Blaupunkt BREMEN MP74 User Manual [fi]

Radio / CD / MP3

Bremen MP74 7 644 820 310

Käyttöohje

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Avaa tästä

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

3 4 5

1

6 7

8910111213

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

KÄYTTÖELEMENTIT

1 Painike laitteen päälle-/poiskyt-

kemistä ja laitteen mykistystä
varten

2 Äänenvoimakkuuden säädin
3

4 NEXT-painike: valikon seuraavi-

5 Vaihtuvat toimintopainikkeet: toi-

6 DIS•ESC-painike: näyttötavan

7

8 Joystick-ohjain ja OK-painike
9 MENU-painike: valikoiden kutsu-

-painike: irrotettavan etupa-

neelin irrotus

en sivujen näyttö, muistitason
vaihto radiokäytössä

minto riippuu näytön kulloisesta­kin sisällöstä

vaihto ja valikoista poistuminen

-painike: aukikäännettävän ja
irrotettavan etupaneelin avaami­nen

minen perusasetuksia varten (ly­hyt painallus)
Demo-tila päälle/pois (pitkä pai­nallus)

: AUDIO-painike: basson, diskan-

tin, balanssin, faaderin ja X­BASS-säädön asetus (lyhyt pai­nallus)
DSA Max -taajuuskorjaimen
haku näyttöön (pitkä painallus)

; Näyttö
< SOURCE-painike: CD-soittimen,

CD-vaihtajan tai Compact Drive
MP3 -aseman käynnistäminen
(vain jos sellainen on kytketty­nä), radiokäytön käynnistäminen

tai

ulkoisen äänilähteen toisto (vain
jos sellainen on kytkettynä)

= TUNER-painike: radiokäytön

suora valinta, radion toimintovali­kon kutsuminen (vain radion
kuuntelun aikana)

4

SISÄLLYSLUETTELO

Ohjeita ja lisätarvikkeet ........... 7

Liikenneturvallisuus.......................... 7

Turvallisuusohje ............................... 7

Asennus .......................................... 7

Lisätarvikkeet .................................. 7

Demo-tilan deaktivointi/aktivointi ...... 8

Varkaudenesto ......................... 8

Irrotettava etupaneeli ....................... 8

Etupaneelin irrottaminen .................. 8

Etupaneelin paikalleenasettaminen ... 9

Kytkeminen päälle/pois ........... 9

Äänenvoimakkuuden säätö ... 10

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden säätö .. 10

Mykistys (mute) ............................. 10

Puhelimen äänisäädöt .................... 11

Navigoinnin äänisäädöt .................. 11

Äänen laatu ja tasapaino ....... 12

Basson säätö ................................ 12

Diskantin säätö .............................. 12

Äänen vasen/oikea-tasapainon

(balanssin) säätö ........................... 13

Äänen etu/taka-tasapainon

(faaderin) säätö ............................. 13

X-BASS .................................. 13

Näytön asetukset ................... 14

Näyttökulman säätö ....................... 14

Näytön kirkkauden säätö................ 14

Painikkeiden värin valinta ............... 14

Näyttövalon värin valinta................. 15

Spektrianalysaattorin säätö ............ 16

Näyttövärien invertointi................... 16

Radiokäyttö ............................ 17

Radion asetus ............................... 17

Antennien lukumäärän asetus ........ 17

Radiokäytön kytkeminen päälle ...... 18

Radion staattisen/dynaamisen
toimintatilan valinta (vain ULA-

alueella)......................................... 18

RDS-toiminto (AF, REG) ................ 19

Aaltoalueen/muistitason valinta ...... 20

Asemien viritys .............................. 21

Asemanhakuherkkyyden säätö ....... 21

Vastaanottokelpoisten asemien

selailuhaku .................................... 22

Selailuhaun esittelyajan säätö......... 22

Asemien tallennus ......................... 22

Asemien automaattinen tallennus

(travelstore) ................................... 22

Tallennettujen asemien valinta ........ 23

Ohjelmatyyppi (PTY)...................... 23

Radiovastaanoton optimointi .......... 24

Radiotekstin näytön valinta ............. 24

TIM -

Traffic Information Memory.... 25

TIM-toiminnon kytkeminen

päälle/pois..................................... 25

Tallennettujen liikennetiedotuksien

kuuntelu ........................................ 26

Liikennetiedotuksien tallennus........ 26

Ajastimen asetus ........................... 27

Ajastimen valinta ............................ 27

Liikenneradio ......................... 28

CD-käyttö ............................... 29

CD-käytön käynnistäminen,

CD-levyn asettaminen sisään ......... 29

CD-levyn poistaminen .................... 29

Kappaleen valinta .......................... 29

Pikasiirto (äänellinen) ..................... 29

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 30
Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) . 30
Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 30

CD-tekstin näyttö........................... 30

Tekstin vierityksen asetus............... 31

Liikennetiedotukset CD-käytön

aikana ........................................... 31

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

SISÄLLYSLUETTELO

MP3-käyttö ............................. 31

MP3-CD-levyjen luominen ............. 31

MP3-käytön käynnistäminen........... 32

Hakemiston valinta......................... 33

Kappaleen valinta .......................... 33

Pikasiirto (äänellinen) ..................... 34

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 34
Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 34
Yksittäisen kappaleen tai
koko hakemiston jatkuva soitto

(REPEAT) ...................................... 34

Näyttötavan valinta......................... 35

CD-vaihtajan käyttö

(lisätarvike) ............................ 36

CD-vaihtajan käytön

käynnistäminen .............................. 36

CD-levyn valinta............................. 36

Kappaleen valinta .......................... 36

Pikasiirto (äänellinen) ..................... 36

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 36
Yksittäisen kappaleen tai koko CD-

levyn jatkuva soitto (REPEAT) ........ 37

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 37

CD-levyjen nimeäminen ................. 38

CLOCK - kellonaika ................ 39

Kellonajan asetus .......................... 39

Kellonajan jatkuva näyttö ................ 40

DSA Max -

Digital Sound Adjustment ...... 40

DSA-toiminnon kytkeminen

päälle/pois..................................... 40

Taajuuskorjaimen automaattinen

säätö ............................................. 41

Ajoneuvon akustiikan vertailu
taajuuskorjainta käytettäessä/sitä

ilman ............................................. 42

Graafisen taajuuskorjaimen

manuaalinen säätö ......................... 42

Taajuuskorjaimen valinta ................ 43

Taajuuskorjaimen nollaus ............... 43

Valmiiksi ohjelmoitujen ääniasetuksien

(Preset) valinta .............................. 43

Äänikentän sijoitus ......................... 44

Äänitehosteen valinta ..................... 45

DNC -

Dynamic Noise Covering........ 45

DCN-mittaus ................................. 45

DNC:n kytkeminen pois päältä ....... 46

DNC-korotuksen valinta ................. 46

Subwoofer ja keskikaiutin ..... 47

Subwoofer-korotuksen säätö ......... 47

Subwooferin vaiheen säätö ............ 47

Alipäästösuodattimen säätö ........... 47

Subsonic-suodattimen säätö .......... 48

Keskikaiuttimen (centerspeaker)

säätö ............................................. 48

Ylipäästösuodattimen säätö eteen/

taakse ........................................... 49

TMC dynaamista
navigointijärjestelmää varten . 50

Vahvistin / Sub-Out................ 50

Sisäisen vahvistimen kytkeminen

päälle/pois..................................... 50

Ulkoiset äänilähteet ............... 51

AUX-tuloliitännän kytkeminen päälle/

pois ............................................... 51

AUX-tuloliitännän nimeäminen ........ 52

Tervehdystekstin syöttö ......... 52

Sarjanumeron näyttö ............. 53

Alkuperäisten asetuksien

palauttaminen ........................ 53

Tekniset tiedot ....................... 54

6

OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET

Ohjeita ja lisätarvikkeet

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt­tuotteen. T oivotamme paljon iloa uuden
laitteen käytössä.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäi­sen kerran, lue tämä käyttöohje.

Blaupunktin työntekijät tekevät parhaan­sa luodakseen entistäkin selkeämpiä ja
ymmärrettävämpiä käyttöohjeita. Jos
kaikesta huolimatta ilmaantuu laitteen
käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny
alan kauppiaan tai maassasi toimivan
puhelinpalvelun puoleen. Puhelinnume­rot löytyvät tämän vihkosen takasivul­ta.

Euroopan Unionin alueella ostetuille
tuotteillemme myönnämme valmistajan
takuun. Takuuehdot löytyvät Internet­osoitteestamme www.blaupunkt.de tai
voit tilata ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot­tomasti oltava etusijalla. Käytä auto­radiota vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon.
Kuljettajan on aina kyettävä havait­semaan esim. poliisin, palokunnan
ja pelastuspalvelun varoitussignaa­lit ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoi­makkuus ajon aikana turvalliselle ta­solle.

Turvallisuusohje

Autoradio ja sen etupaneeli (Flip­Release-paneeli) lämpenevät käytön
aikana. Tämän vuoksi etupaneelia
poistettaessa ei tulisi koskea sen me­tallipintoihin. Jos haluat irrottaa au­toradion, anna sen ensin jäähtyä.

Asennus

Jos haluat asentaa laitteen itse, lue en­sin ohjeen lopussa olevat asennus- ja
liitäntäohjeet.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä li­sätarvikkeita.

Kauko-ohjain

Lisätarvikkeena saatavan kauko-ohjai­men RC 08, RC 10 tai RC10H avulla
voit käyttää autoradiolaitteen useimpia
perustoimintoja turvallisesti ja käteväs­ti.

Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mah­dollista kauko-ohjaimella.

Vahvistin

Voit käyttää kaikkia Blaupunkt- ja Velo­city-vahvistimia.

CD-vaihtaja (changer)

Laitteille voidaan hankkia lisätarvikkee­na seuraavat CD-vaihtajat: CDC A 03,
CDC A 08 ja IDC A09.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET

VARKAUDENESTO

Compact Drive MP3

Jos haluat kuunnella MP3-musiikkikap­paleita, CD-vaihtajan tilalle voidaan kyt­keä Compact Drive MP3. Compact Dri­ve MP3 -asemassa MP3-musiikkikap­paleet tallennetaan ensin tietokoneella
Microdrive™-kiintolevylle. Jos Compact
Drive MP3 on kytketty autoradioon,
MP3-kappaleita voidaan kuunnella nor­maalien CD-musiikkikappaleiden ta­paan. Compact Drive MP3 -asemaa
käytetään samaan tapaan kuin CD­vaihtajaa. Useimpia CD-vaihtajan toi­mintoja voidaan käyttää myös Compact
Drive MP3:n kanssa.

Demo-tilan deaktivointi/
aktivointi

Uudessa laitteessa esittely- eli demo­tila on aktivoituna. Demo-tilassa laitteen
eri toiminnoista näkyy näytössä graafi­nen esitys. Demo-tila voidaan kytkeä
pois päältä.

➮ Jos haluat kytkeä demo-tilan pois

päältä tai päälle, pidä painiketta
MENU 9 painettuna yli kahden
sekunnin ajan.

Varkaudenesto

Irrotettava etupaneeli

Laitteessa on varkaussuojana irrotetta­va etupaneeli (Flip-Release-Panel). Il­man etupaneelia laite on varkaalle ar­voton.

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etu­paneeli aina mukaasi, kun poistut ajo­neuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon,
ei edes piilossa olevaan paikkaan. Etu­paneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohje:

● Älä päästä etupaneelia putoa-

maan.

● Älä altista etupaneelia suoralle au-

ringonvalolle tai muille lämmönläh­teille.

● Säilytä etupaneeli laitteen mukana

toimitetussa suojakotelossa.

● Vältä koskemasta etupaneelin kon-

takteihin käsin. Puhdista kontaktit
tarvittaessa alkoholiin kastetulla
nukkaamattomalla liinalla.

Etupaneelin irrottaminen

3

➮ Paina painiketta 3.

Etupaneelin lukitus aukeaa.

8

VARKAUDENESTO

KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS

➮ Irrota etupaneeli laitteesta vetämäl-

lä ensin suoraan ja sitten vasem­malle.

● Kun etupaneeli on irrotettu, laite

kytkeytyy pois päältä.

● Kaikki ajankohtaiset asetukset tal-

lentuvat.

● Jos laitteen sisällä on CD-levy, se

pysyy siellä.

Etupaneelin
paikalleenasettaminen

➮ Työnnä etupaneeli laitteen ohjai-

miin vasemmalta oikealle.

➮ Paina etupaneelin vasenta reunaa

sisään päin, kunnes se lukittuu pai­koilleen.

Ohje:

● Kun kiinnität etupaneelia, älä paina

näytön kohdalta.

