Blaupunkt BREMEN CD72 User Manual [nl]

Radio / CD

Radio / CD

Bremen CD72 7 641 806 310

Gebruiksaanwijzing

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Hier openslaan a.u.b.

2

DEUTSCH

3

2

1

12

11

4

10

6

5

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

9

8

7

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

DANSK

3

BEDIENINGSELEMENTEN

1 Toets, voor in-/uitschakelen van

het toestel,
volumeregelaar

2

3 NEXT-toets,

4 Softkeys,

5 DSA-toets,

6

7 Joystick
8 MENU-toets,

-toets,
voor het ontgrendelen van het
afneembare bedieningsfront
(release-panel)

voor weergave van de overige
pagina’s van een menu,
wisselen van opslagniveau in de
radio-mode

de functie van de sofkeys is af­hankelijk van de display-inhoud

voor het oproepen van het equa­lizer-menu

-toets,
voor het openen van het klapba­re/afneembare bedieningsfront
(flip-release-panel)

Oproepen van het menu voor de
basisinstellingen.

9 AUDIO-toets,

Bassen, treble, balance, fader
en X-BASS instellen (kort in­drukken),
mute-schakeling van het toestel
(langer indrukken)

: Display
; SOURCE-toets,

voor het starten van de CD- of
CD-wisselaar-weergave resp.
Compact Drive MP3 (alleen, in­dien aangesloten)

of

weergave van een andere
audiobron (alleen, indien aange­sloten en geactiveerd)

< TUNER-toets,

voor het starten van de radio­mode,
oproepen van het radio-functie­menu (alleen in de radio-mode
mogelijk)

= KeyCard-schacht voor opname

van de KeyCard.

186

INHOUDSOPGAVE

Aanwijzingen en

accessoires .......................... 189

Verkeersveiligheid ........................ 189

Veiligheidsaanwijzing ................... 189

Inbouw ........................................ 189

Accessoires ................................ 190

Anti-diefstal voorziening ...... 191

Afneembaar Bedieningsfront ....... 191

Afnemen van het bedieningsfront . 191

Veiligheidsaanwijzing ................... 191

Bedieningsfront aanbrengen ........ 191

KeyCard...................................... 192

Tweede KeyCard "inteachen" ...... 193

KeyCard verloren of beschadigd . 193

Onderhoud van de KeyCard ........ 194

In-/Uitschakelen .................. 194

In-/Uitschakelen met de toets 1 194
In-/Uitschakelen via de voertuig-

ontsteking ................................... 194

Volume instellen .................. 195

Inschakelvolume begrenzen ......... 195

Mute-schakeling (mute) ............... 195

Telefoon-audio ............................. 195

Navigatie-audio ............................ 196

Sound

(bass, treble en X-BASS) ..... 197

Bassen instellen .......................... 197

Treble instellen ............................ 197

X-BASS ...................................... 198

Volumeregeling .................... 198

Volumeregeling rechts/

links (balance) instellen ................ 198

Volumeregeling vóór/

achter (fader) instellen ................. 198

Subwoofer en

centerspeaker ...................... 199

Subwoofer-frequentie kiezen........ 199

Subwoofer-fase-instelling............. 199

Centerspeaker instellen ............... 200

Display instellen ................... 200

Afleeshoek instellen ..................... 200

Displayhelderheid instellen........... 200

Toetskleur instellen ...................... 201

Hoofddisplay instellen .................. 201

Radio-mode ......................... 202

Tuner instellen ............................. 202

Aantal antennes instellen ............. 202

Radio-mode inschakelen.............. 203

RDS-comfortfunctie (AF, REG) .... 203

Radiomode statisch/

dynamisch kiezen (alleen FM) ...... 203

Golflengtegebied/Opslagniveau

kiezen.......................................... 205

Zenders instellen ......................... 205

Gevoeligheid van de zender-

zoekrun instellen .......................... 206

Zenders vastleggen (alleen in

statische radio-mode) .................. 206

Zenders automatisch vastleggen
(travelstore - alleen in statische

radio-mode) ................................. 206

Vastgelegde zenders oproepen .... 207

Programma-type (PTY) ................ 207

Radio-ontvangst optimaliseren ..... 208

Weergave van radiotekst kiezen... 208

Stereo/ Mono instellen................. 209

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

187

DANSK

INHOUDSOPGAVE

TIM ­Traffic Information Memory.. 209

TIM in- en uitschakelen ................ 210

Opgeslagen verkeersberichten

afluisteren ................................... 210

Opnemen van verkeersberichten . 211

Timer instellen ............................. 211

Timer kiezen ................................ 212

Verkeersberichten................ 213

Voorrang voor verkeersberichten

in-/uitschakelen ........................... 213

Volume voor verkeersinformatie

instellen ....................................... 213

CD-mode .............................. 214

CD-mode starten, CD plaatsen.... 214

CD verwijderen ........................... 214

Titels kiezen................................. 214

Snelle zoekrun (hoorbaar)............ 215

Random-play van de titels (MIX)... 215

Titel herhalen (REPEAT) .............. 215

CD-tekst tonen ............................ 215

Loopschrift instellen .................... 215

Verkeersmelding in de CD-mode . 216

CD-wisselaar-mode (optie).. 216

CD-wisselaar-mode starten .......... 216

CD kiezen ................................... 217

Titels kiezen................................. 217

Snelle zoekrun (hoorbaar)............ 217

Afzonderlijke titels of hele CD’s

herhaald afspelen (REPEAT) ........ 217

Titel in willekeurige volgorde

afspelen (MIX) ............................. 217

CD’s benoemen .......................... 218

Clock - Tijd ........................... 219

Tijd instellen ................................ 219

DSA -

Digital Sound Adjustment .... 220

DSA in-/uitschakelen ................... 221

Equalizers automatisch inregelen . 221
Voertuigakoestiek met/zonder

equalizer bekijken ........................ 222

Grafische equalizer handmatig

wijzigen ....................................... 222

Equalizer kiezen........................... 223

Equalizer terugzetten ................... 223

Sound-voorinstelling (Preset)

kiezen.......................................... 223

Live effect instellen ...................... 224

Soundeffect kiezen ...................... 224

DNC -

Dynamic Noise Covering...... 225

Inregelen van DNC ...................... 225

DNC uitschakelen ....................... 225

DNC-versterking kiezen ............... 226

TMC voor dynamische

navigatiesystemen ............... 226

Versterker/Sub-Out ............. 227

Interne versterker

in/ uitschakelen ........................... 227

Externe audiobronnen ......... 228

AUX-ingang in-/uitschakelen ........ 228

Reset .................................... 229

Technische gegevens .......... 229

Versterker .................................... 229

Tuner ........................................... 229

CD .............................................. 229

Pre-amp Out ............................... 229

Ingangsgevoeligheid .................... 229

188

AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES

Aanwijzingen en
accessoires

Hartelijk dank, dat u voor een Blaupunkt
product heeft gekozen. Wij wensen u
veel plezier met uw nieuwe toestel.

Leest u voorafgaand aan gebruik
deze gebruikshandleiding eerst aan­dachtig door.

De redacteuren van Blaupunkt zijn con­tinu bezig, de gebruikshandleidingen zo
overzichtelijk en begrijpelijk mogelijk te
maken. Mocht u desondanks vragen
over de bediening hebben, gelieve u
contact op te nemen met uw dealer of
de telefonische hotline in uw eigen land.
Het telefoonnummer vindt u op de ach­terzijde van deze brochure.

Voor al onze binnen de Europese Unie
gekochte producten geven wij een
fabrieksgarantie. De garantievoorwaar­den kunt u opvragen onder
www.blaupunkt.com oproepen of recht­streeks aanvragen bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid heeft ab­solute prioriteit. Bedien uw autoradio
alleen, wanneer de verkeerssituatie
dat toelaat. Maak uzelf voorafgaand
aan het rijden met het toestel ver­trouwd.
Akoestische waarschuwingssignalen
van de politie, brandweer en red­dingsdiensten moeten tijdig in het
voertuig kunnen worden waargeno­men. Beluister programma’s daarom
tijdens het rijden bij een gepast vo­lume.

Veiligheidsaanwijzing

De autoradio en het bedienings­front van het toestel (flip-release-pa­nel) worden warm tijdens gebruik.
Pak het flip-release-panel bij het ver­wijderen alleen bij de niet-metallieke
oppervlakken beet. Laat de autora­dio, wanneer u deze wilt uitbouwen,
eerst afkoelen.

Inbouw

Wanneer u uw autoradio zelf wil inbou­wen, dient u de inbouw- en aansluitin­structies aan het eind van de handlei­ding te lezen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

189

PORTUGUÊS

DANSK

AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt goedge­keurde accessoires.

Afstandsbediening

Met de afstandsbediening RC 10 of RC
10H (als speciale accessoire verkrijg­baar) kunt u de meeste basisfuncties
van uw autoradio veilig en comfortabel
bedienen.

In- en uitschakelen met de afstandsbe­diening is niet mogelijk.

Tweede antenne

U kunt op dit apparaat twee antennes
aansluiten. Met een tweede antenne
(bv. een raamantenne) kunt u de ont­vangsteigenschappen van het apparaat
wezenlijk verbeteren.

Een maximale ontvangst biedt het T win­Ceiver-concept alleen met twee aange­sloten antennes. Tevens dient u het
aantal antennes correct in het menu in
te stellen. Lees daartoe de rubriek "Aan­tal antennes instellen" in het hoofdstuk
"Radio-mode".

Aanwijzing:

Om een onberispelijke werking van de
tuner te waarborgen, moet de hoofdan­tenne zowel bij één-antennebedrijf als
bij gebruik van twee antennes altijd op
de onderste antennebus worden aan­gesloten.

Amplifier

Alle Blaupunkt-amplifiers kunnen ge­bruikt worden.

CD-wisselaar (changer)

Voor de toestellen zijn de volgende CD­wisselaars in de accessoirehandel ver­krijgbaar: CDC A 02, CDC A 08, CDC
A 072 en IDC A 09.
Via een adapterkabel (Blaupunkt-nr:
7 607 889 093) kan ook de CD-wisse­laar CDC A 071 worden aangesloten.

