Blaupunkt Augsburg C30, Boston C30, Dublin C30, Montreux C30 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radio / Kassette

Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

31

2

4 14 13

7

5

6

16

9 11

1517

12108

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast til fjernelse af Release

Panel (kun ved Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30 og
Ontario DJ30)

2 FMT-tast, valg af FM-hukommel-

sesniveau, starter Travelstore­funktionen (kun ved Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30 og
Ontario DJ30)
FM-tast, valg af FM-hukommel­sesniveau (kun ved Augsburg
C30 og Minnesota DJ30)

3 Volumenknap
4 Tast, tænd/sluk apparat, lydfra-

kobling (Mute) af apparatet

5 RDS-tast, tænd/sluk RDS-kom-

fortfunktion, valg af visning af lø­betekst

6 M•L-tast, valg af bølgeområder-

ne MB og LB (kun ved Boston
C30, Dublin C30, Montreux C30
og Ontario DJ30)
TS-tast, starter Travelstore-funk­tionen (kun ved Augsburg C30
og Minnesota DJ30)

7 Kassetteudtagning
8 Kassetteskakt
9 FR-tast, hurtig tilbagespoling
: FF-tast, hurtig fremspoling
; GEO-tast, indstilling af balance

og fader

< CD•C-tast, lydkildevalg mellem

radio, kassette og Multi CD (hvis
tilsluttet)

= AUDIO-tast, indstilling af bas og

diskant
LD, tænd/sluk loudness-funktion

> Piletastblok
? MENU-tast, valg af menuerne

for grundindstillingerne

, til visning af klokkeslæt på

displayet

@ Tastblok 1 - 5
A TRAFFIC-tast, tænd/sluk af

modtagning af trafikmeldinger

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige henvisninger ................ 6

Trafiksikkerhed ................................ 6

Montering ........................................ 6

Tilbehør ........................................... 6

Garanti ............................................ 6

International telefoninformation ........ 6

Tyverisikring ............................. 7

Aftagelig betjeningsdel .................... 7

Tyverisikrings-KODE........................ 8

Tænd/sluk ................................ 9

Lydstyrkeregulering ............... 10

Indstilling af startlydstyrke .............. 10

Lydfrakobling (Mute)...................... 11

Lydfrakobling i løbet af telefondrift . 11

Tænd/sluk signaltone..................... 11

Radiodrift ............................... 12

Tænd radiodrift .............................. 12

RDS-komfortfunktion (AF, REG) .... 12

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau ........................................... 12

Indstilling af stationer ..................... 13

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ..................................... 13

Gemme stationer ........................... 14

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ................................ 14

Programtype (PTY) ........................ 14

Støjafhængig dæmpning af diskant

(HICUT) ........................................ 15

Valg af visning af løbetekst............. 15

Trafikradio .............................. 16

Kassettedrift ........................... 17

Kassetteafspilning ......................... 17

Kassetteudtagning......................... 17

Skift af kassetteside ...................... 17

Spoling ......................................... 17

Trafikradio ved kassettedrift ........... 17

Multi CD-drift .......................... 18

Start af Multi CD-drift .................... 18

Valg af CD..................................... 18

Valg af musiknummer..................... 18

Hurtig søgning (hørbar) ................. 18

Skift af displayvisning .................... 18

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette CD’er

(REPEAT) ...................................... 18

Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX) ........................... 19

Skanning af alle musiknumre på

alle CD’er (SCAN) ........................ 19

Indstilling af skanningstid

(Scantime)..................................... 19

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)... 20

CLOCK - klokkeslæt .............. 20

Kort visning af klokkeslæt .............. 20

Indstilling af klokkeslæt .................. 20

Valg af 12- eller 24-timers mode .... 20

Permanent visning af klokkeslæt

ved frakoblet bilradio ..................... 21

Kort visning af klokkeslæt ved

frakoblet bilradio ............................ 21

Indstilling af klang .................. 21

Indstilling af bas ............................ 21

Indstilling af diskant ....................... 21

Loudness tænd/sluk ...................... 21

Lydstyrkefordeling.................. 22

Indstilling af balance ...................... 22

Indstilling af fader .......................... 22

Eksterne lydkilder .................. 23

Tænd/sluk AUX-indgang ................ 23

Tekniske data ......................... 23

Monteringsvejledning ............. 24

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

VIGTIGE HENVISNINGER

Vigtige henvisninger

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt og ønsker dig god fornø­jelse med dit nye apparat.