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois useal­la eri tavalla.

Kytkeminen päälle/pois
painikkeella 1

➮ Kytke laite päälle painamalla paini-

ketta 1.

Laite kytkeytyy päälle.

➮ Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta 1 yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Päälle/poiskytkeminen
ajoneuvon virtalukolla

Jos laite on liitetty oikein ajoneuvon sy­tytysvirtaan ja eikä sitä ole kytketty pois
päältä painikkeella 1, se kytkeytyy
päälle/pois, kun ajoneuvo käynniste­tään/sammutetaan.

Voit kytkeä laitteen päälle myös silloin,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä.

➮ Paina painiketta 1.

Ohje:

Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite kyt­keytyy automaattisesti pois päältä tun­nin kuluttua siitä, kun ajoneuvon virta
on sammutettu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

DANSK

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 50 (suurin voi­makkuus).

➮ Jos haluat korottaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 oikealle.

➮ Jos haluat alentaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden
säätö

Voit säätää sitä äänenvoimakkuutta,
jolla laite aloittaa toiston, kun se kytke­tään päälle.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "VOLUME".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ON VOL".

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus säätimellä 2.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

Voit valita päällekytkennän äänenvoi­makkuudeksi myös viimeksi käytössä
olleen äänenvoimakkuuden. Paina ää­nenvoimakkuuden valikossa toiminto­painiketta, jonka kohdalla on tunnus
"LAST VOL".

Loukkaantumisvaara! Jos pääl­lekytkennän yhteydessä voimassa
oleva äänenvoimakkuus on säädet­ty maksimitasolle, äänenvoimakkuus
voi olla erittäin korkea!
Jos äänenvoimakkuus oli maksimi­tasolla ennen laitteen poiskytkemis­tä ja päällekytkennän yhteydessä
voimassa olevan äänenvoimakkuu­den asetuksena on "LAST VOL", lai­te voi käynnistyä erittäin suurella
äänenvoimakkuudella. Molemmissa
tapauksissa saattaa aiheutua vaka­via kuulovaurioita!

Mykistys (mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden het­kessä (mykistää laitteen).

➮ Paina lyhyesti painiketta 1.

Näyttöön ilmestyy "MUTE".

Mykistyksen (mute) päättäminen

➮ Paina uudelleen lyhyesti painiketta

1.

tai

➮ kierrä äänenvoimakkuuden säädin-

tä 2.

10

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Puhelimen äänisäädöt

Jos laitteeseen on liitetty matkapuhelin,
autoradio mykistyy, kun puhelimeen
vastataan. Puhelu kuuluu autoradion
kaiuttimien kautta. Tätä varten matka­puhelimen on oltava kytkettynä autora­dioon asennusohjeessa kuvatulla taval­la.

Jos puhelun aikana tulee liikennetiedo­tus, se tulee kuuluviin vasta puhelun
päätyttyä (mikäli se jatkuu vielä).

Jos liikennetiedotuksen aikana tulee
puhelu, liikennetiedotuksen toisto kes­keytyy , jotta voidaan kuunnella puhelua.

Äänenvoimakkuutta, jolla puhelut kuu­luvat, voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "VOLUME".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy puheluiden äänen­voimakkuuden säädön tunnus
"PHONE".

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus säätimellä 2.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

Voit säätää puheluiden äänenvoimak­kuutta myös niiden aikana suoraan ää­nenvoimakkuuden säätimellä 2.

Navigoinnin äänisäädöt

Toisen ulkoisen äänilähteen ("AUX2",
ks. "Ulkoiset äänilähteet") tilalle voidaan
kytkeä navigointijärjestelmä.

Jos autoradioon on kytketty navigointi­järjestelmä, navigoinnin puheopastus
kuuluu miksattuna valitun äänilähteen
kanssa radion kaiuttimien kautta.

Tätä varten navigointijärjestelmä on
kytkettävä autoradioon asennusohjees­sa kuvatulla tavalla ja toiminto on akti­voitava valikossa.

Tarkempia tietoja autoradioosi sopivis­ta navigointijärjestelmistä saat Blau­punkt-kauppiaaltasi.

Navigointiäänen aktivointi

Voit kytkeä laitteeseen joko toisen ul­koisen äänilähteen tai navigointijärjes­telmän. Valikossa on asetettava, mikä
laite liitäntään on kytketty .

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "AUX".

AUX-valikko tulee näyttöön.

➮ Jos laitteeseen on kytketty navi-

gointijärjestelmä, painele toiminto­painiketta 5, jonka kohdalla on
tunnus "NAV/AUX2", kunnes näyt­töön tulee "NA VIGATION ON".

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DANSK

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
SÄÄTÖ

ÄÄNEN LAATU JA

TASAPAINO

Navigoinnin
minimiäänenvoimakkuuden säätö

Sitä äänenvoimakkuutta, jolla navigoin­nin puheopastus miksataan äänilähtee­seen, voidaan säätää.

Ohje:

● Aseta navigointijärjestelmän ää-

nenvoimakkuus maksimitasolle.
Jos äänentoistossa on säröjä,
alenna hieman navigointijärjestel­män äänenvoimakkuutta.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "VOLUME".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy äänenvoimakkuu­den säädön tunnus "NAVI DIFF".

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus säätimellä 2.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

● Voit säätää äänenvoimakkuutta

myös puheopastuksen aikana ää­nenvoimakkuuden säätimellä 2.
Tämä asetus koskee vain kuuluvil­la olevaa opastusta eikä tallennu.

Äänen laatu ja tasapaino

Ohje:

Voit säätää basson ja diskantin erikseen
jokaista äänilähdettä varten.

Basson säätö

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "BASS".

➮ Jos haluat lisätä bassoa, liikuta joy-

stick-ohjainta 8 ylös tai oikealle.
Jos haluat heikentää bassoa, liiku­ta joystick-ohjainta alas tai vasem­malle.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Diskantin säätö

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on "TREBLE".

➮ Jos haluat lisätä diskanttia, liikuta

joystick-ohjainta 8 ylös tai oikeal­le. Jos haluat heikentää diskanttia,
liikuta joystick-ohjainta alas tai va­semmalle.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

12

ÄÄNEN LAATU JA
TASAPAINO

X-BASS

Äänen vasen/oikea-tasapainon
(balanssin) säätö

➮ Jos haluat säätää balanssia, paina

painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "BALANCE".

➮ Jos haluat säätää balanssia, liikuta

joystick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Äänen etu/taka-tasapainon
(faaderin) säätö

➮ Jos haluat säätää faaderia, paina

painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "FADER".

➮ Jos haluat säätää faaderia, liikuta

joystick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

X-BASS

X-BASS-toiminnolla tarkoitetaan bas­son korotusta alhaisella äänenvoimak­kuudella. X-BASS-korotus voidaan sää­tää asteittain (säädöt 0 - 6) yhdelle seu­raavista taajuuksista: 32 Hz, 40 Hz,
50 Hz, 63 Hz tai 80 Hz. Jos valitaan ase­tus 0, X-Bass-toiminto ei ole käytössä.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "X-BASS".

➮ Valitse korotusta varten haluamasi

taajuus liikuttamalla joystick-ohjain­ta 8 vasemmalle tai oikealle.

➮ Jos haluat korottaa X-BASS-ase-

tusta, liikuta joystick-ohjainta 8
ylöspäin. Jos haluat heikentää X­BASS-asetusta, liikuta joystick-oh­jainta alaspäin.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

DANSK

NÄYTÖN ASETUKSET

Näytön asetukset

Voit säätää näyttöä asennuspaikan ja
omien mieltymyksiesi mukaan.

Näyttökulman säätö

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ANGLE".

➮ Säädä näyttökulmaa liikuttamalla

joystick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

➮ Poistu valikosta painamalla ohjain-

sauvaa OK 8 tai painiketta MENU

9.

Asetukset tallentuvat.

Näytön kirkkauden säätö

Jos autoradio on kytketty asennusoh­jeessa kuvatulla tavalla, näytön kirkka­us vaihtuu ajovalon mukaan. Näytön
kirkkaus voidaan säätää erikseen yötä
ja päivää varten välillä 1 - 16.

Näytön kirkkaus

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "BRIGHT".

Näytön ylärivillä näkyvät DA Y (päivä) ja
NIGHT (yö) sekä voimassa olevat ar-

vot.

➮ Siirrä tekstin DAY tai NIGHT jäl-

keen näkyvää valintamerkkiä pai­namalla joystick-ohjainta 8 va­semmalle tai oikealle.

➮ Aseta haluamasi arvo. Liikuta joy-

stick-ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Painikkeiden värin valinta

Voit valita, minkä värisenä laitteen pai­nikkeiden valo näkyy .

Valittavissa on 16 eri väriä.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "KEYCOLOR".

➮ Vaihda väriä liikuttamalla joystick-

ohjainta 8 ylös/oikealle tai alas/
vasemmalle. Väri vaihtuu jokaisella
joystick-ohjaimen liikkeellä.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

14

NÄYTÖN ASETUKSET

Näyttövalon värin valinta

Näyttövaloksi voidaan valita jokin nel­jästä valmiista värivaihtoehdosta, luo­da itse uusi väri RGB-spektriltä (punai­nen - vihreä - sininen) tai valita väri ha­kutoiminnon avulla.

Valmiin värivaihtoehdon valinta

Laitteeseen on tallennettu neljä eri vä­risävyä. Käytettävissä ovat värit "Oce­an" (sininen), "Amber" (meripihka),
"Sunset" (oranssinpunainen) ja "Natu­re" (vihreä). Valitse väri, joka sopii par­haiten ajoneuvosi sisäväritykseen.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "COLOR".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluamasi väri.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Näyttövalon värin luominen

Jos haluat omia mieltymyksiäsi vastaa­van näyttövärin, voit luoda punaisen,
sinisen ja vihreän perusvärin pohjalta
oman värisävyn.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "COLOR".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy tunnus "USER".

➮ Tämän jälkeen näyttöön tulee va-

likko, jossa voit valita punaisen, si­nisen ja vihreän värin osuudet. Pai­nele kutakin toimintopainiketta 5,
kunnes näytössä näkyvä väri on
sopiva.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Näyttövalon värin valinta
hakutoiminnon avulla

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "COLOR".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "COL-SCAN".

Laitteen näyttöväri alkaa muuttua.

➮ Kun näytön väri on sopiva, paina

toimintopainiketta 5, jonka koh­dalla on tunnus "SA VE".

➮ Jos haluat palata edeltävään valik-

koon muuttamatta väriä, paina toi­mintopainiketta , jonka kohdalla on
tunnus "BREAK".

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

NÄYTÖN ASETUKSET

Spektrianalysaattorin säätö

Spektrianalysaattori osoittaa autoradi­on äänen ulostulotason. Kun spektri­analysaattori on toiminnassa, se on
automaattisesti näkyvillä aina, kun ää­nilähteen toiston aikana ei paineta lait­teen painikkeita.

Spektrianalysaattori voidaan kytkeä
myös pois toiminnasta.

Spektrianalysaattorin kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "SPECT­RUM", kunnes näytön yläriville tu­lee haluamasi asetus "SPECTRUM
OFF" (pois päältä) tai "SPECT­RUM ON" (päällä).

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Näyttövärien invertointi

Voit muuttaa näytön värit vastakkaisik­si eli invertoida ne.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DISPLAY".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "INVERT".

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

16

RADIOKÄYTTÖ

Radiokäyttö

Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Monet FM-asemat lähettävät signaalia,
joka sisältää ohjelman lisäksi muuta in­formaatiota, esim. aseman nimen ja
ohjelmatyypin (PTY).

Kun laite tunnistaa aseman nimen, se
ilmestyy näyttöön. Ohjelmatyyppi saa­daan haluttaessa myös näkyviin. Lue
tätä varten kohta "Ohjelmatyyppi
(PTY)".

Radion asetus

Jotta radio toimii moitteettomasti, laite
on säädettävä käyttöalueen mukaan.
Asetukseksi voidaan valita joko Euroop­pa tai Amerikka (USA). Laite on tehtaalla
säädetty sen alueen mukaan, jolla se
on ostettu. Jos radiovastaanotossa on
ongelmia, tulisi tämä asetus tarkistaa.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TUNER".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluttu alue "'AREA
EUR" (Eurooppa) tai "AREA USA"
(USA).

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Antennien lukumäärän asetus

Laitteessa on kaksi RDS-radiovastaan­otinta (TwinCeiver). Laitteeseen voi­daan kytkeä yksi tai kaksi antennia.
Suosittelemme ehdottomasti kahden
antennin käyttöä - toimitukseen kuuluu
myös toinen antenni. Kahta antennia
käytettäessä voidaan hyödyntää suun­taavaa vastaanottotapaa DDA-radio­käytössä. Suuntaava vastaanotto pa­rantaa yleensä aseman kuuluvuutta
huomattavasti.