Compact Drive MP3

Om MP3-muziek te kunnen beluisteren,
kunt u in plaats van een CD-wisselaar
de Compact Drive MP3 aansluiten. Bij
de Compact Drive MP3 worden de
MP3-muziektitels eerst met een com­puter op de Microdrive™-harddisk van
de Compact Drive MP3 opgeslagen en
deze kunnen, wanneer de
Compact Drive MP3 op de autoradio is
aangesloten, als normale CD-muziek­titels worden afgespeeld. De
Compact Drive MP3 wordt op dezelfde
wijze als een CD-wisselaar bedient; de
meeste CD-wisselaar-functies zijn ook
op de Compact Drive MP3 beschikbaar.

190

ANTI-DIEFSTAL VOORZIENING

Anti-diefstal voorziening

Afneembaar Bedieningsfront

Uw toestel is ter beveiliging tegen dief­stal met een afneembaar bedienings­front (flip-release-panel) uitgerust. Zon­der dit bedieningsfront is het toestel voor
een dief waardeloos.

Beveilig uw toestel tegen diefstal en
neem het bedieningsfront bij het verla­ten van uw auto altijd mee. Laat het
bedieningsfront niet in de auto, ook niet
op een verborgen plaats, achter.

Het bedieningsfront is optimaal hanteer­baar geconstrueerd.

Aanwijzingen:

● Laat het bedieningsfront niet val-

len.

● Het bedieningsfront niet aan de fel-

le zon of andere warmtebronnen
blootstellen.

● Bewaar het bedieningsfront in het

bijgeleverde etui.

● Vermijd rechtstreekse aanraking

van de bedieningsfront-contacten
door de huid. Reinig de contacten
indien nodig met een met alcohol
geïmpregneerde, pluisvrije doek.

Afnemen van het bedieningsfront

➮ Druk op de toets 2.

Het bedieningsfront wordt ontgrendeld.

➮ Trek het bedieningsfront eerst

recht naar voren en dan naar links
uit het toestel.

● Na verwijdering van het bedie-

ningsfront uit het toestel schakelt
het toestel uit.

● Alle actuele instellingen worden op-

geslagen.

● Een geplaatste CD blijft in het toe-

stel.

Veiligheidsaanwijzing

Gevaar voor letsel! Verwijder het
release-panel niet bij omlaaggeklapt
bedieningsfront. Er bestaat gevaar
voor letsel door de uitstekende me­taaldelen van de release-panel-hou­der.

Bedieningsfront aanbrengen

➮ Schuif het bedieningsfront van links

naar rechts in de geleiding van het
toestel.

➮ Druk de linker zijde van het bedie-

ningsfront in het toestel, tot dit vast­klikt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

2

PORTUGUÊS

DANSK

191

ANTI-DIEFSTAL VOORZIENING

Aanwijzing:

● Druk bij het aanbrengen van het

bedieningsfront niet op het display .

Wanneer het toestel bij verwijderen van
het bedieningsfront ingeschakeld was,
schakelt het na terugplaatsing automa­tisch met de laatste instelling (radio, CD,
CD-wisselaar resp. Compact Drive MP3
of AUX) weer in.

KeyCard

Behalve via een afneembaar bedie­ningsfront is uw autoradio met een Key­Card beveiligd. De KeyCard is nodig om
het toestel in bedrijf te stellen, wanneer
het van de voertuigvoeding afgekoppeld
is geweest (b.v. na in-/uitbouw van het
toestel, na losmaken van de accu tij­dens een reparatie van het voertuig).

Na inbedrijfstelling van het toestel dient
u de KeyCard te verwijderen. Zonder
de KeyCard is de autoradio voor een
dief waardeloos.

Aanwijzingen:

● Bewaar de KeyCard op een veilige

plaats, maar nooit in de auto!

● Wanneer u een lange rit gaat ma-

ken dient u de KeyCard mee te ne­men, opdat u uw autoradio na een
eventuele uitschakeling van de au­tovoeding weer in bedrijf kunt stel­len. De KeyCard is zodanig gecon­strueerd, dat deze probleemloos
hanteerbaar en transporteerbaar
is.

192

KeyCard plaatsen

Om de KeyCard in het toestel te plaat­sen,

➮ neemt u het afneembare bedie-

ningsfront, zoals onder "Afnemen
van het bedieningsfront" beschre­ven, van het toestel.

Achter het bedieningsfront bevindt zich
de schacht voor de KeyCard =.

➮ Schuif de KeyCard met de contac-

ten omlaag en de afgeschuinde zij­de naar rechts voorzichtig in de
schacht, tot deze voelbaar vast­klikt.

➮ Breng het bedieningsfront, zoals

onder "Bedieningsfront aanbren­gen" beschreven, weer aan.

In het display verschijnt even de mel­ding "KEYCARD OK".

KeyCard verwijderen

Om de KeyCard uit het toestel te ver­wijderen,

➮ neemt u het afneembare bedie-

ningsfront, zoals onder "Afnemen
van het bedieningsfront" beschre­ven, van het toestel.

Achter het bedieningsfront bevindt zich
de schacht voor de KeyCard =.

➮ Druk op de KeyCard, tot deze voel-

baar losklikt.

De KeyCard schuift naar buiten.

➮ Trek de KeyCard voorzichtig uit de

schacht naar buiten.

➮ Breng het bedieningsfront, zoals

onder "Bedieningsfront aanbren­gen" beschreven, weer aan.

ANTI-DIEFSTAL VOORZIENING

Aanwijzing:

● Bewaar de KeyCard nooit in de

auto!

Tweede KeyCard "inteachen"

Een tweede KeyCard kan als extra Key­Card worden "ingeteacht" . U heeft zo
de mogelijkheid, een "tweede sleutel"
te maken. KeyCards zijn verkrijgbaar bij
uw Blaupunkt-dealer.

Wanneer u een tweede KeyCard wilt
"inteachen", dient u eerst de instructies
in de rubriek "Inteachen van een nieu­we KeyCard/Mastercode invoeren" te
lezen.

Aanwijzing:

● Er kunnen voor elk toestel maxi-

maal twee KeyCards gebruikt wor­den.

Wanneer u reeds twee KeyCards voor
het toestel bezit en een derde KeyCard
"inteacht", kan het toestel niet meer met
de tweede KeyCard gebruikt worden.

KeyCard verloren of beschadigd

Wanneer alle bij het toestel horende
KeyCards beschadigd of verloren zijn
geraakt, kunnen u weer max. twee nieu­we KeyCards "inteachen".

Nieuwe KeyCards zijn verkrijgbaar bij
uw Blaupunkt-dealer.

Om de nieuwe KeyCards te kunnen
gebruiken, heeft u de mastercode van
het toestel nodig, die u in de autoradio­pas van het toestel vindt. Lees voor het
inteachen van een nieuwe KeyCard de
rubriek "Inteachen van een nieuwe Key­Card".

Bewaar de autoradio-pas en de
KeyCard op een veilige plaats, maar
nooit in de auto!

Inteachen van een nieuwe KeyCard/
Mastercode invoeren

Wanneer u geen geldige Keycard voor
uw toestel meer heeft of een tweede
KeyCard wilt inteachen:

➮ Plaats de nieuwe, aan het toestel

niet bekende KeyCard.

➮ Sluit het bedieningsfront.
➮ Schakel evt. het toestel uit.
➮ Houdt de toets TUNER < en de

bovenste, linker softkey 4 gelijktij­dig ingedrukt.

➮ Schakel het toestel met de toets

1 in.

In het display wordt "0000" aangege­ven.

Voer de viercijferige mastercode uit de
autoradio-pas als volgt in:

➮ Voer de cijfers van de mastercode

met de joystick 7 in. Duw daartoe
de joystick zo vaak omhoog resp.
omlaag, tot het gewenste cijfer in
het display wordt getoond.

➮ Wijzig de invoerplaats, door de joy-

stick 7 naar links resp. naar
rechts te duwen.

➮ Duw, wanneer de mastercode cor-

rect wordt aangegeven, de joystick
OK 7 in.

De nieuwe KeyCard is geaccepteerd,
wanneer het toestel op weergave scha­kelt en in het display even "KEYCARD
OK" wordt getoond.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

193

ANTI-DIEFSTAL VOORZIENING

IN-/UITSCHAKELEN

Aanwijzing:

● Wanneer u de mastercode drie

keer foutief heeft ingevoerd, dient u
een wachttijd van een uur in te las­sen. Gedurende deze tijd staat
"WAIT 1H" in het display aangege­ven en kan het toestel niet bediend
worden. Schakel het toestel in
deze tijd niet uit en voer na afloop
van de tijd de correcte mastercode
in.

Onderhoud van de KeyCard

Een onberispelijke werking van de Key­Card is gewaarborgd, wanneer de con­tacten vrij van ongerechtigheden zijn.
Vermijd rechtstreekse aanraking van de
contacten door de huid.

Reinig de contacten van de KeyCard
indien nodig met een met alcohol geïm­pregneerde pluisvrije doek.

In-/Uitschakelen

U heeft verschillende mogelijkheden,
om het toestel in- resp. uit te schake­len.

In-/Uitschakelen met de toets

1

➮ Om in te schakelen, drukt u op de

toets 1, tot de vergrendeling voel­baar losklikt en de toets naar bui­ten schuift.

Het toestel schakelt in.

➮ Om uit te schakelen, drukt op de

toets 1, tot deze voelbaar vast­klikt.

Het toestel schakelt uit.

In-/Uitschakelen via de
voertuigontsteking

Wanneer het toestel correct met de
voertuigontsteking is verbonden en het
toestel niet met de toets 1 uitgescha­keld werd, wordt het via de ontsteking
in- resp. uitgeschakeld.

U kunt het toestel ook bij uitgeschakel­de ontsteking inschakelen.

➮ Druk daartoe op de toets 1, tot de

toets voelbaar losklikt en naar bui­ten schuift.

Aanwijzing:

● Ter beveiliging van de voertuigbat-

terij wordt het toestel bij uitgescha­kelde ontsteking automatisch na
een uur uitgeschakeld.

194

VOLUME INSTELLEN

Volume instellen

Het volume is in stappen van 0 (uit) tot
50 (maximaal) instelbaar.

Om het volume te verhogen,

➮ draait u de volumeregelaar 1

naar rechts.

Om het volume te verlagen,

➮ draai de volumeregelaar 1 naar

links.

