Blaupunkt MADRID 170 BT, BOLOGNA 170 User guide [ml]
OWNER’S MANUAL
Mobile Audio System
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Handleiding
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
MADRID 170 BT/BOLOGNA 170
Käyttöohje
Brugsanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Használati utasítás
Návod k použití
CONTENTS
Operation ...................................... 4
Location of keys .................................. 4
Turn on/off the unit ............................. 5
Mute................................................... 5
Faceplate release ................................ 5
Sound adjustment ............................... 5
REG on/off .......................................... 5
TA volume .......................................... 5
LOC on/off .......................................... 5
Stereo/mono ....................................... 5
Beep on/off ......................................... 5
AREA .................................................. 6
EQ ...................................................... 6
XBASS ................................................ 6
Display information.............................. 6
Set the time ........................................ 6
Liquid crystal display ........................... 6
ESP function ....................................... 6
Auxiliary input ................................... 6
Reset function ..................................... 6
Radio operation ................................... 6
Switching to radio mode ................... 6
Selecting the frequency band ............ 6
Selecting station .............................. 7
Automatic memory storing& program
scanning.......................................... 7
Manually store station & recall preset
station .............................................. 7
RDS (Radio Data System ) operation ….…..7
USB operation ..................................... .8
TF operation ....................................... .9
Bluetooth operation ............................. .9
Remote control ............................ ..12
Specification ................................ ..13
Trouble shooting ......................... ..14
Installation instructions .............. 183
2
Declaration of conformity
The Blaupunkt Competence Center Car
Multimedia-Evo Sales GmbH declares that
the device complies with the basic
requirements and the other relevant
regulations of the directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity can be found
on the Internet under www.blaupunkt.com
Declaration of Conformity with regard to the
RE Directive 2014/53/EU
Declaration of Conformity with regard to the
RoHS Directive 2011/65/EU
Warranty
The warranty terms can be called up from
www.blaupunkt.com
Warranty
If you ever need to use a repair service, you
will find information about service partners
in your country under www.blaupunkt.com
E
N
L
I
S
H
3
OPERATION
LOCATION OF KEYS
4
1. “MUTE” button.
2. “TS” button.
3. “BAND” button.
4. “ /SRC（source）” button.
5. “ ” (panel release) button.
6. “VOL /MENU” button.
7. LCD display.
8. “ ”(SEEK DOWN) button.
9. “DISP” button.
10. USB port
11. “AUX IN” jack.
12. “ ”(SEEK UP) button.
13. “EQ ” button.
14. “6 DIR+/ ” button. *)
15. “5 DIR-/ ” button. *)
16. “4 RDM” button
17. “3 RPT ” button.
18. “2 SCN ” button.
19. “1 ” button.
20. “ ” MP3 search button
21. RESET button.
22. TF card slot.
23.IR SENSOR
24.MICPHONE
OPERATION
TURN ON/OFF THE UNIT
Turn on the unit by pressing button(4).
When system is on. Press and hold
button (4) for 2 seconds to turn off the unit.
MUTE
Shortly press MUTE button(1) to muting
the audio output. Press it again to recover
output.
FACEPLATE RELEASE
Press release button (5) to detach the
removable faceplate.
SOUND ADJUSTMENT
Press MENU button (4) shortly to select the
desired adjustment mode. The adjustment
mode will change in the following order:
-BASS-TRE-BAL-FAD-EQ-XBASS-BEEPDX-STEREO-CLOCK-AREA
TRE: treble
BAL: balance
FAD: fader
EQ: equalization
DX: distance
By rotating the audio knob (19) it is possible
to adjust the desired sound quality or
setting.
Press and hold MENU button (4) for 2 seconds
into the RDS menu as below:
AF-TA-TA VOL-REG-EON
AF: Alternative Frequencies
TA: Traffic Announcement
TA VOL：TA volume
EON: Enhanced Other Network
EQ (Equalisation)
Press it shortly to select the preset EQ mode
as below:
CLASSICS—ROCK—POP—FLAT—EQ OFF
XBASS
Press and hold the EQ button for 2 seconds
to active the XBASS function. Press and hold
it again to cancel this function.
5
BEEP on/off:
The car audio device is equipped with 2
beep tone modes. Rotate the volume
knob to choose one.
-
Beep on
mode:
The confirmation beep
sound is heard whenever a button is
pressed.
-
Beep off
mode:
The confirmation
beep is switched off whenever a key
is pressed.
LOC/DX:
In this item rotating the audio knob (6)
to turn on/off local function. In LOC mode
the unit will reduce the receiving
sensitivity when you search station.
That means you can receive the
station that sound is good. It will
ignores the station that sound is not
good. In DX mode it will increase the
receiving sensitivity when you search
the station. That means you can
receive more stations.
STEREO/MONO: In this item rotating the
audio knob (6) to choose STEREO or MONO
mode. In STEREO mode you can receive FM
stereo signal. In MONO mode the stereo
station will be switched to monochrome.
Sometimes when the signal is not good. If
you change it to MONO mode. The noise
will be reduced.