Ohje:

Jotta voidaan varmistaa virittimen moit­teeton toiminta, pääantenni on kytket­tävä alempaan antenniliittimeen.

Antennien lukumäärän asetus:

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TUNER".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ONE ANTE",
jos laitteeseen on kytketty yksi an­tenni.

tai

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TWO ANTE",
jos laitteeseen on kytketty kaksi an­tennia.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

DANSK

RADIOKÄYTTÖ

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos CD/MP3-soittimen, CD-vaihtajan tai
Compact Drive -aseman käyttö on pääl­lä,

➮ paina painiketta TUNER =.

Näyttöön tulee radion perusvalikko ase­man valintaa varten. Radiotoimintoja
ohjataan radion toimintavalikosta. Ra­dion toimintavalikkoon päästään paina­malla uudelleen painiketta TUNER =
radion kuuntelun aikana.

Radion staattisen/dynaamisen
toimintatilan valinta (vain ULA­alueella)

ULA-radiokäytössä voidaan valita kak­si eri toimintatapaa:

Staattinen radiokäyttö ("PRESETS"
ja "DDA")

Radion staattisessa toimintatilassa
ULA-alueella on käytettävissä neljä
muistitasoa (FM1, FM2, FM3 ja FMT).
Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa kuusi asemaa. Kun asema valitaan,
vastaanotin virittyy automaattisesti sen
parhaiten kuuluvalle taajuudelle.

PRE-käyttö (staattinen)

● Jos laitteeseen on kytketty vain

yksi antenni ja asetusvalikossa on
tehty vastaava asetus (ks. "Anten­nien lukumäärän asetus"), laite
käyttää aseman toistoon yhtä viri­tintä ja etsii toisella virittimellä jat­kuvasti aseman parhaiten kuuluvaa
taajuutta (RDS-toiminnon ollessa
päällä).

DDA-käyttö - Digital Directional An­tenna (staattinen)

● Jos laitteeseen kytketään kaksi

antennia ja asetusvalikossa on teh­ty vastaava asetus (ks. "Antennien
lukumäärän asetus"), laite käyttää
DDA-toimintatilassa kumpaakin an­tennia valitun aseman vastaanot­toon. TwinCeiver analysoi jatkuvas­ti kummankin antennin signaalia ja
laskee niistä "puhtaan" signaalin,
jotta vastaanottohäiriöt vähenevät.
Tämä Blaupunktin kehittämä me­netelmä vastaa vaikutukseltaan
suuntaavaa antennia. Vastaanotto­laatu paranee huomattavasti var­sinkin alueilla, joilla esim. talot tai
korkeat mäet aiheuttavat vastaan­ottoon häiriöitä. Joissakin poik­keustapauksissa, esim. jos kaksi
eri asemaa lähettää ohjelmaa sa­malla taajuudella, toisto ei välttä­mättä ole toivotun laatuinen. Tällöin
on parempi valita radion dynaami­nen toimintatila (ks. alla oleva koh­ta "Radion toimintatilan valinta").

Radion dynaaminen toimintatila

Radion dynaamisessa toimintatilassa
on käytettävissä viisi muistitasoa
(DL1 - DL5). Aseman toiston aikana toi­nen viritin hakee taustalla vastaanotto­kelpoisia asemia ja näyttää kaikkien ly­henteet muistitason toimintopainikkei­den vieressä. Asemat päivittyvät jatku­vasti, joten voit aina käyttää kaikkia vas­taanottokelpoisia asemia.

18

RADIOKÄYTTÖ

Radion toimintatilan valinta

Jos haluat valita staattisen tai dynaa­misen toimintatilan,

➮ paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Radion toimintovalikon toinen sivu tu­lee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TUNER 2".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DYN LIST",
jos haluat valita dynaamisen toi­mintatilan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DDA" tai
"PRESETS", jos haluat valita jom­man kumman staattisen toimintati­lan.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

RDS-toiminto (AF, REG)

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taa­juus) ja REG (alueohjelmat) laajentavat
laitteen käyttömahdollisuuksia (vain FM­radiotaajuuksilla).

● AF: Kun RDS-toiminto on aktivoitu-

na, laite etsii kuuluvalle asemalle
automaattisesti parhaan taajuuden.

● REG: Jotkin asemat lähettävät tiet-

tyinä aikoina erisisältöistä alueoh­jelmaa. REG-toiminnon avulla es­tetään se, että autoradio vaihtaa
vaihtoehtoiselle taajuudelle, joka
lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje:

REG-toiminto on aktivoitava/deaktivoi­tava erikseen radion toimintovalikossa.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

Jos haluat käyttää RDS-toimintoja AF
ja REG,

➮ paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "RDS", kun­nes näyttöön ilmestyy haluamasi
asetus "RDS ON" (päällä) tai "RDS
OFF" (pois päältä).

Jos haluat palata takaisin radion perus­valikkoon,

➮ paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

RADIOKÄYTTÖ

REG-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

Jos haluat käyttää RDS-toimintoa REG,

➮ paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

➮ Siirry radion toimintovalikon toiselle

sivulle painamalla painiketta NEXT

4.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "REGIO­NAL", kunnes näyttöön ilmestyy
"REGIONAL ON" (päällä) tai "RE­GIONAL OFF" (pois päältä).

➮ Paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.

Asetukset tallentuvat.

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia
taajuusalueilta FM (ULA), MW (KA), L W
(PA) ja SW (LA). ULA-alueella käytet­tävissä on neljä muistitasoa ja aaltoalu­eilla MW, LW ja SW yksi muistitaso ku­takin aluetta kohti.

Radion dynaamisessa toimintatilassa
on käytettävissä enimmillään viisi muis­titasoa.

Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa kuusi asemaa.

Ohje:

Jos laitteen alueasetuksena on USA,
voit valita aaltoalueeksi FM (ULA) tai AM
(LA). AM-alueella voidaan lisäksi valita
muistitasot AM1, AM2 ja AMT.

Aaltoalueen valinta

Voit valita aaltoalueen FM, MW, LW tai
SW

➮ painamalla radion kuuntelun aika-

na painiketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "BAND".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "FM", jos haluat
valita aaltoalueen FM.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MW", jos halu­at valita aaltoalueen MW.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "L W", jos haluat
valita aaltoalueen L W.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SW", jos halu­at valita aaltoalueen SW.

Näyttöön tulee radion perusvalikko va­littua aaltoaluetta varten.

FM-muistitason valinta

Jos haluat vaihtaa FM-muistitasoja
FM1, FM2, FM3 tai FMT,

➮ painele painiketta NEXT 4, kun-

nes näyttöön tulee haluamasi
muistitaso.

Muistitasot tulevat näyttöön järjestyk­sessä FM1, FM2, FM3 ja FMT.

Ohje:

Jos laitteen alueasetuksena on USA ja
valitaan aaltoalue AM, painikkeella
NEXT 4 voidaan myös valita AM-muis-
titasot AM1, AM2 tai AMT .

20

RADIOKÄYTTÖ

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku

➮ Liikuta joystick-ohjainta 8 alas- tai

ylöspäin.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.

Aseman manuaalinen viritys

Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.

Ohje:

Aseman manuaalinen viritys on mah­dollista vain, kun RDS on pois päältä.

➮ Liikuta joystick-ohjainta 8 vasem-

malle tai oikealle.

Asemaketjujen selaus (vain FM)

Jos jokin asema lähettää useampaa rin­nakkaista ohjelmaa, voit selata näitä ns.
"asemaketjuja".

Ohje:

Tätä toimintoa voi käyttää vain, kun
RDS on aktivoituna. Voit siirtyä tällä ta­valla vain asemille, jotka laite on vas­taanottanut vähintään kerran aikaisem­min.

➮ Liikuta joystick-ohjainta 8 vasem-

malle tai oikealle.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit valita, haluatko kuunnella vain voi­makkaita vai myös heikkoja asemia.

➮ Paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Ohje:

Jos radion toimintovalikko haetaan nä­kyviin MW- tai LW-aaltoalueen kuunte­lun aikana, toimintopainike "SENS" on
ensimmäisellä sivulla.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SENS".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy tunnus "FM" tai
"AM", jolloin laitteen herkkyys sää­tyy FM- tai AM-aluetta varten sopi­vaksi.

➮ Säädä herkkyyttä liikuttamalla joy-

stick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

Herkkyyttä voidaan säätää välillä 1 - 6.
"SENSITIVITY 1" tarkoittaa alhaisinta
herkkyyttä. "SENSITIVITY 6" tarkoittaa
suurinta mahdollista herkkyyttä kauko­asemien kuuntelua varten.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

DANSK

RADIOKÄYTTÖ

Vastaanottokelpoisten asemien
selailuhaku

Selailuhakutoiminnossa laite esittelee
lyhyesti vastaanottokelpoiset asemat.
Selailuhaun kuulumisajaksi voidaan
asettaa valikossa 5 - 30 sekuntia.

Selailuhaun käynnistäminen

➮ Pidä joystick-ohjainta OK 8 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

Selailuhaku käynnistyy . Näyttöön ilmes­tyy hetkeksi "SCAN"; tämän jälkeen sii­nä näkyy kuuluvilla olevan aseman nimi
tai taajuus.

Selailuhaun lopetus, aseman
kuuntelun jatkaminen

➮ Paina joystick-ohjainta OK 8.

Selailuhaku päättyy , viimeksi viritettynä
ollut asema jää kuuluviin.

Selailuhaun esittelyajan säätö

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "V ARIOUS".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SCANTIME".

➮ Säädä esittelyaikaa liikuttamalla

joystick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

● Säädetty esittelyaika koskee myös

CD/MP3-soittimen ja CD-vaihtajan
selailuhakua.

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus

➮ Valitse haluamasi muistitaso FM1,

FM2, FM3, FMT tai aaltoalue MW
(KA), L W (PA) tai SW (LA).

➮ Viritä haluamasi asema kuten koh-

dassa "Asemien viritys" on kuvattu.

➮ Pidä haluamaasi toimintopainiket-

ta, johon haluat tallentaa aseman,
painettuna yli kahden sekunnin
ajan.

Asemien automaattinen
tallennus (travelstore)

Voit tallentaa alueen kuusi voimakkain­ta asemaa automaattisesti (vain ULA­alueella). Asemat tallennetaan muisti­tasoon FMT.

Ohje:

Jos laitteen alueasetuksena on USA,
voit käynnistää travelstore-toiminnon
myös AM-alueella. Asemat tallentuvat
tällöin AMT-muistitasolle.

Ohje:

Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut
asemat poistetaan muistista.

Travelstore-toiminnon
käynnistäminen

➮ Paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

22

RADIOKÄYTTÖ

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "T-ST ORE".

Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy
"TRAVEL STORE". Kun tallennus on
päättynyt, FMT-tason (tai AMT-tason)
muistipaikkaan 1 tallennettu asema tu­lee kuuluviin.

Tallennettujen asemien valinta

➮ Valitse muistitaso tai aaltoalue.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluamasi aseman
nimi tai taajuus.

Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lisäksi jotkin FM-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä koske­vaa informaatiota. Autoradio vastaanot­taa nämä tiedot ja näyttää ne näytös­sä.

Ohjelmatyyppejä voivat olla esim.:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
PTY-toiminnon avulla voit valita tietyn-

tyyppistä ohjelmaa lähettäviä asemia.

PTY-EON

Kun ohjelmatyyppi on valittu ja haku
käynnistetty, laite siirtyy aikaisemmalta
asemalta valittua ohjelmatyyppiä lähet­tävälle asemalle.

Ohje:

Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka
lähettää valittua ohjelmatyyppiä, kuuluu
äänimerkki ja näyttöön tulee hetkeksi
tunnus "NO PTY". Viimeksi kuunneltu
asema virittyy jälleen kuuluviin.

● Jos viritettynä oleva tai jokin muu

asemaketjuun kuuluva asema al­kaa myöhemmin lähettää valitun
ohjelmatyypin ohjelmaa, laite siirtyy
automaattisesti muulta radioase­malta tai CD-/MP3-soittimen tai
CD-vaihtajan kuuntelusta valittuun
ohjelmatyyppiin.

PTY-toiminnon kytkeminen päälle

Jos haluat käyttää PTY-toimintoa,

➮ paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "PROG TYP".

Kun PTY-toiminto kytketään päälle,
näyttöön ilmestyy hetkeksi valittuna ole­va ohjelmatyyppi. Näytössä on tunnus
PTY . T oimintopainikkeiden 5 vieressä
näkyvät ohjelmatyypit.

