des eller spærres.

➮ Tryk under radioafspilningen på

tasten TUNER =.

Radio-funktionsmenuen vises i display­et.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "R­TEXT" at den ønskede indstilling
"RADIO TEXT ON" eller "RADIO
TEXT OFF" vises i displayet.

➮ Tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Indstillingerne gemmes.

454

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

Bilradioen har en digital hukommelse,
med hvilken der automatisk kan opta­ges op til fire trafikmeldinger. Den mak­simale varighed for optagne meldinger
er fire minutter.

Ved aktiveret TIM-funktion optages alle
trafikmeldinger, som modtages to timer
efter sidste frakobling af apparatet. Der­udover kan du indstille to faste tider (ti­mer). Alle trafikmeldinger optages, som
sendes fra det valgte trafikradioprogram
30 minutter før og 90 minutter efter den
indstillede tid. Denne funktion er især
praktisk, når du kører med din bil til fa­ste tider.

Når den sidste melding er ældre end
seks timer, slettes alle meldinger.

Når der kommer en ny trafikmelding i
løbet af TIM-gengivelsen, afbrydes gen­givelsen og den nye melding optages.

Risiko for beskadigelse af mo­torantennen i bilvaskeanlæg.
En automatisk motorantenne forbli­ver ude, når TIM er aktiveret og du
slukker for apparatet. I et bilvaske­anlæg kan der forårsages skader,
hvis motorantennen er ude. Læs i
den forbindelse afsnittet "Frakobling
af TIM".

TIM tænd/sluk

Du kan tænde og slukke for TIM-funkti­onen, når bilradioen er indkoblet.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er

tændt.
TIMPLAY-menuen vises.
Når trafikmeldinger er blevet optaget,

gengives den sidste melding. Den nye­ste melding har nummeret "TIM1". I dis­playets øverste linie vises stationsnav­net/frekvensen og i den nederste linie
tidspunktet for optagelsen.

Ved siden af de øverste to softkeys på
begge sider af displayet vises "TIM" og
meldingens nummer.

Hvis der ikke er optagne meldinger, vi­ses kort "NO TIM" i displayet.

Frakobling af TIM

Hvis du vil slukke for TIM,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er

tændt.
TIMPLAY-menuen vises.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

TIMSET-menuen vises.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "TIM

ON" at "TIM RECORD OFF" vises i

displayet.

➮ Tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.
Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

455

DANSK

TIM

Bemærk:

● Når bilradioen ikke tændes inden

for 72 timer, slukkes TIM-funktio­nen automatisk.

Indkobling af TIM

Når du vil tænde for TIM igen,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er
tændt.

TIMPLAY-menuen vises.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

TIMSET-menuen vises.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "TIM
ON" at "TIM RECORD OFF" vises i
displayet.

➮ Tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

● Efter frakobling af apparatet med

biltændingen eller tasten 1 vises
kort den aktuelle tilstand "TIM ON"
eller "TIM OFF" i displayet.

Gengivelse af gemte
trafikmeldinger

For at gengive de gemte trafikmeldin­ger,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er

tændt.
TIMPLAY-menuen vises.
Når trafikmeldinger er blevet optaget,

gengives den sidste melding. Den nye­ste melding har nummeret "TIM1". I dis-

playets øverste linie vises stationsnav­net/frekvensen og nedenunder tids­punktet for optagelsen.

Efter den første melding gengives alle
andre meldinger i opadgående række­følge.

Hvis der ikke er optagne meldinger, vi­ses kort "NO TIM AV AILABLE" i display­et. Efter den sidste melding skiftes til­bage til forrige lydkilde.

Hvis du vil tilbage til radiogengivelse
uden at lytte til alle meldinger forinden,

➮ tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Valg af TIM-melding

Ved siden af de øverste to softkeys på
begge sider af displayet vises "TIM" og
meldingens nummer.

Hvis du vil lytte til en af de viste meldin­ger uden at de andre meldinger afspil­les:

➮ Tryk på softkey 5 med den tilsva-

rende displayfunktion "TIM1",
"TIM2", "TIM3" eller "TIM4".

Optagelse af trafikmeldinger

Ved indkoblet bilradio optages trafikmel­dinger automatisk, når der modtages en
trafikradiostation og prioritet for trafik­meldinger er aktiveret.

Hvis du lytter til en station, der ikke sen­der trafikmeldinger og slukker appara­tet med aktiveret TIM-funktion, søger
bilradioen automatisk en trafikradiosta­tion.

456

TIM

Indstilling af timer

Når TIM er aktiveret, optages trafikmel­dingerne fra en indstillet trafikradiosta­tion i 2 timer efter afbrydelse af appara­tet. Derudover kan du indstille to time­re, der optager alle trafikmeldinger 30
minutter før og 90 minutter efter den
indstillede tid. Timeren orienterer sig
herved efter systemtiden. Indstillingen
af systemtiden beskrives i kapitel
"CLOCK - klokkeslæt".

For at indstille en af timerne,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er

tændt.
TIMPLAY-menuen vises.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

TIMSET-menuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TIMER1" for den første

eller "TIMER2" for den anden timer.
Den indstillede tid vises i displayet og

timerne blinker.

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

nedad og indstil timen.

➮ Bevæg joysticket 8 mod højre for

at flytte indkodepositionen.
Minutterne blinker.

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

nedad og indstil minutterne.
For at gemme indstillingerne,

➮ tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.
Indstillingerne gemmes.

I løbet af TIM-funktionen for-

bliver en tilsluttet motorantenne ude.

Bemærk:

● Sluk under alle omstændigheder

for TIM, før du kører ind i et bil­vaskeanlæg. Læs i den forbindelse
afsnittet "Frakobling af TIM" i dette
kapitel.

Valg af timer

Efter indstilling af timerne kan du væl­ge mellem begge timere. Den til sidst
indstillede timer er altid den aktive.

For at vælge en timer,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten TUNER =, når radioen er
tændt.

TIMPLAY-menuen vises.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

TIMSET-menuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TIMER1" for at vælge
den første eller "TIMER2" for at
vælge den anden timer.

➮ Tryk på tasten TUNER = eller

joysticket OK 8.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

457

TRAFIKRADIO

Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-mod­tager. Under EON (Enhanced Other
Network) forstås transmissionen af sta­tionsinformationer inden for en stations­kæde.

I tilfælde af en trafikmelding (T A) skiftes
der automatisk fra en station uden tra­fikradio til en tilsvarende station med tra­fikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes igen tilba­ge til det tidligere indstillede program.

