Blaupunkt Boston C31, Dresden C31, Cleveland DJ31, Madison DJ31 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Radio / Cassette

Boston C31
Dresden C31
Dublin C31
Cleveland DJ31
Madison DJ31

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

2

FRANÇAIS

13

9

8

10

11

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

12

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

15

4

5

6

7

14

1

16

17

3

BEDIENELEMENTE

1 -Taste, zum Entriegeln des

abnehmbaren Bedienteils (Re­lease-Panel)

2 BAND-Taste (Band), Quellen-

wahl Radiobetrieb,
Wahl der FM-Speicherebenen
und der Wellenbereiche MW und
LW (MW und LW nicht bei Dres­den C31 und Cleveland DJ31)
TS, startet die Travelstore-Funk­tion
FMT-T aste (Dresden C31 und
Cleveland DJ31), Wahl der FM­Speicherebenen,
Quellenwahl Radiobetrieb,
Start der Travelstore-Funktion.

3 RDS-T aste, RDS Komfortfunk-

tion ein-/ausschalten (Radio Da­ten System).
Anzeige von Lauftexten wählen.

4 SCAN-Taste, startet die Scan-

Funktion

5 Cassettenauswurf
6 Cassettenschacht
7
8 -Taste, schneller Bandlauf

-Taste, schneller Bandlauf

9 X-BASS-Taste, ruft die X-Bass-

Funktion auf

: CD•C-Taste, Quellenwahl zwi-

schen Radio, Cassette, CD­Wechsler (wenn angeschlossen)
und AUX

; AUDIO-Taste, Klang (Bässe und

Höhen) sowie Klangverteilung
(Balance und Fader) einstellen

< Pfeiltastenblock
= MENU-Taste, Aufrufen des Me-

nüs für die Grundeinstellungen

, Anzeige der Uhrzeit im Dis-

play

> Tastenblock 1 - 5
? TRAF-T aste (T raffic), Ein-/Aus-

schalten der Verkehrsfunkbereit­schaft
PTY, Ein-/ Ausschalten der PTY­Funktion

@ Lautstärkeregler

, Lautstärke erhöhen
, Lautstärke verringern

A Taste, ein-/ausschalten des

Gerätes
Stummschaltung (Mute) des
Gerätes

4

INHALTSVERZEICHNIS

Hinweise und Zubehör ............. 6

Verkehrssicherheit ........................... 6

Einbau ............................................. 6

Zubehör .......................................... 6

Internationale Telefoninfo ................. 6

Abnehmbares Bedienteil ......... 7

Ein-/Ausschalten ..................... 8

Lautstärke einstellen ................ 9

Einschaltlautstärke einstellen ........... 9

Lautstärke schlagartig absenken

(Mute) ............................................. 9

Stummschaltung während

Telefonbetrieb.................................. 9

Bestätigungston (Beep) einstellen.. 10

Radiobetrieb ........................... 11

Radiobetrieb einschalten ............... 11

RDS-Komfortfunktion (AF, REG).... 11

Wellenbereich/Speicherebene

wählen .......................................... 11

Sender einstellen........................... 12

Empfindlichkeit des

Sendersuchlaufs einstellen ............ 12

Sender speichern .......................... 12

Sender automatisch speichern

(Travelstore) .................................. 13

Gespeicherte Sender abrufen ....... 13

Empfangbare Sender anspielen

(SCAN) ......................................... 13

Anspielzeit einstellen ..................... 13

Programm-Typ (PTY) ..................... 13

Radioempfang optimieren .............. 15

Anzeige von Lauftexten wählen ...... 15

Verkehrsfunk.......................... 16

Cassetten-Betrieb .................. 17

Cassetten-Wiedergabe ................. 17

Wechseln der Abspielseite ............ 17

Schneller Bandlauf ........................ 17

Radiomonitor ein-/ausschalten ....... 17

Cassettenausschub ....................... 18

CD-Wechsler-Betrieb ............. 18

CD-Wechsler-Betrieb starten ......... 18

CD wählen .................................... 18

Titel wählen ................................... 18

Schnelle Titelwahl.......................... 18

Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 19

Einzelne Titel oder ganze CDs

wiederholt abspielen (REPEAT) ..... 19

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) ............................. 19

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN) ......................................... 19

Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE) ....................................... 20