PTY-toiminnon kytkeminen pois
päältä

PTY -toiminnon kytkeminen pois päältä:

➮ Kun ohjelmatyypit ovat näytössä,

paina toimintopainiketta 5, jonka
kohdalla on tunnus "PTY OFF".

Ohjelmatyypin valinta ja
hakutoiminnon käynnistäminen

PTY-valikossa on useita sivuja, jotka
sisältävät tunnetut ohjelmatyypit. Jos
haluat selata PTY-valikon sivuja,

➮ painele painiketta NEXT 4, kun-

nes jonkin toimintopainikkeen vie­reen ilmestyy haluamasi ohjelma­tyyppi.

23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

RADIOKÄYTTÖ

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluamasi ohjelma­tyyppi.

➮ Käynnistä haku liikuttamalla joy-

stick-ohjainta 8 ylös/oikealle tai
alas/vasemmalle.

Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähet­tävä asema tulee kuuluviin.

Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka
lähettää valittua ohjelmatyyppiä, kuuluu
äänimerkki ja näyttöön tulee hetkeksi
tunnus "NO PTY". Viimeksi kuunneltu
asema virittyy jälleen kuuluviin.

Ohje:

Jos haluat siirtyä takaisin ohjelmatyyp­pien näyttöön,

➮ siirry jälleen radion toimintavalikon

toiselle sivulle ja paina toimintopai­niketta 5, jonka kohdalla on tun­nus "PROG TYP".

Radiovastaanoton optimointi

Häiriöistä riippuvainen diskanttien
vaimennus (HiCut)

HiCut-toiminto vähentää häiriöitä vas­taanottolaadun ollessa heikko. Jos ra­diovastaanotossa on häiriöitä, diskant­tia vaimennetaan automaattisesti, jolloin
myös häiriöt vähenevät.

HiCut-asetukset

➮ Paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikon ensimmäinen
sivu tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "HIGH
CUT", kunnes haluamasi asetus
tulee näyttöön.

"HICUT 0 " = vaimennus ei ole päällä,
"HICUT 2 " = voimakkain mahdollinen
diskanttien ja häiriöiden automaattinen
vaimennus.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
TUNER =.

Asetukset tallentuvat.

Radiotekstin näytön valinta

Jotkin asemat käyttävät RDS-signaalia
myös näytössä vierivien tekstien, ns.
radiotekstin välittämiseen. Voit sallia tai
estää radiotekstin näytön.

➮ Paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "R-TEXT",
kunnes näyttöön ilmestyy haluama­si asetus "RADIO TEXT ON" (pääl­lä) tai "RADIO TEXT OFF" (pois
päältä).

➮ Paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.

Asetukset tallentuvat.

24

TIM - TRAFFIC INFORMATION MEMORY

TIM - Traffic Information
Memory

Laitteessa on digitaalinen puhemuisti,
johon voidaan tallentaa automaattises­ti korkeintaan neljä liikennetiedotusta
kerrallaan. Nauhoitettujen viestien suu­rin mahdollinen pituus on yhteensä neljä
minuuttia.

Kun TIM-toiminto on päällä, laite tallen­taa kaikki liikennetiedotukset kahden
tunnin ajan laitteen sammuttamisen jäl­keen. Tämän lisäksi voidaan asettaa
kaksi ajastinta. Tällöin nauhoitetaan
kaikki liikennetiedotukset, jotka tulevat
valitulla liikenneradioasemalla 30 mi­nuuttia ennen asetettua aikaa ja 90 mi­nuuttia sen jälkeen. Tästä toiminnosta
on hyötyä varsinkin silloin, kun autoa
käytetään aina samaan aikaan.

Kun viimeisestä viestistä on kulunut yli
kuusi tuntia, kaikki tiedotukset poiste­taan muistista.

Jos TIM-toiston aikana tulee uusi liiken­netiedotus, toisto keskeytyy ja uusi tie­dotus nauhoitetaan.

Automaattinen moottorianten­ni voi vahingoittua autonpesulaitteis­tossa. Kun TIM-toiminto on päällä ja
laite sammutetaan, automaattinen
moottoriantenni pysyy ulkona. Moot­toriantenni saattaa myös aiheuttaa
pesulaitteiston vaurioita. Lue tätä
varten kohta "TIM-toiminnon kytke­minen pois päältä".

TIM-toiminnon kytkeminen
päälle/pois

TIM-toiminto voidaan kytkeä päälle/pois
autoradion ollessa päällä.

➮ Pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli

kahden sekunnin ajan.
TIMPLAY-valikko tulee näyttöön.
Jos laite on tallentanut liikennetiedotuk-

sia, viimeinen tiedotus tulee kuuluviin.
Uusimman tiedotuksen numero on "TIM
1". Näytön ylärivillä näkyy aseman nimi/
taajuus ja alarivillä tallennusajankohta.

Kahden ylimmän toimintopainikkeen
vieressä näytön kummallakin puolella
näkyy tunnus "TIM" ja tiedotuksen nu­mero.

Jos tiedotuksia ei ole tallennettu, näyt­töön tulee hetkeksi "NO TIM".

TIM-toiminnon kytkeminen pois
päältä

Jos haluat kytkeä TIM-toiminnon pois
päältä,

➮ pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli

kahden sekunnin ajan.
TIMPLAY-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

TIMSET-valikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "TIM ON",

kunnes näyttöön tulee "TIM RE-

CORD OFF".

➮ Paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.
Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

TIM - TRAFFIC INFORMATION MEMORY

Ohje:

● Jos laitetta ei ole kytketty kertaa-

kaan päälle 72 tunnin kuluessa,
TIM-toiminto kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä.

TIM-toiminnon kytkeminen päälle

Jos haluat kytkeä TIM-toiminnon pääl­le,

➮ pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli
kahden sekunnin ajan.

TIMPLAY-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

TIMSET-valikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "TIM ON",
kunnes näyttöön tulee "TIM RE­CORD ON".

➮ Paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

● Kun radio on kytketty pois päältä

ajoneuvon virtalukolla tai painik­keella 1, näyttö ilmoittaa hetken
ajan TIM-toiminnon asetuksen
"TIM ON" tai "TIM OFF".

Tallennettujen
liikennetiedotuksien kuuntelu

Jos haluat kuunnella tallennetut liiken­netiedotukset,

➮ pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli
kahden sekunnin ajan.

TIMPLAY-valikko tulee näyttöön.

Jos laite on tallentanut liikennetiedotuk­sia, viimeinen tiedotus tulee kuuluviin.
Uusimman tiedotuksen numero on
"TIM1". Näytön ylärivillä näkyy aseman
nimi/taajuus ja sen alla tallennusajan­kohta. Ensimmäisen tiedotuksen jäl­keen laite toistaa kaikki muut tiedotuk­set nousevassa numerojärjestyksessä.

Jos tiedotuksia ei ole tallennettu, näyt­töön tulee hetkeksi "NO TIM AVAILAB­LE".

Viimeisen tiedotuksen jälkeen laite pa­laa automaattisesti aikaisemmin valit­tuun käyttömuotoon.

Jos haluat palata radion kuunteluun
ennen kuin kaikki tiedotukset on kuun­neltu,

➮ paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.

TIM-tiedotuksien valinta

Kahden ylimmän toimintopainikkeen
vieressä näytön kummallakin puolella
näkyy tunnus "TIM" ja tiedotuksen nu­mero.

Jos haluat kuunnella vain yhden viestin
ja jättää muut huomiotta:

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi numero

"TIM1", "TIM2", "TIM3" tai "TIM4".

Liikennetiedotuksien tallennus

Laite tallentaa liikennetiedotuksia auto­maattisesti, kun laite on päällä, se vas­taanottaa liikennetiedotuksia lähettävää
ohjelmaa ja liikennetiedotustoiminto on
päällä.

Jos kuuntelet asemaa, joka ei itse lä­hetä liikennetiedotuksia, ja kytket lait-

26

TIM - TRAFFIC INFORMATION MEMORY

teen pois päältä TIM-toiminnon ollessa
aktivoituna, laite etsii automaattisesti lii­kennetiedotuksia lähettävän aseman.

Ajastimen asetus

Kun TIM-toiminto on päällä, laite tallen­taa viritetyn liikennetiedotuksia lähettä­vän aseman tiedotuksia vielä 2 tunnin
ajan laitteen poiskytkemisen jälkeen.
Tämän lisäksi voidaan asettaa kaksi
ajastinta, jotka tallentavat liikennetiedo­tukset 30 minuuttia ennen asetettua ai­kaa ja 90 minuuttia sen jälkeen. Ajastin
käyttää vertailuaikana järjestelmän ai­kaa. Järjestelmäajan asetus kuvataan
luvussa "CLOCK - kellonaika".

Jos haluat asettaa ajastimen,

➮ pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli
kahden sekunnin ajan.

TIMPLAY-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

TIMSET-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TIMER1" (en­simmäinen ajastin) tai "TIMER2"
(toinen ajastin).

Asetettu aika tulee näyttöön, tuntiluke­ma vilkkuu.

➮ Säädä tunnit liikuttamalla joystick-

ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Vaihda syöttökohtaa liikuttamalla

joystick-ohjainta 8 oikealle.

Minuuttilukema vilkkuu.

➮ Säädä minuutit liikuttamalla joy-

stick-ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

Jos haluat tallentaa asetukset,

➮ paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.
Asetukset tallentuvat.

Moottoriantenni pysyy ylhääl-

lä TIM-valmiuden aikana.

Ohje:

● Ennen pesulaitteistoon ajoa TIM-

toiminto on ehdottomasti kytkettävä

pois päältä. Lue tämän luvun kohta

"TIM-toiminnon kytkeminen pois

päältä".

Ajastimen valinta

Kun ajastimet on asetettu, voit valita
jomman kumman ajastimen. Viimeksi
asetettu ajastin on aktiivinen.

Jos haluat valita ajastimen,

➮ pidä radion kuuntelun aikana paini-

ketta TUNER = painettuna yli

kahden sekunnin ajan.
TIM PLA Y -valikko tulee näyttöön.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

TIMSET-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TIMER1" (en-

simmäinen ajastin) tai "TIMER2"

(toinen ajastin).

➮ Paina painiketta TUNER = tai joy-

stick-ohjainta OK 8.
Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

27

LIIKENNERADIO

Liikenneradio

Laitteessa on RDS-EON-radiovastaan­otin. EON (Enhanced Other Network)
tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Laite välittää liikennetiedotuksen (TA)
automaattisesti asemaketjun toiselta
asemalta, jos kuuntelemasi asema ei
lähetä liikennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa
takaisin aikaisemmin kuunneltuun oh­jelmaan.

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

➮ Paina radion kuuntelun aikana pai-

niketta TUNER =.

Radion toimintovalikko tulee näyttöön.

➮ Painele toimintopainiketta 5,

jonka kohdalla on tunnus
"TRAFFIC", kunnes näyttöön
ilmestyy haluamasi asetus
"TRAFFIC INFO ON" (päällä) tai
"TRAFFIC INFO OFF" (pois
päältä).

Ohje:

TA-valikko tulee näyttöön liikennetiedo­tuksen aikana.

Jos haluat keskeyttää liikennetiedotuk­sen kuuntelun,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TA EXIT".

Jos haluat kytkeä liikennetiedotustoi­minnon kokonaan pois päältä,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TA OFF".

Ohje:

Kuulet merkkiäänen,

● jos poistut liikenneradioaseman

kuuluvuusalueelta aseman kuunte-

lun aikana.

● jos poistut viritetyn

liikennetiedotuksia lähettävän

aseman kuuluvuusalueelta CD-

levyn kuuntelun aikana eikä

automaattinen hakutoiminto löydä

uutta liikennetiedotuksia lähettävää

asemaa.

● jos vaihdat liikennetiedotuksia lä-

hettävän aseman tilalle aseman,

joka ei lähetä liikennetiedotuksia.
Kytke tällöin liikennetiedotustoiminto

pois päältä tai valitse liikennetiedotuk­sia lähettävä asema.

Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "VOLUME".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TRAFFIC".

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus säätimellä 2.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

MENU 9.

28

CD-KÄYTTÖ

CD-käyttö

Voit kuunnella laitteella tavanomaisia
CD-levyjä, joiden halkaisija on 12 cm.

CD-R-levyjen ja CD-RW-levyjen (itse
poltettujen CD-levyjen) kuuntelu on
yleensä mahdollista. Koska CD-aihioi­den laatu vaihtelee suuresti, Blaupunkt
ei voi taata kaikkien levyjen moitteeton­ta toimintaa.

Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mie­luiten käyttää vain CD-levyjä, joissa on
Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen
CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongel­mia. Blaupunkt ei voi taata kopiosuo­jattujen CD-levyjen moitteetonta toimin­taa!