Tænd/sluk trafikradio-prioritet

➮ Tryk under radioafspilningen på

tasten TUNER =.
Radio-funktionsmenuen vises i display-

et.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen

"TRAFFIC" at den ønskede

indstilling "TRAFFIC INFO ON"

eller "TRAFFIC INFO OFF" vises.

Bemærk:

TA-menuen vises, når en trafikmelding
sendes.

For at afbryde den aktuelle trafikmel­ding,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "T A EXIT".
Hvis du generelt vil deaktivere prioritet-

ten for trafikmeldinger,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "T A OFF".

Bemærk:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet

for trafikradiostationen, som du net­op lytter til.

● når du forlader dækningsområdet

for den indstillede trafikradiostation,
mens du lytter til CD og den
derefter følgende automatiske
søgning ikke finder en ny
trafikradiostation.

● når du skifter fra en trafikradiostati-

on til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-prioritet
eller skift til en station med trafikradio.

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VOLUME".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TRAFFIC".

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

volumenknappen 2.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

458

CD-AFSPILNING

CD-afspilning

Til dette apparat kan du anvende nor­male CD'er med en diameter på 12 cm.

Såkaldte CD-Rs og CD-RWs ("selv­brændte" CD'er) kan som regel anven­des. På grund af CD-pladernes forskel­lige kvalitet overtager Blaupunkt intet
ansvar for upåklagelig funktion.

Anvend kun CD'er med Compact-Disc­logo for at sikre en fejlfri funktion. CD'er
med kopieringsbeskyttelse kan medfø­re problemer ved afspilningen. Blau­punkt overtager intet ansvar for upåkla­gelig funktion af kopieringsbeskyttede
CD'er!

Fare for ødelæggelse af CD-dre­vet! Single-CD'er med en diameter
på 8 cm og CD'er med kontur (shape­CD'er) må ikke anvendes. For beska­digelser af CD-drevet på grund af
uegnede CD'er overtages intet an­svar.

Start af CD-afspilning, isætning
af CD

● Hvis der ikke er nogen CD i appa-

ratet,

➮ tryk på tasten 7.

Betjeningsdelen åbnes fremad.

➮ Skub CD'en med teksten opadvendt

ind i CD-rummet.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når CD'en trækkes ind, må dette ikke

hindres eller understøttes.
Betjeningsdelen lukkes automatisk.

CD-menuen vises, CD-afspilningen
starter.

● Når der allerede er en CD i appara-

tet,

➮ tryk så mange gange på tasten

SOURCE < at CD-afspilning vi-
ses.

CD-menuen vises, afspilningen starter
på det punkt, hvor den blev afbrudt.

Fjernelse af CD

➮ Tryk på tasten 7.

Betjeningsdelen åbnes fremadtil og
CD'en skubbes ud.

➮ Fjern forsigtigt CD'en.
➮ Tryk på tasten 7.

Betjeningsdelen lukkes.

Valg af musiknumre

➮ Bevæg joysticket 8 i en retning

(oppe og mod venstre for det næ­ste eller nede og mod venstre for
det forrige musiknummer) at num­meret på det ønskede musiknum­mer vises i displayet.

Ved at trykke joysticket 8 én gang ned-
ad eller mod venstre startes det aktuel­le musiknummer igen.

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ hold joysticket 8 trykket i en ret-

ning (oppe og højre for fremad eller
nede og venstre for tilbage) at den
hurtige søgning starter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

459

CD-AFSPILNING

Afspilning af musiknumre i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MIX".
"MIX CD" vises kort i displayet. Det

næste musiknummer der spilles, væl­ges tilfældigt.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk igen på softkey 5 med dis-

playfunktionen "MIX".
"MIX OFF" vises kort i displayet.

Gentagelse af musiknumre
(REPEAT)

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "REPEAT".
"REPEAT TRACK" vises kort i display-

et. Musiknummeret gentages at RE­PEA T afbrydes.

Afbrydelse af REPEAT

➮ Tryk igen på softkey 5 med

displayfunktionen "REPEA T".
"REPEAT OFF" vises kort i displayet.

Afspilningen fortsættes normalt.

Skanning af musiknumre
(SCAN)

Alle musiknumre på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk joysticket OK 8 længere end

to sekunder.
De næste musiknumre på CD'en spil-

les kort i opadstigende rækkefølge.

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti­den afsnittet "Indstilling af skan­ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musiknummer

For at afbryde skanningen,

➮ tryk joysticket OK 8.

Afspilningen fortsættes med det aktuelt
skannede musiknummer.

Visning af CD-tekst

Nogle CD'er er forsynede med såkaldt
CD-tekst. CD-teksten kan indeholde
navnet på kunstneren, pladen og mu­siknummeret.

CD-teksten kan ved hvert skift af mu­siknummer vises i displayets nederste
linie som rulletekst. Hvis den isatte CD
ikke indeholder CD-tekst, vises kort "NO
TEXT" i displayet, når CD-tekst er akti­veret.

Tænd/sluk CD-tekst

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "'TEXT"
at "CD TEXT ON" eller "CD TEXT
OFF" vises i displayet.

460

CD-AFSPILNING MP3-AFSPILNING

Indstilling af rulletekst

CD-teksten kan vises som rulletekst i
displayets nederste linie.

Tænd/sluk CD-rulletekst

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen

"SCROLL" at "SCROLL ON" (rulle-

tekst aktiveret) eller "SCROLL

OFF" vises i displayet.

Trafikmeldinger under CD­afspilning

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "TRAF-

FIC" at den ønskede indstilling

"TRAFFIC INFO ON" eller "TRAF-

FIC INFO OFF" vises.

MP3-afspilning

Med denne bilradio kan du også afspil­le CD-Rs og CD-RWs med MP3-mu­sikfiler.

Forberedelse af MP3-CD

Gennem kombinationen af CD-bræn­der, CD-brændersoftware og CD-plade
kan der opstå problemer med hensyn
til CD'ernes afspilningsevne. Hvis der
skulle opstå problemer med selvbrænd­te CD'er, bør du skifte typen af CD-pla­der med hensyn til producent eller til en
anden farve af CD-pladerne.

CD'ens format skal svare til ISO 9660
level 1 eller level 2 eller Joliet. Alle an­dre formater kan ikke afspilles upåkla­geligt.

Undgå multisessioner. Hvis du skriver
flere end en session på CD'en, registre­res kun den første session.

Du kan højest indrette 127 biblioteker
på en CD. Disse biblioteker kan væl­ges enkeltvis med dette apparat.

