Blaupunkt Bologna C51, Dusseldorf C51, Hawaii DJ51, Kansas DJ51, Maryland DJ51 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radio / kassette

Bologna C51
Düsseldorf C51
Hawaii DJ51
Kansas DJ51
Maryland DJ51

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

6

5

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, til fjernelse af den afta-

gelige betjeningsdel (Release­Panel)

2 Volumenknap
3 Tast, til tænd/sluk og lydfrakob-

ling (Mute) af apparatet

4 RDS-tast, tænd/sluk RDS-kom-

fortfunktion (radiodatasystem).
Valg af visning af løbetekst.

5 BND-tast (bånd), lydkildevalg

radiodrift, valg af FM-hukommel­sesniveauer og bølgeområderne
MB og LB (MB og LB ikke ved
Düsseldorf C51 og Kansas
DJ51)

TS, starter Travelstore-funktio­nen

6 Display (indikationsfelt)
7

8 MENU-tast, valg af menuerne

-tast, til visning af klokkeslæt
på displayet
DIS, skift af displayindhold

for grundindstillingerne

9 -tast, til åbning af betjenings-

delen, der kan klappes op og
fjernes (Flip-Release-Panel)

: Piletastblok
; OK-tast, til kvittering af menu-

ændringer og start af Scan-funk­tion

< X-BASS-tast, tænd/sluk og ind-

stilling af X-BASS

= AUDIO-tast (audio), indstilling af

bas, diskant, balance og fader

> Tastblok 1 - 6
? TRAF-tast, tænd/sluk modtag-

ning af trafikmeldinger

@ CD•C-tast, lydkildevalg mellem

kassette, Multi CD (hvis tilsluttet)
og AUX

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør ................ 6

Trafiksikkerhed ....................................... 6

Montering............................................... 6

Tilbehør ..................................................6

International telefoninformation ...............6

Aftagelig betjeningsdel .................. 7

Tænd/sluk ...................................... 8

Lydstyrkeregulering ....................... 9

Indstilling af startlydstyrke .......................9

Lynhurtig lydfrakobling (Mute)................. 9

Telefon-audio / navigation-audio ..............9

Indstilling af signaltonens lydstyrke ....... 10

Radiodrift ..................................... 11

Tænd radiodrift .....................................11

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ........... 11

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau ............................. 11

Indstilling af stationer ............................12

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................ 12

Gemme stationer ..................................12

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) .........................................13

Valg af radiostationer fra hukommelsen .13

Skanning af stationer (SCAN)............... 13

Indstilling af skanningstid ......................13

Programtype (PTY)............................... 13

Optimering af radiomodtagning ............ 15

Valg af visning af løbetekst.................... 15

Indstilling af displayvisning ....................15

Trafikradio .................................... 16

Kassettedrift................................. 17

Kassetteudtagning ................................17

Skift af kassetteside ............................. 17

Overspringning af musiknumre (S-CPS) .

Gentaget afspilning af musiknumre .......17

Skanning af alle musiknumre på en

kassette (SCAN) ..................................18

17

Spoling ................................................ 18

Afbrydelse af afspilning (pause) ............18

Tænd/sluk radiomonitor ........................18

Overspringning af tomme båndfelter

(Blankskip) ...........................................19

Valg af båndsort ................................... 19

Dolby* B støjreduktion ..........................19

Multi CD-drift ................................ 20

Start af Multi CD-drift ........................... 20

Valg af CD ...........................................20

Valg af musiknummer ............................20

Hurtigvalg af musiknummer .................. 20

Hurtig søgning (hørbar) ........................ 20

Skift af displayvisning ........................... 20

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette CD’er

(REPEAT) .............................................20

Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX) ..................................21

Skanning af alle musiknumre på alle

CD’er (SCAN) ..................................... 21

Afbrydelse af afspilning (PAUSE).......... 21

CLOCK - klokkeslæt .................... 22

Klang og lydstyrkefordeling ......... 23

Indstilling af bas ................................... 23

Indstilling af diskant ..............................23

Indstilling af lydstyrkefordeling

venstre/højre (balance) .........................23

Indstilling af lydstyrkefordeling

foran/bagved (fader) .............................23

X-BASS ........................................ 24

Indstilling af niveaumåler ............. 24

Eksterne lydkilder ........................ 25

Tekniske data ............................... 25

Garanti ......................................... 26

Monteringsvejledning ................... 26

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig god fornø­jelse med dit nye apparat.