Inschakelvolume begrenzen

Het toestel speelt na het uit- en opnieuw
inschakelen met het laatst beluisterde
volume. U kunt het maximale volume,
waarmee het toestel bij inschakeling
dient te spelen, instellen.

Wanneer u voor het uitschakelen een
hoger dan het ingestelde volume heeft
gekozen, wordt na het inschakelen de
door u gekozen maximumwaarde ge­kozen.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "VOL".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ON".

➮ Stel het gewenste volume met de

volumeregelaar 1 een.

➮ Druk op de Joystick OK 7, om de

instellingen vast te leggen of de
toets MENU 8, om het menu zon­der vastleggen van instellingen te
verlaten.

Aanwijzing:

● Om uw gehoor te beschermen, is

het maximale inschakelvolume op
de waarde "40" begrensd.

Mute-schakeling (mute)

U kunt het volume abrupt reduceren
(mute).

➮ Druk op de toets AUDIO 9 langer

dan twee seconden.

"MUTE" wordt in het display getoond.

Mute-schakeling (mute) opheffen

➮ Drukt u kort de toets AUDIO 9

of

➮ draai de volumeregelaar 1.

Telefoon-audio

Wanneer uw autoradio met een mobie­le telefoon verbonden is, wordt bij het
"opnemen" van de telefoon de autora­dio mute geschakeld en het gesprek
wordt via de autoradiospeaker weerge­geven. Daartoe moet de mobiele tele­foon zoals in de inbouwhandleiding be­schreven op de autoradio zijn aange­sloten.

Wanneer tijdens een telefoongesprek
een verkeersmelding wordt ontvangen,
kan deze niet beluisterd worden.

Wanneer tijdens een verkeersmelding
een oproep wordt ontvangen, wordt de
verkeersmelding onderbroken en kan
de telefoon beluisterd worden.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

195

DANSK

VOLUME INSTELLEN

Telefoon-volume instellen

Het volume van de inkomende telefoon­gesprekken is instelbaar.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "VOL".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TEL".

➮ Stel het gewenste volume met de

volumeregelaar 1 een.

➮ Druk op de Joystick OK 7, om de

instellingen vast te leggen of de
toets MENU 8, om het menu zon­der vastleggen van instellingen te
verlaten.

Aanwijzing:

● U kunt het volume ook tijdens het

telefoneren met de volumeregel­aar 1 instellen. Deze instelling
geldt alleen voor het actuele ge­sprek en wordt niet opgeslagen.

Navigatie-audio

U kunt in plaats van een tweede exter­ne audiobron ("AUX2", z. "Externe au­diobronnen") een navigatiesysteem
aansluiten.

Wanneer uw autoradio met een navi­gatiesysteem verbonden is, wordt een
gesproken melding van het systeem
over de actuele audiobron heen ge­speeld en via de autoradiospeaker
weergegeven.

Daartoe dient het navigatiesysteem
zoals in de inbouwhandleiding beschre­ven op de autoradio aangesloten en in
het menu ingeschakeld zijn.

Informatie over welke navigatiesyste­men op uw autoradio gebruikt kunnen
worden, is verkrijgbaar bij uw Blaupunkt­dealer.

Navigatie-audio activeren

U kunt op dit toestel ofwel een tweede
externe audiobron of een navigatie­systeem aansluiten. Daartoe moet u in
het menu instellen, welk toestel op de
aansluiting staat.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AUX2".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NAVI", wanneer een navi­gatiesysteem is aangesloten.

➮ Druk op de Joystick OK 7, om de

instellingen vast te leggen of de
toets MENU 8, om het menu zon­der vastleggen van instellingen te
verlaten.

Minimum navigatievolume instellen

Het volume, waarbij gesproken meldin­gen aan de navigatie worden toege­voegd, is instelbaar.

Aanwijzing:

● Stel het volume op het navigatie-

systeem op maximum. Mochten er
bij de weergave vervorming optre­den, regelt u het volume op het na­vigatiesysteem iets omlaag.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "VOL".

196

VOLUME INSTELLEN

SOUND

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NAVI", om het volume voor
navigatiesystemen in te stellen.

➮ Stel het gewenste volume met de

volumeregelaar 1 een.

➮ Druk op de Joystick OK 7, om de

instellingen vast te leggen of de
toets MENU 8, om het menu zon­der vastleggen van instellingen te
verlaten.

Aanwijzing:

● U kunt het volume ook tijdens de

gesproken melding met de volume­regelaar 1 instellen. Deze instel­ling geldt voor de actuele gespro­ken melding en wordt niet opgesla­gen.

Sound (bass, treble en
X-BASS)

U kunt voor elke audiobron de instellin­gen voor bassen, treble en X-BASS af­zonderlijk uitvoeren.

Bassen instellen

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "BASS".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts, om de bassen te
versterken of omlaag resp. naar
links, om de bassen te reduceren.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Treble instellen

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TREB".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts, om de treble te
verhogen of omlaag resp. naar
links, om de treble te reduceren.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

197

SOUND VOLUMEREGELING

X-BASS

X-BASS betekent versterking van de
bassen bij gering volume.

X-Bass-gebruiksfrequentie kiezen

U kunt de frequentie, waarbij de X-Bass
moet starten, kiezen. Deze instelling is
afhankelijk van de gebruikte speakers.
Kies een zo laag mogelijke frequentie.

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "X-BASS".

➮ Beweeg de joystick 7 naar links

resp. naar rechts, om de X-BASS­gebruiksfrequentie te kiezen.

X-Bass-versterking instellen

➮ Kies de X-Bass-gebruiksfrequentie

zoals hierboven beschreven.

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog,

om de X-BASS te versterken of
omlaag, om de X-BASS te reduce­ren.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Volumeregeling

De instellingen voor balance en fader
worden voor alle audiobronnen uitge­voerd.

Volumeregeling rechts/ links
(balance) instellen

Om de balans in te stellen,

➮ druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "BAL".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
naar links om de volumeverdeling
rechts/links in te stellen.

Wanneer de instelprocedure is afgesloten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Volumeregeling vóór/ achter
(fader) instellen

Om de fader in te stellen,

➮ druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FADE".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om de volumeverdeling vóór/
achter in te stellen.

Wanneer de instelprocedure is afgesloten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

198

SUBWOOFER EN CENTERSPEAKER

Subwoofer en
centerspeaker

Subwoofer-frequentie kiezen

U kunt de frequentie, waarbij een aan­gesloten subwoofer aangestuurd moet
worden, instellen. Deze instelling is af­hankelijk van de gebruikte subwoofer.

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SUB".

➮ Stel e voor uw subwoofer juiste fre-

quentie met de joystick 7 in.

Subwoofer-versterking instellen

➮ Kies de subwoofer-frequentie zoals

hierboven beschreven uit.

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog,

om het niveau (volume) voor de
subwoofer te versterken of omlaag,
om het niveau te reduceren.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Subwoofer-fase-instelling

U kunt de fase-instelling van de sub­woofer-uitgang aan uw subwoofer aan­passen en tussen de fasen "0°" en
"180°" kiezen.

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de toets NEXT 3.

"AUDIO 2" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SUBP".

➮ Kies met de softkey 4 met dis-

play-feature "SUBP" een instelling
tussen de fasen 0 en 180 graden.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

199

PORTUGUÊS

DANSK

CENTERSPEAKER

DISPLAY INSTELLENSUBWOOFER EN

Centerspeaker instellen

U kunt de frequentie, waarbij een aan­gesloten centerspeaker aangestuurd
dient te worden, kiezen. Tevens kunt u
het niveau voor de centerspeaker instel­len.

Centerspeaker-frequentie kiezen

➮ Druk op de toets AUDIO 9.

"AUDIO 1" verschijnt in het display .

➮ Druk op de toets NEXT 3.

"AUDIO 2" verschijnt in het display .

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CENT".

➮ Stel de voor uw centerspeaker juis-

te frequentie met de joystick 7 in.

Centerspeaker-versterking instellen

➮ Kies de centerspeaker-frequentie

zoals hierboven beschreven uit.

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog,

om het niveau voor de center­speaker te versterken of omlaag,
om het niveau te reduceren.

Wanneer de instelprocedure is afgeslo­ten,

➮ druk op de joystick OK 7 of op de

toets AUDIO 9.

De instellingen worden opgeslagen.

Display instellen

U kunt het display aan de inbouwposi­tie in uw auto en aan uw behoeften aan­passen.

Afleeshoek instellen

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DISP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ANGL".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om de afleeshoek in te stel­len.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Displayhelderheid instellen

Wanneer uw autoradio zoals in de in­bouwhandleiding beschreven is aange­sloten, geschiedt de omschakeling van
de displayhelderheid middels het dim­licht. De displayhelderheid kan afzon­derlijk voor 's nachts en overdag in stap­pen van 1 - 6 worden ingesteld. Gead­viseerd wordt instelling "6".

Displayhelderheid overdag

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DISP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DAY".

200

DISPLAY INSTELLEN

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
naar links, om de helderheid in te
stellen.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Displayhelderheid 's nachts

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DISP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NGHT".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om de helderheid in te stel­len.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Toetskleur instellen

U kunt instellen, met welke kleur de toet­sen van het toestel dienen te branden.

Kies tussen "COLOR 1" of "COLOR 2".

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DISP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "KEYS" net zo vaak, tot de
gewenste kleur ("COLOR 1" resp.
"COLOR 2") in het display wordt
getoond.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Hoofddisplay instellen

U kunt kiezen, welke informatie op de
tweede regel van het hoofddisplay ge­toond moet worden.

In de radio-mode wordt op de eerste
regel van het hoofddisplay de zender­naam (indien beschikbaar) getoond.
Voor de tweede regel kunt u tussen tijd
("CLK"), niveauweergave ("SPEC"), fre­quentie ("FREQ") of programmatype
("PTY") kiezen.

In de CD-mode wordt op de eerste re­gel de actuele titel en in de CD-wisse­laar-mode de titels en het CD-nummer
getoond. Voor de tweede regel zijn
weergave van de tijd, niveauweergave
of afspeelduur ("ELAP") beschikbaar.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DISP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "MAIN".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de gewenste
weergave.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

201

RADIO-MODE

Radio-mode

Dit toestel is met twee RDS-radio-ont­vangers (TwinCeiver) uitgerust. Een
groot aantal van de te ontvangen FM­zenders zendt een signaal uit, dat be­halve het programma ook informatie
zoals de zendernaam en het program­ma-type (PTY) bevat.