I hvert bibliotek kan der være op til 254
enkelte musiknumre (tracks) og under­biblioteker, der kan vælges enkeltvis.
Biblioteket må højest indeholde 8 ni­veauer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

461

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-AFSPILNING

IIl. 1 IIl. 2

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

D05

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

Da der med bestemt brænder-software
kan forekomme uoverensstemmelser i
nummereringen, bør du enten kun op­tage underbibilioteker med musiknum­re (ill. 1) eller kun musiknumre (ill. 2) i
hovedbiblioteket.

Hvert bibliotek kan navngives med
PC'en. Bibliotekets navn kan vises i
apparatets display . Foretag navngivnin­gen af bibliotekerne og musiknumrene
svarende til CD-brændersoftwaren.
Henvisninger desangående fremgår af
softwarevejledningen.

Bemærk:

● Ved navngivningen af biblioteker

og musiknumre bør æ, ø, å og spe­cialtegn ikke anvendes.

Hvis du sætter pris på en korrekt ræk­kefølge af dine filer, skal du anvende
brændersoftware, som sorterer filerne i
alfanumerisk rækkefølge. Hvis din soft­ware ikke har denne funktion, kan du
sortere filerne manuelt. Hertil skal du
indsætte et nummer, f.eks. "001", "002"
osv., foran hvert filnavn. Herved skal de
førende nuller også indtastes.

MP3-musiknumre kan indeholde ekstra­informationer såsom kunstner, musik­nummer og album (ID3-tags). Dette
apparat kan vise ID3-tags af versionen
1 i displayet.

Til anvendelse af MP3-filer i dette ap­parat skal MP3-filerne have endelsen
".MP3".

Bemærk:

For at sikre en fejlfri afspilning,

● forsøg ikke at forsyne og afspille

andre filer end MP3-filer med en­delsen ".MP3"!

● Anvend ingen "blandede" CD'er

med ikke-MP3-data og MP3-mu­siknumre.

● Anvend ingen Mix-Mode-CD'er

med musiknumre og MP3-numre.

Start af MP3-afspilning

MP3-afspilning startes lige som normal
CD-afspilning. Læs desangående af­snittet "Start af CD-afspilning" i kapitlet
"CD-afspilning".

462

MP3-AFSPILNING

Valg af bibliotek

Valg fra biblioteksliste

Du kan hente en liste over alle bibliote­ker på den isatte CD frem og bekvemt
vælge dem fra denne. Bibliotekerne vi­ses sammen med navnene, som du har
oprettet ved brændingen af CD'en.

➮ Tryk på tasten NEXT 4 under

MP3-afspilningen.
Det aktuelle biblioteks musiknummerlis-

te vises.

➮ Tryk joysticket 8 mod venstre el-

ler højre for at skifte til bibliotekslis-

ten.

➮ Tryk joysticket 8 opad eller nedad

for at "blade" i listen.

➮ Når du vil vælge et bibliotek fra lis-

ten, flyt markøren hen på det øn-

skede bibliotek og tryk joysticket

OK 8.
En liste over musiknumrene i det valgte

bibliotek vises.

➮ Flyt markøren hen på det ønskede

musiknummer og tryk joysticket

OK 8.

➮ Tryk på tasten NEXT 4 for at hen-

te MP3-hovedmenuen frem igen.

Valg af bibliotek med joysticket

For at skifte til et andet bibliotek i opad­eller nedadgående retning,

➮ tryk så mange gange joysticket 8

opad eller nedad at det ønskede

biblioteks nummer vises først i dis-

playets øverste linie.

Bemærk:

● Alle biblioteker, der ikke indeholder

MP3-filer, overspringes automatisk.
Hvis du f.eks. lytter til musiknumre
fra biblioteket D01 og vælger det
næste bibliotek med joysticket 8,
overspringes biblioteket D02, som
ikke indeholder MP3-musiknumre
(se illustrationen) og D03 spilles.
Visningen i displayet skifter deref­ter automatisk fra "D02" til "D03".

Valg af musiknumre

Valg af musiknumre fra
musiknummerlisten

Du kan hente en liste over alle musik­numre i det aktuelle bibliotek og be­kvemt vælge et musiknummer fra den­ne.

➮ Tryk på tasten NEXT 4 for at hen-

te musiknummerlisten frem.

➮ Tryk joysticket 8 opad eller nedad

for at "blade" i musiknummerlisten.

➮ Når du vil vælge et musiknummer

fra listen, flyt markøren hen på det
ønskede musiknummer og tryk
joysticket OK 8.

➮ Tryk på tasten NEXT 4 for at hen-

te MP3-hovedmenuen frem igen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

463

MP3-AFSPILNING

Valg af musiknummer med
joysticket

For at skifte til et andet musiknummer i
opad- eller nedadgående retning i det
aktuelle bibliotek,

➮ bevæg joysticket 8 mod højre for

det næste eller mod venstre for det

forrige musiknummer at nummeret

på det ønskede musiknummer vi-

ses i displayet.
Ved at trykke joysticket 8 én gang mod

venstre startes det aktuelle musiknum­mer igen.

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk joysticket 8 mod venstre eller

mod højre at den hurtige søgning

tilbage eller fremad starter.

Skanning af musiknumre
(SCAN)

Alle musiknumre på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk længere end to sekunder

joysticket OK 8.
De næste musiknumre på CD'en spil-

les kort i opadstigende rækkefølge.

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti-

den afsnittet "Indstilling af skan-

ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musiknummer

For at afbryde skanningen,

➮ tryk joysticket OK 8.

Afspilningen fortsættes med det aktu­elt skannede musiknummer.

Afspilning af musiknumre i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille musiknumrene i det ak­tuelle bibliotek i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MIX".
I displayet vises "MIX DIR".
For at afspille musiknumrene i alle bib-

lioteker på den isatte MP3-CD i vilkårlig
rækkefølge,

➮ tryk igen på softkey 5 med dis-

playfunktionen "MIX".
I displayet vises "MIX CD".

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,

➮ tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "MIX" at

"MIX OFF" vises i displayet.

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
biblioteker (REPEAT)

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "REPEAT".
I displayet vises "REPEA T TRACK" kort.
For at afspille hele biblioteket gentagne

gange,

464

MP3-AFSPILNING

➮ tryk igen på softkey 5 med dis-

playfunktionen "REPEAT".