Anzeige wechseln ......................... 20

Clock - Uhrzeit ....................... 20

Klang und

Lautstärkeverteilung .............. 22

Bässe einstellen ............................ 22

Höhen einstellen ............................ 22

Lautstärkeverteilung links/ rechts

(Balance) einstellen ....................... 22

Lautstärkeverteilung vorne/ hinten

(Fader) einstellen........................... 22

X-BASS .................................. 23

Externe Audioquellen ............. 23

Technische Daten .................. 24

Gewährleistung ...................... 24

Einbauanleitung ................... 172

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

HINWEISE UND ZUBEHÖR

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung. Die
Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig
daran, die Bedienungsanleitungen
übersichtlich und allgemein verständlich
zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fra­gen zur Bedienung haben, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an die T elefon Hotline Ihres Landes. Die
Rufnummer finden Sie auf der Rücksei­te dieses Heftes.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist ober­stes Gebot. Bedienen Sie Ihr Auto­radiogerät nur, wenn es die V erkehrs­lage zulässt. Machen Sie sich vor
Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdien­sten müssen im Fahrzeug rechtzei­tig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemesse­ner Lautstärke.

Einbau

Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst ein­bauen möchten, lesen Sie die Einbau­und Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.

Zubehör

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zuge­lassenes Zubehör.

Fernbedienung

Mit der optionalen Fernbedienung
RC 08 oder RC 10 können Sie die
Grundfunktionen Ihres Autoradiogerä­tes sicher und bequem vom Lenkrad
aus bedienen.

CD-Wechsler (Changer)

Es können folgende Blaupunkt-CD­Wechsler angeschlossen werden:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 und
IDC A 09.
Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr:
7 607 889 093) können auch die CD­Wechsler CDC A 05 und CDC A 071
angeschlossen werden.

Bei den Geräten Cleveland DJ31 und
Madison DJ31 ist der CD-Wechsler
CDC A 08 im Lieferumfnag enthalten.

Internationale Telefoninfo

Wenn Sie Fragen zur Bedienung des
Gerätes haben oder weitere Informatio­nen benötigen, rufen Sie uns an!
Die Nummern der T elefoninfo finden Sie
auf der letzten Seite dieser Anleitung.

6

ABNEHMBARES BEDIENTEIL

Abnehmbares Bedienteil

Diebstahlschutz

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb­stahl mit einem abnehmbaren Bedien­teil (Release-Panel) ausgestattet. Ohne
dieses Bedienteil ist das Gerät für ei­nen Dieb wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei je­dem Verlassen des Fahrzeugs mit. Las­sen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
Die konstruktive Ausführung des Be­dienteils ermöglicht eine einfache Hand­habung.

Hinweis:

● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-

len.

● Setzen Sie das Bedienteil nicht

dem direkten Sonnenlicht oder an­deren Wärmequellen aus.

● Vermeiden Sie eine direkte Berüh-

rung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem al­koholgetränkten, fusselfreien Tuch.

➮ Drücken Sie die Taste 1.

Die Verriegelung des Bedienteils wird
gelöst.

➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerst

gerade und dann nach links aus
dem Gerät.

● Nach dem Lösen des Bedienteils

aus dem Gerät schaltet sich das
Gerät ab.

● Alle aktuellen Einstellungen wer-

den gespeichert.

● Eine eingelegte Cassette verbleibt

im Gerät.

Bedienteil anbringen

➮ Schieben Sie das Bedienteil von

links nach rechts in die Führung
des Gerätes.

➮ Drücken Sie die linke Seite des Be-

dienteils in das Gerät, bis es einra­stet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Abnehmen des Bedienteils

1

Hinweis:

● Drücken Sie zum Einsetzen des

Bedienteils nicht auf das Display .

Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automa­tisch mit der letzten Einstellung (Radio,
Cassette, CD-Wechsler oder AUX) wie­der ein.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

EIN-/AUSSCHALTEN

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerä­tes stehen Ihnen folgende Möglichkei­ten zur Verfügung:

Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät korrekt mit der Fahr­zeugzündung verbunden ist und es nicht
mit der Taste A ausgeschaltet wurde,
wird es mit der Zündung ein- bzw. aus­geschaltet.

Sie können das Gerät auch bei ausge­schalteter Zündung einschalten:

➮ Drücken Sie dazu die Taste A.

Hinweis:

● Zum Schutz der Fahrzeugbatterie

wird das Gerät bei ausgeschalteter
Zündung automatisch nach einer
Stunde ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten mit dem
abnehmbaren Bedienteil

➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.

Das Gerät schaltet aus.

➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder

an.

Das Gerät wird eingeschaltet. Die letz­te Einstellung (Radio, Cassette, CD­Wechsler oder AUX) wird aktiviert.

Ein-/Ausschalten mit der Taste A

➮ Zum Einschalten drücken Sie die

Taste A.

➮ Zum Ausschalten halten Sie die Ta-

ste A länger als zwei Sekunden
gedrückt.

Das Gerät schaltet aus.