Den følgende betjeningsvejledning skal
hjælpe dig med at anvende apparatet
optimalt. Læs vejledningen omhyggeligt
igennem og gør dig kendt med appara­tet. Opbevar denne vejledning i bilen til
senere brug.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, når den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Gør dig kendt med ap­paratet før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen. Der­for er det mest hensigtsmæssigt at
lytte til programmer i en passende
lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse monterings- og tilslut­ningshenvisningerne bagerst i betje­ningsvejledningen, inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen RC 08, der kan fås
som ekstra tilbehør, muliggør sikker og
bekvem betjening af apparatets vigtig­ste funktioner fra rattet.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anven­des.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-apparater fra Blau­punkt kan tilsluttes: CDC A 06, CDC
A 08, CDC A 072 og IDC A 09.
Via et adapterkabel (Blaupunkt-nr.:
7 607 889 093) kan Multi CD-appara­terne CDC A 05 og CDC A 071 også
tilsluttes.

Multi CD-apparatet CDC A 08 er med i
leveringsomfanget ved Minnesota DJ30
og Ontario DJ30.

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter
de lovlige bestemmelser i landet, hvor
apparatet er købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder
Blaupunkt en garanti på tolv måneder.
Har du spørgsmål vedrørende garanti­en, så henvend dig til en autoriseret
Blaupunkt-forhandler.
Kvitteringen gælder i alle tilfælde som
garantibevis.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening af ap­paratet eller har du brug for andre infor­mationer? Ring til os!
Telefoninformationens numre finder du
på den sidste side i denne vejledning.

6

TYVERISIKRING

Tyverisikring

Aftagelig betjeningsdel

Apparatet (Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 og Ontario DJ30) er for­synet med en aftagelig betjeningsdel
(Release Panel) til beskyttelse mod ty­veri. Uden denne betjeningsdel har ap­paratet ingen værdi for tyve. Beskyt ap­paratet mod tyveri og tag altid betje­ningsdelen med, når bilen forlades.
Opbevar betjeningsdelen ikke i bilen,
heller ikke på et gemt sted. Den kon­struktive udformning af betjeningsdelen
muliggør nem håndtering.

Henvisning:

● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

● Beskyt den mod fugtighed.

● Opbevar betjeningsdelen i det

medleverede etui.

Fjernelse af betjeningsdelen

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelens lås åbnes.

1

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara­tet.

● Efter løsning af betjeningsdelen fra

apparatet, kobles det fra.

● Alle aktuelle indstillinger gemmes.

● En isat kassette bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk betjeningsdelens venstre side

ind i apparatet, indtil den kommer i
indgreb.

Henvisning:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.

Hvis apparatet har været tændt, da be­tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
de sidste indstillinger (radio, kassette
eller Multi CD).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

TYVERISIKRING

Tyverisikrings-KODE

Apparatet er forsynet med et firecifret
kodenummer til beskyttelse mod tyveri.
Dette nummer skal indkodes hver gang
apparatet har været adskilt fra bilens
spændingsforsyning. Forespørgselen
om kode er ikke blevet indstillet på fa­brikken, men kan dog aktiveres.
Kodenummeret finder du i radiopasset,
der hører til dit apparat.

Henvisning:

Radiopasset må aldrig opbevares i bi­len!

Aktivering/inaktivering af kode

Fremgangsmåden er følgende for at
tænde eller slukke for kodeforespørg­selen:

➮ Sluk for apparatet med tasten 4.
➮ Tryk samtidigt på stationstasterne 1

og 4 @.

➮ Tryk fortsat på stationstasterne og

tænd for apparatet med tasten 4.

➮ Tryk på stationstasterne 1 og 4 @,

indtil „BLAU“ - „PUNKT“ vises på
displayet.

➮ Slip stationstasterne.

Kodningen er aktiveret.

➮ Fremgangsmåden for inaktivering

af kodningen er den samme. For at
forhindre at uvedkommende deakti­verer koden, anmodes du til sidst
om at indtaste kodenummeret.

Indkodning af kodenummer

➮ Tænd for apparatet.

På displayet vises „CODE“ og derefter
„0000“.

➮ Tryk så mange gange på stations-

tast 1 @, indtil kodenummerets
første ciffer vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på stations-

tast 2 @, indtil kodenummerets
andet ciffer vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på stations-

tast 3 @, indtil kodenummerets
tredje ciffer vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på stations-

tast 4 @, indtil kodenummerets
fjerde ciffer vises på displayet.

