Blaupunkt Bologna C50, Dusseldorf C50 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radio / Kassette

Bologna C50
Carolina DJ50
Colorado DJ50
Düsseldorf C50

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

6

5

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, til fjernelse af Release

Panel

2 Volumenknap
3 Tast, til tænd/sluk og lydfrakob-

ling (Mute) af apparatet

4 RDS-tast, tænd/sluk RDS-kom-

fortfunktion.
Valg af visning af løbetekst.

5 BND-tast, valg af FM-hukom-

melsesniveauer og bølgeområ­derne MB og LB (MB og LB ikke
ved Düsseldorf C50 og Colorado
DJ50)
TS, starter Travelstore-funktio­nen

6 Display
7

8 MENU-tast, valg af menuerne

9

: Piletastblok
; OK-tast, til kvittering af menu-

< EQ-tast, tænd/sluk equalizer
= AUD-tast, indstilling af bas, di-

> Tastblok 1 - 6
? TRAF-tast, tænd/sluk modtagel-

@ CD•C-tast, lydkildevalg mellem

-tast, til visning af klokkeslæt

DIS, skift af displayindhold

for grundindstillingerne

-tast, til åbning af Flip Release

Panel

ændringer og start af Scan-funk­tion

skant, balance og fader
LD, tænd/sluk loudness-funktion

se af trafikmeldinger

radio, kassette og Multi CD (hvis
tilsluttet)

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige henvisninger ................ 6

Trafiksikkerhed ................................ 6

Montering ........................................ 6

Tilbehør ........................................... 6

Garanti ............................................ 6

International telefoninformation ........ 6

Aftagelig betjeningsdel ............ 7

Tyverisikring .................................... 7

Fjernelse af betjeningsdel ................ 7

Påsætning af betjeningsdel .............. 7

Tænd/sluk ................................ 8

Lydstyrkeregulering ................. 9

Indstilling af startlydstyrke ................ 9

Lydfrakobling (Mute)........................ 9

Lydfrakobling i løbet af telefondrift ... 9
Indstilling af signaltonens lydstyrke 10

Radiodrift ............................... 10

Tænd radiodrift .............................. 10

RDS-komfortfunktion (AF, REG) .... 10

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau ........................................... 11

Indstilling af stationer ..................... 11

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ..................................... 12

Gemme stationer ........................... 12

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) .................................. 12

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ................................ 12

Skanning af stationer (SCAN)........ 12

Indstilling af skanningstid ............... 13

Programtype (PTY) ........................ 13

Optimering af radiomodtagelse ...... 14

Valg af visning af løbetekst ............. 14

Trafikradio .............................. 15

Kassettedrift ........................... 15

Kassetteafspilning ......................... 15

Kassetteudtagning......................... 15

Skift af kassetteside ...................... 15

Overspringning af musiknumre

(S-CPS) ........................................ 16

Gentaget afspilning af musiknumre 16
Skanning af alle musiknumre på en

kassette (SCAN) ........................... 16

Skift af displayvisning .................... 16

Spoling ......................................... 17

Afbrydelse af afspilning (pause) ..... 17

Tænd/sluk radiomonitor ................. 17

Overspringning af tomme båndfelter

(Blankskip) .................................... 17

Valg af båndsort ............................ 17

Dolby* B støjreduktion ................... 17

Trafikradio ved kassettedrift ........... 18

Multi CD-drift .......................... 18

Start af Multi CD-drift .................... 18

Valg af CD..................................... 18

Valg af musiknummer..................... 18

Hurtig søgning (hørbar) ................. 18

Skift af displayvisning .................... 19

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette CD’er

(REPEAT) ...................................... 19

Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX) ........................... 19

Skanning af alle musiknumre på

alle CD’er (SCAN) ........................ 19

Afbrydelse af afspilning (PAUSE)... 19

CLOCK - klokkeslæt .............. 20

Klang- og lydstyrkeforhold ..... 21

Loudness tænd/sluk .............. 21

Equalizer ................................ 22

Eksterne lydkilder .................. 24

Tekniske data ......................... 24

Monteringsvejledning ............. 25

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

VIGTIGE HENVISNINGER

Vigtige henvisninger

Inden du tager din bilradio i brug, be­des du læse følgende henvisninger
omhyggeligt og gøre dig kendt med ap­paratet. Opbevar denne vejledning i bi­len til senere brug.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, når den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Gør dig kendt med ap­paratet før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen. Der­for er det mest hensigtsmæssigt at
lytte til programmer i en passende
lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse monterings- og tilslut­ningshenvisningerne bagerst i brugsan­visningen, inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen RC 08, der kan fås
som ekstra tilbehør, muliggør sikker be­tjening af de vigtigste funktioner fra rat­tet.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anven­des.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-apparater fra Blau­punkt kan tilsluttes: CDC A 06, CDC A
08, CDC A 072 og IDC A 09.
Via et adapterkabel (Blaupunkt-nr.:
7 607 889 093) kan Multi CD-appara­terne CDC A 05 og CDC A 071 tilslut­tes ekstra.

