Blaupunkt BP-GIKLED08 User guide [ml]

User manual
Handleiding
Mode d’emploi
Manual del usuario
Bedienungsanleitung
Instrukcja Obługi
Manual do utilizador

BP-GIKLED08

Enjoy it.

INSECT KILLER USB - 30 m²

USB INSECTENVERDELGER - 30 m²

ELIMINADOR DE INSECTOS USB - 30 m²

LAMPA OWADOBÓJCZA USB - 30 m²

EXTERMINADOR DE INSETOS USB - 30 m²

TUE-INSECTES USB - 30 m²

USB-INSEKTENVERNICHTER - 30 m²

BP-GIKLED08

1. USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after
its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Indoor use only.

Power supply polarisation.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the
use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never
put objects lled with liquids on top of or close to the device.

• Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing
or maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug
only.

• All cords and cables should be routed so that they will not be walked on or
pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to the
point where they exit the unit.

ENGLISH

3

BP-GIKLED08

• Remove all ammable materials close to the device before switching on.

• Do not install the device on a ammable sur face (linoleum, carpet, wood, paper,
cardboard, plastic, etc.).

• Protect this device from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances (including ampliers) that produce heat.

• Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable
parts inside. Never operate this device when its cover is removed.

• Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device
if the power cord has been frayed or broken.

• Always mount this device in a safe and stable manner. Mount this device in an
area that will allow proper ventilation. Allow about 15cm between this device
and a wall.

• This device should only be serviced by qualied service personnel.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• Always install the device in a well-ventilated location.

• Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the venti­lation openings are clear at all times. For sucient air circulation, leave at least

2.5cm in front of the openings.

• Never carry or move the device from the power cord or any other moving part.
Always use the bracket.

• In the event of an operating problem, stop using the device immediately.

• Never try to repair the device. There are no user-serviceable parts inside the
device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

• This device is not designed for permanent operation: regular operation breaks
will prolong its live.

Warnings Regarding Servicing

No user-serviceable parts inside. The light source in this appliance cannot be
replaced. Scrap the appliance when the lamps cease to operate.

• Disconnect from the power supply before servicing, cleaning and opening.

• Keep this appliance away from children and unauthorized users.

• The appliance is not to be used in locations where ammable vapour or explo­sive dust is likely to exist.

3. General Guidelines

• All modications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused
by user modications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthor­ised way will void the warranty.

4

BP-GIKLED08

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraor-

• Keep this manual for future reference.

4. Overview

by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing
defects or problems.

dinary, incidental or indirect) – of any nature (nancial, physical…) arising from
the possession, use or failure of this product.

1 PCB board 5 on-o button
2 fan 6 inlet grid
3 fan body 7 LED cover
4 container 8 funnel

ENGLISH

5

BP-GIKLED08

5. Operation

5.1. Introduction

This insect killer uses an LED to attract ying insects. The fan will suck these insects
into the container and dry them. This insect killer does not produce any noisy
electric shocks nor does it emit any toxins, smoke, scent or radiation.

This insect killer is designed to be used indoors (bedroom, living room).

Keep the insect killer working for more than 12hours at rst use. Do not open the
container during use. Make sure the insects are dried to death to prevent them from
escaping.

Keep the insect killer working for 3hours before going to sleep. Make sure to keep
windows and doors closed.

5.2. How to Use

1. Connect the insect killer to a 5V power supply. Install the insect killer in a dry
location on a stable and non-slippery surface.

2. Slightly press the on-o button to start the insect killer.

3. Press the same button to stop the insect killer. Disconnect from the power sup-

ply after use.

For best results, turn o other light sources and prevent from installing the appli­ance in the draught.

6. Troubleshooting

Problem Reason Possible solution

Appliance does not start

Power supply not con-

nected well

On-o button not pressed Press the on-o button

6

Reconnect the power

supply

BP-GIKLED08

Appliance does not light

Noisy fan Foreign objects in the fan Clean the fan

7. Care and Maintenance

Storage
Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.

Cleaning
The cleaning frequency depends on the intensity of use. Check the tray of the

device at least once a week. Clean more often if necessary.
Before starting any cleaning or maintenance activities, unplug the appliance from its

power source and let it cool down.
Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a

soap and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in
water or any other liquid. Never use solvents or cleaning agents containing petro­leum (petrol, kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.

1. Switch o the device and disconnect from the power supply.

2. Turn the upper part of the insect killer and remove.

Power supply not con-

nected well

Light is damaged

PCB board is damaged

Reconnect the power

supply

Light source cannot be
replaced; scrap the ap-

pliance

PCB Board cannot be

replaced; scrap the ap-

pliance

ENGLISH

3. Slightly turn the funnel and release. Take out the funnel to clean it.

4. Re-assemble by proceeding in reverse order. Make sure to match one of the
gaps(a) with the hole(b) and to click it in place.

7

BP-GIKLED08

Maintenance

All repairs should only be carried out by qualied service personnel. Do not open
exterior casing of the appliance. There are no user-serviceable parts inside. Opening
or visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and/or
cause damage to the product or personal injury.

8. Technical Specications

USB charger port ..................................................................5VDC, max. 1000mA via USB

power consumption ...............................................................................................................5W

wavelength ...................................................................................................365nm (+/- 5nm)

material .............................................................................................................PC – ABS – metal

eective area .........................................................................................................................30m²

lamp ......................................................................................................................................UV LED

dimensions ............................................................................................... 112 x 112 x 167 mm

weight......................................................................................................................................310 g

Use this device with original accessories only. The importer cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use
of this device. The information in this manual is subject to change without
prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, repro­duced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

8

BP-GIKLED08

2. HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyc­lus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet
bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar
uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreende de
verwijdering.

Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw
dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Poolaanduiding voedingsstekker.

NEDERLANDS

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8jaar, door personen
met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met
gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen
heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico’s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoen.
Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.

9

BP-GIKLED08

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of
voordat u het toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en
niet bij de kabel.

• Plaats de kabels zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan vallen of
struikelen, vooral bij de stekker en het punt waar de kabel het toestel verlaat.

• Verwijder alle brandbare materialen in de nabijheid van het toestel voordat u
het inschakelt.

• Plaats het toestel niet op een brandbaar oppervlak (bv. linoleum, tapijt, hout,
papier, karton, plastic, enz.).

• Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarm­ingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die warmte
produceren.

• Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen ver­vangen. Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is.

• Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik dit toestel niet indien de voed­ingskabel beschadigd is.

• Monteer dit toestel steeds op een veilige en stabiele manier. Monteer dit toestel
in een ruimte waar voldoende ventilatie aanwezig is. Houd een afstand van
ongeveer 15 cm vanaf het toestel tot de muur.

• Het onderhoud mag uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte.

• Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de venti­latieopeningen niet worden geblokkeerd. Voorzie een ruimte van minstens

2.5cm tussen het toestel en elk ander object

• Verplaats of draag het toestel nooit aan de voedingskabel of andere bewegende
onderdelen. Gebruik steeds de beugel.

• Als het toestel niet correct functioneert, schakel het onmiddellijk uit.

• Probeer nooit zelf het toestel te herstellen. Er zijn geen onderdelen in het toestel
die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.

• Dit toestel is niet geschikt voor permanent gebruik: een regelmatige onderbrek­ing verlengt de levensduur.

Onderhoudsvoorschriften

Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit toestel. De lichtbron is niet vervangbaar.
Gooi het toestel weg aan het einde van de levensduur.

• Trek de stekker uit het stopcontact voor de reiniging, onderhoud of reparatie
van het toestel.

• Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

• Gebruik het toestel niet in plaatsen waar zich ontvlambare dampen of ex­plosieve stoen bevinden.

10

BP-GIKLED08

3. Algemene richtlijnen

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder
de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automa­tisch bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen
in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor
defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden
voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard
dan ook (nancieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van
dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

1 printplaat 5 aan/uit-knop
2 ventilator 6 inlaatrooster
3 ventilatorbehuizing 7 ledbehuizing
4 opvangbak 8 trechter

NEDERLANDS

11

BP-GIKLED08

5. Gebruik

5.1. Inleiding

Dit toestel maakt gebruik van een led om vliegende insecten aan te trekken. De
ventilator zuigt deze insecten in de opvangbak, waar ze uitdrogen. Dit toestel pro­duceert geen luidruchtige elektrische schokken en verspreidt geen giftige stoen,
rook, geur of straling.

Dit toestel is bedoeld voor gebruik binnenshuis (slaapkamer, woonkamer).

Laat het toestel minstens 12 uur ingeschakeld bij het eerste gebruik. Open het
toestel niet tijdens het gebruik. Controleer of de insecten dood en uitgedroogd zijn,
om te voorkomen dat ze ontsnappen.

Laat het toestel 3 uur ingeschakeld voor het slapen gaan. Houd ramen en deuren
dicht.

5.2. Gebruik

1. Sluit het toestel aan op een 5V-voeding. Plaats het toestel in een droge omgev­ing, op een stabiel en slipvrij oppervlak.

2. Druk kort op de aan/uit-knop om het toestel in te schakelen.

3. Druk op dezelfde knop om het toestel uit te schakelen. Ontkoppel het toestel
na gebruik.

Voor de beste resultaten, schakel andere lichtbronnen uit en vermijd tocht.

6. Problemen en oplossingen

probleem Oorzaak Mogelijke oplossing

Het toestel schakelt niet in

De led licht niet op

De voeding is niet goed

aangesloten

De aan/uit-knop is niet

ingedrukt

De voeding is niet goed

aangesloten

De led is beschadigd

De printplaat is beschadigd

Sluit de voeding opnieuw

Druk op de aan-uit-knop

Sluit de voeding opnieuw

De lichtbron is niet vervan­gbaar; gooi het toestel weg

De printplaat is niet vervan­gbaar; gooi het toestel weg

12

aan

aan

BP-GIKLED08

Luidruchtige ventilator

7. Reiniging en onderhoud

Opslag
Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.

Reiniging
De reinigingsfrequentie hangt af van hoe intensief het apparaat gebruikt wordt.

Controleer het vergaarbakje minstens eenmaal per week. Reinig het bakje vaker
indien nodig.

Ontkoppel het toestel en laat het afkoelen voordat u het reinigt.
Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde zee-

poplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoen. Gebruik
nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie),
verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.

1. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit na gebruik.

2. Draai en verwijder het bovenste deel van het toestel.

3. Draai de trechter voorzichtig los. Verwijder de trechter om te reinigen.

4. Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat een van de
uitsparingen (a) overeenkomt met het gat (b) en klik vast.

Vreemde voorwerpen in de

ventilator

Reinig de ventilator

NEDERLANDS

13

BP-GIKLED08

Onderhoud

Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het
toestel. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Het openen of zichtbare
pogingen tot het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het verval­len van de garantie en/of schade aan het toestel of letsels.

8. Technische specicaties

USB-poort ................................................................................5VDC, max. 1000mA via USB

verbruik .......................................................................................................................................5W

golengte ...................................................................................................... 365nm (+/- 5nm)

materiaal ........................................................................................................ PC – ABS – metaal

bereik .......................................................................................................................................30m²

lamp .......................................................................................................................................UV-led

afmetingen ............................................................................................... 112 x 112 x 167 mm

gewicht ................................................................................................................................... 310 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. De importeur kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor schade of kwetsuren bij (verkeerd)
gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

14

BP-GIKLED08

3. MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l’Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage indique que l’élimination d’un appareil
en n de vie peut polluer l’environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets
au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l’appareil
à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Lire attentivement le présent mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d’emploi et toutes les consignes de sécurité avant
d’utiliser l’appareil.