De zendernaam wordt, zodra deze ont­vangen kan worden, in het display ge­toond. Het programma-type kan optio­neel getoond worden. Lees daartoe de
rubriek "Programma-type (PTY)".

Tuner instellen

Om een onberispelijke werking van de
radio te waarborgen, moet het toestel
op de regio waarin u zicht bevindt, wor­den ingesteld. U kunt kiezen tussen
Europa en Amerika (USA). Op de fa­briek is de tuner op de regio ingesteld,
waarbinnen het toestel verkocht werd.
Bij problemen met de radio-ontvangst
dient u deze instelling te controleren.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AREA".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature voor de gewenste regio
"EURO" of "USA".

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Aantal antennes instellen

Dit toestel is met twee RDS-radio-ont­vangers (TwinCeiver) uitgerust. U kunt
een of twee antennes op het toestel
aansluiten. Bij gebruik van twee anten­nes is in de DDA-radio-mode gerichte
ontvangst van de ingestelde zender
mogelijk. Gerichte ontvangst verbetert
de ontvangstkwaliteit in de meeste ge­vallen aanmerkelijk.

Aanwijzing:

● Om een onberispelijke werking van

de tuner te waarborgen, dient de
hoofdantenne op de onderste an­tennebus te worden aangesloten.

Om het aantal antennes in te stellen,

➮ druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

De tweede pagina van het radio-func­tiemenu wordt in het display getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ANT".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature voor het aantal antennes
"ONE" of "TWO".

Om terug te keren in het menu,

➮ druk twee keer op de toets TUNER

< of de joystick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

202

RADIO-MODE

Radio-mode inschakelen

Wanneer het toestel in de bedrijfsstand
CD, Cassette, (al naar gelang de uit­voering van de autoradio) of CD-wisse­laar resp. Compact Drive MP3 staat,

➮ drukt u op de toets TUNER <.

Het radio-basismenu voor het kiezen
van de zenders wordt getoond. De func­ties van de radio-mode worden via het
radio-functiemenu geregeld. U komt in
het radio-functiemenu, door in de radio­mode opnieuw de toets TUNER < in
te drukken. Vanuit alle andere bedrijfs­standen komt u in het radio-functieme­nu, door eerst de toets MENU 8 en
vervolgens de softkey 4 met display­feature "TUNE" in te drukken.

RDS-comfortfunctie (AF, REG)

De RDS-comfortfuncties AF (alternatie­ve frequentie) en REG (regionaal) brei­den het ontvangstspectrum van uw ra­dio nog verder uit (alleen in de FM-ra­dio-mode).

● AF: Het toestel zoekt op de achter-

grond automatisch de frequentie
met de beste ontvangst van de in­gestelde zender.

● REG: Sommige zenders verdelen

op bepaalde tijden hun programma
in regionale programma’s met ver­schillende inhoud. Met de REG­functie wordt verhinderd, dat de au­toradio naar alternatieve frequen­ties overschakelt, die een andere,
regionale programmainhoud heb­ben.

Aanwijzing:

● REG moet apart in het radio-func-

tiemenu geactiveerd/gedeactiveerd
worden.

REG in-/uitschakelen

Om de RDS-comfortfunctie REG te ge­bruiken,

➮ drukt u in de radio-mode op de

toets TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de toets NEXT 3.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "REG".

"REG ON" resp. "REG OFF" wordt kort
in het display getoond.

➮ Druk op de toets TUNER < of de

joystick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Radiomode statisch/ dynamisch
kiezen (alleen FM)

U kunt voor de FM-radio-mode tussen
twee Modi kiezen:

Statische radio-mode
("PRE" en "DDA")

In de statische radio-mode beschikt u
in de FM-mode over vier opslagniveaus
(FM1, FM2, FM3 en FMT). U kunt op
elk van deze opslagniveaus zes stations
vastleggen. De ontvanger stelt voor ie­dere vastgelegde zender bij het oproe­pen automatisch de beste ontvangstfre­quentie in.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

203

RADIO-MODE

PRE-mode (statisch)

● Wanneer u slechts één antenne op

het toestel aangesloten en deze in
het Setup-menu ingesteld heeft(z.
"Aantal antennes instellen"), geeft
het toestel met de ene tuner de in­gestelde zender weer en zoekt het
met de tweede tuner steeds naar
de beste frequentie van de inge­stelde zender (bij ingeschakelde
RDS-functie).

Digital Directional Antenna-mode­DDA (statisch)

● Wanneer u twee antennes op het

toestel aangesloten en deze in het
Setup-menu ingesteld heeft (z.
"Aantal antennes instellen"), wordt
de ingestelde zender in de DDA­radio-mode met beide antennes
ontvangen. De T win-ceiver evalu­eert daarbij permanent de signalen
van beide antennes en berekent
daaruit een "zuiver signaal", om
ontvangststoringen te reduceren.
Dit door Blaupunkt ontwikkelde
procédé werkt op dezelfde wijze
als een richtantenne. Met name in
gebieden met ontvangststoringen
door reflectie op huizen, bergen
enz. wordt de ontvangstkwaliteit
duidelijk verbeterd. In uitzonde­ringsgevallen, b.v. bij ontvangst
van twee verschillende zenders op
dezelfde frequentie, kan ontvangst­storing optreden. In een dergelijk
geval dient u de dynamische radio­mode te kiezen (z. "Radiomode
kiezen" in de volgende rubriek).

Dynamische radio-mode

In de dynamische radio-mode zijn vijf
niveaus (DL1 - DL5) beschikbaar. Ter­wijl de ingestelde zender wordt weer­gegeven, zoekt de tweede ontvanger op
de achtergrond naar ontvangbare zen­ders en toont alle ontvangbare zenders
met hun afgekorte aanduiding naast de
softkeys in het opslagniveau. De zen­ders worden permanent geactualiseerd,
zodat u alle ontvangbare zenders op elk
gewenst moment kunt beluisteren.

Radiomode kiezen

Om tussen de modi statisch en dyna­misch te kiezen,

➮ drukt u in de radio-mode op de

toets TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TUN2".

De tweede pagina van het radio-func­tiemenu wordt in het display getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DYNL" voor de dynami­sche radio-mode.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DDA" resp. "PRE" voor de
statische radio-mode.

Om terug te keren in het radio-basis­menu,

➮ drukt u twee keer op de toets TU-

NER < of de joystick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

204

RADIO-MODE

Golflengtegebied/Opslagniveau
kiezen

Met dit toestel kunt u programma’s van
de frequentiebanden UKW (FM) alsme­de MW, LW en SW (korte golf) ontvan­gen. Voor het golflengtegebied FM zijn
vier opslagniveaus en voor het golfleng­tegebieden MW, L W en SW telkens één
opslagniveau beschikbaar.

In de dynamische radio-mode beschikt
u over maximaal vijf niveaus.

Op elk opslagniveau kunnen zes zen­ders worden opgeslagen.

Golflengtegebied kiezen

Om een golflengtegebied FM, MW, LW
of SW (korte golf) te kiezen,

➮ drukt u in de radio-mode op de

toets TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "BAND".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FM" voor het golflengtege­bied FM.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "MW" voor het golflengte­gebied MW.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "LW" voor het golflengtege­bied L W.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SW" voor het golflengtege­bied SW.

Het radio-basismenu van het gekozen
golflengtegebied wordt getoond.

FM-opslagniveau kiezen

Om tussen de FM-memory-niveaus
FM1, FM2, FM3 of FMT resp. tussen
DL1, DL2, DL3, DL4 of DL5 te switchen,

➮ druk net zo vaak op de toets NEXT

3, tot het gewenste opslagniveau
in het display wordt getoond.

De opslagniveaus worden in de volgor­de FM1, FM2, FM3 en FMT opgeroe­pen.

Zenders instellen

U heeft in de statische radio-mode ver­schillende mogelijkheden, om zenders
in te stellen.

Automatische zenderzoekrun

➮ Beweeg de joystick 7 omlaag of

omhoog.

De volgende ontvangbare zender wordt
ingesteld.

Bladeren in zenderketens
(alleen FM)

De meeste RDS-zenders stellen meer­dere programma’s beschikbaar. De in­formatie over deze zog. "zenderketens"
worden met het RDS-signaal doorge­geven. U kunt in deze zenderketens
"bladeren" en zo gemakkelijk en com­fortabel tussen programma’s switchen.

➮ Beweeg de joystick 7 naar links

of rechts.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

205

RADIO-MODE

Gevoeligheid van de
zenderzoekrun instellen

U kunt kiezen, of alleen krachtige of ook
zwakke zenders worden ingesteld.

➮ drukt u in de radio-mode de toets

TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de toets NEXT 3.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SENS".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FM", wanneer u de FM­zoekrungevoeligheid resp. "AM",
wanneer u de AM-zoekrungevoe­ligheid wilt instellen.

In het display wordt de actuele waarde
voor de zoekrungevoeligheid getoond.
"SENS 6" betekent de hoogste zoek­rungevoeligheid voor ontvangst van
verafgelegen zenders. "SENS 1" de
laagste gevoeligheid.

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om de zoekrungevoeligheid
in te stellen.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Zenders vastleggen (alleen in
statische radio-mode)

Zenders handmatig vastleggen

➮ Kies het gewenste FM-opslagni-

veau FM1, FM2, FM3, FMT of een
van de golflengtegebieden MW,
LW of SW.

➮ Stel de gewenste zender zoals on-

der "Zenders instellen" beschreven
in.

➮ Houd één van de zes softkeys,

waaronder de zender opgeslagen
moet worden, langer dan twee se­conden ingedrukt.

Zenders automatisch
vastleggen (travelstore - alleen
in statische radio-mode)

U kunt de zes krachtigste zenders uit
de regio automatisch vastleggen (alleen
FM). Het vastleggen geschiedt op op­slagniveau FMT.

Aanwijzing:

● Eerder op dit niveau vastgelegde

zenders worden daarbij gewist.

Travelstore-functie starten

➮ Druk in de radio-mode op de toets

TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TS".