CD-aseman vaurioitumisvaara!
Single-CD-levyt, joiden halkaisija on
8 cm, ja muotoillut CD-levyt (shape
CDs) eivät sovellu käytettäviksi.
Emme vastaa sopimattomien CD-le­vyjen käytön aiheuttamista vahin­goista.

CD-käytön käynnistäminen, CD­levyn asettaminen sisään

● Jos laitteen sisällä ei vielä ole CD-

levyä:

➮ Paina painiketta 7.

Etupaneeli aukeaa.

➮ Työnnä voimaa käyttämättä CD-ko-

telon sisään CD-levy tekstipuoli
ylöspäin.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti
sisään.

CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä
avustaa painamalla.

Etupaneeli sulkeutuu automaattisesti.
Näyttöön tulee CD-valikko; CD-toisto

alkaa.

● Jos laitteen sisällä jo on CD-levy:

➮ Painele näppäintä SOURCE <,

kunnes CD-toiminnot tulevat näky­viin.

CD-valikko tulee näyttöön; toisto käyn­nistyy siitä kohdasta, missä se on kes­keytetty .

CD-levyn poistaminen

➮ Paina painiketta 7.

Etupaneeli avautuu, CD työntyy ulos.

➮ Poista CD varovasti.
➮ Paina painiketta 7.

Etupaneeli sulkeutuu.

Kappaleen valinta

➮ Liikuta joystick-ohjainta 8, kunnes

halutun kappaleen numero ilmes­tyy näkyviin (seuraava kappale:
joystick-ohjain ylös/oikealle; edelli­nen kappale: joystick-ohjain alas/
vasemmalle).

Jos painat joystick-ohjainta 8 kerran
alaspäin tai vasemmalle, sama kappa­le alkaa alusta.

Pikasiirto (äänellinen)

Pikasiirto taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä joystick-ohjainta 8 painettu-

na yhteen suuntaan (eteenpäin:
ylös/oikealle; taaksepäin: alas/va­semmalle), kunnes pikasiirto alkaa.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

29

CD-KÄYTTÖ

Kappaleiden satunnaissoitto
(MIX)

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MIX".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD".
Kuuluviin tulee satunnaisesti valittu kap­pale.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina uudelleen toimintopainiketta

5, jonka kohdalla on tunnus
"MIX".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX OFF".

Kappaleen jatkuva soitto
(REPEAT)

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "REPEAT".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRACK". Kappaletta toistetaan, kunnes
REPEA T-toiminto lopetetaan.

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Paina uudelleen toimintopainiketta

5, jonka kohdalla on tunnus
"REPEAT".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
OFF". Toisto jatkuu normaalisti.

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä joystick-ohjainta OK 8 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

CD-levyn seuraavat kappaleet esitel­lään järjestyksessä.

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

SCAN-toiminnon lopetus,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

Jos haluat lopettaa selailuhaun,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

CD-tekstin näyttö

Joihinkin CD-levyihin on lisätty ns. CD­tekstiä. CD-teksti voi sisältää esittäjän,
levyn ja kappaleen nimen.

CD-teksti voidaan näyttää laitteen näy­tön alarivillä vierivänä tekstinä aina kap­paleen vaihtuessa.

Jos laitteen sisällä oleva CD-levy ei si­sällä CD-tekstiä mutta CD-tekstitoimin­to on päällä, näyttöön tulee hetkeksi il­moitus "NO TEXT".

30

CD-KÄYTTÖ MP3-KÄYTTÖ

CD-tekstin kytkeminen päälle/pois

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "TEXT",
kunnes näyttöön ilmestyy "CD
TEXT ON" (päällä) tai "CD TEXT
OFF" (pois päältä).

Tekstin vierityksen asetus

CD-teksti voidaan näyttää laitteen näy­tön alarivillä vierivänä tekstinä.

CD-tekstin kytkeminen päälle/pois

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "SCROLL",
kunnes näyttöön ilmestyy
"SCROLL ON" (tekstin vieritys
päällä) tai "SCROLL OFF" (tekstin
vieritys pois päältä).

Liikennetiedotukset CD-käytön
aikana

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "TRAFFIC",
kunnes näyttöön ilmestyy haluama­si asetus "TRAFFIC INFO ON"
(päällä) tai "TRAFFIC INFO OFF"
(pois päältä).

MP3-käyttö

Tällä autoradiolla voidaan kuunnella
CD-R ja CD-RW-levyjä, joilla on MP3­musiikkitiedostoja.

MP3-CD-levyjen luominen

Polttavan CD-aseman, polttamiseen
käytetyn ohjelmiston ja CD-aihioiden
ominaisuudet saattavat aiheuttaa ongel­mia CD-levyjen kuulumiselle. Jos itse
poltetuissa CD-levyissä esiintyy ongel­mia, kokeile toisen valmistajan CD-ai­hioita tai vaihda aihioiden väriä.

CD-levyn formaatin on oltava ISO 9660
level 1, level 2 tai Joliet. Muita formaat­teja laite ei pysty toistamaan luotetta­vasti.

Älä käytä polttamiseen multisession­menetelmää. Jos CD-levy on poltettu
useampaan kertaan, laite tunnistaa vain
ensimmäisen osan (session).

Yhdelle CD-levylle voidaan luoda enin­tään 127 hakemistoa. Hakemistot voi­daan valita laitteella yksitellen.

Jokaisessa hakemistossa voi olla enint.
254 yksittäistä kappaletta (track) ja ali­hakemistoa, jotka myös voidaan valita
yksitellen. Hakemistorakenne saa sisäl­tää korkeintaan 8 tasoa.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

31

PORTUGUÊS

DANSK

MP3-KÄYTTÖ

Kuva 1 Kuva 2

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

D05

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

D01

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

Joidenkin poltto-ohjelmistojen kanssa
saattaa esiintyä numerointiongelmia.
Tämän vuoksi juurihakemiston (root di­rectory) D01 tulisi joko sisältää ainoas­taan alihakemistoja, joiden alle kappa­leet on tallennettu (kuva 1), tai ainoas­taan kappaleita (kuva 2).

Jokaiselle hakemistolle voidaan antaa
nimi tietokoneella. Hakemiston nimi voi­daan näyttää laitteen näytössä. Hake­mistot ja kappaleet nimetään poltto-oh­jelmassa. Tarkempia ohjeita löydät oh­jelmiston käsikirjasta.

Ohje:

● Älä käytä ääkkösiä tai erikoismerk-

kejä hakemistojen ja kappaleiden
nimissä.

32

Jos tiedostojen järjestys on tärkeää,
käytä poltto-ohjelmistoa, joka järjestää
tiedostot aakkosnumeerisesti. Jos oh­jelmistossa ei ole tällaista toimintoa, voit
lajitella tiedostot myös manuaalisesti.
Tätä varten jokaisen tiedostonimen al­kuun on asetettava numero, esim. 001,
002 jne. Myös alussa olevat nollat on
syötettävä.

MP3-kappaleet saattavat sisältää lisä­tietoja kuten esittäjän, kappaleen ja le­vyn nimen (ID3-tunnisteet). Laite pys­tyy näyttämään version 1 ID3-tunnisteet
näytössä.

Jotta tällä laitteella voidaan kuunnella
MP3-tiedostoja, tiedostoissa on oltava
pääte ".MP3".

Ohje:

Jotta toisto sujuu häiriöittä, huomioi seu­raavat seikat:

● Älä yritä antaa muille kuin MP3-tie-

dostoille päätettä ".MP3" tai kuun­nella muita tiedostoja!

● Älä käytä samalla CD-levyllä sekai-

sin MP3-tiedostoja ja muita tiedos­totyyppejä.

● Älä käytä CD-levyjä, joilla on sekai-

sin tavallisia CD-äänitiedostoja ja
MP3-tiedostoja.

MP3-käytön käynnistäminen

MP3-käyttö käynnistetään samoin kuin
tavallinen CD-käyttö. Lue kohta "CD­käytön käynnistäminen / CD-levyn aset­taminen sisään" luvusta "CD-käyttö".

MP3-KÄYTTÖ

Hakemiston valinta

Valinta hakemistoluettelosta

Voit hakea näyttöön luettelon, joka si­sältää CD-levyn kaikki hakemistot, ja
valita siitä haluamasi hakemiston. Ha­kemistot näytetään niillä nimillä, jotka
niille on annettu CD-levyä poltettaessa.

➮ Paina MP3-toiston aikana painiket-

ta NEXT 4.

Hakemiston kappaleluettelo ilmestyy
näyttöön.

➮ Siirry hakemistoluetteloon paina-

malla joystick-ohjainta 8 vasem­malle tai oikealle.

➮ Selaa luetteloa painamalla joystick-

ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Jos haluat valita hakemiston luette-

losta, siirrä valintamerkki haluama­si hakemiston kohdalle ja paina
joystick-ohjainta OK 8.

Valitun hakemiston kappaleluettelo tu­lee näyttöön.

➮ Siirrä valintamerkki halutun kappa-

leen kohdalle ja paina joystick-oh­jainta OK 8.

➮ Takaisin MP3-päävalikkoon pääset

painamalla painiketta NEXT 4.

Hakemiston valinta joystick­ohjaimella

Jos haluat siirtyä toiseen hakemistoon
eteen- tai taaksepäin,

➮ painele joystick-ohjainta 8 ylös-

tai alaspäin, kunnes haluamasi ha­kemiston numero näkyy näytön
ylärivillä ensimmäisenä.

Ohje:

● Kaikki muita kuin MP3-tiedostoja

sisältävät hakemistot ohitetaan au­tomaattisesti. Jos esim. kuuntelet
hakemistossa D01 olevia kappalei­ta ja valitset seuraavan hakemiston
joystick-ohjaimella 8, laite ohittaa
hakemiston D02, jos siinä ei ole
MP3-kappaleita (ks. kuva), ja siirtyy
suoraan hakemistoon D03. Näyt­töön vaihtuu automaattisesti hake­miston numeron "D02" tilalle nume­ro "D03".

Kappaleen valinta

Kappaleen valinta
kappaleluettelosta

Voit hakea näyttöön luettelon, joka si­sältää hakemiston kaikki kappaleet, ja
valita siitä haluamasi kappaleen.

➮ Kappaleluettelo tulee näyttöön, kun

painat painiketta NEXT 4.

➮ Selaa kappaleluetteloa painamalla

joystick-ohjainta 8 ylös- tai alas­päin.

➮ Jos haluat valita kappaleen luette-

losta, siirrä valintamerkki haluama­si kappaleen kohdalle ja paina joy­stick-ohjainta OK 8.

➮ Takaisin MP3-päävalikkoon pääset

painamalla painiketta NEXT 4.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

MP3-KÄYTTÖ

Kappaleen valinta joystick­ohjaimella

Jos haluat siirtyä samassa hakemistos­sa toiseen kappaleeseen eteen- tai
taaksepäin,

➮ liikuta joystick-ohjainta 8, kunnes

halutun kappaleen numero ilmes­tyy näkyviin (seuraava kappale:
joystick-ohjain oikealle; edellinen
kappale: joystick-ohjain vasemmal­le).

Jos painat joystick-ohjainta 8 kerran
vasemmalle, sama kappale alkaa alus­ta.

Pikasiirto (äänellinen)

Pikasiirto taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä joystick-ohjainta 8 painettu-

na vasemmalle tai oikealle, kunnes
pikasiirto taakse- tai eteenpäin al­kaa.

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä joystick-ohjainta OK 8 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

CD-levyn seuraavat kappaleet esitel­lään järjestyksessä.

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

SCAN-toiminnon lopetus,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

Jos haluat lopettaa selailuhaun,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Kappaleiden satunnaissoitto
(MIX)

Jos haluat toistaa hakemiston kappa­leet satunnaisessa järjestyksessä,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MIX".
Näyttöön ilmestyy "MIX DIR".
Jos haluat toistaa MP3-tiedostoja sisäl-

tävän CD-levyn kaikkien hakemistojen
kappaleet satunnaisessa järjestykses­sä,

➮ paina uudelleen toimintopainiketta

5, jonka kohdalla on tunnus

"MIX".
Näyttöön ilmestyy "MIX CD".

MIX-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa MIX-toiminnon,

➮ painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "MIX", kun-

nes näyttöön tulee "MIX OFF".

Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva soitto
(REPEAT)

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "REPEAT".
Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT

TRACK".

34

MP3-KÄYTTÖ

Jos haluat toistaa koko hakemistoa,

➮ paina uudelleen toimintopainiketta

5, jonka kohdalla on tunnus "RE­PEAT".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
DIR".