Utiliser cet appareil uniquement à l’intérieur.

Polarité d’alimentation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les
risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Protéger l’appareil de la pluie, de l’humidité, d’éclaboussures et des projections
d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur ou près de l’appareil.

• Toujours déconnecter l’appareil lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou avant de le
nettoyer. Tirer sur la che pour débrancher l’appareil; non pas sur le câble.

FRANÇAIS

15

BP-GIKLED08

• Disposer les câbles de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébu­cher dessus, particulièrement au niveau des ches, des prises de courant et de la
sortie de l’appareil.

• Enlever tout matériau inammable à proximité de l’appareil avant la mise en
service.

• Ne pas installer l’appareil sur une surface inammable (p. ex. linoleum, mo­quette, bois, papier, carton, plastique, etc.).

• Protéger l’appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs,
poêles ou toutes autres unités (y compris les amplicateurs) produisant de la
chaleur.

• Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L’appareil ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Ne jamais utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l’appareil
si le câble d’alimentation est endommagé.

• Toujours monter l’appareil de manière sûre et stable. Monter l’appareil dans un
endroit orant une ventilation appropriée. Laisser une distance d’environ 15 cm
entre l’appareil et le mur.

• L’entretien doit uniquement être eectué par un technicien qualié.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• Toujours installer l’appareil dans un endroit bien ventilé.

• Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les
fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance minimale de

2.5 cm entre l’appareil et tout autre objet pour assurer une ventilation susante.

• Ne jamais lever ou déplacer l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation ou
toute autre partie mobile. Toujours utiliser le support.

• En cas de problème de fonctionnement, arrêter immédiatement d’utiliser
l’appareil.

• Ne jamais tenter de réparer l’appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur dans l’appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles
chez votre revendeur.

• Cet appareil ne convient pas à un fonctionnement continu : des pauses régu­lières prolongeront la durée de vie.

Consignes d’entretien

L’appareil ne contient aucune pièce maintenable par l’utilisateur. La source lumin­euse n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse atteint sa n de sa vie,
l’appareil entier doit être remplacé.

• Débrancher l’appareil avant tout entretien, nettoyage ou réparation.

• Garder l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits où des vapeurs inammables
ou de la poussière explosive est susceptible d’exister.

16

BP-GIKLED08

3. Directives générales

• Toute modication est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages oc­casionnés par des modications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d’oce
la garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d’emploi et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(nancière, corporelle,etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonc­tionnement de ce produit.

• Garder ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.

4. Description

1 carte PCB 5 bouton on-o
2 ventilateur 6 grille d’entrée
3 boîtier du ventilateur 7 boîtier de LED
4 récipient 8 entonnoir

FRANÇAIS

17

BP-GIKLED08

5. Emploi

5.1. Introduction

Cet appareil est doté d’une LED pour attirer les insectes volants. Le ventilateur aspire
ces insectes dans le récipient et les sèche à l’air. Cet appareil ne produit aucun choc
électrique bruyant et n’émet aucune toxine, fumée, odeur ou radiation.

Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur (salle de bains, living).

Laisser l’appareil fonctionner pendant au moins 12 heures lors de la première mise
en service. Ne pas ouvrir l’appareil pendant l’utilisation. S’assurer que les insectes
sont bien tués et séchés an d’éviter qu’ils ne s’échappent.

Laisser l’appareil fonctionner pendant 3 heures avant de se coucher. Fermer les
portes et fenêtres.

5.2. Emploi

1. Connecter l’appareil à une alimentation de 5 V. Installer l’appareil dans un
endroit sec, sur une surface stable et non glissante.

2. Appuyer brièvement sur le bouton on/o pour allumer l’appareil.

3. Appuyer sur le même bouton pour éteindre l’appareil. Débrancher l’appareil
après utilisation.

Pour les meilleurs résultats, éteindre toute autre source de lumière et éviter
d’installer l’appareil dans une zone de courants d’air.

6. Problèmes et solutions

Problème Cause Solution proposée

L’appareil ne démarre pas

La LED ne s’allume pas

L’alimentation n’est pas

correctement connectée

Le bouton on/o n’est pas

actionné

L’alimentation n’est pas

correctement connectée

La LED est endommagée

Le PCB est endommagé

Reconnecter l’alimentation

Appuyer sur le bouton

Reconnecter l’alimentation

La source lumineuse n’est
pas remplaçable ; rempla-

cer l’appareil entier

Le PCB n’est pas rempla-

çable ; remplacer l’appareil

18

on/o

entier

BP-GIKLED08

7. Entretien

Stockage
Ranger l’appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.

Nettoyage
La fréquence de nettoyage dépend de l’intensité d’utilisation. Vérier le casier au

moins une fois par semaine. Nettoyer plus souvent si nécessaire.
Débrancher et laisser refroidir l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien.
Nettoyer le boîtier de l’appareil avec un chion doux imprégné d’un détergent

doux. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne jamais uti­liser de solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile),
diluant, térébenthine, alcool ou ammoniaque.

1. Éteindre l’appareil et déconnecter du réseau électrique après utilisation.

2. Faire tourner et retirer la partie supérieure de l’appareil.

3. Faire légèrement tourner l’entonnoir et relâcher. Retirer l’entonnoir pour le

4. Remonter les pièces dans l’ordre inverse. S’assurer qu’une des encoches (a)

Ventilateur bruyant

nettoyer.

coïncide avec le trou (b) et xer jusqu’au déclic.