Het vastleggen begint. In het display
wordt "T-STORE" getoond. Na beëin­diging van de procedure, wordt de zen-

206

RADIO-MODE

der op de opslagpositie één van het ni­veau FMT ontvangen.

Aanwijzing:

● U kunt de automatische zenderop-

slag op elk moment via indrukken
van een willekeurige toets afbre­ken.

Vastgelegde zenders oproepen

➮ Kies het opslagniveau resp. het

golflengtegebied.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature van de zendernaam resp.
de frequentie van de gewenste
zender.

Programma-type (PTY)

Behalve de zendernaam geven sommi­ge FM-zender ook informatie over het
programma-type door. Deze informatie
kan door uw autoradio ontvangen en
getoond worden.

Dergelijke programma-typen kunnen
b.v . zijn:

CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Met de PTY -functie kunt u selectief zen-

ders met een specifiek programma-type
kiezen.

Wanneer het programma-type gekozen
en de zoekrun gestart is, switcht het
toestel van de actuele zender naar een
zender met het gekozen programma­type.

Aanwijzing:

● Wordt geen zender met het geko-

zen programma-type gevonden,
klinkt een beep en in het display
wordt kort "NO PTY" getoond. De
laatstontvangen zender wordt weer
ingesteld.

PTY-EON

Wanneer de ingestelde of een andere
zender uit de zenderketen het gewens­te programmatype op een later tijdstip
uitzendt, switcht het toestel automatisch
van de actuele zender resp. vanuit de
CD-, CD-wisselaar- resp. CompactDri­ve MP3- of AUX-mode naar de zender
met het gewenste programma-type.

PTY inschakelen

Om de PTY-functie te gebruiken,

➮ drukt u in de radio-mode op de

toets TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "PTY".

Wanneer PTY ingeschakeld wordt,
toont het display het actuele program­ma-type. PTY brandt in het display.
Naast de softkeys 4 worden de pro­gramma-typen getoond.

PTY uitschakelen

Om de PTY-functie uit te schakelen,

➮ drukt u tijdens het tonen van de

programma-typen op de softkey 4
met display-feature "OFF".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

207

DANSK

RADIO-MODE

Programma-type kiezen en zoekrun
starten

Het PTY-menu heeft meerdere pagi­na’s, waarop de bekende programma­typen getoond worden. Om in de afzon­derlijke pagina’s van het PTY-menu te
bladeren,

➮ drukt u op de toets NEXT 3, tot

het gewenste programma-type
naast een van de softkeys wordt
getoond.

➮ Drukt u op de softkey 4 met het

gewenste programma-type.

➮ Beweegt u de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om de zoekrun te starten.

De volgende ontvangbare zender met
het gekozen programma-type wordt in­gesteld.

Wordt geen zender met het gekozen
programma-type gevonden, klinkt een
beep en in het display wordt kort "NO
PTY" getoond. De laatstontvangen zen­der wordt weer ingesteld.

Aanwijzing:

● Wanneer u weer naar weergave

van de programma-typen wilt swit­chen,

➮ beweegt u de joystick 7 kort in

een willekeurige richting.

Radio-ontvangst optimaliseren

Storingsafhankelijke verlaging van
hoge tonen (HiCut)

De HiCut-functie zorgt voor een geluids­verbetering bij slechte radio-ontvangst.
Wanneer ontvangstsstoringen aanwe­zig zijn, worden automatisch de treble
en daarmee tevens het ruisniveau ge­reduceerd.

HiCut instellen

➮ Druk in de radio-mode op de toets

TUNER <.

De eerste pagina van het radio-functie­menu wordt getoond.

➮ Druk op de toets NEXT 3.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "HCUT".

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog

resp. naar rechts of omlaag resp.
links, om HiCut in te stellen.

"HICUT 1" betekent geringe, "HICUT 2"
betekent sterkste reducering van treble
en storingsruis.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Weergave van radiotekst kiezen

Sommige zenders verwenden het RDS­signaal ook voor transmissie van loop­teksten, zog. radioteksten. U kunt de
weergave van radiotekst toelaten of
blokkeren.

➮ Druk in de radio-mode op de toets

TUNER <.

208

RADIO-MODE

TIM

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de toets NEXT 3.

De "tweede pagina" van het radio-func­tiemenu wordt in het display getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "RTXT".

"RTXT ON" resp. "RTXT OFF" wordt
kort in het display getoond.

➮ Druk op de toets TUNER < of de

joystick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Stereo/ Mono instellen

U kunt bij slechte ontvangst de radio­mode op mono zetten.

➮ Druk in de radio-mode op de toets

TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de toets NEXT 3.

De "tweede pagina" van het radio-func­tiemenu wordt in het display getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "MONO".

"MONO ON" resp. "MONO OFF" wordt
kort in het display getoond.

➮ Druk op de toets TUNER < of de

joystick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

TIM - Traffic Information
Memory

Het apparaat bezit een digitaal spraak­geheugen waarmee maximaal vier ver­keersberichten automatisch worden op­genomen. De maximale lengte voor
opgenomen berichten is vier minuten.

Wanneer de TIM-functie is ingescha­keld, worden alle verkeersberichten
opgenomen die twee uur nadat het ap­paraat voor het laatst is uitgeschakeld
worden ontvangen.

Bovendien kunt u twee vaste tijden (Ti­mer) instellen. Alle verkeersberichten
worden opgenomen die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd op de gekozen verkeersinformatie­zender worden uitgezonden. Deze func­tie is bijzonder handig wanneer u uw
auto op vaste tijden gebruikt.

Wanneer het laatste bericht ouder is dan
zes uur, worden alle berichten gewist.

Wanneer tijdens de TIM-weergave een
nieuw verkeersbericht binnenkomt,
wordt de weergave afgebroken en het
nieuwe bericht opgenomen.

Gevaar voor beschadiging van
de motorantenne in een autowas­straat. Een automatische motoran­tenne blijft uitgeschoven wanneer
TIM geactiveerd is en u het appa­raat uitschakelt. In een autowasstraat
kunnen door de uitgeschoven mo­torantenne beschadigingen worden
veroorzaakt.
Lees hiervoor het gedeelte "TIM uit­schakelen".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

209

TIM

TIM in- en uitschakelen

Wanneer de autoradio is ingeschakeld,
kunt u de TIM-functie in- resp. uitscha­kelen.

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.
Wanneer er verkeersberichten zijn op-

genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft het nummer TIM1. Op de
bovenste regel van het display wordt de
naam van de zender /de frequentie en
daaronder de tijd van de opname weer­gegeven.

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt TIM
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort "NO TIM" weer­gegeven op het display .

TIM uitschakelen

Wanneer u TIM wilt uitschakelen:

➮ Druk in het TIM-menu op de soft-

key 4 met de displayaanduiding

"OFF".
Op het display wordt kort "TIM OFF"

weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.
De instellingen worden opgeslagen.

TIM inschakelen

Wanneer u TIM weer wilt inschakelen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".

Het TIM-menu wordt weergegeven, TIM
is ingeschakeld.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● Na het uitschakelen van het appa-

raat met het contactslot van de
auto of toets 1 wordt kort de actu­ele toestand "TIM ON" resp. "TIM
OFF" op het display weergegeven.

Opgeslagen verkeersberichten
afluisteren

Om de opgeslagen verkeersberichten
te beluisteren:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.
Wanneer er verkeersberichten zijn op-

genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft nummer TIM1. Op de boven­ste regel van het display wordt de naam
van de zender /de frequentie en daar­onder de tijd van de opname weerge­geven.

210

TIM

Na het eerste bericht worden alle overi­ge berichten in oplopende volgorde af­gespeeld.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort "NO TIM" weer­gegeven op het display .

Na het laatste bericht wordt terugge­schakeld naar de vorige weergavesoort.

Wanneer u wilt terugkeren naar de ra­dioweergave zonder eerst alle berich­ten af te luisteren:

➮ Druk tweemaal op toets TUNER

< of de joystick OK 7.

TIM-bericht kiezen

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt TIM
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer u een van de weergegeven
berichten wilt afluisteren zonder de an­dere berichten te beluisteren:

➮ Druk op de softkey 4 met de des-

betreffende displayaanduiding
"TIM1", "TIM2", "TIM3" of "TIM4".

Opnemen van verkeersberichten

Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
worden verkeersberichten automatisch
opgenomen wanneer een zender met
verkeersinformatie wordt ontvangen en
de voorrang voor verkeersinformatie is
ingeschakeld.

Wanneer u een zender beluistert die zelf
geen verkeersinformatie uitzendt en het
apparaat uitschakelt terwijl de TIM-func­tie is ingeschakeld, wordt automatisch
een zender met verkeersinformatie op­gezocht.

Timer instellen

Wanneer TIM is ingeschakeld, worden
de verkeersberichten van een ingestel­de zender met verkeersinformatie na
uitschakelen van het apparaat twee uur
lang opgenomen. Bovendien kunt u
twee timers instellen, die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd alle verkeersberichten opnemen. De
timer oriënteert zich daarbij op de sys­teemtijd. Hoe u de systeemtijd instelt,
leest u in het hoofdstuk "CLOCK - Klok­tijd".

Om de timer in te stellen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "SET".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "REC1" voor de

eerste of "REC2" voor de tweede

timer.
Op het display wordt "RECORD" en de

ingestelde tijd weergegeven.
Om de timer in te stellen:

➮ Beweeg de joystick 7 naar links.

De uren knipperen.

➮ Beweeg de joystick 7 naar boven

of beneden en stel zo de uren in.

➮ Beweeg de joystick 7 naar rechts

en verander zo de invoerpositie.
De minuten knipperen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

211

TIM

➮ Beweeg de joystick 7 naar boven

of beneden en stel zo de minuten
in.

Om de instellingen op te slaan:

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Wanneer TIM stand-by staat,
is een aangesloten motorantenne
uitgeschoven.

Let op:

● Schakel voordat u een wasstraat

binnenrijdt, altijd TIM uit. Lees hier­voor het gedeelte "TIM uitschake­len" in dit hoofdstuk.

Timer kiezen

Nadat u de timers hebt ingesteld, kunt
u kiezen tussen de beide timers. De ti­mer die u als laatste hebt ingesteld, is
telkens actief.

Om een timer te kiezen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".

Het TIM-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "SET".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "REC1" om de eer­ste, of "REC2" om de tweede timer
te kiezen.