Multi CD-apparatet CDC A 08 er med i
leveringsomfanget ved Colorado DJ50
und Carolina DJ50.

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter
de lovlige bestemmelser i landet, hvor
apparatet er købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder
Blaupunkt en garanti på tolv måneder.
Har du spørgsmål vedrørende garanti­en, så henvend dig til en autoriseret
Blaupunkt-forhandler.
Kvitteringen gælder i alle tilfælde som
garantibevis.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening af ap­paratet eller har du brug for andre infor­mationer? Ring til os!
Telefoninformationens numre finder du
på den sidste side i denne vejledning.

6

AFTAGELIG BETJENINGSDEL

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Flip Release Panel) til
beskyttelse mod tyveri. Uden denne
betjeningsdel har apparatet ingen vær­di for tyve.
Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar betjeningsdelen ikke i
bilen, heller ikke på et gemt sted. Den
konstruktive udformning af betjenings­delen muliggør nem håndtering.

Henvisning:

● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

● Opbevar betjeningsdelen i det

medleverede etui.

Fjernelse af betjeningsdelen

➮ Tryk på tasten 1.

Betjeningsdelens lås åbnes.

● Alle aktuelle indstillinger gemmes.

● En isat kassette bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk betjeningsdelens venstre side

ind i apparatet, indtil den kommer i
indgreb.

Henvisning:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.

Hvis apparatet har været tændt, da be­tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
de sidste indstillinger (radio, kassette
eller Multi CD).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

1

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara­tet.

● Efter løsning af betjeningsdelen fra

apparatet, kobles det fra.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TÆND/SLUK

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet
findes der flere muligheder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Når apparatet er tilsluttet korrekt, kan
det tændes og slukkes via bilens tæn­ding.

Du kan også tænde for apparatet med
afbrudt tænding.

➮ Tryk hertil tasten 3, indtil appara-

tet indkobles.

Henvisning:

Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. De sidste indstillin­ger (radio, kassette eller Multi CD) akti­veres.

Tænd/sluk med tasten 3

➮ Tryk på tasten 3 for at tænde.
➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten 3 for at slukke.

Apparatet slukkes.

Tænd via kassetteindføring

Når ingen kassette er i drevet ved fra­koblet apparat,

➮ tryk på -tasten 9.

Flip Release Panel åbnes.

➮ Skub kassetten med den åbne side

opad til højre uden anvendelse af
magt ind i drevet, indtil du møder
modstand.

Kassetten trækkes automatisk ind i dre­vet.
Når kassetten trækkes ind, må dette
ikke hindres eller understøttes.

➮ Luk betjeningsdelen med et let

tryk, indtil den mærkbart kommer i
indgreb.

Apparatet kobles til. Kassetten afspilles.

8

LYDSTYRKEREGULERING

Lydstyrkeregulering

Systemets lydstyrke kan reguleres i
skridt fra 0 (off) til 66 (maks.).

➮ For at forøge systemets lydstyrke,

drejes volumenknappen 2 til høj­re.

➮ For at reducere systemets lydstyr-

ke, drejes volumenknappen 2 til
venstre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tæn­des, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

:, indtil „ON VOLUME“ vises i

displayet.

➮ Indstil startlydstyrken med -

tasterne :.

Når du indstiller 0, aktiveres lydstyrken
igen, som var aktiv før frakoblingen.

Fare for alvorlige kvæstelser .
Når værdien for startlydstyrken er
indstillet på maksimum, kan lydstyr­ken ved indkoblingen være meget
høj.
Når lydstyrken har været indstillet på
maksimum før frakoblingen og vær­dien for startlydstyrken er stillet på
0, kan lydstyrken ved indkoblingen
være meget høj. Dette kan forårsa­ge skader med hensyn til høreevnen.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 og OK ;.

Lydfrakobling (Mute)

Systemets lydstyrke kan dæmpes lyn­hurtigt (Mute).

➮ Tryk kort på tasten 3.

„MUTE“ vises i displayet.

Indstilling af lydfrakoblingslydstyrke

Lydfrakoblingens lydstyrke (Mute Level)
kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „MUTE LEVEL“ vises i
displayet.