Før den første igangsætning bedes du
læse denne betjeningsvejledning. Blau­punkt-redaktørerne arbejder permanent
på at gøre betjeningsvejledningerne
overskuelige og nemme at forstå. Hvis
du dog alligevel har spørgsmål angå­ende betjeningen, så kontakt din spe­cialforretning eller telefon-hotline for dit
land. Telefonnummeret finder du på
bagsiden af denne vejledning.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, når den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Gør dig kendt med
apparatet før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen. Der­for er det mest hensigtsmæssigt at
lytte til programmer i en passende
lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse monterings- og tilslut­ningshenvisningerne bagerst i brugsan­visningen, inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen RC 08 eller RC 10, der
kan fås som ekstra tilbehør, muliggør
sikker og bekvem betjening af de vig­tigste funktioner ud fra rattet.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anven­des.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-apparater fra Blau­punkt kan tilsluttes:

CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og
IDC A 09.

Via et adapterkabel (Blaupunkt-nr.: 7
607 889 093) kan Multi CD-apparater­ne CDC A 05 og CDC A 071 tilsluttes
ekstra.

Ved apparaterne Kansas DJ51 og Ma­ryland DJ51 hører Multi CD-apparatet
CDC A 08 med til leveringen.

Ved apparatet Hawaii DJ51 hører Multi
CD-apparatet IDC A09 med til leverin­gen.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening af ap­paratet eller har du brug for andre infor­mationer? Ring til os!

Telefoninformationens numre finder du
på den sidste side i denne vejledning.

6

AFTAGELIG BETJENINGSDEL

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Flip-Release-Panel) til
beskyttelse mod tyveri. Uden denne
betjeningsdel har apparatet ingen vær­di for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar betjeningsdelen ikke i
bilen, heller ikke på et gemt sted. Den
konstruktive udformning af betjenings­delen muliggør nem håndtering.

Henvisning:

● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

● Opbevar betjeningsdelen i det

medleverede etui.

● Undgå direkte berøring af kontak-

terne med huden. Kontakterne ren­gøres om nødvendigt med en fnug­fri klud, der er fugtet med alkohol.

Fjernelse af betjeningsdelen

1

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelens lås åbnes.

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara­tet.

● Efter løsning af betjeningsdelen fra

apparatet, kobles det fra.

● Alle aktuelle indstillinger gemmes.

● En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk betjeningsdelens venstre side

ind i apparatet, indtil den kommer i
indgreb.

Henvisning:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.

Hvis apparatet har været tændt, da be­tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
den sidste indstilling (radio, kassette,
Multi CD eller AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TÆND/SLUK

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet
findes der flere muligheder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis apparatet er tilsluttet korrekt til bi­lens tænding og ikke er blevet frakoblet
med tasten 3, kan det tændes og sluk­kes via tændingen.

Du kan også tænde for apparatet med
afbrudt tænding:

➮ Tryk hertil på tasten 3.

Henvisning:

● Efter en spilletid på en time afbry-

des bilradioen automatisk ved af­brudt tænding for at skåne bilbatte­riet.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. Den sidste indstilling
(radio, kassette, Multi CD eller AUX)
aktiveres.

Tænd/sluk med tasten 3

➮ Tryk på tasten 3 for at tænde.
➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten 3 for at slukke.

Apparatet kobles fra.

Tænd via kassetteisætning

Når ingen kassette er i drevet ved fra­koblet apparat,

➮ tryk på -tasten 9.

Flip-Release-Panel åbnes.

➮ Skub kassetten med den åbne side

opad til højre uden anvendelse af
magt ind i drevet, indtil du møder
modstand.

Kassetten trækkes automatisk ind i dre­vet.

Når kassetten trækkes ind, må dette
ikke hindres eller understøttes.

➮ Luk betjeningsdelen med et let tryk,

indtil den mærkbart kommer i ind­greb.

Apparatet kobles til. Kassetten afspilles.

8

LYDSTYRKEREGULERING

Lydstyrkeregulering

Systemets lydstyrke kan reguleres i
skridt fra 0 (off) til 66 (maks.).

➮ For at forøge systemets lydstyrke,

drejes volumenknappen 2 til høj­re.

➮ For at reducere systemets lydstyr-

ke, drejes volumenknappen 2 til
venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tæn­des, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „ON VOLUME“ vi-

ses på displayet.

➮ Indstil startlydstyrken med -

tasterne :.

Når du indstiller „0“, aktiveres lydstyr­ken igen, som var aktiv før frakoblingen.

Henvisning:

● For at beskytte hørelsen, er start-

lydstyrken begrænset til værdien
„38“. Hvis lydstyrken var højere før
frakoblingen, genindkobles appara­tet med værdien „38“.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 8 og OK

;.

