Blaupunkt Lübeck CC 22, Boston CC 22 User Manual [it]

Istruzioni d’uso

Boston CC 22

QuickOut

5

1

2

64

73

8

a

9
10
11

14

18 121316

17

15

b

QuickOut

3

Istruzioni in breve

1 Attivato/spento

Si attiva e si spegne girando il bottone.
Se appare “Cod” sull’indicazione, leg­gete innanzitutto il testo “Codificazione
antifurto”.

Regolatore del volume:

Girare

SCAN (cercare):

Con la radio in esercizio, ci si sintonizza
brevemente sulle emittenti, premendo il
bottone per ca. 1 sec.

/ - tasto

2

Radio: scelta automatica emit-

tenti

Codificazione: leggete innanzitutto la

“Codificazione antifurto”.

: di seguito alla digita­ lizzazione del codice,
premete il tasto per
conferma.

3 << / >> - tasto

Per una sintonizzazione fine sulle sta­zioni emittenti

4 PS (Preset Station Scan )

Breve sintonizzazione su tutte le emit­tenti memorizzate sulla gamma d’onde
di ricezione inserita (UKW, MW, LW).

5 lo - tasto

Sensibilità del ricercastazioni

lo illuminato < - sensibilità normale
nessuna indicazione - ultrasensibilità

Funzione ulteriore:

per commutare tra stereo e mono:

premere più a lungo di 2 secondi lo.

6 Tasto esercizio cassette

FF - procedimento rapido

iniziare/terminare:
premere leggermente il tasto FF.

espulsione cassette

premere con forza il tasto.

7 Vano cassette

8 Indicazione frequenza

9 Indicazione del livello memoria UKW

: Indicazione del tasto stazione

; Indicazione stereo

< Indicazione “lo” di sensibilità del

ricercastazioni

= Indicazione gamma canali FM

(UKW), MW, LW

> M•L (onde medie - onde lunghe)

Tasto per scelta delle onde medie
(MW) e delle onde lunghe (LW).
Premendo ripetutamente questo tasto,
si commuta tra MW e LW.

? FM•T (Modulazione di Frequenza)

Commutatore tra i livelli di memoria
UKW I, II, III e “T” (Travelstore - memo­rizzare e richiamare le cinque emittenti
più forti).
Memorizzare “T” - premere FM•T, sin­chè inizia la ricerca delle stazioni sul
display.
Richiamare “T” - premere FM•T ?
per tanto, finchè appaia T 9 sul dis­play. Quindi premere brevemente il
tasto di stazione.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

31

PORTUGUES

@ Tasti di stazioni 1, 2, 3, 4, 5

Memorizzazione dell’emittente - con

la radio in esercizio, premere il tasto
finchè il programma sia di nuovo udibi­le.
Richiamo d’emittente - toccare breve­mente il tasto.
codificazione - leggete innanzitutto la
“Codificazione antifurto”.
Tasti da 1 a 4 - tasti di digitalizzazione
codice.
Premere ogni tasto tanto ripetutamen­te, quanto servi a far apparire il codice
d’identificazione sul display, rilevato
dalla carta d’identità dell’autoradio.

A Bottone “Balance”

Regolare il volume verso destra/sini­stra.

B Bottone “Tone”

Regolatore di tonalità.

32

Indice

Istruzioni in breve ...............................31

Indicazioni importanti .................. 34

Le parti assolutamente da leggere........ 34

Sicurezza stradale ................................ 34

QuickOut ............................................... 34

Montaggio/Collegamento ...................... 34

Codificazione antifurto ................ 34

Inserimento del codice numerico

sbagliato................................................ 34

Inserimento della protezione antifurto ... 35
Rimessa in esercizio dopo un’inter-

ruzione dell’alimentazione..................... 35

Disinserimento della protezione

antifurto ................................................. 35

Amplificatore .......................................