➮ Indstil Mute Level med -taster-

ne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Lydfrakobling i løbet af
telefondrift

Hvis apparatet er forbundet med en
mobiltelefon, kan lyden af bilradioen fra­kobles, når „røret løftes“. Hertil skal
mobiltelefonen være tilsluttet bilradioen,
som beskrevet i monteringsvejlednin­gen.
Når der i løbet af telefonsamtaler mod­tages trafikmeldinger og trafikradio-før­steret er aktiveret, sendes trafikmeldin­gen. Læs hertil kapitlet „Modtagelse af
trafikradio“.
Lydfrakoblingen foregår med den ind­stillede lydfrakoblingslydstyrke (Mute
Level).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

LY D S T Y R K E R E G U L E RING RADIODRIFT

Indstilling af signaltonens
lydstyrke

Når der ved nogle funktioner trykkes
længere på en tast end 2 sekunder,
f.eks. til lagring af en station på en stati­onstast, høres en signaltone (BEEP­lyd). BEEP-lydens lydstyrke kan indstil­les.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „BEEP“ vises i displayet.

➮ Indstil lydstyrken med -taster-

ne :. „0“ betyder ingen BEEP-lyd,
„9“ betyder maksimal BEEP-lyd­styrke.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Radiodrift

Dette apparat har en RDS-radiomodta­ger. Mange FM-stationer , der kan mod­tages, sender et signal, der udover pro­grammet også indeholder informationer
som f.eks. stationsnavn og programty­pe (PTY).
Stationens navnet vises i displayet, så
snart den kan modtages. Programtypen
kan også lades vise. Læs hertil afsnittet
„Programtype (PTY)“.

Tænd radiodrift

Hvis lydkilderne kassette eller Multi CD
er aktiverede, så

➮ tryk så mange gange på tasten

CD•C @, indtil „RADIO“ vises i dis­playet.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

Med RDS-komfortfunktionen AF (alter­nativ frekvens) og REG (regional) har
du endnu flere muligheder med din bil­radio.

● AF . Når RDS-komfortfunktionen er

aktiveret, søger apparatet automa­tisk den bedste modtagerfrekvens
for den aktuelle station i baggrun­den.

● REG. Nogle stationer inddeler til

bestemte tider deres program i re­gionalprogrammer med forskelligt
indhold. Med REG-funktionen und­gås det, at bilradioen skifter til alter­native frekvenser, der har et andet
programindhold.

Henvisning:

REG skal aktiveres/inaktiveres ekstra i
menuen.

10

RADIODRIFT

Tænd/sluk REG

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

:, indtil „REG“ vises i displayet.
Bag „REG“ vises „OFF“ eller „ON“.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde eller slukke for REG.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller

OK ;.

Tænd/sluk RDS-komfortfunktion

➮ For at bruge RDS-komfortfunktio-

nerne AF og REG, tryk på tasten
RDS 4.

RDS-komfortfunktionerne er aktive, når
„RDS“ lyser i displayet. Når RDS-kom­fortfunktionerne aktiveres, vises „REG
ON“ hhv . „REG OFF“ et øjeblik.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage pro­grammer fra frekvensbåndene VHF
(FM), MB og LB (MB og LB ikke ved
Düsseldorf C50 og Colorado DJ50).

For bølgeområdet FM er der tre hukom­melsesniveauer til rådighed og bølge­områderne MB og LB har hver et hu­kommelsesniveau.

På hvert hukommelsesniveau kan der
lagres seks stationer.

➮ For at skifte mellem hukommelses-

niveauerne hhv. bølgeområderne,
tryk på tasten BND / TS 5.

Indstilling af stationer

Der findes flere muligheder for at ind­stille stationer.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på tasten eller :.

Den næste modtagelige station indstil­les.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

➮ Tryk på tasten eller :.

Henvisning:

Den manuelle indstilling af stationer er
kun mulig, når RDS-komfortfunktionen
ikke er aktiveret.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man gennemblade denne så­kaldte „stationskæde“.

➮ Tryk på tasten eller : for at

skifte til stationskædens næste pro­gram.

Henvisning:

For at kunne bruge denne funktion, skal
RDS-komfortfunktionen være aktiveret.

På denne måde kan du kun skifte til sta­tioner, som du har modtaget før . Anvend
hertil Scan- eller Travelstore-funktionen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADIODRIFT

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den auto­matiske stationssøgers følsomhed.

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange på tasten :,

indtil „SENS“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten :.

I displayet vises den aktuelle værdi for
følsomheden. „SENS HI6“ betyder den
højeste følsomhed. „SENS LO1“ den
laveste. Når „SENS LO“ vælges, lyser
„lo“ i displayet.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med -tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Gemme stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelsesni-

veau FM1, FM2 eller FMT eller et
af bølgeområderne MB eller LB
(MB/LB ikke ved Düsseldorf C50
og Colorado DJ50).

