Blaupunkt Augsburg C30, Boston C30, Dublin C30, Montreux C30 User Manual [fi]

Käyttöohje

Radio / Cassette

Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30

Avaa tästä

2

DEUTSCH

ENGLISH

31

2

4 14 13

7

5

6

16

9 11

1517

12108

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

KÄYTTÖELEMENTIT

1 , irrotettavan etupaneelin irro-

tuspainike
(vain Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 ja Ontario DJ30)

2 FMT-painike, FM-muistitasojen

valinta, Travelstore-toiminnon
käynnistäminen
(vain Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 ja Ontario DJ30)

FM-painike, FM-muistitasojen
valinta
(vain Augsburg C30 ja Min­nesota DJ30)

3 Äänenvoimakkuuden säädin
4 Painike laitteen päälle-/poiskyt-

kemistä varten, laitteen mykistys
(mute)

5 RDS-painike, RDS-toiminnon

kytkeminen päälle/pois, näytös­sä juoksevan tekstin valinta

6 M•L-painike, aaltoalueiden

MW (KA) ja L W (PA) vaihto
(vain Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 ja Ontario DJ30)

TS-painike, käynnistää travel­store-toiminnon
(vain Augsburg C30 ja
Minnesota DJ30)

7 Kasetin poisto
8 Kasettikotelo
9 FR-painike, pikakelaus taakse-

päin

: FF-painike, pikakelaus eteen-

päin

; GEO-painike, balanssin ja faa-

derin asetus

< CD•C-painike, äänilähteen radio,

kasetti tai CD-vaihtaja (jos kyt­ketty) valinta

= AUDIO-painike, basson ja dis-

kantin säätö
LD-painike, loudness-toiminnon

kytkeminen päälle/pois

> Nuolinäppäimet
? MENU-painike, valikoiden kutsu-

minen perusasetuksia varten

-painike, kellonajan näyttö

@ Näppäimet 1 - 5
A TRAFFIC-painike, liikennetiedo-

tustoiminnon kytkeminen päälle/
pois

4

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeitä ohjeita ........................ 6

Liikenneturvallisuus.......................... 6

Asennus .......................................... 6

Lisätarvikkeet .................................. 6

Takuu .............................................. 6

Kansainvälinen puhelinpalvelu .......... 6

Varkaudenesto ......................... 7

Irrotettava etupaneeli ....................... 7

Varkaudenestojärjestelmän koodi ..... 8

Kytkeminen päälle/pois ........... 9

Äänenvoimakkuuden säätö ... 10

Päällekytkettäessä voimassa olevan

äänenvoimakkuuden säätö ............. 10

Mykistys (mute) ............................. 11

Mykistys puhelimen käytön ajaksi ... 11
Merkkiäänen kytkeminen päälle/pois 11

Radiokäyttö ............................ 12

Radiokäytön kytkeminen päälle ...... 12

RDS-toiminto (AF, REG) ................ 12

Aaltoalueen/muistitason valinta ...... 12

Asemien viritys .............................. 13

Asemanhakuherkkyyden säätö ....... 13

Asemien tallennus ......................... 14

Asemien kutsuminen muistista ....... 14

Ohjelmatyyppi (PTY)...................... 14

Häiriöistä riippuvainen diskanttien

vaimennus (HICUT) ....................... 15

Näytössä juoksevan tekstin valinta . 15

Liikenneradio ......................... 16

Kasettikäyttö .......................... 17

Kasettitoisto .................................. 17

Kasetin poistaminen ...................... 17

Suunnanvaihto............................... 17

Pikakelaus ..................................... 17

Liikennetiedotukset kasettikäytön

aikana ........................................... 17

CD-vaihtajan käyttö ................ 18

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen 18

CD-levyn valinta............................. 18

Kappaleen valinta .......................... 18

Nopea haku (kuultavissa) ............... 18

Näyttötavan vaihto ......................... 18

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto (REPEAT) .. 18
Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 19

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

esittely (SCAN) ............................. 19

Selailuhaun esittelyajan (scantime)

säätö ............................................. 19

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 20

CLOCK - kellonaika ................ 20

Kellonajan näyttö hetken aikaa ....... 20

Kellonajan asetus .......................... 20

Kellonajan näyttötavan valinta

12/24 h ......................................... 20

Kellonajan jatkuva näyttö laitteen

ollessa poiskytkettynä .................... 21

Kellonajan hetkellinen näyttö

laitteen ollessa poiskytkettynä ........ 21

Äänensäätö ............................ 21

Basson säätö ................................ 21

Diskantin säätö .............................. 21

Loudness-toiminnon kytkeminen

päälle/pois..................................... 21

Äänen tasapaino .................... 22

Balanssin säätö ............................. 22

Faaderin säätö .............................. 22

Ulkoiset äänilähteet ............... 23

AUX-tuloliitännän kytkeminen

päälle/pois..................................... 23

Tekniset tiedot ....................... 23

Asennusohje .......................... 24

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

TÄRKEITÄ OHJEITA

Tärkeitä ohjeita

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt­tuotteen, ja toivotamme paljon iloa uu­den laitteen käytössä.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpot­taa laitteen optimaalista käyttöä.