Des objets étrangers dans

le ventilateur

Nettoyer le ventilateur

FRANÇAIS

19

BP-GIKLED08

Entretien

Toute réparation doit être eectuée par un technicien qualié. Ne jamais ouvrir le
boîtier de l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
L’ouverture ou des tentatives visibles d’ouverture ou de réparation pourraient
annuler toutes les garanties ou endommager l’appareil ou provoquer des blessures
corporelles.

8. Spécications techniques

port USB ...................................................................................5VDC, max. 1000mA via USB

consommation .........................................................................................................................5W

longueur d’onde .........................................................................................365nm (+/- 5nm)

matériau............................................................................................................PC – ABS – métal

portée ......................................................................................................................................30m²

lampe ....................................................................................................................................LED UV

dimensions ............................................................................................... 112 x 112 x 167 mm

poids ........................................................................................................................................ 310 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. L’importateur
ne peut être tenu responsable des dommages ou lésions (directs ou indi­rects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Les spécications
et le continu de ce mode d’emploi peuvent être modiés sans notication
préalable.

© DROITS D’AUTEUR

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d’emploi par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.

20

BP-GIKLED08

4. MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inser­vibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las
hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar
el aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores.

Enchufe polarizado.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con
una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que
los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión.

• No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

• Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo o
mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca
del propio cable.

ESPAÑOL

21

BP-GIKLED08

• Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar atra­pados por objetos situados encima o contra ellos. Sobre todo, preste atención al
punto dónde salen del aparato.

• Asegúrese de que no hay materiales inamables cerca del aparato antes de
activarlo.

• No instale el aparato en una supercie inamable (linóleo, alfombra, madera,
papel, cartón, plástico, etc.).

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores,
hornos u otros aparatos (incluso amplicadores) que generen calor.

• Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa.

• Nunca maneje el aparato si está dañado. No intente hacer funcionar el aparato si
el cable de alimentación está dañado.

• Instale siempre el aparato en un lugar seguro y estable. Instale siempre el
aparato en un lugar con suciente ventilación. Deje un espacio de 15 cm entre el
aparato y la pared.

• El mantenimiento sólo puede efectuarlo

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Instale el aparato en un lugar bien aireado.

• No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los
oricios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín.2,5cm
entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suciente.

• Nunca transporte el aparato agarrando por el cable de alimentación o por
cualquier parte móvil. Utilice siempre el soporte.

• En caso de un problema de funcionamiento, desactive el aparato inmediata­mente.

• Nunca intente reparar el aparato. El usuario no habrá de efectuar el manten­imiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de
recambio.

• El aparato no está diseñado para un funcionamiento permanente: desactívelo
regularmente para prolongar su duración de vida.

Instrucciones de mantenimiento

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No se puede
reemplazar la fuente de luz. Tire el aparato a la basura si ha llegado cuando deje de
funcionar.

• Desenchufe el aparato antes de su mantenimiento, limpieza o apertura.

• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

• No utilice el aparato en lugares donde esté expuesto a humo inamable o polvo
explosivo.

22

BP-GIKLED08

3. Normas generales

• Por razones de seguridad, las modicaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modicaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraor­dinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (nanciera, física, etc.),
causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Descripción

1 circuito impreso 5 interruptor ON/OFF
2 ventilador 6 rejilla
3 cuerpo del ventilador 7 tapa del LED
4 depósito 8 embudo

ESPAÑOL

23

BP-GIKLED08

5. Funcionamiento

5.1. Introducción

Este aparato utiliza un LED para atraer insectos. El ventilador aspirará los insectos y
los secará. No utiliza descargas eléctricas ruidosas y no emite toxinas, humo, olor o
radiación.

Está diseñado para su uso en interiores (dormitorio, sala de estarà.

Durante la primera puesta en marcha, deje que el aparato funcione durante más de
12 horas. No abra el depósito durante el uso. Asegúrese de que los insectos estén
muertos para evitar que se escapen.

Antes de ir a dormir, deje que el aparato funcione durante 3 horas antes de ir a
dormir. Asegúrese de que las ventanas y los puertos estén cerrados.

5.2. Funcionamiento

1. Conecte el aparato a una alimentación de 5 V. Instale el aparato en un lugar seco
en una supercie estable y no deslizante.

2. Pulse ligeramente el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

3. Vuelva a pulsar el mismo botón para apagarlo. Desenchúfelo después del uso.

Para lograr los mejores resultados, apague otras fuentes de iluminación y no lo
instale en lugares con una corriente de aire.

6. Solución de problemas

Problema Razón Solución posible

El aparato no se enciende.

El aparato no está enchu­fado de manera correcta.

El botón de encendido/

apagado no está pulsado.

Pulse el botón de encen-

24

Vuelva a enchufarlo.

dido/apagado.

BP-GIKLED08

El aparato no se ilumina.

Ventilador ruidoso

7. Cuidado y mantenimiento

Almacenamiento
Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.

Limpieza
La frecuencia de limpieza depende de la intensidad de uso. Controle la bandeja por

lo menos una vez a la semana. Límpiela más si fuera necesario.
Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento, desenchufe el

aparato y deje que se enfríe.
Limpie todas las supercies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y

jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No
utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno,
aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.

1. Apague el aparato y desenchúfelo.

2. Gire la parte superior del aparato y quítelo.

El aparato no está enchu­fado de manera correcta.

La bombilla está dañada.

El circuito impreso está

dañado.

Objetos extranjeros están

en el ventilador.

Vuelva a enchufarlo.

No es posible reemplazar

la bombilla. Deshágase del

aparato

No es posible reemplazar

el circuito impreso. Deshá-

gase del aparato

Limpie el ventilador.