I displayet vises "REPEA T DIR" kort.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktu­elle musiknummer eller det aktuelle bib­liotek,

➮ tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "RE­PEAT" at "REPEAT OFF" kort vi­ses i displayet.

Indstilling af displayvisning

Der findes flere muligheder for at se på
navnet på kunstneren, musiknumret og
albummet (ID3-tag) eller biblioteket og
filen. Informationerne fra ID3-tag (al­bum, kunstner og musiknummer) kan
kun vises, når denne også er blevet lag­ret ved brændingen af CD'en eller ved
oprettelsen af MP3-filen.

Under afspilningen vises altid musik­numrets navn i displayets øverste linie.
Herved vises navnet én gang som rul­letekst og derefter vises det permanent
(evt. afkortet til 16 tegn) efter skift af
musiknummer.

Bemærk:

Når musiknummerets navn fra ID3-tag
ikke er til rådighed, vises filnavnet.

Du kan vælge mellem forskellige infor­mationer, som kan vises i displayets
nederste linie (infolinie).

Valg af information i infolinien

Du kan vælge mellem visning af forskel­lige MP3-informationer som f.eks. mu­siknummer, kunstner, album eller bibli­oteksnummer (DIR) eller filnavn i dis­playets nederste linie (infolinie).

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "INFO"

at den ønskede indstilling vises i

displayets nederste linie.

Bemærk:

Hvis der ikke findes informationer om
kunstner, musiknummer og album som
ID3-tag, kan disse heller ikke vælges.

Enkelt visning af alle informationer
om en fil

For at vise alle eksisterende informati­oner om et musiknummer samt biblio­tekets og filens navn en enkelt gang
som rulletekst,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SHOW ALL".
Informationerne, såfremt de findes, vi-

ses en enkelt gang som rulletekst i in­folinien. Under visningen blinker
"SHOW ALL" i displayet.

Indstilling af rulletekst

Du kan vælge, om visningen, som du
har indstillet under "V alg af information
i infolinien", skal vises som rulletekst
("SCROLL ON") eller kun en enkelt
gang ("SCROLL OFF") i displayet.

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen

"SCROLL" at den ønskede indstil-

ling vises.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

465

MULTI CD-AFSPILNING

Multi CD-afspilning (ekstra
tilbehør)

Hvilke Multi CD-/Compact Drive MP3­apparater du kan anvende med denne
bilradio, får du at vide i kapitlet "Tilbe­hør" i denne vejledning eller hos din
Blaupunkt-specialist.

Bemærk:

Informationer om omgang med CD'er,
ilægning af CD'er og håndtering af Mul­ti CD-apparatet fremgår af betjenings­vejledningen for Multi CD-apparatet.

Informationer om omgangen med
Compact Drive MP3 og optagelse af
musiknumre på Compact Drive MP3's
Microdrive™-harddisk fremgår af betje­ningsvejledningen for Compact Drive
MP3.

Start af Multi CD-afspilning

➮ Tryk så mange gange på tasten

SOURCE < at Multi CD-menuen
vises.

Afspilningen fortsættes på det punkt,
hvor den blev afbrudt.
Hvis magasinet er blevet fjernet fra Multi
CD-apparatet og igen er blevet sat i,
"skannes" CD-magasinet først. Afspil­ningen starter med det første musik­nummer på den første CD, som Multi
CD-apparatet registrerer.

Valg af CD

For at skifte til en anden CD i opad- el­ler nedadgående retning,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den ønskede CD

(CD1 - CD10). Skift hertil evt. mel-

lem Multi CD-grundmenuens "si-

der" med softkey 5 med display-

funktionen "NEXT" eller "PRE-

VIOUS"

eller

➮ tryk så mange gange joysticket 8

opad eller nedad at nummeret på

den ønskede CD vises i displayet.

Valg af musiknumre

For at skifte til et andet musiknummer
på den aktuelle CD i nedad- eller opad­gående retning,

➮ tryk så mange gange joysticket 8

mod venstre eller mod højre at

nummeret på det ønskede musik-

nummer vises i displayet.
Når joysticket 8 trykkes én gang mod

venstre, startes det aktuelle musiknum­mer igen.

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning fremad eller til­bage,

➮ tryk joysticket 8 mod venstre eller

mod højre at den hurtige søgning

tilbage eller fremad starter.

466

MULTI CD-AFSPILNING

Skanning af musiknumre
(SCAN)

Alle musiknumre på en CD kan skan­nes kort.

➮ Tryk joysticket OK 8 længere end

to sekunder.

De næste musiknumre på CD'en spil­les kort i opadstigende rækkefølge.

Bemærk:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

angående indstilling af skanningsti­den afsnittet "Indstilling af skan­ningstid" i kapitlet "Brug af radio".

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til musiknummer

For at afbryde skanningen,

➮ tryk joysticket OK 8.

Afspilningen fortsættes med det aktuelt
skannede musiknummer.

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD'er (REPEAT)

For at afspille det aktuelle musiknum­mer gentagne gange,

➮ tryk på tasten NEXT 4.

Multi CD-funktionsmenuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "REPEAT".
I displayet vises "REPEAT TRACK" kort.
For at afspille hele CD'en gentagne gan-

ge,

➮ tryk igen på softkey 5 med dis-

playfunktionen "REPEA T", mens

Multi CD-funktionsmenuen vises.
I displayet vises "REPEA T CD" kort.

Afbrydelse af REPEAT

For at afbryde gentagelsen af det aktu­elle musiknummer eller den aktuelle
CD,

➮ tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "RE­PEAT", mens Multi CD-funktions­menuen vises at "REPEA T OFF"
kort vises i displayet.

Afspilning af musiknumre i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille musiknumrene på den
aktuelle CD i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk på tasten NEXT 4.

Multi CD-funktionsmenuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MIX".
I displayet vises "MIX CD".
For at afspille alle musiknumrene på alle

isatte CD'er i vilkårlig rækkefølge,

➮ tryk igen på softkey 5 med dis-

playfunktionen "MIX".
I displayet vises "MIX ALL".

Afbrydelse af MIX

For at afbryde MIX,

➮ tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "MIX" at

"MIX OFF" kort vises i displayet.

467

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MULTI CD-AFSPILNING

Indtastning af CD-navn

Til bedre oversigt over CD'erne kan man
indtaste navne til 99 CD'er med bilradi­oen (ikke med Compact Drive MP3).
Navnene må maksimalt være syvcifre­de.

Hvis der forsøges at indtaste flere end
99 navne, vises "FULL" i displayet.