8

Einschalten über den Cassetten­Einzug

Wenn bei ausgeschaltetem Gerät kei­ne Cassette im Laufwerk ist,

➮ Schieben Sie die Cassette mit der

offenen Seite nach rechts ohne
Kraftaufwand in das Laufwerk, bis
Sie einen Widerstand spüren.

Die Cassette wird automatisch in das
Laufwerk eingezogen.

Der Einzug der Cassette darf nicht be­hindert oder unterstützt werden.

Das Gerät schaltet ein. Die Cassetten­Wiedergabe beginnt.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Lautstärke einstellen

Die Systemlautstärke ist in Schritten von
0 (aus) bis 66 (maximal) einstellbar.

Um die Systemlautstärke zu erhöhen,

➮ drücken Sie die Taste @.

Um die Systemlautstärke zu verringern,

➮ drücken Sie die Taste @.

Einschaltlautstärke einstellen

Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
Einschalten spielt, ist einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis „ON VOL“ angezeigt
wird.

➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke

mit den -Tasten < ein.

Zur besseren Orientierung wird die
Lautstärke während der Einstellung
entsprechend hörbar verändert.

Wenn Sie „0“ einstellen, wird die Laut­stärke, die Sie vor dem Ausschalten
gehört haben, wieder aktiviert.

Hinweis:

● Um das Gehör zu schützen, ist die

Einschaltlautstärke auf den Wert
„38“ begrenzt. Wenn die Lautstärke
vor dem Ausschalten höher war,
wird mit dem Wert „38“ wieder ein­geschaltet.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Lautstärke schlagartig absenken
(Mute)

Sie können die Lautstärke schlagartig
auf einen von Ihnen eingestellten Wert
absenken (Mute).

➮ Drücken Sie kurz die Taste A.

„MUTE“ erscheint im Display .

Mute-Lautstärke einstellen

Die Lautstärke der Stummschaltung
(Mute Level) ist einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis „MUTE L VL“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie den Mute Level mit den

-T asten < ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

Stummschaltung während
Telefonbetrieb

Wenn Ihr Gerät mit einem Mobiltelefon
verbunden ist, wird beim „Abnehmen“
des T elefons das Autoradiogerät stumm­geschaltet. Dazu muß das Mobiltelefon,
wie in der Einbauanleitung beschrieben,
an das Gerät angeschlossen sein.

Die Stummschaltung erfolgt auf die ein­gestellte Stummschalt-Lautstärke.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Bestätigungston (Beep)
einstellen

Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als zwei Sekunden drük­ken, z. B. zum Abspeichern eines Sen­ders auf einer Stationstaste, ertönt ein
Bestätigungston (Beep). Der Beep ist
einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis im Display „BEEP OFF“
bzw. „BEEP ON“ angezeigt wird.

„BEEP OFF“ bedeutet, dass der Bestä­tigungston ausgeschaltet ist, „BEEP
ON“ bedeutet, dass er eingeschaltet ist.

➮ Wählen Sie mit den -Tasten <.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

10

RADIOBETRIEB

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio­empfänger ausgestattet. Viele der zu
empfangenden FM-Sender senden ein
Signal aus, das neben dem Programm
auch Informationen wie den Sender­namen und den Programm-Typ (PTY)
enthält. Der Sendername wird, sobald
er empfangbar ist, im Display angezeigt.

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in den Betriebsarten
Cassette, CD-Wechsler oder AUX be­finden,

➮ drücken Sie die Taste BAND (TS)

2 bzw. FMT 2.

„RADIO“ wird im Display angezeigt.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alter­nativfrequenz) und REG (Regional) er­weitern das Leistungsspektrum Ihres
Radiogerätes.

● AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion

aktiviert ist, schaltet das Gerät au­tomatisch auf die am besten zu
empfangende Frequenz des einge­stellten Senders.

● REG: Einige Sender teilen zu be-

stimmten Zeiten ihr Programm in
Regionalprogramme mit unter­schiedlichem Inhalt auf. Mit der
REG-Funktion wird verhindert,
dass das Autoradio auf Alternativ­frequenzen wechselt, die einen an­deren Programminhalt haben.

Hinweis:

● REG muss gesondert im Menü ak-

tiviert/deaktiviert werden.

REG ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis „REG“ im Display ange­zeigt wird. Hinter „REG“ wird „OFF“
(aus) bzw. „ON“ (an) angezeigt.

➮ Um REG ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die Taste

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

oder <.

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten

➮ Um die RDS-Komfortfunktionen AF

und REG zu nutzen, drücken Sie
die T aste RDS 3.

Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv ,
wenn RDS mit einem Symbol im Dis­play leuchtet. Beim Einschalten der
RDS-Komfortfunktionen wird kurz „REG
ON“ bzw. „REG OFF“ angezeigt.