Accendere / spegnere........................... 36

Regolazione del bilanciamento ............. 36

Regolazione della tonalità..................... 36

36

Ricezione radiofonica ......................... 36

Selezione della gamma d’onde............. 36

Sintonizzazione automatica

dell’emittente......................................... 36

Sintonizzazione manuale dell’emittente36
Impostazione della sensibilità del

ricercastazioni ....................................... 37

Commutazione mono - stereo............... 37

Memorizzazione di emittenti ................. 37

Memorizzazione automatica delle

emittenti più forti.................................... 37

Richiamare emittenti memorizzate........ 38

L’ascolto di emittenti per brevi intervalli 38
L’ascolto di emittenti memorizzate per

brevi intervalli ........................................ 38

Riproduzione di cassette....................

38

Inserimento della cassetta .................... 38

Avanzamento rapido del nastro ............ 38

Espulsione della cassetta ..................... 38

Indicazioni per la manutenzione ........... 39

Appendice....................................... 39

Dati tecnici ............................................ 39

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

33

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Indicazioni importanti

Codificazione antifurto

Le parti assolutamente da legge­re

Prima di mettere in funzione la Vostra auto­radio si raccomanda di leggere attentamente
le avvertenze sulla “sicurezza stradale” e le
informazioni sulla “codificazione antifurto”.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha l’assoluta priorità.
Perciò si raccomanda di utilizzare l’impianto
radiofonico sempre in modo da poter reagire
adeguatamente in ogni situazione stradale.
Tenete conto del fatto che già ad una velocità
di 50 km in un secondo percorrete una di­stanza di 14 m.
Non regolate l’impianto in situazione critiche.
Deve essere possibile percepire in tempo e
in modo sicuro segnali di avvertimento ad
esempio della polizia o dei vigili del fuoco.
Ascoltate perciò il Vostro programma ad un
volume adeguato durante il viaggio.

QuickOut

Con la maniglia QuickOut (di estraibilità)
l’autoradio può essere estratta facilmente
dall’abitacolo e portata appresso. La memo­rizzazione dei tasti delle stazioni rimane con­vervata per lungo tempo.

Se si desidera estrarre l’apparecchio,

• premere la manopola (“a”) e tirare la
maniglia (“b”).

Per riascoltare la radio oppure una cassetta,

• inserire l’apparecchio fino all’arresto e
volgere la maniglia sulla mascherina
frontale.

L’apparecchio è pronto per l’uso se il sistema
di codificazione è disinserito.
Con il sistema di codificazione attivato, ogni
volta che si infila l’apparecchio nel vano,
questo deve essere messo in esercizio come
descritto al punto “Rimessa in esercizio dopo
un’interruzione dell’alimentazione”.

Montaggio/Collegamento

Affinchè la protezione antifurto possa essere
inserita o disinserita, deve essere collegato il
polo positivo costante.
Se si vuole montare da sé o ampliare
l’impianto, leggere prima assolutamente le
indicazioni di montaggio e di collegamento
accluse.
Non collegate le uscite degli altoparlanti con
la massa!
Utilizzate unicamente parti di ricambio e ac­cessori autorizzati da Blaupunkt.

L’apparecchio viene fornito senza protezio­ne antifurto attiva. Per attivare la codificazio­ne antifurto, procedere nel modo seguente.
Non apparena l’apparecchio codificato ven­ga staccato dall’alimentazione (p.e. furto,
staccando la batteria dalla macchina) que­sto è elettronicamente bloccato. Può essere
usato solo dopo aver inserito il relativo codice
numerico (riportato sul documento d’accom­pagnamento dell’autoradio).

Inserimento del codice numerico
sbagliato

Per i ladri deve essere impossibile scoprire il
codice numerico provando varie volte. Per­ciò l’apparecchio si blocca per un determi­nato periodo d’attesa nel caso che venga
inserito un codice sbagliato. Sul display vie­ne visualizzato “ -- - ”.
Dopo i primi 3 tentativi il tempo d’attesa è di
10 secondi, dopo ulteriori tentativi non riusciti
un’ora.
Dopo 19 tentativi non riusciti viene visualiz­zato “OFF”. L’apparecchio non può più esse­re rimesso in funzione.

Avvertenza:

Conservate il proprio documento d’accom­pagnamento dell’autoradio in un posto sicuro
per evitare che persone non autorizzate pos­sano leggere il codice numerico.