Indtastning/ændring af CD-navn

➮ Lyt til CD'en, som du vil give et

navn.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

Multi CD-funktionsmenuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CD NAME".

I displayets øverste linie vises CD'ens
aktuelle navn. Når CD'en endnu ikke har
noget navn, vises syv streger "_".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "EDIT".

Du er i redigeringsmoden. Den første
indtasteposition blinker.

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

nedad og vælg således tegnene.
Når en position skal overspringes,
vælg stregen.

➮ Bevæg joysticket 8 mod venstre

eller højre for at forandre indtaste­positionen.

➮ For at gemme navnet tryk to gange

joysticket OK 8.

Sletning af et CD-navn

➮ Lyt til CD'en, hvis navn skal slettes.
➮ Tryk på tasten NEXT 4.

Multi CD-funktionsmenuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CD NAME".

➮ Tryk længere end to sekunder på

softkey 5 med displayfunktionen

"CLEAR CD".
CD-navnet slettes.

Sletning af alle CD-navne

➮ Lyt til en CD.
➮ Tryk på tasten NEXT 4.

Multi CD-funktionsmenuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CD NAME".

➮ Tryk længere end to sekunder på

softkey 5 med displayfunktionen

"CLEAR ALL".
CD-navnene slettes.

Bemærk:

Denne funktion er ikke til rådighed for
Compact Drive MP3. Hvis du anvender
denne funktion med Compact Drive
MP3, vises "CDC CLEAR" i 45 sekun­der i displayet. Apparatet kan ikke be­tjenes i dette tidsrum.

468

CLOCK - KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Indstilling af klokkeslæt

Klokkeslættet kan indstilles automatisk
via RDS-signalet. Hvis ingen station kan
modtages, som understøtter denne
funktion, kan klokkeslættet også indstil­les manuelt.

Automatisk indstilling af klokkeslæt

For at indstille klokkeslættet automatisk,

➮ tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CLOCK".

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "AUTO­SYNC" at "AUTOSYNC ON" vises i
displayet.

"AUTOSYNC ON" betyder, at klokke­slættet automatisk indstilles via RDS­signalet.

Manuel indstilling af klokkeslæt

➮ For at indstille klokkeslættet, tryk

på tasten MENU 9.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CLOCK".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "TIME".

I displayets øverste linie vises timerne
og minutterne. Timerne blinker.

➮ Indstil timerne ved at bevæge

joysticket 8 opad eller nedad.

For at indstille minutterne,

➮ tryk joysticket 8 mod højre.

Minutterne blinker.

➮ Indstil minutterne ved at bevæge

joysticket 8 opad eller nedad.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af dato

For at indstille datoen,

➮ tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CLOCK".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DATE".
I displayets øverste linie vises år (YY),

måned (MM) og dag (DD).
Indtastepositionen for året blinker.

➮ Indstil året (f.eks. "04" for 2004)

ved at bevæge joysticket 8 opad

eller nedad.

➮ Tryk joysticket 8 mod højre for at

flytte indtastepositionen hen på

måneden.

➮ Indstil måneden ved at bevæge

joysticket 8 opad eller nedad.

➮ Tryk joysticket 8 mod højre for at

flytte indtastepositionen hen på da-

gen.

➮ Indstil dagen ved at bevæge

joysticket 8 opad eller nedad.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

469

CLOCK - KLOKKESLÆT DSA MAX - EQUALIZER

Permanent visning af
klokkeslættet i displayet

Klokkeslættet kan vises i apparatets dis­play , når apparatet er slukket og bilens
tænding er slået til.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CLOCK".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" betyder, at klokke­slættet vises og "HIDE CLOCK" bety­der, at det ikke vises.

DSA Max - Digital Sound
Adjustment

Dette apparat er forsynet med en funk­tion til digital lydjustering (DSA - Digital
Sound Adjustment).

Du kan vælge mellem tre selvmålende
bruger-equalizere (EQ1, EQ2 og EQ3).
Hver bruger-equalizer består af en gra­fisk 27-bånds equalizer,

og hver bruger-equalizer har fire kana­ler (foran til højre/venstre og bagved til
højre/venstre) til rådighed. Equalizerne
EQ1 - EQ3 kan justeres automatisk ved
hjælp af målemikrofonen, der følger
med ved leveringen. Den grafiske equa­lizers automatisk konstaterede værdier
kan også ændres manuelt.

For yderligere optimering af lyden har
du derudover en dynamisk kørestøjs­kompensering (DNC), forskellige forud­indstillinger for musikstilarter (Preset
EQ), sceneeffekter og lydeffekter til rå­dighed.

Tænd/sluk DSA

Sluk DSA

For at slukke for hele equalizeren,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.
I displayet vises DSA-menuen.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "OFF".
"DSA OFF" vises i displayet.

Bemærk:

● Du kan tænde og slukke for equali-

zerens enkelte moduler (bruger-

EQ, lydforudindstilling, DNC, sce-

470

DSA MAX - EQUALIZER

neeffekt og lydeffekt) i den pågæl­dende menu.

Tænd DSA

For at tænde for equalizeren igen,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

I displayet vises DSA-menuen.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Vælg en equalizer-indstilling.

Automatisk justering af
equalizer

Du kan foretage og gemme elektroni­ske justeringer for tre forskellige situati­oner, f.eks.:

EQ 1 for føreren alene
EQ 2 for fører og forsædepassager
EQ 3 for passagerer foran og bagved

Under indstillingen skal mikrofonen hol­des på den tilsvarende position.

Målemikrofonens position for situation
1 (eksempel fører alene) er direkte på
højde med førerens hoved, ca. 10 cm
ved siden af højre øre.

For situation 2 skal målemikrofonen pla­ceres i hovedhøjde mellem fører og for­sædepassager.

For situation 3 skal målemikrofonen pla­ceres i hovedhøjde i midten af kabinen
(venstre/højre, foran/bagved).

Omgivelserne skal være meget rolige
under indstillingen. Fremmedstøj forfal­sker målingen. Vinduer, døre og skyde­tag skal være lukkede under justerin­gen. Du bør sidde på førersædet under
proceduren.

Bemærk:

● Højttalerne må ikke være dækket

til af genstande. Alle højttalere skal

være tilsluttede. Målemikrofonen

skal være sluttet til apparatet. Ju-

steringen af equalizeren bør foreta-

ges før DNC-justeringen.
For at justere equalizeren,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Tryk på softkey 5 med den dis-

playfunktion "EQ-1", "EQ-2" eller

"EQ-3" for equalizeren, som du vil

indstille.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ADJUST".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "AUTO ADJ".
I displayet vises en nedtælling. I denne

tid har du mulighed for at positionere
målemikrofonen.