Lynhurtig lydfrakobling (Mute)

Systemets lydstyrke kan dæmpes lyn­hurtigt (Mute).

➮ Tryk kort på tasten 3.

„MUTE“ vises på displayet.

Indstilling af Mute-lydstyrke

Lydfrakoblingens lydstyrke (Mute Level)
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „MUTE LEVEL“

vises på displayet.

➮ Indstil Mute Level med -taster-

ne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

Telefon-audio / navigation-audio

Hvis apparatet er forbundet med en
mobiltelefon eller et navigationssystem,
frakobles bilradioens lyd, når „røret løf­tes“ eller navigationen sender en ord­melding. Samtalen eller ordmeldingen
foregår via bilens højtalere. Hertil skal
mobiltelefonen eller navigationssyste­met være tilsluttet bilradioen, som be­skrevet i monteringsvejledningen.

Hvilke navigationssystemer, der kan
anvendes med bilradioen, kan du spør­ge din Blaupunkt-specialforretning om.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

LYDSTYRKEREGULERING

Når der i løbet af telefonsamtaler eller
en ordmelding fra navigationen modta­ges trafikmeldinger, sendes trafikmel­dingen først efter afslutning af telefon­samtalen/ordmeldingen.

Når der i løbet af en trafikmelding sker
en opringning eller en ordmelding fra
navigationen, sendes trafikmeldingen
først. Opringningen/ordmeldingen kan
høres efter afslutning af trafikmeldingen.

Lydstyrken, med hvilken telefonsamta­ler eller ordmeldingerne fra navigatio­nen sker i, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „TEL/NAVI VOL“

vises på displayet.

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

-tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

Henvisning:

Telefonsamtalernes og ordmeldinger­nes lydstyrke kan indstilles direkte med
volumenknappen 2 under samtalen
hhv. gengivelsen.

Indstilling af signaltonens
lydstyrke

Når der ved nogle funktioner trykkes
længere på en tast end 2 sekunder,
f.eks. til lagring af en station på en sta­tionstast, høres en signaltone (BEEP­lyd). BEEP-lydens lydstyrke kan indstil­les.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „BEEP“ vises på

displayet.

➮ Indstil lydstyrken med -taster-

ne :. „0“ betyder ingen BEEP-lyd,
„9“ betyder maksimal BEEP-lyd­styrke.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

10

RADIODRIFT

Radiodrift

Dette apparat har en RDS-radiomodta­ger. Mange FM-stationer , der kan mod­tages, sender et signal, der udover pro­grammet også indeholder informationer
som f.eks. stationsnavn og programty­pe (PTY).

Stationens navn vises på displayet, så
snart den kan modtages.

Tænd radiodrift

Hvis lydkilderne kassette, Multi CD el­ler AUX er aktiverede, så

➮ tryk så mange gange på tasten

BND/TS 5, indtil „RADIO“ vises
på displayet.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alter­nativ frekvens) og REG (regional) har
du endnu flere muligheder med din bil­radio.

● AF. Når RDS-komfortfunktionen er

aktiveret, søger apparatet automa­tisk den bedste modtagerfrekvens
for den aktuelle station i baggrun­den.

● REG. Nogle stationer inddeler til

bestemte tider deres program i re­gionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen und­gås det, at bilradioen skifter til alter­native frekvenser, der har et andet
programindhold.

Henvisning:

● REG skal aktiveres/inaktiveres

ekstra i menuen.

Tænd/sluk REG

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „REG“ vises på
displayet. Bag „REG“ vises „OFF“
eller „ON“.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde eller slukke for REG.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK

;.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

➮ For at bruge RDS-komfortfunktio-

nerne AF og REG, tryk på tasten
RDS 4.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
„RDS“ lyser på displayet. Når RDS-kom­fortfunktionerne aktiveres, vises „REG
ON“ hhv . „REG OFF“ et øjeblik.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage pro­grammer fra frekvensbåndene VHF
(FM), MB og LB (AM) (ved apparaterne
Düsseldorf C51 og Kansas DJ50 kun
FM). For bølgeområdet FM er der tre
hukommelsesniveauer til rådighed og
bølgeområderne MB og LB har hver et
hukommelsesniveau (ved apparaterne
Düsseldorf C51 og Kansas DJ51 kun
FM1, FM2 og FMT).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADIODRIFT

På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres seks stationer.

➮ For at skifte mellem hukommelses-

niveauerne hhv . bølgeområderne,
tryk på tasten BND / TS 5.