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ja tutus­tu laitteeseen. Säilytä käyttöohje autos­sa myöhempää käyttöä varten.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot­tomasti oltava etusijalla. Käytä au­toradiota vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon.
Kuljettajan on aina kyettävä havait­semaan esim. poliisin, palokunnan ja
pelastuspalvelun varoitussignaalit
ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoi­makkuus ajon aikana turvalliselle ta­solle.

Asennus

Jos haluat asentaa autoradion itse, lue
ensin ohjeen lopussa olevat asennus­ja liitäntäohjeet.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä li­sätarvikkeita.

Kauko-ohjain

Optiona saatavan kauko-ohjaimen
RC 08 avulla voit käyttää autoradion tär­keimpiä toimintoja ohjauspyörältä käsin.

Vahvistin

Voit käyttää kaikkia Blaupunkt-vahvisti­mia.

CD-vaihtaja (changer)

Voit kytkeä seuraavat Blaupunktin CD­vaihtajat:
CDC A 06,CDC A 08,CDC A 072 ja IDC
A 09.
Voit kytkeä sovitinjohton (Blaupunkt-nro
7 607 889 093) kanssa myös vaihtajat
CDC A 05 ja CDC A 071.

CD-vaihtaja CDC A 08 kuuluu laitteiden
Minnesota DJ30 ja Ontario DJ30 toimi­tukseen.

Takuu

Takuun laajuus noudattaa sen maan
lainsäädäntöä, jossa laite on ostettu.
Lakisääteisistä määräyksistä riippumat­ta Blaupunkt myöntää laitteelle 12 kuu­kauden takuun.
Jos haluat tarkempia tietoja takuusta,
käänny valtuutetun Blaupunkt-kauppi­aasi puoleen.
Ostokuitti toimii aina takuutositteena.

Kansainvälinen puhelinpalvelu

Jos jäi vielä käyttöön liittyviä kysymyk­siä tai tarvitset muita tietoja, soita meil­le!
Puhelinpalvelunumerot löydät tämän
ohjeen viimeiseltä sivulta.

6

VARKAUDENESTO

Varkaudenesto

Irrotettava etupaneeli

Laitteessa (Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 ja Ontario DJ30) on var­kaussuojana irrotettava etupaneeli (Re­lease Panel). Ilman sitä laite on varkaalle
arvoton.
Suojaa laite varkauksilta ottamalla etu­paneeli aina mukaasi, kun poistut ajo­neuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon,
ei edes piilossa olevaan paikkaan.
Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohje:

● Älä päästä etupaneelia putoa-

maan.

● Älä altista etupaneelia suoralle au-

ringonvalolle tai muille lämmönläh­teille.

● Suojaa etupaneeli kosteudelta.

● Säilytä etupaneeli laitteen mukana

toimitetussa suojakotelossa.

Etupaneelin irrottaminen

➮ Paina painiketta 1.

Käyttöpaneelin lukitus aukeaa.

1

➮ Irrota käyttöpaneeli laitteesta vetä-

mällä ensin suoraan ja sitten va­semmalle.

● Kun käyttöpaneeli on irrotettu, laite

kytkeytyy pois päältä.

● Kaikki ajankohtaiset asetukset tal-

lentuvat.

● Jos laitteen sisällä on kasetti, se

pysyy siellä.

Etupaneelin paikalleenasettaminen

➮ Työnnä etupaneeli laitteen ohjai-

miin vasemmalta oikealle.

➮ Paina etupaneelin vasenta reunaa

sisään päin, kunnes se lukittuu pai­koilleen.

Ohje:

● Kun kiinnität etupaneelia, älä paina

näytön kohdalta.

Jos laite oli päällä, kun etupaneeli irro­tettiin, se kytkeytyy jälleen automaatti­sesti päälle, kun etupaneeli asetetaan
takaisin paikoilleen. Viimeiset asetukset
ovat edelleen voimassa (radio, kasetti
tai CD-vaihtaja).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

VARKAUDENESTO

Varkaudenestojärjestelmän
koodi

Laite on suojattu varkauksilta nelinume­roisella koodilla. Numero on syötettävä
aina, kun laitteen virtakytkennät on ir­rotettu. Koodinumeron kyselyä ei ole
aktivoitu tehtaalla, mutta se voidaan
aktivoida.
Koodinumero löytyy laitteen mukana
toimitetusta radiopassista.