REPEAT-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa kappaleen tai ha­kemiston toiston,

➮ painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "REPEAT",
kunnes näyttöön tulee hetkeksi
"REPEAT OFF".

Näyttötavan valinta

Voit valita erilaisia näyttötapoja esiinty­jän, kappaleen ja levyn (ID3-tunniste)
tai hakemiston tai tiedoston nimen näyt­töä varten. ID3-tunnisteen tiedot (levy,
esiintyjä ja kappale) voidaan näyttää
vain, jos ne on tallennettu CD-levyä
poltettaessa tai MP3-tiedostoja tallen­nettaessa.

Toiston aikana näytön ylärivillä näkyy
aina kappaleen nimi. Kappaleen vaih­tuessa kappaleen nimi näkyy kerran vie­rivänä tekstinä, minkä jälkeen se tarvit­taessa katkaistaan 16 merkin pituisek­si.

Ohje:

Jos ID3-tunnisteen sisältämää kappa­lenimeä ei ole käytettävissä, näyttöön
tulee tiedostonimi.

Näytön alarivillä (info-rivillä) voidaan
näyttää valintasi mukaan eri tietoja.

Info-rivillä näytettävien tietojen
valinta

Näytön alarivillä (info-rivillä) voidaan
näyttää erilaisia MP3-tietoja kuten kap­paleen, esiintyjän ja levyn nimi tai ha­kemistonumero (DIR) tai tiedostonimi.

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "INFO", kun-

nes näytön alariville tulee haluama-

si näyttö.

Ohje:

Jos esiintyjän, kappaleen ja levyn nimet
eivät ole käytettävissä ID3-tunnisteena,
niitä ei myöskään voi valita.

Tiedoston kaikkien tietojen näyttö
kerran

Jos haluat, että laite näyttää kaikki kap­paleen tiedot sekä hakemiston ja tiedos­ton nimen kerran vierivänä tekstinä,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SHOW ALL".
Käytettävissä olevat tiedot näkyvät ker-

ran näytön info-rivillä vierivänä tekstinä.
Näytön aikana vilkkuu teksti "SHOW
ALL".

Tekstin vierityksen asetus

Voit valita, näytetäänkö kohdassa "Info­rivillä näytettävien tietojen valinta" ku­vatulla tavalla valitut tiedot vierivänä
tekstinä ("SCROLL ON") vai ainoastaan
kerran ilman vieritystä ("SCROLL
OFF").

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "SCROLL",

kunnes haluamasi asetus tulee

näyttöön.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

35

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CD-vaihtajan käyttö
(lisätarvike)

Tarkempia tietoja autoradioon sopivis­ta CD-vaihtajista / Compact Drive MP3

-asemista saat tämän ohjeen kohdasta
"Lisätarvikkeet" tai Blaupunkt-kauppi­aaltasi.

Ohje:

CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamis­ta laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyt­töä koskevia ohjeita löydät CD-vaihta­jan käyttöohjeesta.

Compact Drive MP3 -aseman käsitte­lystä ja musiikkikappaleiden tallennuk­sesta Microdrive(tm)-kiintolevylle löydät
tarkempia tietoja Compact Drive MP3 ­aseman käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen

➮ Painele näppäintä SOURCE <,

kunnes CD-vaihtajan toiminnot tu­levat näkyviin.

Toisto jatkuu siitä kohdasta, missä se
on keskeytetty. Kun CD-vaihtajan ma­kasiini on poistettu ja asetettu uudelleen
paikoilleen, laite käy ensin läpi koko
makasiinin. Toisto alkaa CD-vaihtajan
tunnistaman ensimmäisen CD-levyn
ensimmäisestä kappaleesta.

CD-levyn valinta

Jos haluat siirtyä toiseen CD-levyyn
eteen- tai taaksepäin,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluamasi CD-le­vyn numero (CD1 - CD10). Tarvitta­essa siirry toimintopainikkeella 5

"NEXT" (seuraava) tai "PREVIO-

US" (edellinen) CD-vaihtajan pe-

rusvalikon eri sivuille.

tai

➮ painele joystick-ohjainta 8 ylös-

tai alaspäin, kunnes näyttöön il-

mestyy haluamasi CD-levyn nume-

ro.

Kappaleen valinta

Jos haluat siirtyä saman CD-levyn toi­seen kappaleeseen eteen- tai taakse­päin,

➮ painele joystick-ohjainta 8 vasem-

malle tai oikealle, kunnes näyttöön

ilmestyy haluamasi kappaleen nu-

mero.
Jos painat joystick-ohjainta 8 kerran

vasemmalle, sama kappale alkaa alus­ta.

Pikasiirto (äänellinen)

Pikasiirto eteen- tai taaksepäin:

➮ Pidä joystick-ohjainta 8 painettu-

na vasemmalle tai oikealle, kunnes

pikasiirto taakse- tai eteenpäin al-

kaa.

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä joystick-ohjainta OK 8 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.
CD-levyn seuraavat kappaleet esitel-

lään järjestyksessä.

36

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

Ohje:

● Selailuhaun esittelyaikaa voidaan

säätää. Lue kohta "Selailuhaun
esittelyajan säätö" luvusta "Radio­käyttö".

SCAN-toiminnon lopetus,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

Jos haluat lopettaa selailuhaun,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva soitto
(REPEAT)

Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa kap­paletta jatkuvasti,

➮ paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön tulee CD-vaihtajan toiminto­valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "REPEAT".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRACK".

Jos haluat toistaa koko CD-levyä,

➮ paina uudelleen CD-vaihtajan toi-

mintovalikossa näkyvää toiminto­painiketta 5, jonka kohdalla on
tunnus "REPEAT".

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
CD".

REPEAT-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa kappaleen tai CD­levyn toiston,

➮ painele uudelleen CD-vaihtajan toi-

mintovalikossa näkyvää toiminto-

painiketta 5, jonka kohdalla on

tunnus "REPEAT", kunnes näyt-

töön tulee hetkeksi "REPEA T OFF"

(pois päältä).

Kappaleiden satunnaissoitto
(MIX)

Jos haluat toistaa CD-levyn kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä,

➮ paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön tulee CD-vaihtajan toiminto­valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MIX".
Näyttöön ilmestyy "MIX CD".
Jos haluat toistaa kaikkien makasiinis-

sa olevien CD-levyjen kappaleita satun­naisessa järjestyksessä,

➮ paina uudelleen toimintopainiketta

5, jonka kohdalla on tunnus

"MIX".
Näyttöön ilmestyy "MIX ALL".

MIX-toiminnon lopettaminen

Jos haluat lopettaa MIX-toiminnon,

➮ painele toimintopainiketta 5,

jonka kohdalla on tunnus "MIX",

kunnes näyttöön tulee hetkeksi

"MIX OFF".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

DANSK

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CD-levyjen nimeäminen

Jotta CD-levyjen tunnistus on helpom­paa, voit antaa 99 CD-levylle nimen
autoradion avulla (ei koske Compact
Drive MP3 -asemaa). Nimet saavat si­sältää enintään seitsemän merkkiä.

Jos yrität syöttää enemmän kuin 99 ni­meä, näyttöön tulee ilmoitus "FULL"
(muisti täynnä).

CD-nimen syöttö / muuttaminen

➮ Kuuntele sitä CD-levyä, jolle haluat

antaa nimen.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön tulee CD-vaihtajan toiminto­valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CD NAME".

Näytön ylärivillä näkyy CD-levyn nykyi­nen nimi. Jos CD-levyllä ei vielä ole ni­meä, sen tilalla näkyy seitsemän alavii­vaa "_".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "EDIT".

Laite on nyt editointitilassa. Ensimmäi­nen syöttökohta vilkkuu.

➮ Valitse haluamasi merkit liikutta-

malla joystick-ohjainta 8 ylös- tai
alaspäin. Jos haluat jättää väliin
tyhjän kohdan, valitse alaviiva.

➮ Vaihda syöttökohtaa liikuttamalla

joystick-ohjainta 8 vasemmalle tai
oikealle.

➮ Tallenna nimi painamalla joystick-

ohjainta OK 8.

CD-levyn nimen poisto

➮ Kuuntele sitä CD-levyä, jonka ni-

men haluat poistaa.

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön tulee CD-vaihtajan toiminto­valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CD NAME".

➮ Pidä toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLEAR CD",

painettuna yli kahden sekunnin

ajan.
CD-levyn nimi poistetaan.

Kaikkien CD-levyjen nimien poisto

➮ Kuuntele CD-levyä.
➮ Paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön tulee CD-vaihtajan toiminto­valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CD NAME".

➮ Pidä toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLEAR ALL",

painettuna yli kahden sekunnin

ajan.
CD-nimet poistetaan.

Ohje:

Tämä toiminto ei ole käytettävissä Com­pact Drive MP3 -asemassa. Jos toimin­toa käytetään Compact Drive MP3:n
kanssa, näyttöön tulee 45 sekunniksi
ilmoitus "CDC CLEAR". Tänä aikana
laitetta ei voi käyttää.

38

CLOCK - KELLONAIKA

CLOCK - kellonaika

Kellonajan asetus

Kellonaika asettuu automaattisesti
RDS-signaalin avulla. Jos laite ei kyke­ne vastaanottamaan yhtään asemaa,
joka tukee tätä toimintoa, kellonaika
voidaan asettaa myös manuaalisesti.

Kellonajan automaattinen asetus

Jos haluat asettaa kellonajan automaat­tisesti,

➮ paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLOCK".

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "AUTO­SYNC", kunnes näyttöön tulee
"AUTOSYNC ON".

Asetus "AUTOSYNC ON" tarkoittaa,
että kellonaika säätyy automaattisesti
RDS-signaalin avulla.

Kellonajan manuaalinen asetus

➮ Jos haluat säätää kellonajan, paina

näppäintä MENU 9.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLOCK".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "TIME".

Näytön ylärivillä näkyvät tunnit ja minuu­tit. Tuntilukema vilkkuu.

➮ Aseta tunnit liikuttamalla joystick-

ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

Jos haluat säätää minuutteja,

➮ paina joystick-ohjainta 8 oikealle.

Minuuttilukema vilkkuu.

➮ Aseta minuutit liikuttamalla joystick-

ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Päiväyksen asetus

Jos haluat asettaa päiväyksen,

➮ paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLOCK".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DA TE".
Näytön ylärivillä näkyy vuosi (YY), kuu-

kausi (MM) ja päivä (DD).
Vuoden syöttökohta vilkkuu.

➮ Aseta vuosi (esim. "04" = 2004) lii-

kuttamalla joystick-ohjainta 8

ylös- tai alaspäin.

➮ Siirrä syöttökohta kuukauden koh-

dalle painamalla joystick-ohjainta

8 oikealle.

➮ Aseta kuukausi liikuttamalla joy-

stick-ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Siirrä syöttökohta päivän kohdalle

painamalla joystick-ohjainta 8 oi-

kealle.

➮ Aseta päivä liikuttamalla joystick-

ohjainta 8 ylös- tai alaspäin.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

39

CLOCK - KELLONAIKA

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

Kellonajan jatkuva näyttö

Kellonaika voidaan näyttää jatkuvasti
näytössä, kun laitteen virta on pois pääl­tä ja ajoneuvon virta päällä.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLOCK".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" tarkoittaa, että kellon­aika näytetään. "HIDE CLOCK" tarkoit­taa, että kellonaikaa ei näytetä.

DSA Max - Digital Sound
Adjustment

Laitteessa on digitaalinen automaatti­nen äänensäätömahdollisuus (DSA ­Digital Sound Adjustment).

Sen ansiosta käytettävissä on kolme it­sesäätyvää käyttäjän taajuuskorjainta
(EQ1, EQ2 ja EQ3). Jokaisessa käyttä­jän taajuuskorjaimessa on 27-kaistai­nen graafinen taajuuskorjain.

Käyttäjän taajuuskorjaimet sisältävät
neljä erillistä kanavaa (etuoikea/-vasen
ja takaoikea/-vasen).

Taajuuskorjaimet EQ1 - EQ3 voidaan
säätää automaattisesti laitteen mukana
toimitettavan mittausmikrofonin avulla.
Graafisen taajuuskorjaimen automaat­tisesti mitattuja arvoja voidaan kuiten­kin muuttaa manuaalisesti.

Äänen laatuun voidaan vaikuttaa lisäk­si dynaamisella melunpeittotoiminnolla
(DNC), musiikkisuuntauksien esiasetuk­silla (Preset EQ), äänikentän sijoituksel­la ja äänitehosteilla.

DSA-toiminnon kytkeminen
päälle/pois

40

DSA-toiminnon kytkeminen pois
päältä

Koko taajuuskorjain kytketään pois
päältä

➮ pitämällä painiketta AUDIO : pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.
Näyttöön ilmestyy DSA-valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "OFF".
Näyttöön tulee "DSA OFF".