Når nedtællingen er omme, foretages
indstillingen.

➮ Anvend denne fremgangsmåde til

alle equalizere.
Når justeringen er færdig, vises igen den

valgte equalizers menu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

471

DSA MAX - EQUALIZER

Visning af bilakustik med/uden
equalizer

Du kan se på de konstaterede værdier
for bilakustikken. Mens du ser på ind­stillingerne, kan du vælge equalizerens
grafiske fremstilling uden egalisering
("PRE EQ") eller med egalisering
("POST EQ").

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den equalizer, som
du vil se på.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ADJUST".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MANUAL".

Equalizerens indstillinger kan foretages
separat for højttalerne foran og bagved.

Bemærk:

● Hvis du allerede har ændret den

grafiske equalizer manuelt eller
hvis du endnu ikke har foretaget
nogen justering, kan de softkeys,
der beskrives nedenfor, ikke væl­ges.

Hvis du vil vælge equalizerens grafiske
fremstilling uden egalisering,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VIEW PRE" på display­ets venstre side for foran eller højre
side for bagved.

Equalizerens indstilling vises.

Hvis du vil vælge equalizerens grafiske
fremstilling med egalisering,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "VIEWPOST" på dis-

playets venstre side for foran eller

højre side for bagved.
Equalizerens indstilling vises.
For at forlade den grafiske fremstilling,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Manuel ændring af grafisk
equalizer

Den grafiske equalizers automatisk kon­staterede værdier kan også ændres
manuelt.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den equalizer, som

du vil indstille.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ADJUST".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "MANUAL".
Equalizerens indstillinger kan foretages

separat for højttalerne foran og bagved.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "FRONT EQ" for de for-

reste eller "REAR EQ" for de ba-

gerste højttalere.
Den grafiske equalizers indstillinger vi-

ses.

472

DSA MAX - EQUALIZER

For at vælge frekvensen,

➮ tryk joysticket 8 mod venstre eller

højre at den ønskede frekvens blin­ker.

➮ Indstil niveauet for frekvensen ved

at bevæge joysticket 8 opad eller
nedad.

Under indstillingen af equalizeren vises
værdierne grafisk i displayet.

➮ Foretag alle indstillinger som oven-

for beskrevet for begge kanaler.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Valg af equalizer

Efter den automatiske eller manuelle
justering,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den equalizer, som
du vil anvende.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Tilbagestilling af equalizer

Alle den valgte equalizers automatisk
konstaterede værdier kan tilbagestilles.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "USER EQ".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den equalizer, som

du vil tilbagestille.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ADJUST".

➮ Tryk længere end to sekunder på

softkey 5 med displayfunktionen

"CLEAR".
Equalizerens automatisk konstaterede

værdier slettes.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Valg af lydforudindstilling
(Preset)

Du kan vælge lydforudindstillinger for
forskellige musikretninger. For en opti­mal lyd bliver forudindstillingerne "ad­deret" til den aktive bruger-equalizers
indstillinger, dvs. bruger-EQ'erne opti­meres ved hjælp af forudindstillingerne
for de forskellige musikstilarter.

Forudindstillinger for følgende musiks­tilarter kan vælges:

● VOCAL

● DISCO

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC

473

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

DSA MAX - EQUALIZER

Indstillingerne for disse musikstilarter er
allerede forprogrammerede.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "PRESET".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den lydforudindstil­ling, som du vil anvende.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af sceneeffekt

Du kan aktivere en sceneeffekt, som
"flytter" musikken foran føreren og for­sædepassageren. Således får man ind­trykket af at være umiddelbart foran en
scene. For at optimere denne effekt, kan
du indstille afstanden til dine højttalere.

Valg af sceneeffekt

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ST AGING".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "LEFT" for en sceneef­fekt for føreren.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "RIGHT" for en sceneef­fekt for forsædepassageren.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "FRONT" for en scene­effekt for fører og forsædepassa­ger.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Indstilling af højttalernes afstand

For at optimere sceneeffekten endnu
mere, kan du indstille afstanden af de
enkelte højttalere, der er indbyggede i
bilen, til venstre, forreste sæde. Afstan­den til de forreste højttalere kan indstil­les fra 0-200 cm og til de bagerste fra
0-400 cm.

➮ Vælg en sceneeffekt, som beskre-

vet foroven.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.
➮ Vælg den softkey med displayfunk-

tionen for den højttaler, hvis af-

stand du vil indstille. "RR" er bag-

ved til højre, "LR" er bagved til ven-

stre, "RF" er foran til højre og "LF"

er foran til venstre.

➮ Drej volumenknappen 2 eller be-

væg joysticket 8 for at indstille af-

standen.

➮ Anvend samme fremgangsmåde til

alle højttalerne, og tryk joysticket

OK 8 eller tasten AUDIO : for

at forlade menuen.
Indstillingerne gemmes.

474

DSA MAX - EQUALIZER DNC

Valg af lydeffekt

Du kan vælge mellem forskellige lydef­fekter for musikken:

● KIRKE (CATHEDRAL)

● TEATER

● KONCERTSAL (CONCERT)

● CLUB

● STADION (STADIUM)

Disse lydeffekter er allerede forprogram­merede.

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "EFFECTS".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen for den lydeffekt, som
du vil anvende.

Hvis du ikke vil anvende lydeffekter ,

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "OFF".

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

DNC - Dynamic Noise
Covering

Dynamic Noise Covering - dynamisk
kørestøjskompensering

Med DNC forøges lydstyrken, der sy­nes at være behagelig med parkeret bil,
under kørslen.

Forøgelsen sker på forskellig vis efter
frekvensområder, afhængig af støjud­viklingen i køretøjet.

Således er lydstyrke og klangbillede
også behagelig ved skiftende støjudvik­ling. Kortvarig støj, som f.eks. kørsel
over skinner, tages der ikke højde for.

Justering af DNC

For en upåklagelig funktion skal der
foretages en justering via målemikrofo­nen. DNC-justeringen bør foretages ef­ter DSA-justeringen. Før justeringen bør
du montere målemikrofonen med det
vedlagte velcrobånd i nærheden af kon­sollen, dog ikke i fodrummet, på drø­nende steder eller air condition/varme­anlæg.