ESPAÑOL

3. Gire ligeramente el embudo y suéltelo. Quite el embudo para limpiarlo.

4. Siga estos pasos en orden inverso para volver a montarlo. Asegúrese de que uno
de loshuecos (a) coincida con el agujero(b) y encaje.

25

BP-GIKLED08

Mantenimiento

Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualicado. Nunca abra el
aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No
intente abrir ni reparar el aparato, ya que esto puede anular la garantía y/o podría
causar daños al producto o lesiones personales.

8. Especicaciones

puerto USB ..............................................................5VDC, max. 1000mA a través de USB

consumo .....................................................................................................................................5W

longitud de onda ........................................................................................ 365nm (+/- 5nm)

material .............................................................................................................PC – ABS – metal

alcance ....................................................................................................................................30m²

lámpara ................................................................................................................................LED UV

dimensiones ............................................................................................. 112 x 112 x 167 mm

peso .......................................................................................................................................... 310 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. El importador no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Se pueden modicar las especicaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

26

BP-GIKLED08

5. BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Haus­müll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Über­prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

Gepolter Stecker.

DEUTSCH

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
befüllten Gegenstände auf das Gerät.

27

BP-GIKLED08

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.
Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griäche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass
diese nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromka­beln ab. Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und
dem Gerät.

• Das Gerät sollte von entammbaren Materialien entfernt sein.

• Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entammbaren Oberäche (Linoleum,
Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststo usw.).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren,
Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).

• Önen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie
niemals das Gerät ohne das Gehäuse.

• Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Installieren Sie das Gerät immer an einem sicheren, stabilen Ort. Stellen Sie das
Gerät immer an einem gut belüfteten Ort auf. Lassen Sie 15 cm Abstand zwisch­en dem Gerät und der Wand.

• Alle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualizierten Fachkräften
durchgeführt werden.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen
vertraut gemacht haben.

• Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Beachten Sie,
dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale
Entfernung von 2,5cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel oder an einem bewegen­den Teil. Benutzen Sie immer die Halterung.

• Schalten Sie das Gerät bei Problemen sofort aus.

• Versuchen Sie niemals, um das Gerät zu reparieren. Es gibt keine zu wartenden
Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

• Das Gerät eignet sich nicht für einen permanenten Gebrauch: Schalten Sie es
regelmäßig aus, um die Lebensdauer zu verlängern.

Hinweise zur Wirkungsweise

Es gibt keine zu wartenden Teile. Die Lichtquelle ist nicht austauschbar. Entsorgen
Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,
önen oder Service-Arbeiten durchführen.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit brennbaren Dämpfen oder explo­sivem Staub.

28

BP-GIKLED08

3. Allgemeine Richtlinien

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garan­tieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedi­enungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garan­tieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige
oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (nanziell, physisch,usw.), die durch
Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

1 Leiterplatte 5 EIN/AUS-Schalter
2 Lüfter 6 Gitter
3 Ventilator-Körper 7 LED-Abdeckung
4 Auangbehälter 8 Trichter

DEUTSCH

29

BP-GIKLED08

5. Anwendung

5.1. Einführung

Das Gerät lockt die Insekten mithilfe von einer LED an. Der Ventilator saugt die
Insekten in den Behälter wo sie dehydrieren. Es erzeugt weder laute Stromschläge
noch Giftstoe, Rauch, Geruch oder Strahlung.

Das Gerät eignet sich für die Anwendung im Innenbereich (Schlaf-, Wohnzimmer).

Lassen Sie das Gerät während der ersten Inbetriebnahme min. 12 Stunden funktio­nieren. Önen Sie den Behälter während des Betriebs nicht. Stellen Sie sicher, dass
die Insekten tot sind, um zu vermeiden, dass sie entkommen.

Lassen Sie das Gerät min. 3 Stunden funktionieren, bevor Sie schlafen gehen. Beach­ten Sie, dass die Fenster und die Türe geschlossen sind.

5.2. Anwendungshinweise

1. Verbinden Sie das Gerät mit einer 5 V-Stromversorgung. Stellen Sie das Gerät an
einem trockenen Ort auf, auf einen stabilen, rutschfesten Untergrund.

2. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie diesen Schalter wieder, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den
Stecker nach Gebrauch aus der Steckdose.

Stellen Sie das Gerät fern anderen Lichtquellen auf und hängen Sie es nicht in
Bereichen, in denen Zugluft herrscht.

6. Problemlösung

Problem Grund Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet nicht ein.

Das Gerät leuchtet nicht.

Sie haben den Stecker nicht

korrekt in die Steckdose

gesteckt.
Sie haben den EIN/AUS­Schalter nicht gedrückt.

Sie haben den Stecker nicht

korrekt in die Steckdose

gesteckt.

Die Lampe ist kaputt.

Die Leiterplatte ist be-

schädigt.

30

Stecken Sie den Stecker

wieder in die Steckdose.

Drücken Sie den EIN/AUS-

Schalter

Stecken Sie den Stecker

wieder in die Steckdose.

Die Lampe ist nicht aus-

tauschbar. Entsorgen Sie

das Gerät

Die Leiterplatte ist nicht

austauschbar. Entsorgen

Sie das Gerät

BP-GIKLED08

Geräuschvoller Ventilator

7. Pege und Wartung

Lagerung
Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Reinigung
Die Reinigungsfrequenz hängt von der Intensität der Nutzung ab. Überprüfen Sie

die Schublade mindestens ein Mal pro Woche. Reinigen Sie mehr wenn nötig.
Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigungs- oder Wartungsarbeiten span-

nungsfrei und lassen Sie es abkühlen.
Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife

angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Verwenden Sie niemals
Lösungs- oder Reinigungsmittel, die Petroleum (Benzin, Kerosin, Öl), Verdünner,
Terpentin, Alkohol oder Ammoniak enthalten.