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

Ohje:

● Taajuuskorjaimen jokainen moduuli

(käyttäjän taajuuskorjain, esiase­tukset, DNC, äänikentän sijoitus ja
äänitehosteet) voidaan kytkeä erik­seen päälle ja pois vastaavissa va­likoissa.

DSA-toiminnon kytkeminen päälle

Voit kytkeä taajuuskorjaimen jälleen
päälle

➮ pitämällä painiketta AUDIO : pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

Näyttöön ilmestyy DSA-valikko.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Valitse jokin taajuuskorjainasetus.

Taajuuskorjaimen
automaattinen säätö

Voit suorittaa elektronisen mittauksen ja
tallentaa asetukset kolmea erilaista ti­lannetta varten, esim.

EQ 1 vain kuljettaja
EQ 2 kuljettaja ja etumatkustaja
EQ 3 matkustajia sekä edessä että

takana

Mittauksen aikana pidä mikrofonia vas­taavassa kohdassa.

Mittausmikrofonin sopiva sijainti esi­merkkitilannetta 1 varten (kuljettaja yk­sin) on kuljettajan pään korkeudella n.
10 cm oikeasta korvasta.

Tilannetta 2 varten mittausmikrofoni
asetetaan kuljettajan ja etumatkustajan
väliin pään korkeudelle.

Tilannetta 3 varten mittausmikrofoni
asetetaan ajoneuvon keskelle (vasen/
oikea, etu/taka) pään korkeudelle.

Mittausta varten vaaditaan ehdottoman
hiljainen ympäristö. Ylimääräiset äänet
vääristävät mittaustulosta. Ikkunoiden,
ovien ja kattoluukun on oltava suljettui­na mittauksen aikana. Istu itse kuljetta­jan paikalla.

Ohje:

● Kaiuttimien tiellä ei saa olla häirit-

seviä esineitä. Kaikkien kaiuttimien

on oltava kytkettyinä. Mittausmikro-

fonin on oltava kytkettynä laittee-

seen. Taajuuskorjaimen säätö tulisi

suorittaa ennen DNC-mittausta.
Taajuuskorjaimen automaattista säätöä

varten

➮ pidä painiketta AUDIO : painettu-

na yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy haluamasi taajuus-

korjaimen tunnus "EQ-1", "EQ-2"

tai "EQ-3".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ADJUST".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "AUTO ADJ".
Laskenta juoksee näytössä. Laskennan

kuluessa voit sijoittaa mittausmikrofonin
paikoilleen. Kun laskenta on päättynyt,
itsetoiminen mittaus alkaa.

➮ Menettele samoin kaikkien taajuus-

korjaimien kanssa.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

41

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

Kun mittaus on päättynyt, valitun taa­juuskorjaimen valikko tulee jälleen nä­kyviin.

Ajoneuvon akustiikan vertailu
taajuuskorjainta käytettäessä/
sitä ilman

Voit tarkastella ajoneuvon akustiikalle
määritettyjä arvoja. Voit valita taajuus­korjaimen näkymän ennen automaat­tisäätöä ("PRE EQ") tai automaattisää­dön jälkeen ("POST EQ").

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi taajuuskor­jaimen tunnus.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ADJUST".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MANUAL".

Voit tarkastella taajuuskorjaimen ase­tuksia erikseen etu- ja takakaiuttimille.

Ohje:

● Jos graafista taajuuskorjainta on jo

muutettu manuaalisesti tai mittaus­ta ei ole vielä suoritettu, alla mainit­tuja toimintopainikkeita ei voi valita.

Jos haluat valita taajuuskorjaimen nä­kymän ennen säätöä,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on "VIEW PRE" näytön
vasemmassa reunassa (etu) tai oi­keassa reunassa (taka).

Taajuuskorjaimen asetus ilmestyy näyt­töön.

Jos haluat valita taajuuskorjaimen nä­kymän säädön jälkeen,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on "VIEW POST" näytön

vasemmassa reunassa (etu) tai oi-

keassa reunassa (taka).
Taajuuskorjaimen asetus ilmestyy näyt-

töön.
Jos haluat poistua näkymästä,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Graafisen taajuuskorjaimen
manuaalinen säätö

Graafisen taajuuskorjaimen automaat­tisesti mitattuja arvoja voidaan muuttaa
manuaalisesti.

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi taajuuskor-

jaimen tunnus.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ADJUST".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "MANUAL".
Voit säätää taajuuskorjaimen erikseen

etu- ja takakaiuttimille.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "FRONT EQ"

(etukaiuttimet) tai "REAR EQ" (ta-

kakaiuttimet).

42

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

Graafisen taajuuskorjaimen asetukset
ilmestyvät näyttöön.

Valitse taajuus

➮ painamalla joystick-ohjainta 8 va-

semmalle tai oikealle, kunnes ha­luamasi taajuus tulee näkyviin.

➮ Valitse taajuuden voimakkuus lii-

kuttamalla joystick-ohjainta 8
ylös- tai alaspäin.

Arvot näkyvät graafisessa näytössä taa­juuskorjaimen asetuksen aikana.

➮ Tee kaikki asetukset kumpaakin

kanavaa varten yllä kuvatulla taval­la.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

Taajuuskorjaimen valinta

Mittauksen tai manuaalisen säädön jäl­keen

➮ pidä painiketta AUDIO : painettu-

na yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi taajuuskor­jaimen tunnus.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

Taajuuskorjaimen nollaus

Valitun taajuuskorjaimen automaattises­ti määritetyt arvot voidaan nollata.

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "USER EQ".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi taajuuskor-

jaimen tunnus.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ADJUST".

➮ Pidä toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CLEAR", pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.
Taajuuskorjaimen automaattisesti mää-

ritetyt arvot poistetaan.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

Valmiiksi ohjelmoitujen
ääniasetuksien (Preset) valinta

Voit valita valmiiksi ohjelmoituja ääni­asetuksia eri musiikkilajeja varten. Par­haan mahdollisen äänen aikaansaami­seksi esiasetukset "lisätään" käytössä
oleviin käyttäjän taajuuskorjaimen ase­tuksiin, jolloin käyttäjän taajuuskorjain
optimoidaan eri musiikkityylien asetuk­silla.

Käytettävissä on esiasetuksia seuraa­via musiikkityylejä varten:

● VOCAL

● DISCO

● ROCK

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

43

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

● JAZZ

● CLASSIC

Näitä musiikkilajeja varten on olemas­sa valmiiksi ohjelmoidut asetukset.

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "PRESET".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi ääniasetuk­sen tunnus.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

Äänikentän sijoitus

Äänikenttää voidaan säätää siten, että
musiikki sijoittuu kuljettajan tai etumat­kustajan etupuolelle. Tällöin syntyy vai­kutelma, että kuuntelija on aivan esiin­tymislavan edessä. Tätä vaikutelmaa
voidaan optimoida säätämällä haluttu
etäisyys kaiuttimiin.

Äänikentän valinta

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "STAGING".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "LEFT", jos ha­luat valita kuljettajan äänikentän.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "RIGHT", jos
haluat valita etumatkustajan ääni­kentän.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "FRONT", jos

haluat valita sekä kuljettajan että

etumatkustajan äänikentän.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

Kaiuttimien etäisyyden säätö

Äänikenttää voidaan optimoida säätä­mällä etäisyys ajoneuvon eri kaiuttimista
vasempaan etuistuimeen. Etukaiuttimi­en etäisyydeksi voidaan säätää 0­200 cm ja takakaiuttimien etäisyydeksi
0-400 cm.

➮ Valitse äänikenttä edellä kuvatulla

tavalla.

➮ Paina painiketta NEXT 4.
➮ Paina sen kaiuttimen toimintopaini-

ketta, jonka etäisyyden haluat sää-

tää. "RR" = takana oikealla, "LR" =

takana vasemmalla, "RF" = edessä

oikealla ja "LF = edessä vasem-

malla.

➮ Säädä etäisyys kiertämällä äänen-

voimakkuuden säädintä 2 tai lii-

kuttamalla joystick-ohjainta 8.

➮ Säädä kaikki kaiuttimet samalla ta-

voin ja poistu valikosta painamalla

joystick-ohjainta OK 8 tai paini-

ketta AUDIO :.
Asetukset tallentuvat.

44

TAAJUUSKORJAIN DSA MAX

DNC

Äänitehosteen valinta

Voit valita musiikille erilaisia äänitehos­teita:

● KIRKKO (CATHEDRAL)

● TEATTERI

● KONSERTTISALI (CONCERT)

● CLUB

● STADION (STADIUM)

Nämä äänitehosteet on esiohjelmoitu.

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "EFFECTS".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on haluamasi äänitehos­teen tunnus.

Jos et halua käyttää äänitehosteita,

➮ paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "OFF".

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

DNC - Dynamic Noise
Covering

Dynamic Noise Covering – dynaaminen
melunpeitto

DNC-toiminnon avulla korotetaan ää­nenvoimakkuutta ajon aikana.

Korotus on eri taajuusalueilla eri suu­ruinen ja riippuu ajoneuvon melutasos­ta.

Tällä tavalla autoradion äänenvoimak­kuus ja äänen laatu pysyvät miellyttävi­nä myös erilaisissa meluolosuhteissa.
Järjestelmä ei huomioi lyhytaikaista
melua, esim. ajettaessa kiskojen yli.

DCN-mittaus

Ajoneuvon ominaisuuksien huomioimi­seksi on suoritettava mittaus mikrofo­nia käyttäen. DNC-mittaus on paras
suorittaa DSA-mittauksen jälkeen. Mik­rofoni asennetaan ennen mittausta
oheisella itsestään tarttuvalla tarranau­halla konsolin lähettyville, ei kuitenkaan
jalkatilaan, meluisiin kohtiin tai tuuletti­men/lämmityslaitteen läheisyyteen.

Mikrofonin aukon on osoitettava mat­kustamon suuntaan. Mittaus tulisi suo­rittaa rauhallisessa paikassa moottorin
ollessa sammutettuna. Pidä ovet, ikku­nat ja kattoluukku kiinni ja istu itse kul­jettajan paikalle mittauksen ajaksi.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

45

PORTUGUÊS

DANSK

DNC

DNC-mittauksen käynnistäminen

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DNC".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ADJUST".

Laskenta juoksee näytössä. Kun las­kenta on päättynyt, itsetoiminen mitta­us alkaa.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

DNC:n kytkeminen pois päältä

Jos haluat kytkeä DNC-toiminnon pois
päältä,

➮ pidä painiketta AUDIO : painettu-

na yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DNC".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "OFF".
Näyttöön tulee "DNC OFF".
Voit kytkeä DNC-toiminnon jälleen pääl-

le

➮ valitsemalla jonkin DNC-korotuk-

sen (DNC1 - DNC5).

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

DNC-korotuksen valinta

Äänenvoimakkuuden ja äänensävyn
korotuksen herkkyydelle eli DNC-koro­tukselle voidaan valita viisi eri voimak­kuustasoa.

Valitse "DNC 1" esim. moottorin äänen
ollessa voimakas ja kuunneltaessa voi­makkaita bassoääniä sisältävää musiik­kia. Valitse "DNC 5" esim. ajoneuvon
ollessa hiljainen ja kuunneltaessa klas­sista musiikkia. Määritä miellyttävin
asetus kokeilemalla.

DNC-korotuksen valinta:

➮ Pidä painiketta AUDIO : painet-

tuna yli kahden sekunnin ajan.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "DNC".

➮ Paina vaihtuvaa toimintonäppäintä

5, jonka kohdalla näkyy "LEVEL".

➮ Säädä korotus joystick-ohjaimella

8.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
AUDIO :.

Asetukset tallentuvat.

46

SUBWOOFER JA KESKIKAIUTIN

Subwoofer ja keskikaiutin

Laitteeseen voidaan kytkeä subwoofer
ja keskikaiutin (centerspeaker).

Subwooferin ja keskikaiuttimen avulla
voidaan parantaa äänenlaatua entises­tään säätämällä subwooferille alipääs­tösuodatin sekä etu- ja takakaiuttimille
ylipäästösuodatin.

Subwoofer-korotuksen säätö

Subwooferille voidaan säätää jatkuva
äänenvoimakkuuden korotus tai alen­nus välillä -6 ...+6. Tällä tavoin voidaan
korostaa tai lieventää subwooferin bas­sotoistoa. V alittava asetus riippuu sub­wooferin asennustavasta ja -paikasta
ajoneuvossa. Määritä miellyttävin ase­tus kokeilemalla.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SUBOUT".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "GAIN".