Wellenbereich/Speicherebene
wählen

Mit diesem Gerät können Sie Program­me der Frequenzbänder UKW (FM)
sowie MW und L W (AM) empfangen.

Hinweis:

● Bei den Geräten Dresden C31 und

Cleveland DJ31 nur FM.

Für den Wellenbereich FM stehen drei
Speicherebenen und für die Wellenbe­reiche MW und LW je eine Speicher­ebene zur Verfügung (bei den Geräten
Dresden C31 und Cleveland DJ31 nur
FM1, FM2 und FMT).
Auf jeder Speicherebene können fünf
Sender gespeichert werden.

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RADIOBETRIEB

Um zwischen den Speicherebenen bzw.
Wellenbereichen umzuschalten,

➮ drücken Sie kurz die Taste BAND

(TS) 2 bzw. FMT 2.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten,
Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

➮ Drücken Sie die oder -Taste

<.

Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.

Manuelle Senderabstimmung

Sie können die Senderabstimmung
auch manuell vornehmen.

➮

Drücken Sie die Taste oder <.

Hinweis:

● Die manuelle Senderabstimmung

ist nur möglich, wenn die RDS­Komfortfunktion deaktiviert ist.

Blättern in Senderketten (nur FM)

Stellt ein Sender mehrere Programme
zur Verfügung, können Sie in dieser
sogenannten „Senderkette“ blättern.

➮ Drücken Sie die

<, um zum nächsten Sender der
Senderkette zu wechseln.

Hinweis:

● Um diese Funktion nutzen zu kön-

nen, muss die RDS-Komfortfunkti­on aktiviert sein.

Sie können so nur zu Sendern wech­seln, die Sie schon einmal empfangen
haben. Verwenden Sie dazu die Scan­oder Travelstore-Funktion.

oder

-Taste

Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen

Sie können wählen, ob nur starke oder
auch schwache Sender eingestellt wer­den.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis „SENS HI“ bzw. „SENS
LO“ im Display angezeigt wird.

Im Display wird der aktuelle Wert für die
Empfindlichkeit angezeigt. „SENS HI6“
bedeutet die höchste Empfindlichkeit.
„SENS LO1“ die geringste.

Wenn „SENS LO“ gewählt wird, leuch­tet „lo“ im Display.

➮ Stellen Sie die gewünschte Emp-

findlichkeit mit den
ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

-Tasten <

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

Sender speichern

Sender manuell speichern

➮ Wählen Sie die gewünschte Spei-

cherebene FM1, FM2, FMT oder
einen der Wellenbereiche MW oder
LW (bei den Geräten Dresden C31
und Cleveland DJ31 nur FM).

➮ Stellen Sie den gewünschten Sen-

der ein.

➮ Halten Sie eine Stationstaste 1 - 5

>, auf die der Sender gespeichert
werden soll, länger als zwei Sekun­den gedrückt.

12

RADIOBETRIEB

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Sie können die fünf stärksten Sender
aus der Region automatisch speichern
(nur bei FM). Die Speicherung erfolgt
auf der Speicherebene FMT.

Hinweis:

● Zuvor auf dieser Ebene gespei-

cherte Sender werden dabei ge­löscht.

➮ Halten Sie die Taste BAND (TS)

2 bzw . FMT 2 länger als zwei
Sekunden gedrückt.

Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem
der Vorgang abgeschlossen ist, wird der
Sender auf Speicherplatz 1 der Ebene
FMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

➮ Wählen Sie die Speicherebene

bzw. den Wellenbereich.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

> des gewünschten Senders.

Empfangbare Sender anspielen
(SCAN)

Sie können alle empfangbaren Sender
anspielen lassen. Die Anspieldauer
kann von 5 bis 30 Sekunden im Menü
eingestellt werden.

SCAN starten

➮ Drücken Sie die SCAN-Taste 4.

Der Scan-Vorgang beginnt. „SCAN“
wird kurz im Display angezeigt, danach
erscheint der aktuelle Sendername bzw.
die Frequenz blinkend.

SCAN beenden, Sender weiterhören

➮ Drücken Sie die SCAN-Taste 4.

Der Scan-Vorgang wird beendet, der
zuletzt eingestellte Sender bleibt aktiv .

Anspielzeit einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder <

so oft, bis „SCANTIME“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte An-

spielzeit mit den -Tasten < ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Hinweis:

● Die eingestellte Anspielzeit gilt

auch für Scan-Vorgänge im CD­Wechsler-Betrieb.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln
einige FM-Sender auch Informationen
über den Typ ihres Programms. Diese
Informationen können von Ihrem Auto­radiogerät empfangen und angezeigt
werden.