Indstilling af stationer

Der findes flere muligheder for at ind­stille stationer.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på tasten

Den næste modtagelige station indstil­les.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

➮ Tryk på tasten

Henvisning:

● Den manuelle indstilling af statio-

ner er kun mulig, når RDS-komfort­funktionen ikke er aktiveret.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man gennemblade denne så­kaldte „stationskæde“.

➮ Tryk på tasten

skifte til stationskædens næste sta­tion.

Henvisning:

● For at kunne bruge denne funktion,

skal RDS-komfortfunktionen være
aktiveret.

eller

eller

eller

:.

:.

: for at

På denne måde kan du kun skifte til sta­tioner, som du har modtaget før . Anvend
hertil Scan- eller Travelstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange på tasten

:, indtil „SENS“ vises på display­et.

eller

➮ Tryk på tasten :.

På displayet vises den aktuelle værdi
for følsomheden. „SENS HI6“ betyder
den højeste følsomhed. „SENS LO1“
den laveste. Når „SENS LO“ vælges,
lyser „lo“ på displayet.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med -tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Gemme stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelses-

niveau FM1, FM2 eller FMT eller et
af bølgeområderne MB eller LB
(ved apparaterne Düsseldorf C51
og Kansas DJ51 ingen MB og LB).

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Tryk længere end 2 sekunder på

stationstasten 1 - 6 >, hvor statio­nen skal gemmes..

12

RADIODRIFT

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De seks kraftigste stationer i regionen
kan lagres automatisk (kun FM). Lag­ringen foretages på hukommelsesni­veau FMT.

Henvisning:

● Stationer, der forinden er blevet

gemt på dette niveau, slettes.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten BND / TS 5.

Lagringen starter. På displayet vises
„TRAVEL-STORE“. Når processen er
afsluttet, spilles stationen på stations­plads 1 på niveauet FMT.

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

➮ Vælg hukommelsesniveauet, hvor

stationen er gemt.

➮ Tryk på stationstasten 1 - 6 > for

den ønskede station.

Skanning af stationer (SCAN)

Du kan kort skanne alle stationer, der
kan modtages. Skanningstiden kan ind­stilles fra 5 til 30 sekunder i menuen.

Start SCAN

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten ;.

Skanningen starter. „SCAN“ vises et
øjeblik på displayet, derefter vises det
aktuelle stationsnavn hhv. frekvensen
blinkende.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til station

➮ Tryk på OK-tasten ;.

Skanningen afbrydes og den til sidst
skannede station sendes.

Indstilling af skanningstid

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „SCANTIME“ vi­ses på displayet.

➮ Indstil den ønskede skanningstid

med -tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

Henvisning:

● Den indstillede skanningstid gæl-

der også for skanning af kassette
og Multi CD.

Programtype (PTY)

Ved siden af stationens navn sender
nogle FM-stationer også informationer
om typen af deres program. Disse in­formationer kan modtages og vises af
denne bilradio.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte

vælge stationer med en bestemt pro­gramtype.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIODRIFT

PTY-EON

Når programtypen er blevet valgt og
søgningen startet, skifter apparatet fra
den aktuelle station til en station med
den valgte programtype.

Henvisning:

● Hvis der ikke findes en station med

den valgte programart, høres en
BEEP-lyd og på displayet vises
„NO PTY“ et øjeblik. Den sidste
modtagelige station indstilles igen.

● Når den indstillede eller en anden

station fra stationskæden sender
den ønskede programtype på et
senere tidspunkt, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station
hhv. fra kassette- eller Multi CD­drift til stationen med den ønskede
programtype.

Tænd/sluk PTY

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „PTY ON“ hhv.

„PTY OFF“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde for PTY (ON) eller slukke
(OFF) for funktionen.

Når PTY er aktiveret, lyser PTY på dis­playet.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK

;.

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på tasten eller :.

Den aktuelle programtype vises på dis­playet.

➮ Når du vil vælge en anden pro-

gramtype, kan du inden for billedet
skifte til en anden programtype ved
at trykke på

Eller

eller -tasten :.

➮ Tryk på en af tasterne 1 - 6 > for

at vælge programtypen, der er lag­ret på den pågældende tast.

Den valgte programtype vises et øje­blik.

➮ Tryk på tasten

starte søgningen.

Den næste station med den valgte pro­gramtype indstilles.

Lagring af programart på
stationstaster

eller

: for at

➮ Vælg en programtype med eller

-tasten :.

➮ Tryk længere end 2 sekunder på

den ønskede stationstast 1 - 6 >.

Programtypen lagres på den valgte tast
1 - 6 >.