34

Se la protezione antifurto è attivata, dopo
l’interruzione dell’alimentazione, si ha biso­gno del codice numerico.
Solo dopo l’inserimento corretto del codice
numerico si può rimettere in funzione l’appa­recchio.
In caso abbiate perso il documento d’accom­pagnamento e dimenticato il codice numeri­co, non sarete più in grado di rimettere in
funzione l’apparecchio dopo aver interrotto
la tensione d’alimentazione. In tal caso
l’apparecchio può essere rimesso in funzio­ne dietro pagamento unicamente da una
delle nostre officine centrali di assistenza ai
clienti.

Inserimento della protezione
antifurto

Condizione:
Il polo positivo costante deve essere collega­to. Per inserire la protezione antifurto:

• Spegnere la radio,

• premere contemporaneamente i tasti
delle stazioni 1 e 4 e tenerli premuti,

• accendere la radio.
Sul display appare brevemente “Cod”,
dopo si accende la radio.

• Lasciare i tasti delle stazioni 1 e 4.

La protezione antifurto è attivata.
Quando si accende la radio adesso appare
brevemente sempre “Cod”.

Rimessa in esercizio dopo
un’interruzione dell’alimenta­zione

(Protezione antifurto inserita)

• Accendere l’apparecchio.
Sul display appare “Cod”.

• Premere brevemente il tasto della sta­zione 1; viene visualizzato “000”.

• Digitare il codice numerico riportato sul
documento d’accompagnamento
dell’autoradio Blaupunkt:

Con il tasto di stazione 1 può essere
selezionato solo “0” o “1”. Il primo “0”
non appare.
Esempio: il codice numerico è 0521

- Premere il tasto di stazione 1 finché

sul display appare “000”,

- premere 5 x il tasto 2, “500” sul dis-

play,

- premere 2 x il tasto 3, “520” sul dis-

play,

- premere 1 x il tasto 4, “521” sul dis-

play.

• Confermare il codice numerico premen-

lato superiore del tasto a bilico .

do il

L’autoradio è pronta al funzionamento.

Se dovessero apparire nuovamente le tre
lineette, allora avete inserito un codice sbag­liato. Trascorso il periodo di attesa (Cod sul
display) digitate assolutamente il codice gi­usto.
Se l’apparecchio durante il periodo di attesa
viene spento, il periodo di attesa ricomincia
non appena l’apparecchio viene acceso.

Disinserimento della protezione
antifurto

• Spegnere la radio,

• premere contemporaneamente i tasti
delle stazioni 1 e 4 e tenerli premuti,

• accendere l’apparecchio.
Sul display viene visualizzato “Cod”.

• Digitare il codice numerico riportato sul
documento d’accompagnamento
dell’autoradio Blaupunkt e confermarlo:
vedere l’esempio al punto “Rimessa in
esercizio ...”

La protezione antifurto è disinserita.

35

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Amplificatore

Ricezione radiofonica

Accendere / spegnere

Se si desidera accendere l’apparecchio:

• premere la manopola 1
L’autoradio è pronta per entrare in esercizio.

Per spegnere l’apparecchio:

• girare la manopola 1

.

.

Regolazione del bilanciamento

Potete regolare la relazione di volume degli
amplificatori verso la destra/sinistra (Balan-

ce) col bottone A.

Regolazione della tonalità

Col bottone “TONE” B potete regolare il
tono del suono.

Selezione della gamma d’onde

Con questa autoradio si ha la possibilità di
scegliere tra le gamme d’onde FM (modula­zione di frequenza), OM (onde medie) e OL
(onde lunghe).

Selezione di FM

• Premere brevemente il tasto a bilico
FM•T ?.
Sul display = si illumina “FM” (per
modulazione di frequenza).

Selezione di OM o OL

• Premere brevemente il tasto a bilico
M•L >.
Sul display = si illumina “M” per OM o
“L” per OL.

Se si desidera commutare tra OM e OL:

• Ripremere il tasto a bilico M•L >.

Le seguenti istruzioni valgono per tutte le
gamme d’onde se non specificamente indi­cato altrimenti.

Sintonizzazione automatica
dell’emittente

Per sintonizzare la prossima emittente

• Premere il tasto a bilico
superiore.
L’autoradio cerca automaticamente la
prossima emittente.