Op het display wordt "RECORD" en de
ingestelde tijd weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

212

VERKEERSBERICHTEN

Verkeersberichten

Uw toestel is met een RDS-EON-ont­vanger uitgerust. EON (Enhanced Other
Network) houdt doorgifte van zenderin­formatie binnen een zenderketen in.
In geval van een verkeersmelding (TA),
wordt binnen een zenderketen automa­tisch van een niet-verkeersberichten­zender naar de desbetreffende ver­keersberichtenzender van de zender­keten omgeschakeld.
Na de verkeersmelding wordt weer naar
het tevoren beluisterde programma te­ruggeschakeld.

Voorrang voor verkeersberichten
in-/uitschakelen

➮ Druk in de radio-mode op de toets

TUNER <.

Het radio-functiemenu wordt in het dis­play getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TRAF".

Voorrang voor verkeersmeldingen is
geactiveerd, wanneer in het display een
file-symbool wordt getoond.

Aanwijzing:

● Tijdens een verkeersmelding wordt

het TA-menu getoond.

Om de actuele verkeersmelding te on­derbreken,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "OFF".

Wanneer u voorrang voor verkeersmel­dingen wilt uitschakelen,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "TRAF".

Aanwijzing:

U hoort een waarschuwingstoon,

● wanneer u bij het beluisteren van

een verkeersberichtenzender het
zendgebied van die zender verlaat.

● wanneer u bij het beluisteren van

een CD of cassette (al naar gelang
de uitvoering van de autoradio) het
zendgebied van de ingestelde ver­keersberichtenzender verlaat of bij
de daarop volgende automatische
zoekrun geen nieuwe verkeersbe­richtenzender wordt gevonden.

● wanneer u van een verkeersberich-

tenzender naar een zender zonder
verkeersberichten switcht.

Schakel dan ofwel voorrang voor ver­keersberichten uit of switch naar een
zender met verkeersberichten.

Volume voor verkeersinformatie
instellen

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "VOL".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TRAF".

➮ Stel het gewenste volume met de

volumeregelaar 1 een.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

Aanwijzing:

● U kunt de volumeregeling voor ver-

keersinformatie tijdens een ver­keersmelding instellen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

213

CD-MODE

CD-mode

U kunt met dit toestel gangbare CD's
met een diameter van 12 cm afspelen.

Zogeheten CD-R's en CD-RW's ("zelf
gebrande" CD’s) kunnen in de regel
worden afgespeeld. Op grond van de
uiteenlopende CD-kwaliteit kan Blau­punkt een onberispelijke werking niet
garanderen.

Voor een onberispelijke werking dient
u uitsluitend CD’s met het Compact­Disc-Logo te gebruiken. CD’s met ko­pieerbeveiliging kunnen tot problemen
bij het afspelen leiden. Blaupunkt kan
de onberispelijke werking van CD’s met
kopieerbeveiliging dan ook niet garan­deren!

Gevaar voor vernieling van de
CD-drive!
Single-CD’s met een diameter van 8
cm en CD’s met onronde contour
(Shape-CD’s) mogen niet gebruikt
worden.
Voor beschadigingen aan de CD-dri­ve door ongeschikte CD’s wordt
geen aansprakelijkheid aanvaardt.

CD-mode starten, CD plaatsen

● Wanneer noch geen CD in het toe-

stel is,

➮ drukt u op de toets 6.

Het bedieningsfront wordt naar voren
geopend.

➮ Schuif de CD met de bedrukte zijde

omhoog in de CD-schacht.

De CD wordt in de drive getrokken.
Het inschuiven van de CD mag niet

belemmerd of ondersteund worden.
Het bedieningsfront wordt automatisch

gesloten.
Het CD-menu wordt getoond, de CD-

weergave start.

● Wanneer reeds een CD in het toe-

stel is geplaatst,

➮ druk net zo vaak op toets

SOURCE ;, tot de CD-mode
wordt getoond.

Het CD-menu wordt getoond, de weer­gave start op de plaats, waar deze werd
onderbroken.

CD verwijderen

➮ Druk op de toets 6.

Het bedieningsfront wordt naar voren
geopend, de CD wordt naar buiten ge­schoven.

➮ Verwijder voorzichtig de CD.
➮ Druk op de toets 6.

Het bedieningsfront wordt gesloten.

Titels kiezen

➮ Beweeg de joystick 7 in de juiste

richting (omhoog en naar rechts
voor de volgende resp. omlaag en
naar links voor de vorige titel), tot
het nummer van de gewenste titel
in het display wordt getoond.

Bij eenmalig indrukken van de joystick
7 omlaag of naar links wordt de actu­ele titel opnieuw gestart.

214

CD-MODE

Snelle zoekrun (hoorbaar)

Voor een snelle zoekrun terugwaarts
resp. voorwaarts,

➮ houdt u de joystick 7 in de juiste

richting (omhoog en naar rechts
voor voorwaarts resp. omlaag en
naar links voor terugwaarts) inge­duwd, tot de snelle zoekrun begint.

In het display wordt tijdens de zoekrun
de actuele afspeeltijd getoond.

Random-play van de titels (MIX)

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "MIX".

"MIX ON" verschijnt kort in het display .
De volgende titel die afgespeeld wordt,
wordt willekeurig gekozen.

MIX beëindigen

➮ Druk opnieuw op de softkey 4

met display-feature "MIX".

"MIX OFF" verschijnt kort in het display .

Titel herhalen (REPEAT)

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "RPT".

"REPEAT ON" wordt kort in het display
getoond. De titel wordt herhaald, tot
RPT gedeactiveerd wordt.

REPEAT beëindigen

➮ Druk opnieuw op de softkey 4

met display-feature "RPT".

"REPEAT OFF" wordt kort in het dis­play getoond. De weergave wordt nor­maal voortgezet.

CD-tekst tonen

Sommige CD’s zijn van CD-teksten
voorzien. De CD-tekst kan de naam van
de artiest, de naam van het album en
de titel bevatten.

U kunt de CD-tekst bij iedere titelwissel
als looptekst in het display tonen. Na­dat de CD-tekst één keer getoond is,
wordt de titelaanduiding in het display
getoond. Wanneer de geplaatste CD
geen CD-tekst bevat, wordt bij inge­schakelde CD-tekst kort "NO TEXT" in
het display getoond.

CD-tekst inschakelen

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "TEXT".

CD-tekst uitschakelen

➮ Drukt u opnieuw de softkey 4 met

display-feature "TEXT".

Loopschrift instellen

U kunt de inhoud van het hoofddisplay
als loopschrift tonen.

CD-loopschrift inschakelen

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SCRL".

"SCROLL ON" wordt kort in het display
getoond.

CD-loopschrift uitschakelen

➮ Druk opnieuw op de softkey 4

met display-feature "SCRL".

"SCROLL OFF" wordt kort in het dis­play getoond.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

215

DANSK

CD-WISSELAAR-MODECD-MODE

Verkeersmelding in de CD-mode

➮ Wanneer u tijdens de CD-mode

verkeersinformatie wilt ontvangen,
activeert u de verkeersberich­tenontvangst in het radio-functie­menu.

Voorrang voor verkeersmeldingen is
geactiveerd, wanneer in het display een
file-symbool wordt getoond. Lees daar­toe het hoofdstuk "Verkeersberich­tenontvangst".

CD-wisselaar-mode (optie)

Welke CD-wisselaar/Compact Drive
MP3 met dit toestel gebruikt worden
kunnen, leest u in het hoofdstuk "Ac­cessoires" van deze handleiding, infor­matie is tevens verkrijgbaar bij uw Blau­punkt-dealer.

Aanwijzing:

Informatie over de omgang met CD’s,
het plaatsen van CD’s en het gebruik
van de CD-wisselaar vindt u in de be­dieningshandleiding van uw CD-wissel­aar.

Informatie over het gebruik van de Com­pact Drive MP3 en het kopiëren van
muziektitels naar de Microdrive™-hard­disc van de Compact Drive MP3 vindt
u in de bedieningshandleiding van de
Compact Drive MP3.

CD-wisselaar-mode starten

➮ Druk net zo vaak op de toets

SOURCE ;, tot het CD-wissel­aar-menu wordt getoond.

De weergave wordt op die plaats voort­gezet, waar deze werd onderbroken.
Wanneer het magazijn uit de CD-wis­selaar is genomen en weer terugge­plaatst is, wordt eerst het CD-magazijn
"gescand", de weergave start met de
eerste titel van de eerste CD, die de CD­wisselaar herkent.

216

CD-WISSELAAR-MODE

CD kiezen

Om omhoog of omlaag naar een ande­re CD te switchen,

➮ druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de gewenste CD
(CD1 - CD10). Switch daartoe evt.
met de toets NEXT 3 naar de
"tweede pagina" van het CD-wis­selaar-basismenu

of

➮ duw de joystick 7 omhoog resp.

omlaag om de volgende resp. vori­ge CD te kiezen.

Titels kiezen

Om omlaag of omhoog naar een ande­re titel op de actuele CD te switchen,

➮ Duw de joystick 7 net zo vaak

naar links resp. naar rechts, tot het
nummer van de gewenste titel in
het display wordt getoond.

Wanneer u de joystick 7 één keer naar
links duwt, wordt de actuele titel op­nieuw gestart.

Snelle zoekrun (hoorbaar)

Voor een snelle zoekrun voorwaarts
resp. terugwaarts,

➮ houdt u de joystick 7 naar links

resp. naar rechts geduwd, tot de
snelle zoekrun terugwaarts resp.
voorwaarts start.

In het display wordt tijdens des zoek­run de actuele afspeeltijd getoond.

Afzonderlijke titels of hele CD’s
herhaald afspelen (REPEAT)

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CDC".

Het CD-wisselaar-functiemenu wordt
getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "RPT".

In het display verschijnt kort "RPT
TRCK".

Om de hele CD herhaald af te spelen

➮ drukt u opnieuw op de softkey 4

met display-feature "RPT".

In het display verschijnt kort "RPT CD".

REPEAT beëindigen

Om herhaling van de actuele titel resp.
de actuele CD te beëindigen,

➮ drukt u net zo vaak op de softkey

4 met display-feature "RPT", tot
"RPT OFF" kort in het display
wordt getoond.