14

RADIODRIFT

Optimering af radiomodtagning

Støjafhængig dæmpning af diskant
(HICUT)

HICUT-funktionen bevirker en forbed­ring af modtagningen, når der er forstyr­relser (kun FM). I tilfælde af forstyrrel­ser i modtagningen, dæmpes diskant­tonerne og dermed også støjniveauet
automatisk.

Tænd/sluk HICUT

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „HICUT“ vises på

displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

indstille HICUT.

„HICUT 0“ betyder ingen, „HICUT 1“
betyder automatisk dæmpning af di­skant og støjniveau.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK

;.

Valg af visning af løbetekst

Nogle radiostationer bruger RDS-signa­let til at sende reklame eller andre infor­mationer i stedet for deres stationsnavn.
Disse „løbetekster“ vises på displayet.
Visningen af „løbetekster“ kan afbrydes.

➮ Tryk på RDS-tasten 4, indtil

„NAME FIX“ vises på displayet.

➮ For at læse „løbeteksterne“ igen,

tryk på RDS-tasten 4, indtil
„NAME V AR“ vises på displayet.

Indstilling af displayvisning

Du har ved radiodrift mulighed for at
vælge mellem permanent visning af
klokkeslættet eller permanent visning af
stationsnavn hhv . frekvens.

➮ Tryk så længe på tasten / DIS

7, indtil den ønskede indstilling
vises på displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TRAFIKRADIO

Trafikradio

Dette apparat har en RDS-EON-mod­tager. EON betyder Enhanced Other
Network.

I tilfælde af en trafikmelding (T A) skiftes
der automatisk fra en station uden tra­fikradio til en tilsvarende station med tra­fikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes igen tilba­ge til det før hørte program.

Tænd/sluk trafikradio-førsteret

➮ Tryk på tasten TRAF ?.

Trafikradio-førsteret er aktiveret, når
køsymbolet lyser på displayet.

Henvisning:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet

for trafikradiostationen, som du lige
lytter til.

● når du forlader dækningsområdet

for den indstillet trafikradiostation,
mens du lytter til kassette eller CD
og den derefter følgende automati­ske søgning ikke finder en ny trafik­radiostation.

● når du skifter fra en trafikradiostati-

on til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-førsteret
eller skift til en station med trafikradio.

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på tasten

„TA VOLUME“ vises på displayet.

eller

:, indtil

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

-tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

Henvisning:

● Lydstyrken kan også indstilles i lø-

bet af en trafikmelding med volu­menknappen (2) for varigheden af
trafikmeldingen.

Henvisning:

● Klang og lydstyrkefordelingen for

trafikmeldinger kan indstilles. Læs
hertil kapitlet „Klang og lydstyrke­fordeling“.

16

KASSETTEDRIFT

Kassettedrift

Kassetteafspilning

● Hvis der endnu ikke er nogen kas-

sette i apparatet,

➮ tryk på -tasten 9.

Flip-Release-Panel åbnes fremadtil.

➮ Sæt kassetten i kassetteskakten

med den åbne side mod højre.

➮ Luk betjeningsdelen.

Kassettesiden, der peger opad, afspil­les.

● Når der allerede er en kassette i

apparatet,

➮ tryk så mange gange på tasten

CD•C @ indtil „CASSETTE“ vises
på displayet.

Kassetten afspilles i den til sidst valgte
omdrejningsretning.

Kassetteudtagning

➮ Tryk på tasten 9.

Flip-Release-Panel åbnes fremadtil og
kassetten skubbes ud.

➮ Tag kassetten ud og luk betjenings-

delen

eller

➮ sæt en ny kassette i.

Skift af kassetteside

For at skifte mellem de to kassettesider
SIDE A og SIDE B,

➮ tryk på tasten 2 >.

Henvisning:

● Ved båndslut skiftes kassettesiden

automatisk (Autoreverse).

Overspringning af musiknumre
(S-CPS)

For at vælge det næste eller et andet
musiknummer,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

:.

På displayet vises „CPS FF“ og antallet
af musiknumre, der skal overspringes.
Båndet spoles frem til næste hhv . til det
valgte musiknummer.

For at vælge et af de forrige musiknum­re,

➮ tryk en eller flere gange på tasten

:.

På displayet vises „CPS FR“ og antal­let af musiknumre, der skal oversprin­ges. Båndet spoles tilbage til start af det
aktuelle hhv. tilsvarende forrige musik­nummer.

Gentaget afspilning af
musiknumre

➮ Tryk på tasten 4 RPT >.