Per la sintonizzazione dell’emittente
precedente

• Premere il tasto a bilico
inferiore.
L’autoradio cerca automaticamente
l’emittente precedente.
Tenendo premuto il tasto a bilico
2 sul lato superiore o inferiore si fa
avanzare o retrocedere il ricercastazio­ni velocemente.

/ 2 sul lato

/ 2 sul lato

/

Sintonizzazione manuale
dell’emittente

Si ha anche la possibilità di sintonizzarsi sulle
emittenti “manualmente”:

• Premere il tasto a bilico <</>> 3 a
destra o sinistra. La frequenza sintoniz­zata cambia continuamento.

36

Impostazione della sensibilità
del ricercastazioni

Si ha la possibilità di modificare la sensibilità
di ricerca per il ricercastazioni automatico.
Se si desidera ricevere esclusivamente emit­tenti di forte ricezione (sensibilità bassa):

• Premere il tasto a bilico lo 5, sinchè
sul display < s’illumina il “lo”.

Se volete ricercare anche delle emittenti dal­la ricezione più debole (sensibilità maggio­re):

• Premere il tasto a bilico lo 5, sinchè
sul display < si spegne il “lo”.

Si può aumentare o diminuire il livello di
sensibilità del ricercastazioni mediante la
Software. Ciò può rendersi utile in situazioni
di ricezione ottime o pessime.
A questo scopo, premete il tasto a bilico lo 5
per ca. 8 secondi. Sul display s’illumina
brevemente il simbolo “H” (High) - alta sensi­bilità oppure “L” (Low) - bassa sensibilità.
Potete commutare la sensibilità di ricerca,
premendo sul tasto a bilico lo 5 per più di 8
secondi.

Commutazione mono - stereo

Se si desidera commutare tra una riproduzio­ne mono e stereo:

• Premere il tasto a bilico lo 5 per più di

2 secondi.
In caso di riproduzioni stereo s’illumina
l’indicatore stereo

sul display ;.

Accendendo l’apparecchio, questo si trova
sempre automaticamente posizionato su ste­reo. In caso di una cattiva ricezione
l’apparecchio commuta automaticamente sul
funzionamento mono.

Memorizzazione di emittenti

Con ogni tasto stazione @ si ha la possibilità
di memorizzare un’emittente.
In FM i tasti delle stazioni @ sono disponibili
4 volta, cioè su ogni tasto stazione possono
essere memorizzate 4 emittenti. Sul display
9 viene indicato il livello (I, II, III significa 1°,
2° e 3° livello, T = Travelstore (per Tra­velstore vedi la prossima sezione)).
Per commutare tra i livelli di memoria:

• Premere il tasto a bilico FM•T ?.
Per memorizzare un’emittente:

• (soltanto per FM) scegliere il livello di
memoria premendo ripetutamente il
tasto a bilico FM•T ? finchè sul dis­play 9 appaiono I, II, III o T.

• Sintonizzare l’emittente (vedi capitolo
“Sintonizzazione di emittenti”).

• Tenere premuto il tasto stazione @
scelto finchè, dopo un breve periodo di
silenzio il programma è nuovamente

udibile (circa 2 secondi).
Il display : indica quale tasto viene
premuto.

Adesso l’emittente è memorizzata.

N.B.:

Se si sintonizza un’emittente già memorizza­ta, sul display : viene indicato per circa 5
secondi il relativo tasto stazione e in FM
anche il livello di memoria (display 9 ).

Memorizzazione automatica
delle emittenti più forti

(Travelstore)

Potete memorizzare automaticamente le pri­me cinque emittenti UKW, suddivise sulle
loro frequenze dal rispettivo ambito di rice­zione. Questa funzione è particolarmente
utile durante i viaggi.

• Premere il tasto a bilico FM•T ? per
almeno 2 secondi.
L’apparecchio ricerca le prossime emit­tenti UKW e le memorizza sul livello di
memoria “T” (Travelstore). Non appena
terminato questo procedimento, si sin­tonizza sulla prima emittente.

In caso di necessità le emittenti sul livello di
memoria Travelstore possono anche essere
sintonizzate a mano. Nel caso che sussista­no meno di 5 emittenti recepibili, si visualiz­zano delle lineette per i tasti non occupati.