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Drehen und entfernen Sie den oberen Teil des Gerätes.

3. Lockern Sie den Trichter vorsichtig. Entfernen Sie den Trichter, um zu reinigen.

4. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um wieder zusammenzubauen.
Beachten Sie, dass eine der Aussparungen (a) mit dem Loch (b) übereinstimmt
und klicken Sie fest.

Es benden Sie Objekte im

Ventilator.

Reinigen Sie den Ventilator.

DEUTSCH

31

BP-GIKLED08

Wartung

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Önen Sie niemals
das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile. Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gehäuse des Gerätes zu önen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann
das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

8. Technische Daten

USB-Port............................................................................... 5VDC, max. 1000mA über USB

Stromverbrauch .......................................................................................................................5W

Wellenlänge..................................................................................................365nm (+/- 5nm)

Material ............................................................................................................. PC - ABS - Metall

Bereich .....................................................................................................................................30m²

Lampe .................................................................................................................................. UV-LED

Abmessungen ......................................................................................... 112 x 112 x 167 mm

Gewicht ................................................................................................................................... 310 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Der Impor­teur übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmi-

gung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder
in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

32

BP-GIKLED08

6. INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utyli­zacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej rmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej rmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrze­gać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowie­dzialnym za utylizację odpadów.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia.
Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas trans­portu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Polaryzacja zasilania.

• Z niniejszego urządzenia mogą korz ystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby
o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak
również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat
bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych
z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane
z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci po­zostawione bez nadzoru.

• Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekając ymi ciec­zami. Nigdy nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą na urządzeniu.

33

POLSKI

BP-GIKLED08

• Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, a także podczas serwisowania i konser­wacji, należy odłączać zasilanie sieciowe. Przewód zasilający należy trzymać
wyłącznie za wtyczkę.

• Wszystkie przewody i kable należ y poprowadzić tak, aby uniknąć ich zdeptania
lub przytrzaśnięcia innymi przedmiotami. Szczególną uwagę należy zwrócić na
miejsce, w którym wychodzą z urządzenia.

• Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystk ie znajdujące się w pobliżu
łatwopalne materiały.

• Nie montować urządzenia na łatwopalnej powierzchni (linoleum, wykładzina,
drewno, papier, tektura, plastik, itp.).

• Urządzenie należ y chronić przed źródłami ciepła, takimi jak grzejniki, nawiewy
ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia (np. wzmacniacze), które
wytwarzają ciepło.

• Pod żadnym pozorem nie zdejmować pokrywy. W urządzeniu nie ma części,
które mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie używać urządzenia, gdy
pokrywa jest usunięta.

• Nie uż ywać urządzenia uszkodzonego w widoczny sposób. Nie podejmować
próby użytkowania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest postrzępiony lub
pęknięty.

• W każdym prz ypadku urządzenie należy montować w bezpieczny i stabilny
sposób. Urządzenie należy montować w obszarach o odpowiedniej wentylacji.
Pozostawić odstęp ok. 15 cm między urządzeniem a ścianą.

• Urządzenie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalikowany personel
serwisowy.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

• Urządzenie należ y zawsze montować w miejscu o dobrej wentylacji.

• Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Otwory wentyl­acyjne nie mogą być zablokowane. Aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powi­erza, należy pozostawić przynajmniej 2,5 cm wolnej przestrzeni przed otworami.

• Nigdy nie przenosić ani nie przesuwać urządzenia, trz ymając za kabel zasilający
lub ruchome części. Należy zawsze używać uchwytu.

• W prz ypadku jakichkolwiek problemów należy niezwłocznie zaprzestać
użytkowania urządzenia.

• Nigdy nie podejmować prób naprawy urządzenia. W urządzeniu nie występują
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania
i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stałej eksploatacji: regularne
przerwy w eksploatacji wydłużą żywotność urządzenia.

Ostrzeżenia dotyczące serwisowania

W urządzeniu nie ma części, które wymagają serwisowania przez użytkownika. W
tym urządzeniu nie można wymienić źródła światła. Należy usnąć urządzenie, gdy
lampa przestanie działać.

34

BP-GIKLED08

• Przed serwisowaniem, czyszczeniem oraz otwieraniem należ y odłączyć
urządzenie od zasilania.

• Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.

• Nie należ y stosować urządzenia w miejscach, gdzie mogą występować
łatwopalne pary lub wybuchowy pył.

3. Informacje ogólne

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów
bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez
użytkownika nie podlegają gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia
w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe
uszkodzenia lub problemy.

• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej
natury (nansowe, zyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii
niniejszego produktu.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

POLSKI

35

BP-GIKLED08

4. Przegląd

5. Obsługa

5.1. Wstęp

1 płytka drukowana PCB 5 przycisk wł./wył.
2 wentylator 6 kratka wlotowa
3 korpus wentylatora 7 osłona LED
4 pojemnik 8 LEJEK

Ta lampa owadobójcza wykorzystuje światło LED, aby zwabić latające owady. Wen­tylator zasysa owady do pojemnika i wysusza je. Lampa owadobójcza pracuje cicho i
nie emituje toksyn, dymu, przykrego zapachu ani promieniowania.

Ta lampa owadobójcza jest przeznaczona do stosowania we wnętrzach (w sypialni,
salonie).

Podczas pierwszego użycia lampa owadobójcza powinna pracować dłużej niż
12godzin. Nie otwierać pojemnika podczas stosowania. Upewnić się, że owady są
całkowicie wysuszone (martwe), aby uniknąć ich wydostania się.