Ohje:

Älä missään tapauksessa säilytä radio­passia ajoneuvossa!

Koodin aktivointi/deaktivointi

Koodi kytketään päälle/pois seuraaval­la tavalla:

➮ Kytke laite päälle näppäimellä 4.
➮ Pidä asemapainikkeita 1 ja 4 @

samanaikaisesti painettuina.

➮ Pidä asemapainikkeet edelleen

painettuina ja kytke laite päälle pai­nikkeella 4.

➮ Pidä asemapainikkeet 1 ja 4 @

painettuna, kunnes näyttöön ilmes­tyy ”BLAU” - ”PUNKT”.

➮ Päästä asemapainikkeet irti.

Koodi on aktivoitu.

➮ Jos haluat deaktivoida koodin, toi-

mi samalla tavalla. Jotta ulkopuoli­set eivät voi deaktivoida koodia, se
on vielä kerran syötettävä.

Koodinumeron syöttö

➮ Kytke laite päälle.

Näyttöön ilmestyy ”CODE” ja sitten
”0000”.

➮ Paina asemapainiketta 1 @ niin

monta kertaa, että koodin ensim­mäinen numero ilmestyy näyttöön.

➮ Paina asemapainiketta 2 @ niin

monta kertaa, että koodin toinen
numero ilmestyy näyttöön.

➮ Paina asemapainiketta 3 @ niin

monta kertaa, että koodin kolmas
numero ilmestyy näyttöön.

➮ Paina asemapainiketta 4 @ niin

monta kertaa, että koodin neljäs
numero ilmestyy näyttöön.

➮ Kun näytössä on oikea koodinume-

ro, paina näppäintä >.

Ohje:

Jos koodinumero on syötetty kolme ker­taa väärin, on pidettävä tunnin pituinen
odotusaika.
Näyttöön ilmestyy ”WAIT 1 H” (odota 1
tunti). Odotusajan kuluessa laitteen on
oltava päällä.

8

VARKAUDENESTO

Vilkkuvan LED-näytön aktivointi/
deaktivointi

Laitteissa Augsburg C30 ja Minnesota
DJ30 voidaan aktivoida vilkkuva LED,
joka ilmoittaa laitteen varkaussuojan
olevan päällä. LED vilkkuu näppäimes­sä 4, kun laite on poiskytkettynä.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”LED”. Tunnuksen ”LED” jälkeen
näkyy joko ”OFF” (pois päältä) tai
”ON” (päällä).

➮ Kytke LED päälle tai pois painamal-

la painiketta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

KYTKEMINEN PÄÄLLE/

POIS

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois useal­la eri tavalla.

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon
sytytysvirran avulla

Jos laite on kytketty oikein ajoneuvon
sytytysvirtaan, se kytkeytyy päälle/pois,
kun ajoneuvo käynnistetään/sammute­taan.

Voit kytkeä laitteen päälle myös silloin,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä.

➮ Tätä varten pidä näppäintä 4 pai-

nettuna, kunnes laite kytkeytyy
päälle.

Ohje:

Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite kyt­keytyy automaattisesti pois päältä tun­nin kuluttua.

Päälle/poiskytkeminen irrotettavan
etupaneelin avulla

(vain Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 ja Ontario DJ30)

➮ Irrota etupaneeli.

Laite kytkeytyy pois päältä.

➮ Kiinnitä etupaneeli jälleen paikoil-

leen.

Laite kytkeytyy päälle. Viimeiset asetuk­set (radio, kasetti tai CD-vaihtaja) akti­voituvat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

KYTKEMINEN PÄÄLLE/
POIS

Kytkeminen päälle/pois
painikkeella 4

➮ Kytke laite päälle painamalla paini-

ketta 4.

➮ Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta 4 yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Päällekytkeminen asettamalla
kasetti sisään

Jos laitteen virta on pois päältä eikä sen
sisällä ole kasettia:

➮ Työnnä voimaa käyttämättä laitteen

sisään kasetti siten, että avoin puoli
osoittaa oikealle, kunnes se lok­sahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Laite kytkeytyy päälle. Kasetin toisto al­kaa.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN

SÄÄTÖ

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 66 (suurin voi­makkuus).

➮ Jos haluat korottaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 3 oikealle.

➮ Jos haluat alentaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 3 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden
säätö

Voit säätää sitä äänenvoimakkuutta, jol­la laite aloittaa toiston, kun se kytketään
päälle.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”ON VOL”.