➮ Når det rigtige kodenummer vises

på displayet, tryk på -tasten >.

Henvisning:

Hvis kodenummeret indkodes forkert tre
gange, skal der ventes en time. På dis­playet vises „WAIT 1 H“. I denne vente­tid skal apparatet være indkoblet.

8

TYVERISIKRING

TÆND/SLUK

Aktivering/deaktivering af kode­LED

For at vise at apparaterne Augsburg
C30 og Minnesota DJ30 er beskyttet
mod tyveri, kan du aktivere kode­LED’en. Kode-LED’en blinker derefter i
tasten 4, når apparatet er koblet fra.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „LED“ vises på
displayet. Bag „LED“ vises „OFF“
eller „ON“.

➮ For at tænde eller slukke for

LED’en, tryk på tasten eller
>.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet
findes der flere muligheder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Når apparatet er tilsluttet korrekt, kan
det tændes og slukkes via bilens tæn­ding.

Du kan også tænde for apparatet med
afbrudt tænding.

➮ Tryk hertil tasten 4, indtil appara-

tet indkobles.

Henvisning:

Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

(kun ved Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 og Ontario DJ30)

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. De sidste indstillin­ger (radio, kassette eller Multi CD) akti­veres.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

9

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÆND/SLUK

LYDSTYRKEREGULERING

Tænd/sluk med tasten 4

➮ Tryk på tasten 4 for at tænde.
➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten 4 for at slukke.

Apparatet kobles fra.

Tænd via kassetteindføring

Når ingen kassette er i drevet ved fra­koblet apparat,

➮ skub kassetten med den åbne side

mod højre uden anvendelse af
magt ind i drevet, indtil den kom­mer hørbart i indgreb.

Apparatet tændes. Kassetteafspilningen
starter.

Lydstyrkeregulering

Lydstyrken kan reguleres i skridt fra 0
(off) til 66 (maks.).

➮ For at forøge lydstyrken, drejes vo-

lumenknappen 3 mod højre.

➮ For at dæmpe lydstyrken, drejes

volumenknappen 3 mod venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, som apparatet spiller i ved
indkoblingen, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „ON VOL“ vises
på displayet.

➮ Indstil startlydstyrken med -

tasterne >.

Når du indstiller „0“, aktiveres lydstyr­ken igen, som var aktiv før frakoblingen.

Fare for alvorlige kvæstelser! Når
værdien for startlydstyrken er indstil­let på maksimum, kan lydstyrken ved
indkoblingen være meget høj.
Når lydstyrken har været indstillet på
maksimum før frakoblingen og vær­dien for startlydstyrken er stillet på
„0“, kan lydstyrken ved indkoblingen
være meget høj. Dette kan forårsa­ge skader med hensyn til høreevnen!

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

10

LYDSTYRKEREGULERING

Lydfrakobling (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt
(Mute).

➮ Tryk kort på tasten 4.

„MUTE“ vises på displayet.

Indstilling af lydfrakoblingslydstyrke

Lydfrakoblingens lydstyrke (Mute Level)
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „MUTE LVL“ vises
på displayet.

➮ Indstil Mute Level med -taster-

ne >.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

Lydfrakobling i løbet af
telefondrift

Hvis apparatet er forbundet med en
mobiltelefon, dæmpes bilradioens lyd til
den indstillede lydfrakoblingslydstyrke,
når „røret løftes“. Hertil skal mobiltele­fonen være tilsluttet bilradioen, som
beskrevet i monteringsvejledningen.
Når der i løbet af telefonsamtaler mod­tages trafikmeldinger og trafikradio-før­steret er aktiveret, sendes trafikmeldin­gen. Læs hertil kapitlet „Trafikradio“.

Tænd/sluk signaltone

Når du hos nogle funktioner trykker læn­gere end to sekunder på en tast, f.eks.
for at gemme en station på en stations­tast, høres en signaltone (BEEP-lyd).

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „BEEP“ vises på
displayet. Bag „BEEP“ vises „OFF“
eller „ON“.