Det aktuelle musiknummer gentages.
På displayet lyser RPT . V ed tilbagespo­ling af musiknumret ved slutningen af
det vises „REPEAT TRCK“ på display­et.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

KASSETTEDRIFT

For at afbryde gentagelsen af musik­numret,

➮ tryk igen på tasten 4 RPT >.

Afspilningen fortsættes normalt. RPT
slettes på displayet.

Skanning af alle musiknumre på
en kassette (SCAN)

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten ;.

På displayet vises „CAS SCAN“. Alle
musiknumre på kassetten spilles et øje­blik i opadstigende rækkefølge.

For at afbryde skanningen,

➮ tryk igen på tasten OK ;.

Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.

Henvisning:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

hertil afsnittet „Indstilling af skan­ningstid“ i kapitlet „Radiodrift“.

● For at kunne anvende S-CPS-,

RPT- og SCAN-funktionen skal der
være en pause på mindst 3 sekun­der mellem de enkelte musiknumre
på kassetten.

Spoling

Hurtig fremadspoling

➮ Tryk på -tasten :.

På displayet vises „FORWARD“.

Hurtig tilbagespoling

➮ Tryk på -tasten :.

På displayet vises „REWIND“.

Afbrydelse af spoling

➮ Tryk på OK-tasten ;.

Afspilningen fortsættes.

Henvisning:

● I løbet af spolingen kan den sidste

hørte radiostation lades spille. Her­til skal „Radiomonitor“ være aktive­ret.

Afbrydelse af afspilning (pause)

For at afbryde kassetteafspilningen,

➮ tryk på tasten 3 >.

Afspilningen afbrydes og „PAUSE“ vi­ses på displayet.

➮ Tryk igen på tasten 3 > for at

afslutte pausen.

Tænd/sluk radiomonitor

Henvisning:

● Radiomonitoren kan kun indstilles,

når en kassette afspilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „RM ON“ hhv. „RM
OFF“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten

tænde hhv . slukke for radiomonito­ren.

eller

: for at

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller OK

;.

18

KASSETTEDRIFT

Overspringning af tomme
båndfelter (Blankskip)

Tomme båndfelter, der er længere end
10 sekunder, kan automatisk oversprin­ges. Hertil skal Blankskip-funktionen
være aktiveret.

Henvisning:

● Blankskip kan kun indstilles, når en

kassette afspilles.

Blankskip tænd/sluk

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller :, indtil „BLANK SKIP“ vi­ses på displayet.

➮ Tryk på tasten

eller

: for at
tænde hhv . slukke for Blankskip­funktionen.

➮ Tryk to gange på tasten MENU 8

eller OK ;.

Valg af båndsort

Når du lytter til en kassette med „Me­tal“- eller „CrO 2"-båndsort, skal „MTL
ON“ indstilles.

➮ For at vælge båndsorten, tryk på

tasten 1 MTL >.

På displayet vises „MTL ON“ hhv . „MTL
OFF“ et øjeblik.

Dolby* B støjreduktion

Når du lytter til en kassette, der er opta­get med Dolby B-metoden, bør du akti­vere Dolby-funktionen.

➮ Tryk på tasten 6 >.

Når Dolby-funktionen er aktiveret, lyser

på displayet.

* Støjreduktionssystem fremstillet under li­cens af Dolby Laboratories. Ordet Dolby og
dobbelt D-symbolet er varemærker af Dol­by Laboratories.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

MULTI CD-DRIFT

Multi CD-drift

Henvisning:

● Informationer om omgang med

CD’er, ilægning af CD’er og hånd­tering af Multi CD-apparatet frem­går af betjeningsvejledningen for
Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

➮ Tryk så mange på CD•C @, indtil

„CHANGER“ vises på displayet.

Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD’en registrerer.

Valg af CD

➮ For at skifte opad eller nedad til en

anden CD, tryk en eller flere gange

eller

på tasten

Valg af musiknummer

For at skifte opad eller nedad til et an­det musiknummer på den aktuelle CD,
tryk en eller flere gange på tasten

:.

ler

Hurtigvalg af musiknummer

For et hurtigvalg af musiknummer tilba­ge hhv. fremad,

➮ tryk så længe på en af

tasterne :, indtil hurtigvalg af mu­siknummer tilbage eller fremad
starter.

:.

eller

el-

-

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage hhv . frem­ad,

➮ tryk på en af -tasterne :, ind-

til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

Skift af displayvisning

For at skifte mellem visning af musik­nummer og klokkeslæt, musiknummer
og spilletid eller CD-nummer og musik­nummer, tryk en eller flere gange læn­gere end 2 sekunder på
indtil den ønskede melding vises på dis­playet.