➮ Säädä päällekytkemisen yhteydes-

sä voimassa olevaa äänenvoimak­kuutta painikkeilla

Jos valitset asetukseksi ”0”, aktivoituu
jälleen sama äänenvoimakkuus, joka oli
säädettynä ennen laitteen poiskytkemis­tä.

Vakavan loukkaantumisen

vaara!
Jos päällekytkemisen yhteydessä
voimassa oleva äänenvoimakkuus
on säädetty maksimitasolle, äänen­voimakkuus voi olla päällekytkemi­sen jälkeen erittäin korkea.

>.

10

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Jos äänenvoimakkuus oli maksimi­tasolla ennen laitteen poiskytkemis­tä ja päällekytkemisen yhteydessä
voimassa olevan äänenvoimakkuu­den asetuksena on 0, äänenvoimak­kuus voi olla päällekytkemisen jäl­keen erittäin korkea. Tämä saattaa
aiheuttaa kuulovaurioita!

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

Mykistys (mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden het­kessä (mykistää laitteen).

➮ Paina lyhyesti painiketta 4.

Näyttöön ilmestyy ”MUTE”.

Mykistyksen äänenvoimakkuuden
säätö

Mykistyksen äänenvoimakkuutta (Mute
Level) voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”MUTE L VL”.

➮ Säädä Mute Level painikkeilla

>.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

Mykistys puhelimen käytön
ajaksi

Jos autoradio on kytketty yhteen mat­kapuhelimen kanssa, autoradion ää­nenvoimakkuus laskee säädetylle my­kistystasolle, kun puhelimeen vastataan
Tätä varten matkapuhelimen on oltava
kytkettynä autoradioon asennusohjees­sa kuvatulla tavalla.
Jos puhelun aikana tulee liikennetiedo­tus ja toiminto on aktivoituna, liikenne­tiedotus tulee kuuluviin.
Lue luku ”Liikenneradio”.

Merkkiäänen kytkeminen päälle/
pois

Jos painat tiettyjen toimintojen aikana
jotain painiketta yli kaksi sekuntia (esim.
tallentaessasi asemia asemapainikkei­siin), kuuluu äänimerkki.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”BEEP”. Tunnuksen ”BEEP” jäl­keen näkyy joko ”OFF” (pois pääl­tä) tai ”ON” (päällä).

➮ Kytke merkkiääni päälle tai pois

painamalla painiketta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADIOKÄYTTÖ

Radiokäyttö

Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Monet FM-asemat lähettävät signaalia,
joka sisältää ohjelman lisäksi muuta in­formaatiota, esim. aseman nimen ja
ohjelmatyypin (PTY).
Jos aseman nimi tunnistetaan, se ilmes­tyy näyttöön. Ohjelmatyyppi saadaan
haluttaessa myös näkyviin. Lue tätä
varten kohta ”Ohjelmatyyppi (PTY)”.

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos kasettisoittimen tai CD-vaihtajan
käyttö on päällä,

➮ paina näppäintä CD•C < niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”RADIO”.

RDS-toiminto (AF, REG)

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taa­juus) ja REG (alueohjelmat) laajentavat
laitteen käyttömahdollisuuksia.

● AF: Jos RDS-toiminto on aktivoitu-

na, laite etsii taustalla automaatti­sesti parempaa taajuutta kuuluvalle
asemalle.

● REG: Jotkin asemat lähettävät tiet-

tyinä aikoina erisisältöistä alueoh­jelmaa. REG-toiminnon avulla este­tään se, että autoradio vaihtaa
vaihtoehtoiselle taajuudelle, joka
lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje:

REG-toiminto on aktivoitava/deaktivoi­tava erikseen valikossa.

REG-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”REG”. Tunnuksen ”REG” jäl­keen näkyy joko ”OFF” (pois pääl­tä) tai ”ON” (päällä).

➮ Kytke REG päälle tai pois paina-

malla painiketta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Jos haluat käyttää RDS-toimintoja

AF ja REG, paina näppäintä RDS

5.

RDS-toiminnot ovat aktiivisia, jos näy­tössä on tunnus ”RDS”.

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia
aaltoalueilta ULA (FM), MW (KA) ja LW
(PA) (MW ja LW eivät toimi malleissa
Augsburg C30 ja Minnesota DJ30). Aal­toalueella FM käytettävissä on kolme
muistitasoa ja aaltoalueilla MW (KA) ja
LW (PA) yksi muistitaso kutakin aluetta
kohti.
Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa viisi asemaa.

12

RADIOKÄYTTÖ

FM-muistitason valinta

➮ Jos haluat vaihtaa FM-muistitaso-

jen välillä, paina näppäintä FMT tai
FM 2.