➮ For at tænde eller slukke for signal-

tonen, tryk på tasten

eller >.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

RADIODRIFT

Radiodrift

Dette apparat har en RDS-radiomodta­ger. Mange FM-stationer , der kan mod­tages, sender et signal, der udover pro­grammet også indeholder informationer
som f.eks. stationsnavn og programty­pe (PTY).
Stationens navn vises på displayet, så
snart den kan modtages. Programtypen
kan også lades vise. Læs hertil afsnittet
„Programtype (PTY)“.

Tænd radiodrift

Hvis lydkilderne kassette eller Multi CD
er aktiverede, så

➮ tryk så mange gange på tasten

CD•C <, indtil „RADIO“ vises på
displayet.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alter­nativ frekvens) og REG (regional) har
du endnu flere muligheder med din bil­radio.

● AF: Når RDS-komfortfunktionen er

aktiveret, søger apparatet automa­tisk den bedste modtagefrekvens
for den aktuelle station i baggrun­den.

● REG: Nogle stationer inddeler til

bestemte tider deres program i re­gionalprogrammer. Med REG-funk­tionen undgås det, at bilradioen
skifter til alternative frekvenser, der
har et andet programindhold.

Henvisning:

REG skal aktiveres/inaktiveres ekstra i
menuen.

Tænd/sluk REG

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „REG“ vises på
displayet. Bag „REG“ vises „OFF“
eller „ON“.

➮ Tryk på tasten eller > for at

tænde eller slukke for REG.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

➮ For at bruge RDS-komfortfunktio-

nerne AF og REG, tryk på tasten
RDS 5.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
„RDS“ lyser i displayet.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage pro­grammer fra bølgeområderne VHF
(FM), MB og LB (MB og LB ikke ved
Augsburg C30 og Minnesota DJ30). For
bølgeområdet FM er der tre hukommel­sesniveauer til rådighed og bølgeområ­derne MB og LB har hver et hukommel­sesniveau. På hvert hukommelsesni­veau kan der lagres fem stationer.

Valg af VHF (FM)­hukommelsesniveau

➮ For at skifte mellem VHF-hukom-

melsesniveauerne, tryk på tasten
FMT eller FM 2.

12

RADIODRIFT

Valg af MB- og LB­hukommelsesniveau

➮ For at skifte mellem MB- og LB-hu-

kommelsesniveauerne, tryk på tas­ten M•L 6 (ikke ved Augsburg
C30 og Minnesota DJ30).

Indstilling af stationer

Der findes flere muligheder for at ind­stille stationer.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på tasten eller >.

Den næste modtagelige station indstil­les.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

➮ Tryk på tasten

eller

>.

Henvisning:

Den manuelle indstilling af stationer er
kun mulig, når RDS-komfortfunktionen
og PTY -funktionen ikke er aktiverede.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man gennemblade denne så­kaldte „stationskæde“.

➮ Tryk på tasten eller > for at

skifte til stationskædens næste pro­gram.

Henvisning:

For at kunne bruge denne funktion, skal
RDS-komfortfunktionen være aktiveret
og PTY -funktionen deaktiveret.

Derudover skal stationerne mindst være
blevet modtaget én gang. Start hertil
Travelstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange på tasten eller

>, indtil „SENS“ vises på display­et.

Bag „SENS“ vises den aktuelle værdi
for følsomheden. „SENS HI6“ betyder
den højeste følsomhed. „SENS LO1“
den laveste. Når „SENS LO“ vælges,
lyser „lo“ på displayet.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

-tasterne >.

med

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIODRIFT

Gemme stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelsesni-

veau FM1, FM2, FMT eller en af
bølgeområderne MB eller LB (MB
og LB ikke ved Augsburg C30 og
Minnesota DJ30).

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Tryk længere end to sekunder på

en stationstast 1 - 5 @, hvor statio­nen skal gemmes.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De fem kraftigste stationer i regionen
kan lagres automatisk (kun FM). Lag­ringen foretages på hukommelsesni­veau FMT .

Henvisning:

Stationer, der forinden er blevet gemt
på dette niveau, slettes.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten FMT 2 eller tryk kort på TS
6 (ved Augsburg C30 og Minne-

sota DJ30).

Lagringen starter. På displayet vises „T ­STORE“. Når processen er afsluttet,
spilles stationen på stationsplads 1 på
niveauet FMT .

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

➮ Vælg hukommelsesniveauet hhv .

bølgeområdet.

➮ Tryk på stationstasten 1 - 5 @

med den ønskede station.