Titel in willekeurige volgorde
afspelen (MIX)

Om de titels van de actuele CD in wille­keurige volgorde af te spelen,

➮ drukt u op de toets MENU 8.
➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "CDC".

Het CD-wisselaar-functiemenu wordt
getoond.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

217

DANSK

CD-WISSELAAR-MODE

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "MIX".
In het display verschijnt "MIX CD".
Om alle titels van alle geplaatste CD’s

in willekeurige volgorde af te spelen,

➮ drukt u opnieuw op de softkey 4

met display-feature "MIX".
In het display verschijnt "MIX ALL".

Aanwijzing:

● Bij de CDC A 02, CDC A 08 en IDC

A 09 worden alle CD’s en alle titels

in de wisselaar willekeurig geko-

zen. Bij alle andere wisselaars wor-

den eerst alle titels van een CD wil-

lekeurig afgespeeld, vervolgens

wordt de volgende CD in de wissel-

aar afgespeeld.

MIX beëindigen

Om MIX te beëindigen,

➮ druk net zo vaak op de softkey 4

met display-feature "MIX", tot "MIX

OFF" kort in het display wordt ge-

toond.

CD’s benoemen

Om uw CD’s beter te herkennen, biedt
de autoradio u de mogelijkheid van in­dividuele naamgeving voor 99 CD’s (niet
met Compact Drive MP3). Voor de na­men zijn maximaal acht letterposities
beschikbaar.

Probeert u meer dan 99 namen toe te
kennen, toont het display de melding
"FULL".

CD-naamn invoeren/wijzigen

➮ Beluister de CD, waaraan u een

naam wilt toekennen.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CDC".

Het CD-wisselaar-functiemenu wordt
getoond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NAME".

U staat in de Edit-mode. Heeft uw ge­kozen CD nog geen naam, verschij­nen acht onderstreepjes in het display ,
de actuele invoerpositie knippert.

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog of

omlaag en kies uw teken. Dient
een positie vrij te blijven, kies dan
een onderstreepje.

➮ Beweeg de joystick 7 naar links

of rechts en wijzig zo de invoerpo­sitie.

➮ Om de naam op te slaan drukt u op

de joystick OK 7.

Wissen van een CD-naam

➮ Beluister de CD, waarvan u de

naam wilt wissen.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CDC".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NAME".

U staat in de Edit-mode. De naam van
de CD verschijnt in het display , de actu­ele invoerpositie knippert.

218

CD-WISSELAAR-MODE

CLOCK - TIJD

➮ Beweeg de joystick 7 omhoog of

omlaag en kies zo het onderstreep-

je.

➮ Beweeg de joystick 7 naar links

of rechts en wijzig zo de invoerpo-

sitie.

➮ Plaat op iedere positie een onder-

streepje.

➮ Druk op de joystick OK 7.

De CD-naam is gewist.

Wissen van alle CD-namen

U kunt alle in het toestel opgeslagen
namen voor CD’s wissen.

➮ Om alle CD-naamn te wissen, druk

op de toets MENU 8.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CDC".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CLR".
In het display wordt "CDC CLEAR" ge-

toond. Afhankelijk van hoeveel CD-na­men er zijn opgeslagen, kan de proce­dure max. 45 seconden duren.

Aanwijzing:

● Deze functie is bij de Compact Dri-

ve MP3 niet beschikbaar. Wanneer

u deze functie met de Compact

Drive MP3 gebruikt, wordt in het

display 45 seconden lang "CDC

CLEAR" getoond. Het toestel kan

gedurende deze tijd niet bediend

worden.

Clock - Tijd

Tijd instellen

De tijd kan automatisch via het RDS­signaal worden ingesteld. Wanneer
geen zender die deze functie onder­steunt, ontvangbaar is, kunt u de tijd ook
handmatig instellen.

Tijd automatisch laten instellen

Om de tijd automatisch te laten instel­len,

➮ drukt u op de toets MENU 8.
➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "V ARI".

➮ Drukt u net zo vaak op de softkey

4 met display-feature "CSYN", tot
"RDS SYN ON" in het display
wordt getoond.

"RDS SYN ON", betekent, dat de tijd
automatisch via het RDS-signaal wordt
ingesteld.

Tijd handmatig instellen

➮ Om de tijd in te stellen, drukt u op

de toets MENU 8.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "V ARI".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "CSET".

De tijd wordt in het display getoond, de
uren knipperen.

➮ Stel de uren een, door de joystick

7 omhoog of omlaag te sturen.

Om de minuten in te stellen,

➮ duw de joystick 7 kort naar

rechts.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

219

CLOCK - TIJD

DSA - EQUALIZER

De minuten knipperen.

➮ Stel de minuten in, door de joystick

7 omhoog of omlaag te sturen.

➮ Druk op de Joystick OK 7, om de

instellingen vast te leggen of de

toets MENU 8, om het menu zon-

der vastleggen van instellingen te

verlaten.

DSA - Digital Sound
Adjustment

Dit toestel is met een inrichting voor di­gitale klankregeling uitgerust (DSA -Di­gital Sound Adjustment).

Daartoe staan u drie zelfregelende user­equalizers (EQ1, EQ2 en EQ3) ter be­schikking. Elke user-equalizer bestaat
uit een grafische 9-bands-equalizer en
een parametrische 4-bands-equalizer.

Elke user-equalizer heeft twee kanalen
(vóór en achter).

De equalizers EQ1 - EQ3 kunnen met
behulp van de bijgeleverde microfoon
automatisch worden ingeregeld.

De automatisch berekende waarden
van de grafische equalizers kunnen ook
handmatig worden gewijzigd. De auto­matisch berekende waarden van de
parametrische componenten kunnen
niet gewijzigd worden.

Voor een verdere geluidsoptimalisatie
beschikt u bovendien over dynamische
driving noise covering (DNC), verschil­lende voorinstellingen voor muziekstij­len (Preset EQ), live effecten en sound­effecten.

220

DSA - EQUALIZER

DSA in-/uitschakelen

DSA uitschakelen

Om de gehele equalizer uit te schake­len,

➮ druk op de toets DSA 5.

In het display wordt het DSA-menu ge­toond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "OFF".
"DSA OFF" wordt in het display ge-

toond.

Aanwijzing:

● U kunt iedere module van de equa-

lizer (user EQ, geluidsvoorinstel-

ling, DNC, live effect en soundef-

fect) in het desbetreffende menu

afzonderlijk in- en uitschakelen.

DSA inschakelen

Om de equalizer weer in te schakelen,

➮ druk op de toets DSA 5.

In het display wordt het DSA-menu ge­toond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Kies een equalizer-instelling.

Equalizers automatisch
inregelen

U kunt voor drie verschillende situaties
elektronische regelingen uitvoeren en
vastleggen, b.v .:

EQ 1 voor bestuurder alleen
EQ 2 voor bestuurder en bijrijder
EQ 3 passagiers vóór en achter

Tijdens de inregeling houdt u de micro­foon op de desbetreffende positie.

De positie van de microfoon voor situa­tie 1 (voorbeeld bestuurder alleen) is ter
hoogte van het hoofd van de bestuur­der.

Voor situatie 2 bevindt de microfoon zich
tussen bestuurder en bijrijder.

Voor situatie 3 bevindt de microfoon zich
in het midden van het voertuiginterieur
(links/rechts, vóór/achter).

Voor de inregeling moet een werkelijk
rustige omgeving gekozen worden.
Geluiden van buiten vervormen de me­ting.

Aanwijzing:

● De uitstraling van de speakers mag

niet door voorwerpen belemmerd
worden. Alle speakers moeten zijn
aangesloten. De microfoon moet
op het toestel zijn aangesloten, de
regeling van de equalizers dient
vóór de DNC-regeling te geschie­den.

Om een equalizer in te regelen,

➮ druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Druk op de softkey 4 met het

dispay-feature van de equalizer
(EQ1, EQ2 of EQ3)die u wilt instel­len.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ADJ".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AUTO".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

221

DSA - EQUALIZER

In het display loopt een countdown.
Gedurende deze tijd heeft u gelegen­heid, de microfoon te positioneren. Na
afloop van de countdown volgt de inre­geling.

➮ Ga zo bij alle equalizers te werk.

Na afloop van het inregelen wordt weer
het menu van de gekozen equalizer
getoond.

Voertuigakoestiek met/zonder
equalizer bekijken

U kunt de berekende waarden voor de
voertuigakoestiek bekijken. Bij het be­kijken van de instellingen kunt u tussen
weergave van de equalizer zonder ver­vormingscorrectie ("PRE EQ") of met
vervormingscorrectie ("POST EQ") kie­zen.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de equalizer die u

wilt bekijken.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ADJ".
U kunt de instellingen van de equalizer

afzonderlijk voor de voor de speakers
vóór en achter bekijken.

Aanwijzing:

● Wanneer u de grafische equalizer

reeds handmatig heeft gewijzigd,

of wanneer u nog geen inregeling

heeft uitgevoerd, wordt

"NO RESULT" in het display ge-

toond.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FRNT" voor de speakers
vóór resp. "REAR" voor de speak­ers achter.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "VIEW".

Wanneer u de weergave van de equa­lizer zonder vervormingscorrectie wilt
kiezen,

➮ duwt u de joystick 7 naar links of

rechts, tot "PRE EQ" in het display
wordt getoond.

De instelling van de equalizer wordt
getoond.

Wanneer u de weergave van de equa­lizer met vervormingscorrectie wilt in­stellen,

➮ duwt u de joystick 7 naar links of

rechts, tot "POST EQ" in het dis­play wordt getoond.

De instelling van de equalizer wordt
getoond.

Om de weergave te verlaten,

➮ drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets MENU 8.

Grafische equalizer handmatig
wijzigen

U kunt de automatisch berekende waar­den van de grafische equalizers ook
handmatig wijzigen.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de equalizer die u
wilt instellen.

222

DSA - EQUALIZER

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ADJ".
U kunt de equalizer afzonderlijk voor de

voor de speakers vóór en achter instel­len.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FRNT" voor speakers vóór

resp. "REAR" voor speakers ach-

ter.
De instellingen van de grafische equa-

lizer worden getoond.
Om de frequentie te kiezen,

➮ duwt u de joystick 7 naar links of

rechts.