MW- ja LW-aaltoalueen valinta

➮ Jos haluat vaihtaa MW- ja L W -aal-

toalueiden välillä, paina näppäintä
M•L 6 (ei malleissa Augsburg
C30 ja Minnesota DJ30).

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku

➮ Paina painiketta tai >.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.

Aseman käsinviritys

Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.

➮ Paina painiketta

tai

>.

Ohje:

Aseman manuaalinen viritys on mah­dollista vain, kun RDS ja PTY ovat pois
päältä.

Asemaketjujen selaus (vain FM)

Jos jokin asema lähettää useampaa
ohjelmaa, voit selata näitä ns. ”asema­ketjuja”.

➮ Siirry asemaketjun seuraavaan

asemaan painamalla näppäintä

tai

>.

Ohje:

Jos haluat käyttää tätä toimintoa, RDS:n
on oltava aktivoituna ja PTY-toiminnon
deaktivoituna.
Lisäksi asemat on aiemmin viritettävä
vähintään kerraan.
Käytä tähän travelstore-toimintoa.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit valita, haluatko kuunnella vain voi­makkaita vai myös heikkoja asemia.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”SENS”.

Näyttöön ilmestyy ”SENS” ja sen jälkeen
voimassa oleva asemanhakuherkkyy­den arvo. ”SENS HI6” tarkoittaa suurin­ta mahdollista herkkyyttä. ”SENS LO1”
tarkoittaa alhaisinta herkkyyttä. Jos va­litset asetuksen ”SENS LO”, näytössä
on tunnus ”lo”.

➮ Säädä haluamasi herkkyys painik-

keilla >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIOKÄYTTÖ

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus

➮ Valitse haluamasi muistitaso FM1,

FM2, FMT tai aaltoalue MW (KA)
tai LW (PA) (MW/LW ei mallissa
Augsburg C30 ja Minnesota DJ30).

➮ Viritä haluamasi asema.
➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 5 @, johon haluat tallentaa
aseman, painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Asemien automaattinen tallennus
(travelstore)

Voit tallentaa alueen viisi voimakkainta
asemaa automaattisesti (vain FM-alu­eella). Asemat tallennetaan muistita­soon FMT.

Ohje:

Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut
asemat poistuvat muistista.

➮ Pidä näppäin FMT 2 painettuna

yli kahden sekunnin ajan tai paina
lyhyesti näppäintä TS 6 (malleis-
sa Augsburg C30 ja Minnesota
DJ30).

Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy ”T­STORE”. Kun tallennus on päättynyt,
FMT-tason muistipaikkaan 1 tallennet­tu asema tulee kuuluviin.

Asemien kutsuminen muistista

➮ Valitse muistitaso tai aaltoalue.
➮ Paina haluamasi aseman painiket-

ta 1 - 5 @.

Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lisäksi jotkin FM-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä koske­vaa informaatiota. Autoradio vastaanot­taa nämä tiedot, jotka ilmaantuvat näyt­töön.

Tällaisia ohjelmatyyppejä voivat olla
esim.:

CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
PTY-toiminnon avulla voit valita tietyn-

tyyppistä ohjelmaa lähettäviä asemia.
Heti kun jokin asema alkaa lähettää

valitun ohjelmatyypin ohjelmaa, laite siir­tyy automaattisesti muulta radioasemal­ta tai kasettisoittimen/CD-vaihtajan käy­töstä valittuun ohjelmatyyppiin.

PTY:n kytkeminen päälle/pois:

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”PTY ON” tai ”PTY OFF”.

➮ Valitse asetukseksi PTY ON (pääl-

lä) tai OFF (pois päältä) näppäimel-

tai >.

lä

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

Ohjelmatyypin valinta ja
hakutoiminnon käynnistäminen

➮ Paina painiketta tai >.

Ajankohtainen ohjelmatyyppi ilmestyy
näyttöön.

14

RADIOKÄYTTÖ

➮ Jos haluat valita jonkin toisen ohjel-

matyypin, paina tai -painiketta
>.

➮ Käynnistä hakutoiminto painamalla

painiketta

Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähet­tävä asema tulee kuuluviin.

Ohje:

Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka
lähettäisi valittua ohjelmatyyppiä, kuu­luu äänimerkki ja näyttöön tulee hetkek­si tunnus ”NO PTY”. Viimeksi kuunnel­tu asema virittyy jälleen kuuluviin.

PTY-toiminnon kielen valinta

Voit valita kielen, jolla ohjelmatyyppi il­mestyy näyttöön.

tai >.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”PTY LANG”.