Programtype (PTY)

Udover stationens navn sender nogle
FM-stationer også informationer om ty­pen af deres program. Disse informati­oner kan bilradioen modtage og vise.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte

vælge stationer med en bestemt pro­gramtype.

Så snart en station med den valgte pro­gramtype modtages, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station hhv .
fra kassette- eller Multi CD-drift til stati­onen med den valgte programtype.

Tænd/sluk PTY

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „PTY ON“ hhv.
„PTY OFF“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

tænde (ON) eller slukke (OFF) for
PTY.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

14

RADIODRIFT

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på tasten eller >.

Den aktuelle programtype vises på dis­playet.

➮ Når du vil vælge en anden pro-

gramtype, kan du skifte til en an­den programtype ved at trykke på
tasten

eller >.

➮ Tryk på tasten eller > for at

starte søgningen.

Den næste station med den valgte pro­gramtype indstilles.

Henvisning:

Hvis der ikke findes en station med den
valgte programart, høres en BEEP-lyd
og på displayet vises „NO PTY“ et øje­blik. Den sidste modtagne station ind­stilles igen.

Valg af PTY-sprog

Sproget, på hvilket programtypen vises,
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „PTY LANG“ vises
på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for

vælge mellem sprogene tysk, en­gelsk og fransk.

➮ Når det ønskede sprog vises på

displayet, tryk to gange på tasten
MENU ?.

Støjafhængig dæmpning af
diskant (HICUT)

HICUT-funktionen bevirker en forbed­ring af modtagningen, når der er forstyr­relser. I tilfælde af forstyrrelser i mod­tagningen, dæmpes diskanttonerne
automatisk og dermed også støjniveau­et.

Tænd/sluk HICUT

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „HICUT“ vises på
displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

tænde eller slukke for HICUT.

„HICUT 0“ betyder ingen, „HICUT 1“
betyder automatisk dæmpning af di­skant og støjniveauet.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

Valg af visning af løbetekst

Nogle radiostationer bruger RDS-signa­let til at sende reklame eller andre infor­mationer i stedet for deres stationsnavn.
Disse „løbetekster“ vises på displayet.
Visning af „løbetekst“ kan deaktiveres.

➮ Tryk så længe på RDS-tasten 5,

indtil „NAME FIX“ vises på display­et.

➮ For at aktivere visningen af „løbet-

eksterne“ igen, tryk så længe på
RDS-tasten 5, indtil „NAME VAR“
vises på displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

TRAFIKRADIO

Trafikradio

Tænd/sluk trafikradio-førsteret

➮ Tryk på tasten TRAFFIC A.

Trafikradio-førsteret er aktiveret, når
„TRAFFIC“ lyser i displayet.

Henvisning:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet

for trafikradiostationen, som du lige
lytter til.

● når du forlader dækningsområdet

for den indstillet trafikradiostation,
mens du lytter til kassette eller CD
og den derefter følgende automati­ske søgning ikke finder en ny trafik­radiostation.

● når du skifter fra en trafikradiostati-

on til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-førsteret
eller skift til en station med trafikradio.

Afbrydelse af en trafikmelding

➮ Når du trykker på tasten TRAFFIC

A, mens en trafikmelding sendes,
så afbrydes førsteretten for denne
melding.

Apparatet skifter tilbage til den sidste
tilstand. Førsteretten for de næste tra­fikmeldinger opretholdes.

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „TAVOLUME“ vi­ses på displayet.

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

-tasterne >.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

16

KASSETTEDRIFT

Kassettedrift

Kassetteafspilning

● Hvis der ikke er nogen kassette i

apparatet,

➮ sæt kassetten i kassetteskakten med

den åbne side mod højre.

Kassetten begynder med den sidst valg­te omdrejningsretning. På displayet ly­ser kassettesymbolet.

● Når der allerede er en kassette i

apparatet,

➮ tryk så mange gange på tasten

CD•C <, indtil „CASSETTE“ vises
på displayet.

Kassetten afspilles i den sidst valgte
omdrejningsretning.

Kassetteudtagning

➮ Tryk på tasten 7.

Kassetten skubbes ud.

Skift af kassetteside

➮ Tryk samtidigt på tasterne FR 9

og FF : for at skifte mellem kas­settesiderne SIDE A og SIDE B.

Henvisning:

Ved båndslut skiftes automatisk til den
anden kassetteside (Autoreverse).

Spoling

Hurtig fremspoling

➮ Tryk på tasten FF :, indtil den

kommer i indgreb.