Przed pójściem spać, pozostawić lampę włączoną przez 3 godziny. Upewnić się, że
okna i drzwi są zamknięte.

36

BP-GIKLED08

5.2. Sposób użytkowania

1. Podłączyć lampę owadobójczą do zasilania 5 V. Zamontować lampę
owadobójczą w suchymi miejscu, na stabilnej i nieśliskiej powierzchni.

2. Lekko wcisnąć przycisk wł./wył., aby uruchomić lampę owadobójczą.

3. Wcisnąć ten sam przycisk, aby wyłączyć lampę. Po użyciu odłączyć od zasilania.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy wyłączyć inne źródła światła i unikać monta­żu urządzenia w przeciągu.

6. Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie urucha-

mia się

Urządzenie nie świeci

Hałaśliwy wentylator Obce ciała w wentylatorze Oczyścić wentylator

7. Utrzymanie i konserwacja

Przechowywanie
Urządzenie i dołączone akcesoria przechowywać w czystym i suchym pomieszcze-

niu.

Czyszczenie
Częstotliwość czyszczenia zależy od intensywności użytkowania. Sprawdzać tackę

urządzenia co najmniej raz w tygodniu. W razie konieczności czyścić częściej.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją

odłączyć urządzenie od źródła zasilania i pozostawić do schłodzenia.

Zasilanie nie jest prawidło-

wo podłączone

Przycisk wł./wył. nie został

wciśnięty

Zasilanie nie jest prawidło-

wo podłączone

Lampa jest uszkodzona

Płytka drukowana PCB jest

uszkodzona

37

Ponownie podłączyć

zasilanie

Wcisnąć przycisk wł./wył.

Ponownie podłączyć

zasilanie

Nie można wymienić źródła

światła; usunąć urządzenie
Nie można wymienić płytki

PCB; usunąć urządzenie

POLSKI

BP-GIKLED08

Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne urządzenia miękką szmatką zwilżoną mydłem i
roztworem wodnym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Nigdy nie
używać rozpuszczalników ani środków czyszczących na bazie ropy naftowej (ben­zyna, nafta, olej), rozcieńczalnika do farb, terpentyny, alkoholu lub amoniaku.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć od źródła zasilania.

2. Przekręcić górną część urządzenia i zdjąć.

3. Delikatnie obrócić lejek i zwolnić. Wyjąć i oczyścić lejek.

4. Ponownie zamontować, postępując w odwrotnej kolejności. Upewnić się, że
jedna z luk(a) jest dopasowana do otworu(b) i zatrzasnąć w odpowiednim
miejscu.

Konserwacja

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowany personel
serwisowy. Nie otwierać zewnętrznej osłony urządzenia. W urządzeniu nie ma części,
które mogą być serwisowane przez użytkownika. Otwarcie urządzenia lub widoczne
próby otwarcia lub naprawy urządzenia mogą skutkować utratą gwarancji i/lub
uszkodzeniami produktu, czy też obrażeniami ciała.

38

BP-GIKLED08

8. Specykacja techniczna

port ładowarki USB .............................5VDC, maks. 1000mA za pośrednictwem USB

pobór mocy ...............................................................................................................................5 W

długość fali.................................................................................................... 365nm (+/- 5nm)

materiał .............................................................................................................PC – ABS – metal

obszar działania ...................................................................................................................30m²

lampa ....................................................................................................................................UV LED

wymiary ..................................................................................................... 112 x 112 x 167 mm

waga ......................................................................................................................................... 310 g

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Importer nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych
w wyniku (nieprawidłowej) obsługi urządzenia. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powia­domienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej

instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na
jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej
zgody właściciela praw autorskich.

POLSKI

39

BP-GIKLED08

7. MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este

produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios,
poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas)
no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho
tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Usar apenas em interiores.

Polarização do fornecimento de energia.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervi­sionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não
devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

• Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou
gotas. Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho.

40

BP-GIKLED08

• Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica se este não vai ser utilizado ou
antes de quaisquer operações de manutenção. Segure sempre na cha para
desligar o cabo da rede, nunca no próprio cabo.

• Todos os cabos devem ser colocados de forma a que não possam ser pisados ou
pressionados por objetos colocados sobre ou contra os mesmos. Preste especial
atenção ao ponto em que estes saem para fora da unidade.

• Retire todos os materiais inamáveis da proximidade do aparelho antes de o
ligar.

• Não instale o dispositivo numa uma superfície inamável (linóleo, tapetes,
madeira, papel, papelão, plástico, etc.).

• Proteja o dispositivo de fontes de calor, como radiadores, registadores de
temperatura, fogões ou quaisquer outros aparelhos (incluindo amplicadores)
que produzam calor.

• Não remova a tampa sob quaisquer condições. Não existem peças no interior
que possam ser reparada pelo utilizador. Nunca coloque o aparelho a funcionar
se a tampa não estiver no devido lugar.

• Não utilize um aparelho que esteja visivelmente danicado. Não tente colocar
este dispositivo a funcionar se o cabo de alimentação estiver danicado.

• Instale sempre o aparelho de uma forma segura e estável. Instale o aparelho
num local onde exista ventilação adequada. Deixe uma distância de 15 cm entre
o aparelho e a parede.

• Este aparelho só deve ser reparado por pessoal devidamente qualicado.

• Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

• Instale sempre o aparelho num local com boa ventilação.

• Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Certique-se
sempre que os orifícios de ventilação não se encontram bloqueados. Para garan­tir circulação de ar suciente, deixe pelo menos 2.5 cm de espaço em frente às
aberturas de ventilação.

• Nunca transporte ou mova o aparelho segurando pelo cabo de alimentação ou
por qualquer qualquer outra peça móvel. Utilize sempre o suporte.