➮ Valitse kieleksi saksa, englanti tai

ranska painamalla painiketta tai

>.

➮ Kun näytössä on haluamasi kieli,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

Häiriöistä riippuvainen
diskanttien vaimennus (HICUT)

HICUT-toiminto parantaa äänentoistoa
vastaanottolaadun ollessa heikko. Jos
radiovastaanotossa on häiriöitä, dis­kanttia vaimennetaan automaattisesti,
jolloin myös häiriöt vähenevät.

Hicut-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”HICUT”.

➮ Kytke HICUT päälle tai pois näp-

päimellä tai >.

”HICUT 0 ” = vaimennus ei ole päällä,
”HICUT 1 ” = diskanttien ja häiriöiden
automaattinen vaimennus.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näytössä juoksevan tekstin
valinta

Jotkin radioasemat käyttävät RDS-sig­naalia mainoksien tai muiden tietojen
välittämiseen aseman nimen asemes­ta. Nämä tekstit juoksevat näytössä. Voit
kytkeä juoksevan tekstin näytön pois
päältä.

➮ Pidä painike RDS 5 painettuna,

kunnes näyttöön ilmestyy ”NAME
FIX”.

➮ Jos haluat juoksevien tekstien jäl-

leen näkyvän, pidä RDS-painike
5 painettuna, kunnes näyttöön
ilmestyy ”NAME VAR”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

LIIKENNERADIO

Liikenneradio

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

➮ Paina painiketta TRAFFIC A.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä on tunnus ”TRAFFIC”.

Ohje:

Kuulet merkkiäänen,

● jos poistut liikennetiedotuksia lähet-

tävän aseman kuuluvuusalueelta
aseman kuuntelun aikana.

● jos poistut viritetyn liikennetiedotuk-

sia lähettävän aseman kuuluvuus­alueelta kasetin tai CD-levyn kuun­telun aikana eikä automaattinen
hakutoiminto löydä uutta liikenne­tiedotuksia lähettävää asemaa.

● jos vaihdat liikennetiedotuksia lä-

hettävän aseman tilalle aseman,
joka ei lähetä liikennetiedotuksia.

Tällöin kytke liikennetiedotustoiminto
pois päältä tai valitse liikennetiedotuk­sia lähettävä asema.

Liikennetiedotuksen
keskeyttäminen

➮ Jos painat näppäintä TRAFFIC A

liikennetiedotuksen aikana, toimin­to keskeytyy vain tämän tiedotuk­sen ajaksi.

Laite palaa aikaisempaan tilanteeseen,
liikennetiedotustoiminto jää päälle.

Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”T AVOLUME”.

➮ Säädä äänenvoimakkuutta painik-

keilla >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

16

KASETTIKÄYTTÖ

Kasettikäyttö

Kasettitoisto

● Jos laitteen sisällä ei ole kasettia:

➮ Työnnä kasetti kasettikoteloon siten,

että avoin puoli on oikealle päin.

Kasetin toisto alkaa viimeksi käytössä
olleeseen suuntaan.
Näytössä palaa kasettisymboli.

● Jos laitteen sisällä jo on kasetti:

➮ Paina näppäintä CD•C < niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”CASSETTE”.

Kasetin toisto jatkuu viimeksi valittuun
pyörimissuuntaan.

Kasetin poistaminen

➮ Paina painiketta 7.

Kasetti tulee ulos.

Suunnanvaihto

➮ Jos haluat vaihtaa kasetin pyöri-

missuuntaa SIDE A ja SIDE B, pai­na näppäimiä FR 9 ja FF : sa-
manaikaisesti.

Ohje:

Kun nauhan puoli loppuu, suunta vaih­tuu automaattisesti (autoreverse).

Pikakelaus

Pikakelaus eteenpäin

➮ Paina näppäintä FF :, kunnes se

lukittuu.

Näyttöön ilmestyy ”FORWARD”.

Pikakelaus taaksepäin

➮ Paina näppäintä FR 9, kunnes se

lukittuu.

Näyttöön ilmestyy ”REWIND”.

Kelauksen lopettaminen

➮ Paina vastakkaisen suunnan ke-

lauspainiketta.

Toisto jatkuu.

Ohje:

Pikakelauksen aikana laite toistaa vii­meksi viritettyä radioasemaa.