➮ Jos haluat korottaa voimakkuusta-

soa, liikuta joystick-ohjainta 8 ylös

tai oikealle. Jos haluat heikentää

tasoa, liikuta joystick-ohjainta alas

tai vasemmalle.
Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Subwooferin vaiheen säätö

Voit mukauttaa subwoofer-lähtöliitän­nän vaiheen subwooferiin sopivaksi. Se
voidaan valita 45°:een välein alueelta
135°...180°.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SUBOUT".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "PHASE".

➮ Valitse asetus liikuttamalla joystick-

ohjainta 8.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Alipäästösuodattimen säätö

Alipäästösuodattimella voidaan määrä­tä taajuus, johon saakka subwoofer on
käytössä. Kaikki säädetyn taajuuden
yläpuoliset signaalit suodatetaan pois
eikä niitä välitetä subwooferille.

Taajuudeksi voidaan valita "40 Hz", "50
Hz", "63 Hz" tai "100 Hz". Jos subwoo­ferissa on sisäänrakennettu alipäästö­suodatin, voit myös valita asetuksen
"FLAT", jolloin kaikki taajuudet välitetään
subwooferille.

Valitse asetus subwooferin taajuusalu­een ja ominaisuuksien mukaan. Lue
myös subwooferin käyttöohjeet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

47

DANSK

SUBWOOFER JA KESKIKAIUTIN

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SUBOUT".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "LOWPASS".

➮ Valitse asetus liikuttamalla joystick-

ohjainta 8.
Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Subsonic-suodattimen säätö

Erittäin matalien taajuuksien aiheutta­mia häiriöitä voidaan poistaa subsonic­suodattimella, joka rajoittaa laitteen taa­juusvastetta alataajuuksilla. Tämä on
järkevää erityisesti pieniä subwooferei­ta käytettäessä. Subsonic-suodattimella
suodatetaan pois kaikki säädetyn taa­juuden alapuolella olevat taajuudet.
Subsonic-suodattimen säädössä on
huomioitava ajoneuvon kaiuttimien
ominaisuudet.

Käytettävissä ovat taajuudet "20 Hz",
"25 Hz", "32 Hz" ja "40 Hz". Valitun taa­juuden Q-arvoa voidaan myös säätää
viidelle eri tasolle: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7,
"Q3"=0.9, "Q4"=1.1 ja "Q5"=1.3.

Jos valitset asetuksen "FLAT", laitteen
taajuusvaste pysyy muuttumattomana.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SUBOUT".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SUBSONIC".

➮ Valitse haluamasi taajuus liikutta-

malla joystick-ohjainta 8 vasem­malle tai oikealle.

➮ Valitse taajuudelle haluamasi Q-

arvo liikuttamalla joystick-ohjainta
8 ylös- tai alaspäin.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Keskikaiuttimen
(centerspeaker) säätö

Voit valita taajuuden, jonka yläpuolelta
keskikaiuttimen ohjaus alkaa.

Käytettävissä ovat taajuudet "200 Hz",
"400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz" ja "3200
Hz". Jos valitset asetukseksi "FLAT",
keskikaiutin toistaa kaikki taajuudet
(myös basson). Valitse tämä asetus
vain, jos keskikaiuttimessa on sisään­rakennettu ylipäästösuodatin.

Taajuuden lisäksi voidaan säätää myös
keskikaiuttimen voimakkuustasoa.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU 2".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "CENTRE".

➮ Valitse keskikaiuttimen taajuus lii-

kuttamalla joystick-ohjainta 8 va­semmalle tai oikealle.

48

SUBWOOFER JA KESKIKAIUTIN

➮ Valitse keskikaiuttimen voimak-

kuustaso liikuttamalla joystick-oh-

jainta 8 ylös- tai alaspäin.
Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

Ylipäästösuodattimen säätö
eteen/taakse

Voit valita erikseen etu- ja takakanavaa
varten ylipäästösuodattimen, joka suo­dattaa pois kaikki säädetyn taajuuden
alapuoliset taajuudet. Suodatetut taa­juudet toistetaan ainoastaan järjestel­mään kytketyllä subwooferilla.

Jos valitset asetukseksi "FLAT", taa­juuksia ei suodateta ja kaikki signaalit
välittyvät kaiuttimille. Asetuksella
"AUTO" ylipäästösuodatin säätyy auto­maattisesti ottaen huomioon sen arvon,
joka on annettu alipäästösuodattimelle.

➮ Paina painiketta AUDIO :.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU".

➮ Paina painiketta NEXT 4.

Näyttöön ilmestyy "AUDIO MENU 2".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy ajoneuvon etuosan

ylipäästösuodattimen säädön tun-

nus "HIP ASS F".

tai

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy ajoneuvon taka-

osan ylipäästösuodattimen säädön

tunnus "HIPASS R".

➮ Säädä ylipäästösuodattimen taa-

juus liikuttamalla joystick-ohjainta
8 vasemmalle tai oikealle.

Kun säätö on tehty ,

➮ paina joystick-ohjainta OK 8 tai

painiketta AUDIO :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

49

DANSK

TMC

VAHVISTIN/SUB-OUT

TMC dynaamista
navigointijärjestelmää
varten

TMC = "Traffic Message Channel" (lii­kennetiedotuskanava). TMC:n kautta
välitetään digitaalisesti liikennetiedotuk­sia, joita sopivat navigointijärjestelmät
voivat käyttää reittien suunnittelussa.
Autoradiossa on TMC-lähtöliitäntä, jo­hon voidaan kytkeä Blaupunkt-navigoin­tijärjestelmiä. Tarkempia tietoja autora­dioosi sopivista navigointijärjestelmistä
saat Blaupunkt-kauppiaaltasi.

Vahvistin / Sub-Out

Voit kytkeä autoradion liitäntöihin ulkoi­sia vahvistimia. Lisäksi laitteen alipääs­tösuodattimeen voidaan kytkeä sub­woofer-yksikkö. Tällöin vahvistin ja sub­woofer on kytkettävä asennusohjeessa
kuvatulla tavalla. Suosittelemme, että
käytät laitteeseen soveltuvia Blaupunkt­tai Velocity-tuotelinjan tuotteita.

Sisäisen vahvistimen
kytkeminen päälle/pois

Ulkoista vahvistinta käytettäessä lait­teen sisäinen vahvistin voidaan kytkeä
pois päältä (asetus "INTERNAL AMP
OFF").

Ohje:

● Tarkista tämä asetus, jos kaiutti-

mista ei kuulu ääntä.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "V ARIOUS".

➮ Painele toimintopainiketta 5, jon-

ka kohdalla on tunnus "AMP ON",
kunnes näyttöön ilmestyy haluama­si asetus "INTERNALAMP ON"
(päällä) tai "INTERNALAMP OFF"
(pois päältä). Kun sisäinen vahvis­tin on toiminnassa, toimintopainike
"AMP ON" näkyy tummalla pohjal­la.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

50

ULKOISET ÄÄNILÄHTEET

Ulkoiset äänilähteet

Laitteeseen voidaan kytkeä enintään
kaksi ulkoista äänilähdettä. Tällaisia
äänilähteitä voivat olla esim. kannetta­va CD-soitin, MiniDisc-soitin tai MP3­soitin.

Ensimmäinen ulkoinen äänilähde voi­daan kytkeä CD-vaihtajan tilalle
(AUX1).

Toinen ulkoinen äänilähde (AUX2) voi­daan kytkeä CD-vaihtajan tai AUX1:n
lisäksi.

AUX2:n tilalle voidaan kytkeä navigoin­tijärjestelmä. Lue kohta "Navigoinnin
äänisäädöt" luvusta "Äänenvoimakkuu­den säätö".

Jos haluat käyttää AUX-tuloliitäntöjä, on
kytkettävä AUX-liitännät päälle asetus­valikossa.

Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan
sovitinjohto. Johdon voit hankkia Blau­punkt-kauppiaasi välityksellä.

AUX-tuloliitännän kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "AUX".

AUX-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "AUX1", jos lait­teeseen ei ole kytketty CD-vaihta­jaa ja haluat liittää siihen ulkoisen
äänilähteen.
Jokaisella toimintopainikkeen
"AUX1" painalluksella asetus vaih­tuu: "AUXILIARY 1 ON" (päällä),
"AUXILIARY 1 OFF" (pois päältä).

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "NAV/AUX2",
jos laitteeseen ei ole kytketty navi­gointijärjestelmää ja haluat liittää
siihen ulkoisen äänilähteen. Jokai­sella toimintopainikkeen "NA V/
AUX2" painalluksella asetus vaih­tuu: "AUXILIARY 2 ON" (AUX2
päällä), "NAVIGATION ON" (navi­gointi päällä).

Ohje:

● Jos laitteeseen on kytketty CD-

vaihtaja, tuloliitäntää "AUX1" ei voi
muuttaa.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta
MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

Ohje:

● Kun AUX-tuloliitännät on kytketty

päälle, ne voidaan valita näppäi­mellä SOURCE <.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

51

ULKOISET ÄÄNILÄHTEET TERVEHDYSTEKSTI

AUX-tuloliitännän nimeäminen

AUX-tuloliitännöille voidaan antaa ni­met, jotta ne on helpompi tunnistaa
SOURCE-painiketta < painettaessa.
Voit esim. käyttää kytketyn laitteen ni­meä.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "AUX".
AUX-valikko tulee näyttöön.

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla näkyy tunnuksen "AUX1"

tai "NAV/AUX2" alla teksti "EDIT".
Näyttöön tulee valitun tuloliitännän va-

kioteksti. Syöttömerkki on rivin alussa
ja vilkkuu.

Jos haluat syöttää nimen,

➮ siirrä syöttömerkkiä painamalla joy-

stick-ohjainta 8 vasemmalle tai

oikealle.

➮ Valitse haluamasi kirjain painamal-

la joystick-ohjainta 8 ylös- tai

alaspäin.

➮ Kun nimi on syötetty , poistu vali-

kosta painamalla joystick-ohjainta

OK 8 tai painiketta MENU 9.
Asetukset tallentuvat.

Tervehdystekstin syöttö

Kun laite kytketään päälle, näytössä
näkyy vierivä tervehdysteksti. Tehtaan
asetuksena on teksti "BLAUPUNKT ­THE ADVANTAGE IN YOUR CAR".
Sen tilalle voidaan syöttää oma, korkein­taan 35 merkin pituinen teksti.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "V ARIOUS".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "ON MSG".

Näyttöön tulee tervehdyksen vakioteks­ti. Syöttömerkki on rivin alussa ja vilk­kuu.

Jos haluat vaihtaa tekstiä,

➮ siirrä syöttömerkkiä painamalla joy-

stick-ohjainta 8 vasemmalle tai
oikealle.

➮ Valitse haluamasi kirjain painamal-

la joystick-ohjainta 8 ylös- tai
alaspäin.

➮ Kun teksti on syötetty , poistu vali-

kosta painamalla joystick-ohjainta
OK 8 tai painiketta MENU 9.

Asetukset tallentuvat.

52

SARJANUMERO ASETUKSIEN

PALAUTTAMINEN

Sarjanumeron näyttö

Laitteen sarjanumero voidaan hakea
näyttöön.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "V ARIOUS".

➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "SER NUM".
Laitteen sarjanumero näkyy näytön ylä-

rivillä.

➮ Poistu valikosta painamalla joy-

stick-ohjainta OK 8 tai painiketta

MENU 9.

Alkuperäisten asetuksien
palauttaminen

Voit palauttaa laitteen kaikki asetukset
tehdasarvoihin. Tällöin kaikki henkilö­kohtaiset asetukset katoavat.

➮ Paina painiketta MENU 9.
➮ Paina toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "V ARIOUS".

➮ Pidä toimintopainiketta 5, jonka

kohdalla on tunnus "NORMSET",
painettuna yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä ja tämän jäl­keen uudelleen päälle.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

53

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Vahvistin

Lähtöteho: 4x18 W sini,

jännite 14,4 V,
särökerroin 1%,
4 Ohm.
4 x 26 W sini,
DIN 45324 mu­kaan,
jännite 14,4 V,
4 Ohm
4 x 50 W maks.
teho

Viritin

Aaltoalueet:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1 602 kHz
PA (LW) : 153 – 279 kHz
LA (SW) : 5,85 – 6,30 MHz

(49 m:n alue)

ULA-taajuusvaste: 20 - 16 000 Hz

CD

Taajuusvaste: 15 - 20 000 Hz

Vahvistinliitäntä (preamp out)

4 kanavaa: 4 V / < 1 kΩ

AUX-liitäntä

Tuloherkkyys: 1,2 V / 10 kΩ

54

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Palvelunumerot

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

03/04 - CM/PSS (Fin)

Blaupunkt GmbH