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Tryk længere end 2 sekunder på

stationstasten 1 - 6 >, hvor statio­nen skal gemmes.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

De seks kraftigste stationer i regionen
kan lagres automatisk (kun FM). Lag­ringen foretages på hukommelsesni­veau FMT .

Henvisning:

Stationer, der forinden er blevet gemt
på dette niveau, slettes.

➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten BND / TS 5.

Lagringen starter. I displayet vises
„TRAVEL-STORE“. Når processen er
afsluttet, spilles stationen på stations­plads 1 på niveauet FMT.

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

➮ Vælg hukommelsesniveauet, hvor

stationen er gemt.

➮ Tryk på stationstasten 1 - 6 > for

den ønskede station.

Skanning af stationer (SCAN)

Du kan kort skanne alle stationer, der
kan modtages. Skanningstiden kan ind­stilles fra 5 til 30 sekunder i menuen.

Start SCAN

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten ;.

Skanningen starter. „SCAN“ vises et
øjeblik i displayet, derefter vises det ak­tuelle stationsnavn hhv . frekvensen blin­kende.

Afbrydelse af SCAN, fortsat lytning
til station

➮ Tryk på tasten OK-tasten ;.

Skanningen afbrydes og den til sidst
skannede station sendes.

12

RADIODRIFT

Indstilling af skanningstid

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „SCANTIME“ vises i dis­playet.

➮ Indstil den ønskede skanningstid

-tasterne :.

med

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Henvisning:

Den indstillede skanningstid gælder
også for skanning af kassette og Multi
CD.

Programtype (PTY)

Ved siden af stationens navn sender
nogle FM-stationer også informationer
om typen af deres program. Disse in­formationer kan modtages og vises af
denne bilradio.

Sådanne programtyper kan f.eks. være:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen kan man direkte

vælge stationer med en bestemt pro­gramtype.

Så snart en station med den valgte pro­gramtype modtages, skifter apparatet
automatisk fra den aktuelle station hhv .
fra kassette- eller Multi CD-drift til stati­onen med den valgte programtype.

Tænd/sluk PTY

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „PTY ON“ hhv. „PTY
OFF“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde for PTY (ON) eller slukke
(OFF) for funktionen.

Når PTY er aktiveret, lyser PTY i dis­playet.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller

OK ;.

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på tasten eller :.

Den aktuelle programtype vises i dis­playet.

➮ Når du vil vælge en anden pro-

gramtype, kan du inden for billedet
skifte til en anden programtype ved
at trykke på

eller -tasten :.

Eller

➮ Tryk på en af tasterne 1 - 6 > for

at vælge programtypen, der er lag­ret på den pågældende tast.

Den valgte programtype vises et øjeblik.

➮ Tryk på tasten eller : for at

starte søgningen.

Den næste station med den valgte pro­gramtype indstilles.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIODRIFT

Henvisning:

Hvis der ikke findes en station med den
valgte programart, viser displayet et øje­blik „NO PTY“ og en BEEP-lyd høres.
Den sidste modtagne station indstilles
igen.

Lagring af programart på
stationstaster

➮ Vælg en programtype med eller

-tasten :.

➮ Tryk længere end 2 sekunder på

den ønskede stationstast 1 - 6 >.

Programtypen lagret på den valgte tast
1 - 6 >.

Optimering af radiomodtagelse

Støjafhængig dæmpning af diskant
(HICUT)

HICUT-funktionen bevirker en forbed­ring af modtagelsen, når der er forstyr­relser. I tilfælde af forstyrrelser i modta­gelsen, dæmpes diskanttonerne og
dermed også støjniveauet automatisk.

Tænd/sluk HICUT

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „HICUT“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

indstille HICUT.

„HICUT 0“ betyder ingen, „HICUT 1“
betyder automatisk dæmpning af di­skant og støjniveau.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller

OK ;.

Valg af visning af løbetekst

Nogle radiostationer bruger RDS-signa­let til at sende reklame eller andre infor­mationer i stedet for deres stationsnavn.
Disse „løbetekster“ vises i displayet. Vis­ningen af „løbetekster“ kan afbrydes.

➮ Tryk på RDS-tasten 4, indtil

„NAME FIX“ vises i displayet.

➮ For at læse „løbeteksterne“ igen,

tryk på RDS-tasten 4, indtil
„NAME V AR“ vises i displayet.