Liikennetiedotukset
kasettikäytön aikana

Toiminnon ”TRAFFIC” (liikennetiedotus­toiminto) avulla laitteesi voi vastaanot­taa liikennetiedotuksia myös kasetin
toiston aikana.
Liikenneilmoituksen ajaksi kasetin tois­to keskeytyy ja liikennetiedotus tulee
kuuluviin.
Lue luku ”Liikenneradio”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CD-vaihtajan käyttö

CD-vaihtaja CDC A 08 kuuluu laitteiden
Minnesota DJ30 ja Ontario DJ30 toimi­tukseen. Laitteiden Augsburg C30, Bos­ton C30, Dublin C30 ja Montreux C30
kanssa voidaan käyttää kaikkia luvus­sa ”Lisätarvikkeet” mainittuja CD-vaih­tajia.

Ohje:

CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamis­ta laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyt­töä koskevia ohjeita löydät CD-vaihta­jan käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen

➮ Paina näppäintä CD•C < niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”CHANGER”.

Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levys­tä, jonka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valinta

➮ Jos haluat valita toisen CD-levyn

(järjestyksessä ylös- tai alaspäin),
paina näppäintä
tai useammin.

Kappaleen valinta

➮ Jos haluat valita samalta CD-levyl-

tä toisen kappaleen (järjestyksessä
ylös- tai alaspäin), paina näppäintä

tai > kerran tai useammin.

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Paina yhtä painikkeista tai >.

tai > kerran

Näyttötavan vaihto

Jos haluat vaihtaa kappaleen numeron
ja CD:n numeron tai kappaleen nume­ron ja toistoajan näytön välillä,

➮ paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”CDC DISP”.

➮ Paina painiketta tai >.

Ajankohtainen asetus ilmestyy näyt­töön.
”TIME” tarkoittaa kappaleen numeron ja
toistoajan näyttöä, ”CD NO ” kappaleen
numeron ja CD-levyn numeron näyttöä.

➮ Valitse haluamasi asetus näppäi-

mellä

tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

Yksittäisen kappaleen tai
koko CD-levyn jatkuva toisto
(REPEAT)

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

kappaletta, paina lyhyesti näppäin­tä 3 (RPT) @.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi ”RPT
TRCK”, näytössä on tunnus RPT.

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

CD-levyä, paina uudelleen näp­päintä 3 (RPT) @.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi ”RPT DISC”,
näytössä on tunnus RPT.

18

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa kappaleen tai

CD-levyn jatkuvan toiston, paina
näppäintä 3 (RPT) @ niin monta
kertaa, että näyttöön tulee ”RPT
OFF” ja tunnus RPT katoaa.

Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)

➮ Jos haluat toistaa CD-levyn kappa-

leet satunnaisessa järjestyksessä,
paina lyhyesti näppäintä 4 (MIX)
@.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi ”MIX CD”,
näytössä on tunnus MIX.

➮ Jos haluat toistaa kaikkien makasii-

nissa olevien CD-levyjen kappalei­ta satunnaisessa järjestyksessä,
paina uudelleen näppäintä 4 (MIX)
@.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi ”MIX ALL”,
näytössä on tunnus MIX.

Ohje:

Vaihtajamallissa CDC A 08 ja IDC A 09
valitaan kaikki vaihtajan sisällä olevat
CD-levyt satunnaisessa järjestyksessä.
Kaikissa muissa vaihtajamalleissa laite
toistaa ensin yhden CD-levyn kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä ja sitten
seuraavan CD-levyn kappaleet.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina näppäintä 4 (MIX) @, kun-

nes näyttöön tulee hetkeksi ”MIX
OFF” ja tunnus MIX katoaa.

Kaikkien CD-levyjen
kappaleiden esittely (SCAN)

➮ Jos haluat esitellä lyhyesti kaikkien

CD-levyjen kappaleet peräkkäin,
paina näppäintä 5 (SCAN) @.

Näyttöön ilmestyy tunnus ”SCAN”.

SCAN-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhakutoi-

minnon, paina uudelleen näppäintä
5 (SCAN) @.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Ohje:

Selailuhaun kuulumisajaksi voidaan
asettaa valikossa 5 - 30 sek.

Selailuhaun esittelyajan
(scantime) säätö

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”SCANTIME”.

➮ Aseta haluamasi esittelyaika pai-

nikkeilla >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta

MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CLOCK - KELLONAIKA

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 2 ( ) @.

Näyttöön ilmestyy tunnus ”PAUSE”.

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta

2 ( ) @.

Toisto jatkuu.

CLOCK - kellonaika

Kellonajan näyttö hetken aikaa

➮ Paina näppäintä MENU ( ) ?

niin kauan, että näyttöön ilmestyy
kellonaika.

Kellonajan asetus

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”CLOCKSET”.

➮ Paina painiketta >.

Kellonaika tulee näyttöön.
Minuuttilukema vilkkuu, sitä voidaan
säätää.

➮ Säädä minuutit painikkeilla

>.