Solche Programm-Typen können z.B.
sein:

KULTUR REISE JAZZ
SPORT NACHRICH POP
ROCK MUSIK
Mit der PTY-Funktion können Sie ge-

zielt Sender eines bestimmten Pro­gramm-Typs auswählen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIOBETRIEB

PTY-EON

Wenn der Programm-Typ ausgewählt
und der Suchlauf gestartet wurde,
wechselt das Gerät vom aktuellen Sen­der zu einem Sender mit dem gewähl­ten Programm-Typ.

Hinweis:

● Wird kein Sender mit dem gewähl-

ten Programm-Typ gefunden, er­tönt ein Beep und im Display wird
kurz „NO PTY“ angezeigt. Der zu­letzt empfangene Sender wird wie­der eingestellt.

● Wenn der eingestellte oder ein an-

derer Sender aus der Senderkette
zu einem späteren Zeitpunkt den
gewünschten Programm-Typ aus­strahlt, wechselt das Gerät auto­matisch vom aktuellen Sender,
bzw. aus dem Cassetten- oder CD­Wechsler-Betrieb zu dem Sender
mit dem gewünschten Programm­Typ.

PTY ein-/ausschalten

➮ Halten Sie die Taste TRAF (PTY)

? gedrückt, bis PTY im Display
leuchtet bzw. erlischt.

Wenn Sie PTY einschalten, wird der
Programm-Typ kurz im Display ange­zeigt.

Programm-Typ auswählen und
Suchlauf starten

➮ Drücken Sie die

<.

Der aktuelle Programm-Typ wird im Dis­play angezeigt.

oder

-Taste

➮ Wenn Sie einen anderen Pro-

gramm-Typ wählen möchten, kön­nen Sie innerhalb der Anzeigezeit

oder

durch Drücken der
< zu einem anderen Programm­Typ wechseln.

Oder

-Taste

➮ Drücken Sie eine der Tasten 1 - 5

>, um den auf der entsprechen­den Taste gespeicherten Pro­gramm-Typ zu wählen.

Der gewählte Programm-Typ wird kurz
angezeigt.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

<, um den Suchlauf zu starten.

Der nächste Sender mit dem gewähl­ten Programm-Typ wird eingestellt.

Programm-Typ auf den
Stationstasten speichern

➮ Wählen Sie mit der

< einen Programm-T yp aus.

oder

-Taste

➮ Halten Sie die gewünschte Sta-

tionstaste 1 - 5 > länger als zwei
Sekunden gedrückt.

Der Programm-Typ ist auf der gewähl­ten Taste 1 - 5 > gespeichert.

PTY-Sprache wählen

Die Sprache, mit der der Programm-Typ
angezeigt wird, kann eingestellt werden.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „PTY LANG“ im Dis­play angezeigt wird.

14

RADIOBETRIEB

➮ Drücken Sie die Taste

oder

<
um zwischen den Sprachen
Deutsch, Englisch und Französisch
zu wählen.

Wenn die gewünschte Sprache im Dis­play erscheint,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Radioempfang optimieren

Störabhängige Höhenabsenkung
(HICUT)

Die HICUT-Funktion bewirkt eine Emp­fangsverbesserung bei schlechtem Ra­dioempfang (nur FM). Wenn Empfangs­störungen vorhanden sind, werden au­tomatisch die Höhen und damit auch der
Störpegel abgesenkt.

HICUT ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „HICUT“ im Display
angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste

oder

<,
um HICUT einzustellen.

„HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“
bedeutet stärkste automatische Absen­kung der Höhen und des Störpegels.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

Anzeige von Lauftexten wählen

Einige Radiosender benutzen das RDS­Signal dazu, Werbung oder andere In­formationen anstelle ihres Senderna­mens zu übermitteln. Diese „Lauftexte“
werden im Display angezeigt. Sie kön­nen die Anzeige von „Lauftexten“ ab­schalten.

➮ Halten Sie die RDS-Taste 3 ge-

drückt, bis „NAME FIX“ im Display
erscheint.

Um die Anzeige von „Lauftexten“ im
Display wieder zu ermöglichen,

➮ halten Sie die RDS-Taste 3 ge-

drückt, bis „NAME VAR“ im Display
erscheint.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

VERKEHRSFUNK

Verkehrsfunk

Ihr Gerät ist mit einem RDS-EON-Emp­fangsteil ausgestattet. EON heißt En­hanced Other Network.

Im Falle einer Verkehrsdurchsage (T A),
wird innerhalb einer Senderkette auto­matisch von einem Nicht-Verkehrsfunk­sender auf den entsprechenden Ver­kehrsfunksender der Senderkette um­geschaltet.

Nach der Verkehrsmeldung wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm zu­rückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste TRAF ?.

Der Vorrang für V erkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display das Stau­Symbol leuchtet.