Målemikrofonens åbning skal pege i
retning af kabinen. Justeringen skal
foretages på et roligt sted med frakob­let motor. Døre, vinduer og skydetag
skal være lukkede, og sæt dig på fører­sædet under justeringen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

475

PORTUGUÊS

DANSK

DNC

Start af DNC-justering

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DNC".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ADJUST".

I displayet vises en nedtælling. Når ned­tællingen er omme, foretages indstillin­gen.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Deaktivering af DNC

For at slukke for DNC,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DNC".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "OFF".
"DNC OFF" vises i displayet.
For at tænde for DNC igen,

➮ vælg en DNC-forøgelse (DNC1 -

DNC5).

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Valg af DNC-forøgelse

DNC-forøgelsen, dvs. følsomheden af
forøgelsen af lydstyrke og klangbillede,
kan indstilles i fem trin.

Indstillingen "DNC 1" egner sig til biler
med støjende motor og musik med høj
bas. Indstillingen "DNC 5" egner sig til
biler med stille motor og klassisk mu­sik. Find ud af den mest behagelige ind­stilling for dig ved hjælp af afprøvning.

For at vælge en DNC-forøgelse,

➮ tryk længere end to sekunder på

tasten AUDIO :.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "DNC".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "LEVEL".

➮ Indstil forøgelsen med joysticket

8.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO : for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

476

SUBWOOFER OG CENTERSPEAKER

Subwoofer og
centerspeaker

Du kan slutte en subwoofer og en cen­tralhøjttaler til denne bilradio. For at
optimere lyden yderligere ved brug af
subwoofer og centralhøjttaler, kan du
indstille et lavpasfilter for subwooferen
og et højpasfilter for hhv . foran og bag­ved.

Indstilling af subwoofer­forøgelse

Du kan indstille en permanent forøgel­se eller dæmpning af lydstyrken på den
tilsluttede subwoofer på -6 til +6, og
således fremhæve eller mindske bas­gengivelsen. Indstillingen, som skal
vælges, er afhængig af subwooferens
montageposition og -sted i bilen. Find
den bedste indstilling ved hjælp af af­prøvning.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SUBOUT".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "GAIN".

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

mod højre for at forøge niveauet og

nedad eller mod venstre for at

dæmpe niveauet.
Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af subwoofer­faseforhold

Du kan tilpasse subwoofer-udgangens
faseforhold til din subwoofer og vælge
mellem faserne "-135°" og "180°" i trin
på 45°.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SUBOUT".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "PHASE".

➮ Bevæg joysticket 8 for at vælge

mellem de mulige indstillinger.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af lavpasfilter

Med lavpasfiltret kan du bestemme en
øvre frekvensgrænse for subwooferen.
Alle signaler over den indstillede fre­kvens "afskæres" og ledes ikke videre
til subwooferen.

Du kan vælge mellem frekvenserne
"40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" og "100 Hz".
Hvis din subwoofer er udstyret med et
integreret lavpasfilter, kan du vælge ind­stillingen "FLA T" for at lede alle frekven­ser videre til subwooferen.

Tilpas denne indstilling til frekvensom­rådet og subwooferens kapacitet. Læs
i den forbindelse også subwooferens
dokumentation.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

477

DANSK

SUBWOOFER OG CENTERSPEAKER

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SUBOUT".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "LOWP ASS".

➮ Bevæg joysticket 8 for at vælge

mellem de mulige indstillinger.
Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af subsonic-filter

Subsonic-filtret kan anvendes til at fore­bygge forstyrrelser gennem ekstremt
dybe frekvenser og begrænse bilradio­ens frekvensgang nedad. Dette er især
hensigtsmæssigt ved små subwoofere.
Gennem indstillingen af subsonic-filtret
undertrykkes alle frekvenser under den
indstillede frekvensgrænse. Ret dig ef­ter højttalerudstyret i din bil ved indstil­lingen af subsonic-filtret.

Du kan vælge mellem frekvenserne
"20 Hz", "25 Hz", "32 Hz" og "40 Hz".
For den valgte frekvens kan du derud­over indstille kvalitetsfaktoren "Q" i fem
trin: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9,
"Q4"=1.1 og "Q5"=1.3.

Når du vælger indstillingen "FLA T", har
dette ingen indflydelse på bilradioens
frekvensgang.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SUBOUT".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SUBSONIC".

➮ Bevæg joysticket 8 mod venstre

eller højre for at vælge mellem de
mulige frekvenser.

➮ Bevæg joysticket 8 opad eller

nedad for at vælge den ønskede
kvalitetsfaktor for den indstillede
frekvens.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af centralhøjttaler
"Centerspeaker"

Den frekvens, fra hvilken en tilsluttet
centralhøjttaler skal aktiveres, kan ind­stilles.

Du kan vælge mellem frekvenserne
"200 Hz", "400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz"
og "3200 Hz". Når du vælger indstillin­gen "FLAT", gengives alle frekvenser,
også basserne, via centralhøjttaleren.
Vælg kun denne indstilling, når din cen­tralhøjttaler har et indbygget højpasfil­ter.

Derudover kan niveauet for centralhøjt­taleren indstilles.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

"AUDIO MENU 2" vises i displayet.

478

SUBWOOFER OG CENTERSPEAKER

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "CENTRE".

➮ Tryk joysticket 8 mod venstre el-

ler højre for at indstille frekvensen

for centralhøjttaleren.

➮ Tryk joysticket 8 opad eller nedad

for at indstille niveauet for central-

højttaleren.
Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

Indstilling af højpasfilter for
foran/bagved

Du kan indstille et højpasfilter for hhv.
den forreste og bagerste kanal, som fil­trerer alle frekvenser under den indstil­lede frekvensgrænse, således at de fil­trerede frekvenser kun gengives via en
tilsluttet subwoofer.

Når du vælger indstillingen "FLAT", fil­treres ingen frekvenser og alle signaler
ledes videre til højttalerne. Med indstil­lingen "AUTO" tilpasses højpasfiltret
automatisk til den værdi, som er blevet
indstillet for lavpasfiltret.

➮ Tryk på tasten AUDIO :.

"AUDIO MENU" vises i displayet.

➮ Tryk på tasten NEXT 4.

"AUDIO MENU 2" vises i displayet.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "HIPASS F" til indstilling

af højpasfiltret foran

eller

➮ tryk på softkey 5 med display-

funktionen "HIPASS R" til indstilling
af højpasfiltret bagved.

➮ Tryk joysticket 8 mod venstre el-

ler højre for at indstille frekvensen
for højpasfiltret.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk joysticket OK 8 eller tasten

AUDIO :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

479

DANSK

TMC

FORSTÆRKER/SUB-OUT

TMC til dynamiske
navigationssystemer

TMC betyder "Traffic Message Chan­nel".