➮ Kun minuutit on säädetty, paina

painiketta
kuu.

➮ Säädä tunnit näppäimillä >.
➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

>. Tuntilukema vilk-

20

Kellonajan näyttötavan valinta
12/24 h

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”24 H MODE” tai ”12 H MODE”.

➮ Vaihda asetusta painamalla paini-

tai >.

ketta

CLOCK - KELLONAIKA ÄÄNENSÄÄTÖ

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

Kellonajan jatkuva näyttö
laitteen ollessa poiskytkettynä

Halutessasi kellonaika näkyy näytössä
myös laitteen ollessa pois päältä, jos
ajoneuvon virta on päällä.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”CLOCKOFF” tai ”CLOCK ON”.

➮ Vaihda näyttötapaa ON (päällä) tai

OFF (pois päältä) painamalla paini-

tai >.

ketta

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

Kellonajan hetkellinen näyttö
laitteen ollessa poiskytkettynä

Jos haluat kellonajan näkyvän hetken
ajan näytössä laitteen ollessa pois pääl­tä,

➮ paina painiketta MENU ( ) ?.

Kellonaika näkyy näytössä kahdeksan
sekunnin ajan.

Äänensäätö

Basson säätö

➮ Paina painiketta AUDIO =.

Näyttöön ilmestyy ”BASS”.

➮ Säädä bassoa painamalla painiket-

ta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
AUDIO =.

Diskantin säätö

➮ Paina näppäintä AUDIO = niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”TREB”.

➮ Säädä diskanttia painamalla paini-

ketta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta AUDIO =.

Loudness-toiminnon
kytkeminen päälle/pois

Loudness-toiminnolla tarkoitetaan dis­kantin ja basson korotusta alhaisella
äänenvoimakkuudella.

➮ Pidä painiketta AUDIO (LD) =

painettuna yli kahden sekunnin
ajan.

Kun loudness-toiminto on päällä, näy­tössä on tunnus ”LD”.

Loudness-tehon säätö

Loudness-korotuksen tehoa voidaan
säätää välillä 1 - 6.

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

ÄÄNENSÄÄTÖ

ÄÄNEN TASAPAINO

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”LOUDNESS”.

➮ Säädä korotuksen teho painamalla

painiketta

”LOUD 6” tarkoittaa suurinta korotusta,
”LOUD 1” pienintä.

tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU ?.

Äänen tasapaino

Balanssin säätö

➮ Paina painiketta GEO ;.

Näyttöön ilmestyy ”BAL”.

➮ Säädä äänen oikea/vasen-tasapai-

noa painamalla painiketta tai

>.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
GEO ;.

Faaderin säätö

➮ Paina näppäintä GEO ; niin mon-

ta kertaa, että näyttöön ilmestyy
”FADER”.

➮ Säädä äänen etu/taka-tasapainoa

painamalla painiketta tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta GEO ;.

22

ULKOISET ÄÄNILÄHTEET TEKNISET TIEDOT

Ulkoiset äänilähteet

Voit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan
asemesta myös muun ulkoisen ääni­lähteen, jossa on linjaliitäntä. Tällaisia
äänilähteitä voivat olla esim. kannetta­va CD-soitin, MiniDisc-soitin tai MP3­soitin.
AUX-tuloliitännän on oltava päällekytket­tynä valikossa.
Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan
sovitinjohto.
Johdon voit hankkia valtuutetun Blau­punkt-kauppiaasi välityksellä.

AUX-tuloliitännän kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU ?.

Näyttöön ilmestyy ”MENU”.

➮ Paina näppäintä tai > niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy ”AUX OFF” tai ”AUX ON”.

➮ Kytke AUX päälle tai pois näppäi-

mellä tai >.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU ?.

Ohje:

Kun AUX-tuloliitäntä on kytketty päälle,
se voidaan valita näppäimellä CD•C <.
Näyttöön ilmestyy ”AUX”.

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324 mu­kaan
jännite 14,4 V
4 x 40 W maks.
teho

Radio

Aaltoalueet:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1 602 kHz
PA (L W) : 153 – 279 kHz
(MW/LW ei mallissa Augsburg C30 ja
Minnesota DJ30)

FM-toistoalue: 30 - 15 000 Hz

Kasettisoitin

Toistoalue: 30 - 18 000 Hz

Esivahvistimen ulostulo
(preamp out)

4 kanavaa: 2 V

AUX-liitäntä

AUX: 2 V / 6 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Oikeus muutoksiin pidätetään!

PORTUGUÊS

23

Palvelunumerot

Puh.: Faksi:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

06/00 TRO K7/VKD 8 622 402 590 (FIN)