På displayet vises „FORWARD“.

Hurtig tilbagespoling

➮ Tryk på tasten FR 9, indtil den

kommer i indgreb.

På displayet vises „REWIND“.

Afbrydelse af spoling

➮ Tryk på spoletasten med den mod-

satte retning.

Afspilningen fortsættes.

Henvisning:

I løbet af spolingen sendes den aktuel­le radiostation.

Trafikradio ved kassettedrift

Med funktionen „TRAFFIC“ (trafikradio­førsteret) kan apparatet også modtage
trafikmeldinger i løbet af kassettedrift. I
tilfælde af en trafikmelding standser af­spilningen og trafikmeldingen sendes.
Læs hertil kapitlet „Trafikradio“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

MULTI CD-DRIFT

Multi CD-drift

Multi CD-apparatet CDC A 08 er med i
leveringsomfanget ved Minnesota DJ30
og Ontario DJ30.
Med apparaterne Augsburg C30, Bo­ston C30, Dubling C30 og Montreux
C30 kan alle Multi CD-apparater, der er
anførte i afsnit „Tilbehør“, anvendes.

Henvisning:

Informationer om omgang med CD’er,
ilægning af CD’er og håndtering af Multi
CD-apparatet fremgår af betjeningsvej­ledningen for Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

➮ Tryk så mange på CD•C <, indtil

„CHANGER“ vises på displayet.

Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD’en registrerer.

Valg af CD

➮ For at skifte opad eller nedad til en

anden CD, tryk en eller flere gange
på tasten

Valg af musiknummer

➮ For at skifte opad eller nedad til en

andet musiknummer på den aktuel­le CD, tryk en eller flere gange på
tasten

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage eller frem­ad,

➮ tryk længere på en af -tasterne

>.

eller >.

eller >.

Skift af displayvisning

For at skifte mellem visning af musik­nummer og CD-nummer eller musik­nummer og spilletid,

➮ tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „CDC DISP“ vises
på displayet.

➮ Tryk på tasten eller >.

Den aktuelle indstilling vises. „TIME“ for
spilletiden og „CD NO“ for visning af
musiknummer eller CD-nummer.

➮ Vælg den ønskede indstilling med

tasten

eller >.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD’er (REPEAT)

➮ For at gentage det aktuelle musik-

nummer, tryk kort på tasten 3
(RPT) @.

På displayet vises „RPT TRCK“ et øje­blik, RPT lyser i displayet.

➮ For at gentage den aktuelle CD,

tryk igen på tasten 3 (RPT) @.

På displayet vises „RPT DISC“ et øje­blik, RPT lyser i displayet.

18

MULTI CD-DRIFT

Afbrydelse af REPEAT

➮ For at afbryde gentagelsen af det

aktuelle musiknummer hhv . den ak­tuelle CD, tryk så mange gange på
tasten 3 (RPT) @, indtil „RPT
OFF“ vises på displayet og RPT
slettes.

Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)

➮ For at afspille musiknumrene på

den aktuelle CD i tilfældig række­følge, tryk kort på tasten 4 (MIX)
@.

På displayet vises „MIX-CD“ et øjeblik,
MIX lyser i displayet.

➮ For at afspille musiknumrene på

alle ilagte CD’er i tilfældig rækkeføl­ge, tryk igen på tasten 4 (MIX) @.

På displayet vises „MIX-ALL“ et øjeblik,
MIX lyser i displayet.

Henvisning:

Ved CDC A 08 og IDC A 09 vælges alle
CD’er i Multi CD-apparatet tilfældigt. Ved
alle andre Multi CD-apparater spilles
først alle musiknumre på en CD i tilfæl­dig rækkefølge, og derefter afspilles den
næste CD i Multi CD-apparatet.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk så mange gange på tasten 4

(MIX) @, indtil „MIX OFF“ kort vi-

ses på displayet og MIX slettes.

Skanning af alle musiknumre på
alle CD’er (SCAN)

➮ For at skanne alle musiknumre et

øjeblik på alle ilagte CD’er i opad­stigende rækkefølge, tryk på tasten
5 (SCAN) @.

På displayet vises „SCAN“.

Afbrydelse af SCAN

➮ For at afbryde skanningen, tryk

igen kort på tasten 5 (SCAN) @.

Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.

Henvisning:

Skanningstiden kan indstilles fra 5 til 30
sekunder i menuen.