14

TRAFIKRADIO

KASSETTEDRIFT

Trafikradio

Tænd/sluk trafikradio-førsteret

➮ Tryk på tasten TRAF ?.

Trafikradio-førsteret er aktiveret, når
køsymbolet lyser i displayet.

Henvisning:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet

for trafikradiostationen, som du lige
lytter til.

● når du forlader dækningsområdet

for den indstillet trafikradiostation,
mens du lytter til kassette eller CD
og den derefter følgende automati­ske søgning ikke finder en ny trafik­radiostation.

● når du skifter fra en trafikradiostati-

on til en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-førsteret
eller skift til en station med trafikradio.

Indstilling af lydstyrke på
trafikradio

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk på tasten :, indtil

„TA VOLUME“ vises i displayet.

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

-tasterne :.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Kassettedrift

Kassetteafspilning

● Hvis der endnu ikke er nogen kas-

sette i apparatet,

➮ tryk på -tasten 9.

Flip Release Panel åbnes fremadtil.

➮ Sæt kassetten i kassetteskakten

med den åbne side mod højre.

➮ Luk betjeningsdelen.

Kassettesiden, der peger opad, afspil­les.

● Når der allerede er en kassette i

apparatet.

➮ Tryk så mange gange på tasten

CD•C @ indtil „CASSETTE“ vises i
displayet.

Kassetten afspilles i den sidst valgte
omdrejningsretning.

Kassetteudtagning

➮ Tryk på tasten 9.

Flip Release Panel åbnes fremadtil og
kassetten skubbes ud.

➮ Tag kassetten ud og luk betjenings-

delen

eller

➮ sæt en ny kassette i.

Skift af kassetteside

➮ For at skifte mellem de to kassette-

sider SIDE A og SIDE B, tryk på
tasten 2

Henvisning:

Ved båndslut skiftes kassettesiden auto­matisk (Autoreverse).

>.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

KASSETTEDRIFT

Overspringning af musiknumre
(S-CPS)

➮ For at vælge det næste eller et an-

det musiknummer, tryk en eller fle­re gange på tasten

I displayet vises „CPS FF“ og antallet af
musiknumre, der skal overspringes.
Båndet spoles frem til næste hhv . til det
valgte musiknummer.

:.

➮ For at vælge et af de forrige musik-

numre, tryk en eller flere gange på
tasten

I displayet vises „CPS FR“ og antallet
af musiknumre, der skal overspringes.
Båndet spoles tilbage til start af det ak­tuelle hhv. tilsvarende forrige musiknum­mer.

:.

Gentaget afspilning af
musiknumre

➮ Tryk på tasten 4 RPT >.

Det aktuelle musiknummer gentages. I
displayet lyser RPT . V ed tilbagespoling
af musiknumret ved slutningen af det
vises „REPEA T TRCK“ i displayet.

➮ For at afbryde gentagelsen af

musiknumret, tryk igen på tasten
4 RPT >.

Afspilningen fortsættes normalt. RPT
slettes i displayet.

Skanning af alle musiknumre på
en kassette (SCAN)

➮ Tryk længere end to sekunder på

OK-tasten ;.

I displayet vises „CAS SCAN“. Alle mu­siknumre på kassetten spilles et øjeblik
i opadstigende rækkefølge.

➮ For at afbryde skanningen, tryk

igen på tasten OK ;.

Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.

Henvisning:

● Skanningstiden kan indstilles. Læs

hertil afsnittet „Indstilling af skan­ningstid“ i kapitlet „Radiodrift“.

● For at kunne anvende S-CPS-,

RPT- og SCAN-funktionen skal der
være en pause på mindst 3 sekun­der mellem de enkelte musiknumre
på kassetten.

Skift af displayvisning

➮ For at skifte mellem visning af om-

drejningsretning og klokkeslæt, tryk
en eller flere gange længere end 2
sekunder på tasten
indtil den ønskede melding vises i
displayet.

/ DIS 7,

16

KASSETTEDRIFT

Spoling

Hurtig fremadspoling

➮ Tryk på -tasten :.

I displayet vises „FORWARD“.

Hurtig tilbagespoling

➮ Tryk på -tasten :.

I displayet vises „REWIND“.

Afbrydelse af spoling

➮ Tryk på tasten OK-tasten ;.

Afspilningen fortsættes.

Henvisning:

I løbet af spolingen kan den sidste hør­te radiostation lades spille. Hertil skal
„Radiomonitor“ være aktiveret.

Afbrydelse af afspilning (pause)

➮ For at afbryde kassetteafspilnin-

gen, tryk på tasten 3

Afspilningen afbrydes og „CAS P AUSE“
vises i displayet.

>.

➮ Tryk igen på tasten 3 > for at

afslutte pausen.