Hinweis:

Sie hören einen Warnton,

● wenn Sie beim Hören eines Ver-

kehrsfunksenders dessen Sende­bereich verlassen.

● wenn Sie beim Hören einer Cas-

sette, einer CD oder der AUX­Quelle den Sendebereich des ein­gestellten Verkehrsfunksenders
verlassen und der darauf folgende
automatische Suchlauf keinen neu­en Verkehrsfunksender findet.

● wenn Sie von einem Verkehrsfunk-

sender zu einem Sender ohne Ver­kehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den Vor­rang für Verkehrsfunk aus oder wech­seln Sie zu einem Sender mit Verkehrs­funk.

Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis im Display „TAVOLU­ME“ angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Lautstärke mit den

-Tasten < ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Hinweis:

● Sie können die Lautstärke auch

während einer Verkehrsdurchsage
mit dem Lautstärkeregler @ für die
Dauer der Verkehrsdurchsage ein­stellen.

16

CASSETTEN-BETRIEB

Cassetten-Betrieb

Cassetten-Wiedergabe

● Wenn noch keine Cassette im Ge-

rät ist,

➮ Schieben Sie die Cassette mit der

offenen Seite nach rechts in den
Cassettenschacht.

Im Display leuchtet das Cassetten-Sym­bol.
Die Cassetten-Wiedergabe beginnt mit
der Seite, die vor der letzten Casset­tenentnahme wiedergegeben wurde.
Das kann Seite A sein oder B.

● Wenn bereits eine Cassette im Ge-

rät ist,

➮ drücken Sie die Taste CD•C : so

oft, bis „CASSETTE“ im Display er­scheint.

Die Cassette wird in der zuletzt gewähl­ten Laufrichtung wiedergegeben.

Wechseln der Abspielseite

➮ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

7 und 8.

Die Laufrichtung wird gewechselt. Am
Bandende wird automatisch auf die
andere Bandseite umgeschaltet (Auto­reverse).

Schneller Bandlauf

Schneller Vorlauf

● Für einen schnellen Vorlauf der

Seite A,

➮ drücken Sie die Taste 8 bis

sie einrastet.

● Für einen schnellen Vorlauf der

Seite B,

➮ drücken Sie die Taste 7 bis

sie einrastet.

Im Display erscheint „FORWARD“.

Schneller Rücklauf

● Für einen schnellen Rücklauf der

Seite A,

➮ drücken Sie die Taste 7 bis

sie einrastet.

● Für einen schnellen Rücklauf der

Seite B,

➮ drücken Sie die Taste 8 bis

sie einrastet.

Im Display erscheint „REWIND“.

Bandlauf beenden

➮ Drücken Sie die entgegengesetzte

Bandlauftaste.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Radiomonitor ein-/ausschalten

Während des schnellen Bandlaufs kann
der zuletzt gehörte Radiosender wieder­gegeben werden. Dazu muß „Radiomo­nitor“ eingeschaltet sein.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

<, bis im Display „RM ON“ (ein)
bzw. „RM OFF“ (aus) angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder <

um den Radiomonitor ein- bzw.
auszuschalten.

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

CD-WECHSLER-BETRIEBCASSETTEN-BETRIEB

Hinweis:

● Die Einstellung des Radiomonitors

kann nur erfolgen, wenn eine Cas­sette wiedergegeben wird.

Cassettenausschub

➮ Drücken Sie die Taste 5 um die

Cassette aus dem Gerät zu entfer­nen.

CD-Wechsler-Betrieb

Hinweis:

● Informationen über den Umgang

mit CDs, das Einlegen von CDs
und zur Handhabung des CD­Wechslers finden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres CD-Wechs­lers.

CD-Wechsler-Betrieb starten

➮ Drücken Sie CD•C : so oft, bis im

Display „CHANGER“ erscheint.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten
CD, die der CD-Wechsler erkennt.

CD wählen

Um auf- oder abwärts zu einer ande­ren CD zu wechseln,

➮ drücken Sie die oder -Taste <

ein- oder mehrmals.

Titel wählen

Um auf- oder abwärts zu einem ande­ren Titel auf der aktuellen CD zu wech­seln,

➮ drücken Sie die oder -Taste <

ein- oder mehrmals.

18

Schnelle Titelwahl

Für eine schnelle Titelwahl rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie eine der / -Tasten

< gedrückt, bis die schnelle Titel­wahl rückwärts bzw. vorwärts be­ginnt.

CD-WECHSLER-BETRIEB

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts

➮ halten Sie eine der -Tasten <

gedrückt, bis der schnelle Suchlauf
rückwärts bzw. vorwärts beginnt.

Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT)

Um den aktuellen Titel zu wiederholen,

➮ drücken Sie kurz die Taste

3 (RPT) >.