• Na eventualidade de um problema de funcionamento, desligue o aparelho
imediatamente.

• Nunca tente reparar o aparelho. O utilizador não terá de fazer a manutenção das
peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substi­tuição.

• Este aparelho não foi concebido para funcionar de modo contínuo: períodos de
intervalo durante o funcionamento irão prolongar a sua duração.

Advertências Relativas à Manutenção

Não existem peças no interior que devam ser substituídas pelo utilizador. A fonte de
luz desta aplicação não pode ser substituída. Desfaça-se do aparelho caso as luzes
deixem de funcionar.

• Desligue da fonte de alimentação antes de reparar, limpar ou abrir.

41

PORTUGUÊS

BP-GIKLED08

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

• O aparelho não deve ser usado em locais onde seja provável a existência de
vapor inamável ou poeira explosiva.

3. Normas gerais

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modicações do aparelho
desde que não autorizadas. Os danos causados por modicações não autoriza­das do aparelho não estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utiliza­ção incorreta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas
neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por
quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.

• Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por
quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza
decorrentes (nanceira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Descrição

1

2 ventilador 6 grelha de entrada
3 corpo da ventoinha 7 cobertura do LED
4 recipiente 8 funil

Placa de Circuitos Internos
(PCB)

5 botão para ligar/desligar

42

BP-GIKLED08

5. Utilização

5.1. Introdução

O extreminador de insetos utiliza o LED para atrair os insetos voadores. A ventoinha
aspira os insetos para um recipiente e seca-os. Este extreminador de insetos não
emite choques elétricos ruidosos nem emite quaisquer toxinas, fumo, cheiros ou
radiações.

Este aparelho foi concebido para ser usado no interior(quarto, sala de estar...).

Coloque o aparelho a funcionar durante mais de 12 horas na primeira utilização.
Não abra o recipiente durante o funcionamento. Certique-se de que os insetos já
se encontram mortos para evitar que escapem.

Coloque o aparelho a funcionar durante 3 horas antes de ir dormir. Não se esqueça
de fechar as portas e as janelas.

PORTUGUÊS

43

BP-GIKLED08

5.2. Como Utilizar

1. Ligue o extreminador de insetos a uma fonte de alimentação de 5 V. Instale o
aparelho num local seco e numa superfície estável e antiderrapante.

2. Pressione brevemente o botão “on-o” para ligar o extreminador de insetos.

3. Pressione o mesmo botão para desligar o aparelho. Desligue da fonte de alimen­tação após cada utilização.

Para melhores resultados, desligue outras fontes de luz e evite colocar o aparelho
perto de correntes de ar.

6. Resolução de problemas

problema Motivo Soluçâo possível

O aparelho não liga.

O aparelho não tem luz

Ventoinha com ruído

A fonte de alimentação não

está bem conetada

Botão on-o não foi

pressionado

A fonte de alimentação não

está bem conetada

A luz está danicada

A placa de circuitos impres-

sos (PCB) está danicada

Objetos estranhos na

ventoinha

Volte a conetar a fonte de

Pressione o botão on-o

Volte a conetar a fonte de

A fonte de luz não pode ser

substituída; desfaça-se do

A placa de circuitos im-

pressos (PCB) não pode ser

substituída; desfaça-se do

Limpe a ventoinha

44

alimentação

alimentação

aparelho

aparelho

BP-GIKLED08

7. Cuidados e manutenção

Armazenamento
Guarde o aparelho e os respetivos acessórios num local limpo e seco.

Limpeza
A frequência da limpeza depende da intensidade da utilização. Verique a bandeja

do aparelho pelo menos uma vez por semana. Limpe-a com mais frequência se for
necessário.

Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue o aparelho da
fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.

Limpe toda a superfície exterior do aparelho com um pano macio embebido numa
solução de água e sabão. Não mergulhe qualquer componente do aparelho em
água ou em qualquer outro líquido. Nunca use solventes ou produtos de limpeza
que contenham petróleo (gasolina, querosene, óleo), diluente, terebintina, álcool
ou amónia.

1. Desligue o aparelho e desligue também da fonte de alimentação.

2. Rode a parte superior do aparelho e retire-a.

3. Rode ligeiramente o funil e solte-o. Retire o funil para o poder limpar.

4. Reinstale tudo procedendo na ordem inversa. Certique-se de que faz coincidir
uma das aberturas (a) com o orifício (b) e encaixe.

PORTUGUÊS

45

BP-GIKLED08

Manutenção

Todas e quaisquer reparações devem ser levadas a cabo por pessoal qualicado.
Não abra o invólucro do aparelho. Não existem peças no interior que possam ser
reparada pelo utilizador. Abertura ou tentativas óbvias de abertura ou reparação
do aparelho podem anular a garantia e/ou causar danos no aparelho ou ferimentos
pessoais.

8. Especicações

porta para carregador USB ...............................................5VDC, máx. 1000mA via USB

consumo .....................................................................................................................................5W

comprimento de onda .............................................................................365nm (+/- 5nm)

material .............................................................................................................. PC - ABS - metal

area coberta ..........................................................................................................................30m²

lâmpada ...............................................................................................................................LED UV

dimensões ................................................................................................. 112 x 112 x 167 mm

peso .......................................................................................................................................... 310 g

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. O importador não
pode ser responsabilizado por eventuais danos ou ferimentos resultantes
da utilização (incorreta) deste dispositivo. Podem alterar-se as especica­ções e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

Todos os direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode

ser copiada, reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de
outra forma, sem prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de
autor.

46

Enjoy it.

Velleman nv
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.blaupunkt.com

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specications are subject to change without prior notice.