Tænd/sluk radiomonitor

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

:, indtil „RM ON“ hhv . „RM

OFF“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde hhv. slukke for radiomonito­ren.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller

OK ;.

Overspringning af tomme
båndfelter (Blankskip)

Tomme båndfelter, der er længere end
10 sekunder, kan automatisk oversprin­ges. Hertil skal Blankskip-funktionen
være aktiveret.

Blankskip tænd/sluk

➮ Tryk på tasten MENU 8.
➮ Tryk så mange gange på tasten

:, indtil „BLANK SKIP“ vises i

displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde hhv. slukke for Blankskip­funktionen.

➮ Tryk på tasten MENU 8 eller

OK ;.

Valg af båndsort

Når du lytter til en kassette med „Me­tal“- eller „CrO
ON“ indstilles.

"-båndsort, skal „MTL

2

➮ For at vælge båndsorten, tryk på

tasten 1 MTL >.

I displayet vises „MTL ON“ hhv. „MTL
OFF“ et øjeblik.

Dolby* B støjreduktion

Når du lytter til en kassette, der er opta­get med Dolby B-metoden, bør du akti­vere Dolby-funktionen.

➮ Tryk på tasten 6 >.

Når Dolby-funktionen er aktiveret, lyser

i displayet.

* Støjreduktionssystem fremstillet under licens af Dolby
Laboratories. Ordet Dolby og dobbelt D-symbolet er vare­mærker af Dolby Laboratories.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

KASSETTEDRIFT MULTI CD-DRIFT

Trafikradio ved kassettedrift

Med funktionen „TRAFFIC“ (trafikradio­førsteret) kan apparatet også modtage
trafikmeldinger i løbet af kassettedrift. I
tilfælde af en trafikmelding standser af­spilningen og trafikmeldingen sendes.
Læs hertil kapitlet „Trafikradio“.

Multi CD-drift

Multi CD-apparatet CDC A 08 er med i
leveringsomfanget ved Colorado DJ50
og Carolina DJ50.

Til apparatet Bologna C50 eller Düssel­dorf C50 kan alle Multi CD-apparater
anvendes, der er oplyste i kapitel „Til­behør“.

Henvisning:

Informationer om omgang med CD’er,
ilægning af CD’er og håndtering af Multi
CD-apparatet fremgår af betjeningsvej­ledningen for Multi CD-apparatet.

Start af Multi CD-drift

➮ Tryk så mange på CD•C @, indtil

„CHANGER“ vises i displayet.

Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD’en registrerer.

Valg af CD

➮ For at skifte opad eller nedad til en

anden CD, tryk en eller flere gange

eller -tasten :.

på

Valg af musiknummer

➮ For at skifte opad eller nedad til et

andet musiknummer på den aktuel­le CD, tryk en eller flere gange på

eller -tasten :.

18

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage hhv . frem­ad,

➮ tryk på en af -tasterne :, ind-

til den hurtige søgning tilbage eller
fremad starter.

MULTI CD-DRIFT

Skift af displayvisning

➮ For at skifte mellem visning af mu-

siknummer og spilletid eller musik­nummer og klokkeslæt eller musik­nummer og CD-nummer, tryk en
eller flere gange længere end 2 se­kunder på
ønskede melding vises i displayet.

/ DIS 7, indtil den

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette
CD’er (REPEAT)

➮ For at gentage det aktuelle musik-

nummer, tryk kort på 4 RPT >.

I displayet vises „REPEAT TRCK“ et øje­blik, RPT lyser i displayet.

➮ For at gentage den aktuelle CD,

tryk igen på 4 RPT >.

I displayet vises „REPEAT DISC“ et øje­blik, RPT lyser i displayet.

Afbrydelse af REPEAT

➮ For at afbryde gentagelsen af det

aktuelle musiknummer hhv . den ak­tuelle CD, tryk på 4 RPT >, indtil
„REPEAT OFF“ vises i displayet og
RPT slettes.

Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)

➮ For at afspille musiknumrene på

den aktuelle CD i tilfældig række­følge, tryk kort på 5 MIX >.

I displayet vises „MIX-CD“ et øjeblik, MIX
lyser i displayet.

➮ For at spille musiknumrene på alle

ilagte CD’er i tilfældig rækkefølge,
tryk igen på 5 MIX >.

I displayet vises „MIX-ALL“ et øjeblik,
MIX lyser i displayet.

Henvisning:

Ved CDC A 08 og IDC A 09 vælges alle
CD’er i Multi CD-apparatet tilfældigt. Ved
alle andre Multi CD-apparater spilles
først alle musiknumre på en CD i tilfæl­dig rækkefølge, og derefter afspilles den
næste CD i Multi CD-apparatet.