Via TMC sendes trafikmeldinger digitalt
og kan på den måde anvendes af eg­nede navigationssystemer til ruteplan­lægningen. Bilradioen har en TMC-ud­gang, hvor Blaupunkt-navigationssyste­mer kan tilsluttes. Hvilke navigationssy­stemer, der kan anvendes med bilradi­oen, kan du spørge din Blaupunkt-spe­cialist om.

Forstærker/ Sub-Out

Du kan tilslutte eksterne forstærkere via
bilradioens tilsvarende tilslutninger.
Derudover kan du tilslutte en subwoo­fer til apparatets integrerede lavpasfil­ter. Hertil skal forstærkeren og subwoo­feren tilsluttes som beskrevet i montage­vejledningen. Vi anbefaler at anvende
passende produkter fra Blaupunkt- el­ler Velocity-produktrækken.

Tænd/sluk intern forstærker

Hvis du anvender eksterne forstærke­re, kan apparatets interne forstærker
afbrydes (indstilling "INTERNAL AMP
OFF").

Bemærk:

● Kontroller denne indstilling, hvis

der ikke kommer musik ud af højt­talerne.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "V ARIOUS".

➮ Tryk så mange gange på softkey

5 med displayfunktionen "AMP
ON" at den ønskede indstilling "IN­TERNAL AMP ON" eller "INTER­NAL AMP OFF" vises. Når den in­terne forstærker er tændt, har soft­key "AMP ON" en mørk baggrund.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

480

EKSTERNE LYDKILDER

Eksterne lydkilder

Du kan tilslutte op til to eksterne lydkil­der til apparatet. Sådanne kilder kan
f.eks. være mobile CD-afspillere, Mini­Disc-afspillere eller MP3-afspillere.

Den første eksterne lydkilde kan du til­slutte i stedet for et Multi CD-apparat
(AUX1).

Den anden eksterne lydkilde (AUX2)
kan tilsluttes supplerende til Multi CD­apparatet eller AUX1.

I stedet for AUX2 kan du tilslutte et na­vigationssystem. Læs i den forbindelse
afsnittet "Navigation-audio" i kapitlet
"Indstilling af lydstyrke".

For at kunne bruge AUX-indgangene,
skal du aktivere AUX-indgangene i Se­tup-menuen.

For at tilslutte en ekstern lydkilde, har
du brug for et adapterkabel. Dette ka­bel kan købes hos en Blaupunkt-spe­cialist.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "AUX".
AUX-menuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "AUX1", når du ikke har

tilsluttet et Multi CD-apparat og vil

tilslutte en ekstern lydkilde.

Ved hvert tryk på softkey "AUX1"

kan du skifte mellem indstillingerne

"AUXILIARY 1 ON" og "AUXILIA-

RY 1 OFF".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "NA V/AUX2", når du
ikke har tilsluttet et navigationssy­stem og vil tilslutte en ekstern lyd­kilde. Ved hvert tryk på softkey
"NAV/AUX2" kan du skifte mellem
indstillingerne "AUXILIARY 2 ON"
og "NAVIGATION ON".

Bemærk:

● Når et Multi CD-apparat er tilsluttet,

kan indgangen "AUX1" ikke foran­dres.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Indstillingerne gemmes.

Bemærk:

● Når AUX-indgangene er aktivere-

de, kan de vælges med tasten
SOURCE <.

Indtastning af navn for aux­indgang

AUX-indgangene kan forsynes med
navne for at kunne finde dem bedre ved
valg af lydkilde med tasten SOURCE
< (du kan f.eks. anvende navnet på
det tilsluttede apparat).

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "AUX".

AUX-menuen vises.

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "EDIT" under "AUX1"
eller "NAV/AUX2".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

481

EKSTERNE LYDKILDER STARTMEDDELELSE

Standardteksten af den valgte indgang
vises i displayet. Markøren er i starten
af linien og blinker.

For at indtaste navnet,

➮ tryk joysticket 8 mod venstre eller

højre for at flytte markøren.

➮ Indstil det ønskede bogstav ved at

trykke joysticket 8 opad eller ned-

ad.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen

efter at have indtastet navnet.
Indstillingerne gemmes.

Indtastning af
startmeddelelse

Når du tænder for apparatet, vises en
meddelelse som rulletekst i displayet.
Forudindstillingen fra fabrikken er
"BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN
YOUR CAR". Du kan erstatte denne
tekst med en egen, som må have max.
35 tegn.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "V ARIOUS".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "ON MSG".

Standardteksten for startmeddelelsen
vises i displayet. Markøren er i starten
af linien og blinker.

For at indtaste en anden tekst,

➮ tryk joysticket 8 mod venstre eller

højre for at flytte markøren.

➮ Indstil det ønskede bogstav ved at

trykke joysticket 8 opad eller ned­ad.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen

efter at have indtastet meddelel­sen.

Indstillingerne gemmes.

482

SERIENUMMER TILBAGESTILLING

Visning af serienummer

Apparatets serienummer kan vises i dis­playet.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "V ARIOUS".

➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "SER NUM".
Apparatets serienummer vises i display-

ets øverste linie.

➮ Tryk joysticket OK 8 eller tasten

MENU 9 for at forlade menuen.

Tilbagestilling af apparat

Apparatet kan tilbagestilles til de para­metre, der er blevet forudindstillede på
fabrikken. Herved går alle personlige
indstillinger tabt.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk på softkey 5 med display-

funktionen "V ARIOUS".

➮ Tryk længere end to sekunder på

softkey 5 med displayfunktionen
"NORMSET".

Apparatet slukker først og derefter tæn­der det igen automatisk.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

483

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 18 watt sinus

ved 14,4 V og 1%
klirfaktor 4 ohm.
4 x 26 watt sinus
efter DIN 45324
ved 14,4 V/4 ohm
4 x 50 watt maks.
Power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 – 108 MHz
MB : 531 – 1 602 kHz
LB : 153 – 279 kHz
KB : 5,85 – 6,30 MHz

(49 m-bånd)

FM - frekvensrespons:

20 - 16 000 Hz

CD

Frekvensrespons: 15 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 4 V / < 1 kΩ

AUX-indgang

Indgangsfølsomhed:

1,2 V / 10 kΩ

484

Ret til ændringer forbeholdes!

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

12/03 TRO CM/PSS 8 622 403 905