Im Display erscheint kurz „RPT TRCK“,
RPT leuchtet im Display .

Um die aktuelle CD zu wiederholen,

➮ drücken Sie die Taste 3 (RPT) >

erneut.

Im Display erscheint kurz „RPT DISC“,
RPT leuchtet im Display .

REPEAT beenden

Um die Wiederholung des aktuellen Ti­tels bzw. der aktuellen CD zu beenden,

➮ drücken Sie die Taste 3 (RPT) >,

bis „RPT OFF“ kurz erscheint und
RPT im Display erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)

Um die Titel der aktuellen CD in zufälli­ger Reihenfolge abzuspielen,

➮ drücken Sie kurz die Taste 4 (MIX)

>.

Im Display erscheint kurz „MIX CD“, MIX
leuchtet im Display.

Um die Titel aller eingelegten CDs in
zufälliger Reihenfolge abzuspielen,

➮ drücken Sie die Taste 4 (MIX) >

erneut.

Im Display erscheint kurz „MIX ALL“,
MIX leuchtet im Display .

Hinweis:

● Beim CDC A 08 und IDC A 09 wer-

den alle CDs im Wechsler zufällig
ausgewählt. Bei allen anderen
Wechslern werden zuerst alle Titel
einer CD zufällig gespielt, dann
wird die nächste CD im Wechsler
gespielt.

MIX beenden

➮ Drücken Sie die Taste 4 (MIX) >,

bis „MIX OFF“ kurz angezeigt wird
und MIX im Display erlischt.

Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN)

Um alle Titel aller eingelegten CDs in
aufsteigender Reihenfolge kurz anzu­spielen,

➮ drücken Sie die SCAN-Taste 4.

Im Display erscheint „SCAN“.

SCAN beenden

Um das Anspielen zu beenden,

➮ drücken Sie die SCAN-Taste 4.

Der aktuell angespielte Titel wird wei­tergespielt.

Hinweis:

● Die Anspieldauer ist einstellbar.

Lesen Sie zur Einstellung der An­spielzeit den Abschnitt „Anspielzeit
einstellen“ im Kapitel „Radiobe­trieb“.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CLOCK - UHRZEITCD-WECHSLER-BETRIEB

Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)

➮ Drücken Sie die Taste 2 ( ) >.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pause

die T aste 2 ( ) >.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anzeige wechseln

Um zwischen der Anzeige von T itelnum­mer und CD-Nummer oder der Anzei­ge von Titelnummer und Spielzeit zu
wechseln,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „CDC DISP“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste <.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
„TIME“ für die Spielzeit und „CD NO“
für die Anzeige der CD-Nummer.

➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-

stellung mit der Taste <.

➮ Drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

CLOCK - Uhrzeit

Uhrzeit kurz anzeigen lassen

Um die Uhrzeit anzuzeigen,

➮ halten Sie die Taste MENU ( ) =

gedrückt, bis die Uhrzeit angezeigt
wird.

Uhrzeit einstellen

Uhrzeit manuell einstellen

Um die Uhrzeit einzustellen,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „CLOCKSET“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste <.

Die Uhrzeit wird im Display angezeigt.
Die Minuten blinken und können einge­stellt werden.

➮ Stellen Sie die Minuten mit den

-Tasten < ein.

Wenn die Minuten eingestellt sind,

➮ drücken Sie die Taste <.

Die Stunden blinken.

➮ Stellen Sie die Stunden mit den

-T asten < ein.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

20

CLOCK - UHRZEIT

Uhrmodus 12/24 Std. wählen

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „24 H MODE“ bzw .
„12 H MODE“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die

oder

-Taste

<, um den Modus umzuschalten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät und eingeschalteter
Zündung dauerhaft anzeigen
lassen

Um bei ausgeschaltetem Gerät und ein­geschalteter Fahrzeugzündung die Uhr­zeit anzeigen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.
➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „CLOCK OFF“ bzw .
„CLOCK ON“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die

oder

-Taste
<, um die Anzeige zwischen ON
(an) oder OFF (aus) umzuschalten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie zweimal die Taste

MENU =.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät kurz anzeigen lassen

Um bei ausgeschaltetem Gerät die Uhr­zeit kurz anzeigen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste MENU ( )

=.

Die Uhrzeit wird für acht Sekunden im
Display angezeigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

KLANG UND LAUTSTÄRKEVERTEILUNG

Klang und
Lautstärkeverteilung

Sie können für jede Quelle (Radio, Cas­sette, CD-Wechsler und AUX) die Ein­stellungen für Klang und Lautstärkever­teilung getrennt vornehmen.