Afbrydelse af MIX

➮ Tryk på 5 MIX >, indtil „MIX OFF“

vises i displayet og MIX slettes.

Skanning af alle musiknumre på
alle CD’er (SCAN)

➮ For at skanne alle musiknumre et

øjeblik på alle ilagte CD’er i opad­stigende rækkefølge, tryk længere
end 2 sekunder på tasten OK ;.

I displayet vises „SCAN“.

Afbrydelse af SCAN

➮ For at afbryde skanningen, tryk

igen kort på tasten OK ;.

Det aktuelt skannede musiknummer
spilles videre.

Henvisning:

Skanningstiden kan indstilles. Læs hertil
afsnittet „Indstilling af skanningstid“ i
kapitel „Radiodrift“.

Afbrydelse af afspilning
(PAUSE)

➮ Tryk på tasten 3 >.

I displayet vises „P AUSE“.

Ophævelse af pause

➮ Tryk på tasten 3 > under pau-

sen.

Afspilningen fortsættes.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CLOCK - KLOKKESLÆT

CLOCK - klokkeslæt

Kort visning af klokkeslæt

➮ For at se på klokkeslættet, tryk kort

på tasten

Indstilling af klokkeslæt

➮ Tryk på tasten MENU 8 for at ind-

stille klokkeslættet.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten,

:, indtil „CLOCKSET“ vises i dis­playet.

➮ Tryk på tasten :.

Klokkeslættet vises i displayet. Minut­terne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil minutterne med / -taster-

ne :.

➮ Når minutterne er indstillet, tryk på

tasten

➮ Indstil timerne med / -tasterne

:.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk to

gange på tasten MENU 8 eller
OK ;.

/ DIS 7.

:. T imerne blinker.

Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet bilradio

Det er også muligt, at klokkeslættet vi­ses, når apparatet er slukket, men tæn­dingen skal være slået til.

➮ Tryk på tasten MENU 8.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „CLK DISP OFF“ hhv.
„CLK DISP ON“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

skifte visningen mellem ON eller
OFF.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Kort visning af klokkeslæt ved
frakoblet bilradio

For at se på klokkeslættet, når bilradio­en er koblet fra,

➮ tryk på tasten / DIS 7.

Klokkeslættet vises i 8 sekunder i dis­playet.

Valg af 12- eller 24-timers mode

➮ Tryk på tasten MENU 8.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „24 H MODE“ hhv . „12 H
MODE“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

skifte moden.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

20

KLANG- OG LYDSTYRKEFORHOLD

Klang- og lydstyrkeforhold

Indstilling af bas

➮ For at indstille bastonerne, tryk på

AUD / LD =.

„BASS“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

indstille bastonerne.

Indstilling af diskant

➮ For at indstille diskant, tryk på

AUD / LD =.

„BASS“ vises i displayet.

➮ Tryk så mange på tasten :,

indtil „TREBLE“ vises i displayet.

➮ Tryk på eller : for at indstille

diskanttonerne.

Indstilling af balance

➮ For at indstille balance, tryk på

AUD / LD =.

„BASS“ vises i displayet.

➮ Tryk så mange på tasten :,

indtil „BALANCE“ vises i displayet.

➮ Tryk på eller : for at indstille

lydstyrkeforholdet højre/venstre.

Loudness tænd/sluk

Loudness betyder den rigtige forøgelse
passende til hørelsen af diskant og bas
ved lav lydstyrke.

➮ Tryk ca. 2 sekunder på AUD / LD

=.

LD lyser i displayet, når loudness er
aktiveret.

Indstilling af loudness-intensitet

Forøgelsen af loudness kan indstilles i
trin fra 1 til 6.

➮ Tryk på tasten MENU 8.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „LOUDNESS“ vises i dis­playet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

indstille forøgelsen.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Indstilling af fader

➮ For at indstille faderen, tryk på

AUD / LD =.

„BASS“ vises i displayet.

➮ Tryk så mange gange på :,

indtil „FADER“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

indstille lydstyrkeforholdet foran/
bagved.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

EQUALIZER

Equalizer

Dette apparat har en parametrisk 2­bånds-equalizer. I området „LOW EQ“
kan niveauet „GAIN“ indstilles mellem
60 - 100 Hz for en frekvens. I området
„HIGH EQ“ kan niveauet for en frekvens
indstilles mellem 10 000-17 500 Hz.
Således kan klangbilleder i bilen påvir­kes betydeligt.

Indstillingshenvisninger

Vi anbefaler at anvende en kassette el­ler CD (ved tilsluttet Multi CD-apparat),
som du kender.