37

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Riproduzione di cassette

Richiamare emittenti memorizza­te

Le emittenti memorizzate possono essere
richiamate premendo il relativo tasto:

• (soltanto per FM) scegliere il livello di
memoria,
premendo ripetutamente il tasto a bilico
FM•T ? finchè sul display 9 viene
visualizzato I, II, III o T.

• Premere brevemente il relativo tasto
stazione @.

L’ascolto di emittenti per brevi
intervalli (Radio Scan)

A partire dall’emittente che si sta ascoltando
si ha la possibilità di ascoltare per circa 8
secondi le emittenti seguenti.

• Premere brevemente la manopola
Scan 1.
Appena trovata la prossima emittente,
questa viene fatta ascoltare per circa 8
secondi. Sul display 8 lampeggia la
frequenza della relativa emittente; se
questa è già stata memorizzata, sul
display : viene visualizzato il relativo
tasto stazione e, se si tratta di
un’emittente in FM, anche il livello di
memoria sul display 9. Poi l’apparec-

chio cerca la prossima emittente.

Se si desidera rimanere sintonizzati su una di
queste emittenti:

• Ripremere la manopola Scan 1.
La funzione Scan è disinserita.

Se non è stata scelta nessuna delle emittenti,
terminata la procedura l’apparecchio rimane
sintonizzato sull’emittente dalla quale venne
iniziata la funzione Scan.

L’ascolto di emittenti memoriz­zate per brevi intervalli

Si ha la possibilità di ascoltare brevemente
tutte le emittenti memorizzate su una gamma
d’onde.

• Premere il tasto a bilico PS 4.
L’apparecchio dà in ascolto le emittenti
memorizzata della relativa gamma
d’onde, una dopo l’altra con brevi inter­valli.
Sul FM si sintonizzano le emittenti dei
livelli memorizzati da I a III oppure del
livello di Travelstore “T”.
Se su uno dei tasti stazione non è stata
memorizzata nessuna emittente, que­sto tasto viene saltato.

Se si desidera interrompere questa funzione:

• Ripremere il tasto a bilico PS 4.
L’emittente appena fatta ascoltare rima­ne sintonizzata.

Inserimento della cassetta

Se si desidera ascoltare una cassetta:

• Accendere l’apparecchio.

• Inserire le cassette nel vano di riprodu­zione (col lato aperto verso destra) con la
bobina vuota davanti.

Avanzamento rapido del nastro

Avanzamento rapido

• Premere leggermente il tasto FF 6.

Per fermare l’avanzamento rapido:

• Premere leggermente il tasto FF 6.

Espulsione della cassetta

Se si desidera estrarre la cassetta:

• Premere con forza il tasto
La cassetta viene espulsa.

6.

38

Appendice

Indicazioni per la manutenzione

Per l’uso in macchina si raccomanda l’impiego
di nastri C60/C90. Proteggere le cassette dal
sudiciume, polvere e calore superiore a
50°Celsius. Lasciar aclimatizzare le casset­te fredde prima della riproduzione, per evita­re irregolarità nel funzionamento. Dopo circa
100 ore di funzionamento possono verificarsi
disturbi del suono o dello scorrimento del
nastro, dovuti a polvere che si deposita sulla
testina e sul rullo pressore.
In caso d’insudiciamento normale, l’appa­recchio può essere pulito usando una cas­setta puliscitestine ed in caso d’insudicia­mento più forte con un bastoncino di ovatta
imbevuto nell’alcool. Non usare mai oggetti
contundenti.

Dati tecnici

Amplificatore:

Potenza d’uscita: 2 x 10 sinusoidale a

norma DIN 45324/3.1
con 2 Ω

FM:

Sensibilità: 0,9 µV con un rapporto

segnale-rumore di 26dB
Banda di
trasmissione: 35-16 000 Hz (-3dB)

Cassetta:

Banda di
trasmissione: 30-14 000 Hz (-3 dB)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Modifiche riservate!

39

ESPAGÑOL

PORTUGUES

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/94 K7/VKD 3 D92 147 027 PM

13

ESPAGÑOL

PORTUGUES