Bässe einstellen

Um die Bässe einzustellen,

➮ drücken Sie die T aste AUDIO ;.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste oder

<, um die Bässe einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO ;.

Höhen einstellen

Um die Höhen einzustellen,

➮ drücken Sie die T aste AUDIO ;.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste < so oft,

bis „TREB“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

<, um die Höhen einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO ;.

Lautstärkeverteilung links/
rechts (Balance) einstellen

Um die Lautstärkeverteilung links/
rechts (Balance) einzustellen,

➮ drücken Sie die T aste AUDIO ;.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste < so oft,

bis „BAL“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

<, um die Lautstärkeverteilung
rechts/links einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO ;.

Lautstärkeverteilung vorne/
hinten (Fader) einstellen

Um die Lautstärkeverteilung vorne/ hin­ten (Fader) einzustellen,

➮ drücken Sie die T aste AUDIO ;.

„BASS“ erscheint im Display .

➮ Drücken Sie die Taste < so oft,

bis „FADER“ im Display erscheint.

➮ Drücken Sie die Taste oder

<, um die Lautstärkeverteilung
vorn/hinten einzustellen.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste AUDIO ;.

22

X-BASS EXTERNE AUDIOQUELLEN

X-BASS

X-BASS bedeutet die Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.

Hinweis:

● Die Einstellungen für X-Bass kön-

nen für jede Audioquelle Radio,
Cassette, CD-Wechsler und AUX
getrennt vorgenommen werden.

X-BASS-Anhebung einstellen

Die X-BASS-Anhebung kann in Stufen
von 1 bis 3 eingestellt werden.

"X-BASS OFF" bedeutet, das die X­BASS-Funktion ausgeschaltet ist.

➮ Drücken Sie die Taste X-BASS 9.
➮ Drücken Sie die Taste

bzw. oder < so oft, bis die
gewünschte Einstellung im Display
angezeigt wird.

Wenn die X-BASS-Anhebung auf die
Werte 1, 2 oder 3 eingestellt wird, leuch­tet das X-BASS-Symbol im Display .

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste X-BASS 9.

oder

Externe Audioquellen

Sie können anstelle des CD-Changers
eine andere externe Audioquelle mit
Line-Ausgang anschließen. Solche
Quellen können z. B. tragbare CD-Spie­ler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler
sein.
Im Menü muss der AUX-Eingang ein­geschaltet werden.
Zum Anschluss einer externen Audio­quelle benötigen Sie ein Adapterkabel.
Dieses Kabel (BP-Nr.: 7 607 897 093)
können Sie über Ihren autorisierten
Blaupunkt-Fachhändler beziehen.

AUX-Eingang ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU =.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

< so oft, bis „AUX OFF“ bzw .
„AUX ON“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die Taste

um AUX ein- bzw. auszuschalten.

Wenn der Einstellvorgang abgeschlos­sen ist,

➮ drücken Sie die Taste MENU =.

Hinweis:

● Wenn der AUX-Eingang einge-

schaltet ist, kann er mit der CD•C-
Taste : anwählt werden.

oder

<,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

TECHNISCHE DATEN

GEWÄHRLEISTUNG

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus

nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 45 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereiche:
UKW (FM): 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 602 kHz
LW: 153 - 279 kHz

(MW und LW nicht bei den Geräten
Dresden C31 und Cleveland DJ31)

FM - Übertragungsbereich:

35 - 16 000 Hz

Cassette

Übertragungsbereich:

30 - 18 000 Hz

Eingangsempfindlichkeit

AUX-Eingang: 2 V / 6 kΩ

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung rich­tet sich nach den gesetzlichen Bestim­mungen innerhalb des Landes, in dem
das Gerät gekauft wurde.

Sollte Ihr Gerät einen Mangel aufwei­sen, so wenden Sie sich bitte mit dem
Kaufbeleg an Ihren Händler.

Wenn in Ihrem Land die gesetzliche
Gewährleistung weniger als 12 Monate
ist, gewährt Blaupunkt eine 12 monati­ge Herstellergarantie. Ausgenommen
von dieser Garantie sind Schäden durch
Verschleiß, durch unsachgemäßen Ge­brauch oder durch gewerbliche Nut­zung.

Um die von Blaupunkt gewährte Her­stellergarantie in Anspruch zu nehmen,
senden Sie bitte das fehlerhafte Gerät
mit dem Kaufbeleg an den zentralen
Blaupunkt Kundendienst Ihres Landes.
Die nächste Adresse erfahren Sie durch
die Telefon-Hotline auf der Rückseite
dieses Heftes. Blaupunkt behält sich vor,
Nachbesserung oder Ersatzlieferung zu
leisten.

Änderungen vorbehalten!

24

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/01 K7/VKD 8 622 402 738