Indstilling af skanningstid
(Scantime)

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „SCANTIME“ vi­ses på displayet.

➮ Indstil den ønskede skanningstid

med -tasterne >.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

MULTI CD-DRIFT

CLOCK - KLOKKESLÆT

Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)

➮ Tryk på tasten 2 ( ) @.

På displayet vises „P AUSE“.

Ophævelse af pause

➮ Tryk på tasten 2 ( ) @ under

pausen.

Afspilningen fortsættes.

CLOCK - klokkeslæt

Kort visning af klokkeslæt

➮ Tryk så længe på tasten MENU

( ) ?, indtil klokkeslættet vises

på displayet.

Indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „CLOCKSET“ vi­ses på displayet.

➮ Tryk på tasten >.

Klokkeslættet vises på displayet. Minut­terne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil minutterne med -taster-

ne >.

➮ Når minutterne er indstillet, tryk på

tasten

➮ Indstil timerne med -tasterne

>.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

>. T imerne blinker.

20

Valg af 12- eller 24-timers mode

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „24 H MODE“ hhv.
„12 H MODE“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

indstille moden.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

CLOCK - KLOKKESLÆT KLANGINDSTILLING

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet bilradio

Du har med frakoblet apparat, men med
indkoblet tænding, mulighed for at se

på klokkeslættet.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „CLOCKOFF“ hhv.
„CLOCK ON“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

skifte visningen mellem ON eller
OFF.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

Kort visning af klokkeslæt ved
frakoblet bilradio

For at se på klokkeslættet med frakob­let apparat,

➮ tryk på tasten MENU ( ) ?.

Klokkeslættet vises i otte sekunder på
displayet.

Indstilling af klang

Indstilling af bas

➮ For at indstille bastonerne, tryk på

AUDIO =.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

indstille bastonerne.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten AUDIO =.

Indstilling af diskant

➮ Tryk så mange gange på AUDIO

=, indtil „TREB“ vises på display­et.

➮ Tryk på eller > for at indstille

diskanttonerne.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten AUDIO =.

Loudness tænd/sluk

Loudness betyder den rigtige forøgelse
passende til hørelsen af diskant og bas
ved lav lydstyrke.

➮ Tryk længere end 2 sekunder på

AUDIO (LD) =.

LD lyser i displayet, når loudness er
aktiveret.

Indstilling af loudness-intensitet

Forøgelsen af loudness kan indstilles i
trin fra 1 til 6.

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

KLANGINDSTILLING

LY D S T Y R K E F ORDELING

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „LOUDNESS“ vi­ses på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

indstille forøgelsen.

„LOUD 6“ betyder største forøgelse,
„LOUD1“ den mindste.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU ?.

Lydstyrkefordeling

Indstilling af balance

➮ Tryk på GEO ;.

„BAL“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

indstille lydstyrkefordelingen højre/
venstre.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten GEO ;.

Indstilling af fader

➮ Tryk så mange gange på tasten

GEO ;, indtil „F ADER“ vises på
displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

indstille klangfordelingen foran/bag­ved.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten GEO ;.

22

EKSTERNE LYDKILDER TEKNISKE DATA

Eksterne lydkilder

I stedet for en Multi CD kan du også
tilslutte en anden ekstern lydkilde via
Line-udgangen. Sådanne kilder kan
f.eks. være mobile CD-afspillere, Mini­Disc-afspillere eller MP3-afspillere.
I menuen skal AUX-indgangen være
indkoblet.
For at tilslutte en ekstern lydkilde, har
du brug for et adapterkabel. Dette ka­bel kan købes hos en autoriseret Blau­punkt-forhandler.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU ?.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller >, indtil „AUX OFF“ hhv.
„AUX ON“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller > for at

tænde eller slukke for AUX.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU ?.

Henvisning:

Indgangen AUX kan derefter vælges
med CD•C-tasten <. På displayet vi­ses „AUX“.

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus

i h.t. DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 40 watt maks.
power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 - 108 MHz
MB : 531 - 1 602 kHz
LB : 153 - 279 kHz
(MB og LB ikke ved Augsburg C30 og
Minnesota DJ30)

FM - Frekvensrespons:

30 - 15 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons: 30 - 18 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

AUX-indgang

AUX: 2 V / 6 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Ret til ændringer forbeholdes!

PORTUGUÊS

23

Service-numre

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

06/00 TRO K7/VKD 8 622 402 589 (DK)