➮ Stelt u het niveau voor de frequen-

tie in, door de joystick 7 omhoog

of omlaag te sturen.
Terwijl u de equalizer instelt, worden de

waarden grafisch in het display getoond.

➮ Voer alle instellingen zoals hierbo-

ven beschreven voor beide kana-

len uit.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te ver-

laten.
De instellingen worden opgeslagen.

Equalizer kiezen

Na de inregeling resp. de handmatige
instelling,

➮ druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de equalizer die u

wilt gebruiken.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te ver­laten.

De instellingen worden opgeslagen.

Equalizer terugzetten

U kunt alle automatisch berekende
waarden van de gekozen equalizer te­rugzetten.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "USER".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van de equalizer, die u
wilt terugzetten.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ADJ".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "FLAT".

De automatisch berekende waarden
van de equalizer worden gewist.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te ver­laten.

De instellingen worden opgeslagen.

Sound-voorinstelling (Preset)
kiezen

U kunt soundinstellingen voor verschil­lende muziekstijlen kiezen. Voor een
optimale sound worden de voorinstel­lingen bij de instellingen van de actieve
user-equalizers "opgeteld", d.w.z. user­equalizers worden door de voorinstel­lingen voor de verschillende muziekstij­len geoptimaliseerd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

223

DSA - EQUALIZER

Er zijn voorinstellingen voor de volgen­de muziekstijlen beschikbaar:

● VOCAL (VOCL)

● DISCO (DISC)

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC (CLAS)

● LINEAR (LINE)

Instellingen voor deze muziekstijlen zijn
reeds voorgeprogrammeerd.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "PRE".

➮ Druk op de softkey 4 met het

dispay-feature van de soundvoorin-

stelling die u wilt gebruiken.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te ver-

laten.
De instellingen worden opgeslagen.

Live effect instellen

U kunt een live effect inschakelen, dat
de muziek vóór de bestuurder resp. de
bijrijder "verplaatst". Zo onstaat de in­druk, dat u zich direct voor een podium
bevindt.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "STGE".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature "LEFT" voor een live

effect voor de bestuurder .

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature "RIGHT" voor een live

effect voor de bijrijder .

224

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature "FRNT" voor een live
effect voor bestuurder en bijrijder.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te ver­laten.

De instellingen worden opgeslagen.

Soundeffect kiezen

U kunt voor uw muziek tussen verschil­lende soundeffecten kiezen:

● KERK (CATH)

● THEATER (THEA)

● CONCERTHAL (CONC)

● CLUB

● STADION (STAD)

Deze soundeffecten zijn reeds voorge­programmeerd.

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "EFCT".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

play-feature van het soundeffect
dat u wilt gebruiken.

Wanneer u geen soundeffecten wilt
gebruiken,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "OFF".

➮ Drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets DSA 5, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

DNC

DNC - Dynamic Noise
Covering

Dynamic Noise Covering – Dynamische
rijgeluidmaskering

Met DNC wordt een bij stilstaand voer­tuig als aangenaam ervaren geluidsvo­lume tijdens het rijden verhoogd.

De volumeverhoging geschiedt per fre­quentiegebied verschillend, afhankelijk
van de geluidsontwikkeling in het voer­tuig.

Zo blijven geluidssterkte en klankweer­gave ook bij wisselende geluidsontwik­keling aangenaam duidelijk. Kortston­dige geluiden, zoals b.v. bij het passe­ren van rails, worden in de regeling niet
verdisconteerd.

Inregelen van DNC

Voor de goede afstemming op het voer­tuig is inregelen via de meetmicrofoon
noodzakelijk. De DNC-inregeling dient
u na de DSA-regeling uit te voeren. Na
het inregelen moet de microfoon met
de bijgeleverde klitband in vaste positie
nabij de console, echter niet in de voet­ruimte, op dreunende plaatsen of aan
de ventilatie/verwarming, worden ge­monteerd.

De opening van de microfoon moet rich­ting cabine wijzen. Het inregelen dient
op een rustige plaats met uitgeschakel­de motor te geschieden.

DNC inregeling starten

➮ Druk op de toets DSA 5.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "DNC".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "ADJ".

In het display loopt een countdown.
Gedurende deze tijd heeft u gelegen­heid, de microfoon te positioneren. Na
afloop van de countdown, start het in­regelen.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets DSA 5, om het menu te
verlaten.

DNC uitschakelen

Om DNC uit te schakelen,

➮ drukt u op de toets DSA 5.
➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "DNC".

➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "OFF".

"DNC OFF" wordt in het display ge­toond.

Om DNC weer in te schakelen,

➮ kiest u een DNC-versterking

(DNC1 - DNC5).

➮ Drukt u op de toets DSA 5.

De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

225

DANSK

DNC TMC

DNC-versterking kiezen

U kunt de DNC-versterking, oftewel de
gevoeligheid van de volume- en en
klankbeeldversterking, op vijf niveaus
instellen.

De instelling "DNC 1" is geschikt voor
voertuigen met luide motor en muziek
met veel bas. De instelling "DNC 5" is
geschikt voor voertuigen met zachte
motor en voor klassieke muziek. Bepaal
via uitproberen de prettigste instelling.

Om een DNC-versterking te kiezen,

➮ drukt u op de toets DSA 5.
➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "DNC".

➮ Drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "LEVL".

➮ Kiest u de versterking, door de joy-

stick 7 naar links of rechts te stu-

ren.
Wanneer u alle instellingen heeft uitge-

voerd,

➮ drukt u op de toets DSA 5.

TMC voor dynamische
navigatiesystemen

TMC betekent "Traffic Message Chan­nel".

Via TMC worden verkeersmeldingen
digitaal uitgezonden en kunnen zo door
geschikte navigatiesystemen voor rou­teplanning worden gebruikt. Uw auto­radio heeft een TMC-uitgang, waarop
de Blaupunkt-navigatiesystemen kun­nen worden aangesloten. Welke navi­gatiesystemen op uw autoradio gebruikt
worden kunnen, verneemt u van uw
Blaupunkt-dealer.

226

VERSTERKER/SUB-OUT

Versterker/Sub-Out

U kunt via de daarvoor bestemde aan­sluitingen van de autoradio externe ver­sterkers aansluiten. Tevens kunt u op
de geïntegreerde laagdoorlatende filters
van het toestel een subwoofer aanslui­ten. Daartoe dienen de versterker en
subwoofer zoals in de inbouwhandlei­ding beschreven worden aangesloten.

Wij adviseren het gebruik van op elkaar
afgestemde producten uit de Blaupunkt­of Velocity-productlijn.

Interne versterker in/
uitschakelen

Wanneer u externe versterkers gebruikt,
kunt u de interne versterker van het toe­stel uitschakelen.

Aanwijzing:

● Controleer deze instelling, wanneer

het toestel niet speelt.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AMP".
Het AMP-menu wordt getoond. Een

verschijnt een vraagvenster.
Wanneer u de actuele instelling wilt wij-

zigen,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "YES".

Wanneer u de actuele instelling niet wilt
wijzigen,

➮ drukt u op op de softkey 4 met

display-feature "NO".

➮ Drukt u op de joystick OK 7 of op

de toets MENU 8 om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

227

DANSK

EXTERNE AUDIOBRONNEN

Externe audiobronnen

U kunt maximaal twee externe audio­bronnen op het toestel aansluiten. Zul­ke bronnen kunnen b.v . draagbare CD­spelers, MiniDisc-spelers of MP3-spe­lers zijn.

De eerste externe audiobron kunt u in
plaats van een CD-wisselaar aanslui­ten (AUX1).

De tweede externe audiobron(AUX2)
kunt u in aanvulling op de CD-wissel­aar of AUX1 aansluiten. In plaats van
AUX2 kunt u een navigatiesysteem aan­sluiten. Lees daartoe de rubriek "Navi­gatie-audio" in het hoofdstuk "Volume
instellen".

Om de AUX-ingangen te kunnen gebrui­ken, dient u in het Setup-menu de AUX­ingangen in te schakelen.

Voor aansluiting van een externe audio­bron heeft u een adapterkabel nodig.
Deze kabel is bij een Blaupunkt-dealer
verkrijgbaar.

AUX-ingang in-/uitschakelen

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AUX1" resp. "AUX2" voor
de ingang die u wilt in- resp. uit­schakelen.

Het AUX-menu wordt getoond.

Aanwijzing:

● Wanneer een CD-wisselaar is aan-

gesloten, kan de ingang "AUX1"
niet gewijzigd worden.

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "AUX2", wanneer u geen
navigatiesysteem heeft aangeslo­ten en een externe audiobron wilt
aansluiten.

➮ Druk op de joystick OK 7 of op de

toets MENU 8, om het menu te
verlaten.

De instellingen worden opgeslagen.

Aanwijzing:

● Wanneer de AUX-ingangen inge-

schakeld zijn, kunnen deze met de
toets SOURCE ; geselecteerd
worden.

228

RESET

TECHNISCHE GEGEVENS

Reset

U kunt alle instellingen van het toestel
naar de fabrieksinstelling terugzetten.

➮ Druk op de toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "SETP".

➮ Druk op de softkey 4 met display-

feature "NORM".
In het display verschijnt een controle-

vraag.

● Wanneer u het toestel werkelijk wilt

terugzetten,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "YES".
Nadat u de softkey heeft ingedrukt,

wordt het toestel uit- en weer ingescha­keld.

● Wanneer u het toestel niet wilt te-

rugzetten,

➮ drukt u op de softkey 4 met dis-

play-feature "NO".
Het menu wordt weer getoond.

Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen:

4 x 26 Watt sinus
conform
DIN 45 324 bij 14,4 V

4 x 50 Watt max. power

Tuner

Golflengtegebieden:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
SW : 5,85 – 6,30 MHz

(49 m-band)
MW : 531 – 1 602 kHz
LW : 153 – 279 kHz

FM - transmissiegebied:

20 - 16 000 Hz

CD

Transmissiegebied:

15 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanalen: 5 V / 10 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Ingangsgevoeligheid

AUX1-ingang: 2 V / 10 kΩ
Navi-/ AUX2-ingang:

2 V / 10 kΩ
Telefoon-ingang: 10 V / 560 Ω

Wijzigingen voorbehouden!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

229

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030 210 57 85 350 0030 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

10/03 TRO CM/PSS 8 622 403 263