/ DIS 7,

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD’er (REPEAT)

➮ For at gentage det aktuelle musik-

nummer, tryk kort på tasten 4 RPT
>.

På displayet vises „REPEA T TRCK“ et
øjeblik, RPT lyser på displayet.

➮ For at gentage den aktuelle CD,

tryk igen på tasten 4 RPT >.

På displayet vises „REPEAT DISC“ et
øjeblik, RPT lyser på displayet.

Afbrydelse af REPEAT

➮ For at afbryde gentagelsen af det

aktuelle musiknummer hhv . den
aktuelle CD, tryk på tasten 4 RPT
>, indtil „REPEA T OFF“ vises på
displayet og RPT slettes.

20

MULTI CD-DRIFT

Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)

➮ For at afspille musiknumrene på

den aktuelle CD i tilfældig række­følge, tryk kort på tasten 5 MIX >.

På displayet vises „MIX CD“ et øjeblik,
MIX lyser på displayet.

➮ For at spille musiknumrene på alle

ilagte CD’er i tilfældig rækkefølge,
tryk igen på tasten 5 MIX >.

På displayet vises „MIX-ALL“ et øjeblik,
MIX lyser på displayet.

Henvisning:

● Ved CDC A 08 og IDC A 09 vælges

alle CD’er i Multi CD-apparatet til­fældigt. Ved alle andre Multi CD­apparater spilles først alle musik­numre på en CD i tilfældig række­følge, og derefter afspilles den næ­ste CD i Multi CD-apparatet.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk på tasten 5 MIX >, indtil „MIX

OFF“ vises på displayet og MIX
slettes.

Afbrydelse af SCAN

➮ For at afbryde skanningen, tryk

igen kort på tasten OK ;.

Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.

Henvisning:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

hertil afsnittet „Indstilling af skan­ningstid“ i kapitel „Radiodrift“.

Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)

➮ Tryk på tasten 3 >.

På displayet vises „PAUSE“.

Ophævelse af pause

➮ Tryk på tasten 3 > under pau-

sen.

Afspilningen fortsættes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

Skanning af alle musiknumre på
alle CD’er (SCAN)

➮ For at skanne alle musiknumre et

øjeblik på alle ilagte CD’er i opad­stigende rækkefølge, tryk længere
end 2 sekunder på tasten OK ;.

På displayet vises „SCAN“.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

CLOCK - KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Kort visning af klokkeslæt

➮ For at se på klokkeslættet, tryk kort

på tasten

Indstilling af klokkeslæt

Manuel indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på tasten MENU 8 for at ind-

stille klokkeslættet.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller
ses på displayet.

➮ Tryk på tasten :.

Klokkeslættet vises på displayet. Minut­terne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil minutterne med / -tas-

terne :.

➮ Når minutterne er indstillet, tryk på

tasten :. Timerne blinker.

➮ Indstil timerne med / -tasterne

:.

➮ Tryk to gange på tasten MENU 8

eller OK ;.

/ DIS 7.

:, indtil „CLOCKSET“ vi-

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet bilradio

➮ For at se på klokkeslættet, når bil-

radioen er koblet fra, tryk på tasten
MENU 8.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „CLK DISP OFF“
hhv. „CLK DISP ON“ vises på dis­playet.

➮ Tryk på tasten

skifte visningen mellem ON eller
OFF.

eller

: for at

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Kort visning af klokkeslæt ved
frakoblet bilradio

For at se på klokkeslættet, når bilradio­en er koblet fra,

➮ tryk på tasten / DIS 7.

Klokkeslættet vises i 8 sekunder på dis­playet.

Valg af 12- eller 24-timers mode

➮ Tryk på tasten MENU 8.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „24 H MODE“ hhv.

„12 H MODE“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten

skifte moden.

eller

: for at

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

22

KLANG OG LYDSTYRKEFORDELING

Klang og lydstyrkefordeling

For hver lydkilde (radio, kassette, Multi
CD, AUX og trafikmeldinger) kan ind­stillingerne af klang og lydstyrkeforde­ling foretages separat.

Henvisning:

● Indstillingerne af klang og lydstyr-

kefordeling for trafikmeldinger kan
kun foretages i løbet af en trafik­melding.

Indstilling af bas

➮ Tryk på tasten AUDIO =.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk på tasten

indstille bastonerne.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten AUDIO =.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på tasten AUDIO =.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange på tasten :, ind-

til „TREBLE“ vises på displayet.