Inden indstilling af equalizeren skal ind­stillingerne for klang og lydstyrkeforhold
stilles på nul og loudness inaktiveres.
Læs hertil kapitlet „Klang- og lydstyrke­forhold“.

➮ Lyt til kassetten eller CD’en.
➮ Bestem klangen efter dine egne

forestillinger.

➮ Læs derefter teksten under „Klang-

indtryk“ i tabellen „Indstillingshjælp
til equalizer“.

➮ Indstil værdierne for equalizeren

som beskrevet under „Foranstalt­ning“.

Tænd/sluk equalizer

➮ Tryk på tasten EQ < for at tænde

for equalizeren, indtil EQ lyser i dis­playet og „EQ ON“ vises et øjeblik.

➮ Tryk på tasten EQ < for at slukke

for equalizeren, indtil EQ slettes i
displayet og „EQ OFF“ vises et øje­blik.

Indstilling af equalizer

➮ Tryk på EQ-tasten <.

„LOW EQ“ vises i displayet.

➮ Vælg equalizer-båndet „LOW EQ“

eller „HIGH EQ“ med tasten

:.

eller

➮ Vælg niveauet med eller -

tasten :.

➮ Vælg frekvensområdet med eller

-tasten :.

➮ For at vælge det næste niveau, tryk

først på OK-tasten ; og derefter

-tasten :.

på

➮ Når alle indstillinger er færdige, tryk

på EQ-tasten <.

22

EQUALIZER

Indstillingshjælp til equalizeren

Begynd indstillingen med midterområdet/diskant og afslut den med basområdet.

Frekvensområder

Klangindtryk

Foranstaltning

Henvisninger

DEUTSCH

Basområde

60 til 100 Hz

Diskant

10 000 til
17 500 Hz

Basgengivelse for
svag

Hul gengivelse
For lidt transparens
Ingen glans i instru­menterne

Indstilling af niveaumåler

Under indstillingen viser niveaumåleren
(spektrometer) i displayet kortvarigt
symbolsk lydstyrken, indstillingerne af
klangen og equalizeren.

Når ingen indstillinger foretages, viser
spektrometret bilradioens udgangsni­veau. I menuen kan spektrometertypen
indstilles.
Der findes to typer.

Hævning af bas
med „LOW EQ“.
Frekvens: 60 til
100 Hz.

Vrængbilleder
skal undgås.
Hæv niveauet

forsigtigt.
Niveau: +4 til
+6 dB.

Diskantområdet
hæves med filter:
„HIGH EQ“.
Frekvens: 10 000

Undgå skarpt

klangbillede.

Kraftigt hvislen

forstyrrer.
til 17 500 Hz.
Niveau: +2 til
+4 dB.

Valg af spektrometertype

➮ Tryk på tasten MENU 8.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten

:, indtil „EQ DISPLA Y“ vises i dis­playet.

➮ Tryk på eller -tasten : for at

vælge mellem visning af „SPEC­TRUM 1“ og „SPECTRUM 2“ eller
„EQ DIS OFF“.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

EKSTERNE LYDKILDER TEKNISKE DATA

Eksterne lydkilder

I stedet for en Multi CD kan du også
tilslutte en anden ekstern lydkilde via
Line-udgangen. Sådanne kilder kan
f.eks. være mobile CD-afspillere, Mini­Disc-afspillere eller MP3-afspillere.
I menuen skal AUX-indgangen være fri­koblet.
Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde,
har du brug for et Blaupunkt-adapter­kabel. Dette kabel kan købes hos Blau­punkt-fagforhandleren.

Tænd/sluk AUX-indgang

➮ Tryk på tasten MENU 8.

I displayet vises „MENU“.

➮ Tryk så mange gange på -tasten,

:, indtil „AUX-IN-1 OFF“ hhv .
„AUX-IN-1 ON“ vises i displayet.

➮ Tryk på tasten eller : for at

tænde eller slukke for AUX.

➮ Når indstillingen er færdig, tryk på

tasten MENU 8 eller OK ;.

Henvisning:

Når AUX-indgangen er indkoblet, kan
den vælges med CD•C-tasten @.

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus

i h.t. DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 40 watt maks.
power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) : 87,5 – 108 MHz
MB : 531 – 1 602 kHz
LB : 153 – 279 kHz

(MB/LB ikke ved Düsseldorf C50 og
Colorado DJ50)

FM - Frekvensrespons:

30 - 15 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons: 30 - 18 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

24

Ret til ændringer forbeholdes!

Service-numre

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

04/00 TRO K7/VKD 8 622 402 485 (DK)