➮ Tryk på eller : for at indstille

diskanttonerne.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten AUDIO =.

eller

: for at

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance)

➮ For at indstille lydstyrkefordelingen

venstre/højre (balance), tryk på tas­ten AUDIO =.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange på tasten :, ind-

til „BALANCE“ vises på displayet.

➮ Tryk på

lydstyrkefordelingen højre/venstre.

eller

: for at indstille

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten AUDIO =.

Indstilling af lydstyrkefordeling
foran/bagved (fader)

➮ For at indstille lydstyrkefordelingen

foran/bagved (fader), tryk på tasten
AUDIO =.

„BASS“ vises på displayet.

➮ Tryk så mange gange på tasten

:, indtil „FADER“ vises på dis­playet.

➮ Tryk på tasten

indstille lydstyrkefordelingen foran/
bagved.

eller

: for at

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten AUDIO =.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

X-BASS NIVEAUMÅLER

X-BASS

X-BASS betyder forøgelse af bastoner­ne ved lav lydstyrke.

Henvisning

● Indstillingerne for X-BASS kan

foretages separat for hver lydkilde
radio, kassette, Multi CD og AUX.

Indstilling af X-BASS-forøgelse

X-BASS-forøgelsen kan indstilles i trin
fra 1 til 3.

„X-BASS OFF“ betyder, at X-BASS­funktionen ikke er aktiveret.

➮ Tryk på tasten X-BASS <.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil den ønskede ind-

stilling vises på displayet.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten X-BASS <.

Indstilling af niveaumåler

Under indstillingen viser niveaumåleren
(spektrometer) på displayet kortvarigt
symbolsk lydstyrken, indstillingerne af
klangen og equalizeren.

Når ingen indstillinger foretages, viser
spektrometret bilradioens udgangsni­veau.

I menuen kan spektrometertypen ind­stilles.

Der findes to typer.

Valg af spektrometertype

➮ Tryk på tasten MENU 8.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „EQ DISPLAY“ vi­ses på displayet.

➮ Tryk på

vælge mellem visning af „SPEC­TRUM 1“ og „SPECTRUM 2“ eller
„EQ DISP OFF“.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

eller

-tasten : for at

24

EKSTERNE LYDKILDER

TEKNISKE DATA

Eksterne lydkilder

I stedet for en Multi CD kan du også
tilslutte en anden ekstern lydkilde via
Line-udgangen. Sådanne kilder kan
f.eks. være mobile CD-afspillere, Mini­Disc-afspillere eller MP3-afspillere.

I menuen skal AUX-indgangen være fri­koblet.

Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde,
har du brug for et Blaupunkt-adapter­kabel. Dette kabel (Blaupunkt-nr.: 7 607
897 093) kan købes hos Blaupunkt-spe­cialforretningen.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU 8.

På displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på tasten

eller

:, indtil „AUX-IN-1 OFF“
hhv. „AUX-IN-1 ON“ vises på dis­playet.

➮ Tryk på tasten

tænde eller slukke for AUX.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Henvisning:
Når AUX-indgangen er indkoblet, kan

den vælges med CD•C-tasten @.

eller

: for at

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus

i h.t. DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 45 watt maks.
power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM): 87,5 - 108 MHz

MB: 531 - 1 602 kHz
LB: 153 - 279 kHz
(MB og LB ikke ved apparaterne Düs­seldorf C51 og Kansas DJ51)

FM - Frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons:

30 - 18 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 3 V

Indgangsfølsomhed

AUX-1-indgang: 2 V / 6 kΩ
Tel-/navi-indgang: 10 V / 1 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Ret til ændringer forbeholdes!

PORTUGUÊS

25

GARANTI

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter
de lovlige bestemmelser i landet, hvor
apparatet er købt.

Hvis dit apparat skulle have mangler,
kontakt din forhandler og fremvis kvit­teringen.

Når den lovlige garanti i dit land er på
mindre end 12 måneder, yder Blaupunkt
dog en 12 måneders producentgaranti.
Undtaget af denne garanti er skader på
grund af slitage, usagkyndig brug eller
industriel brug.

For at anvende producentgarantien,
som Blaupunkt yder, skal det fejlagtige
apparat sendes sammen med kvitterin­gen til den centrale Blaupunkt-kunde­service i dit land. Den nærmeste adres­se får du at vide på telefon-hotline på
bagsiden af denne vejledning. Blau­punkt forbeholder sig at yde udbedring
eller erstatning.

26

Service-numre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

IT

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Blaupunkt GmbH

05/01 K7/VKD 8 622 402 975 (DK)

PORTUGUÊS

27