CLOCK
In the CLOCK item of the SEL menu. There are
12 HOUR and 24 HOUR format for your choose.
Note: If you select the EUR(USA or LAT) region
in AREA item. The clock will become to 24(12)
HOUR format automatically. If you want to use
12(24) HOUR format in EUR(USA or LAT) region.
You have to setting the clock format again.
AREA:
In the AREA item of the menu. There are
EUR/USA/LAT for your selecting..
E
N
L
I
S
H
OPERATION
TA volume:
define the minimum volume for the traffic
announcements. The adjustable range is
10~43. The defaulted value is 21. Rotate
the volume knob to adjust the volume of
the traffic.
REG on/off
When AF function is on. In SEL menu you
can switch on or off region mode in REG
item. Some broadcasting stations change
their program from normal broadcasting
to regional broadcasting for a certain
time period. When region is on, the
current listening program remains
unchanged
EON on/off
In SEL menu You can set the EON on/off.
Normally set the EON to on.
DISPLAY INFORMATION
Press DISP button (9) to show the time for
5 seconds. Then it returns to show the
information.
SET THE TIME
(1) Manual setting:
Press and hold DISP button for 2 seconds.
The hour of the time will be flashing. Press
/ button to set the correct hour.
Press DISP button shortly to change to
minute. Also use / button to set the
correct minute. After that press DISP
button to confirm.
(2) Synchronize the time from the
RDS station:
To receive a RDS station which has good
signal(The AF symbol of the LCD does not
flashing). Several minutes later the time will
be synchronized to the correct time by the
station’s signal. (Note: None RDS station
does not have this function.)
LIQUID CRYSTAL DISPLAY
6
This function allows you to
.
Exhibit current frequency and activated
functions on the display.
AUXILIARY INPUT
The unit can be connected to a portable
audio player through the AUX IN jack (11).
Pressing SRC button to switch to AUX
mode when inserted an audio source to the
unit.
RESET FUNCTION
RESET button (21) must be activated with
either a ballpoint pen or thin metal object.
The RESET button is to be activated for the
following reasons:
- Initial installation of the unit when all
wiring is completed.
- All the function buttons do not operate.
- Error symbol on the display.
Note: if press RESET button (21), the unit
can’t work yet, please use a cotton swab
soaked in isopropyl alcohol to clean the
socket on the front panel.
RADIO OPERATION
SWITCHING TO RADIO MODE
Press SRC button (4) to select radio
mode, the radio mode appears in the
display together with the memory band
and frequency.
SELECTING THE RADIO BAND
At radio mode, press BAND button (3)
to select the desired band.
The reception band will change in
following order:
→FM1→ FM2→ FM3 → MW1(AM1)→ MW2(AM2)
SELECTING STATION
Press button (12) or button (8)
shortly to activate automatic seek
function. It will search up/down a
OPERATION
station automatically. Press for 2
seconds until
“MANUAL” appears on the display, the
manual tuning mode is selected. In this
mode you can turn up/down a step
frequency one by one till searched a
station. If both buttons have not been
pressed for 5 seconds, it will return to
seek tuning mode and “AUTO” appears
on the display.
AUTOMATIC STORING &
PROGRAM SCANNING
- Automatic storing
- Press TS button (2) for 2 seconds the
radio searches from the 87.5MHz
frequency and checks the signal
strength until one cycle search is
finished. And then some strong stations
are stored into the corresponding preset
number button of the FM3 band. In the
first cycle it will in LOCAL mode to
receive the stronger station. If it is less
than 6 pcs station it will searching
stations in 2nd cycle in LOCAL OFF mode.
- Program scanning
Press TS button (2) shortly to scan
preset station. The radio is holding at
that preset number for 5 seconds with
release mute.
MANUALLY STORE STATION &
RECALL PRESET STATION
To received a station, Press one of the
preset button (1~6) for 2 seconds. The
current station is stored into the number
button. Shortly press the preset button
(1~6) to directly listen the station that
saved in the corresponding preset
button.
RDS (RADIO DATA SYSTEM)
OPERATION
Setting RDS mode
In AF item of system menu. Rotating
7
audio knob to switch on or off the AF
function.
Whenever AF is on, symbol “AF”
appears on the display.
Program name is displayed on receiving
a RDS station.
“AF” starts blinking if the broadcasting
signal getting worse.
“ALARM” will be displayed when an
emergency broadcasting is received,
meanwhile sound output level will be
adjusted to the preset output level
automatically when the volume control
is set at minimum.
Regional Program Operation
When AF function is on. In REG item of
system menu. Rotating audio knob to
turn the REG function on or off. When
AF function is off. The REG function can’t
set to off.
Some broadcasting stations change
their program from normal broadcasting
to regional broadcasting for a certain
time period. When region is on, the
current listening program remains
unchanged. When region is off, it allows
the reception moves to the regional
station.
Listening to Traffic Announcement
In TA item of system menu. Rotating
audio knob to switch on or off the TA
function. When TA mode is on and a
traffic announcement is transmitted:
When the unit was in CD (MP3) or AUX
mode, it will switch temporarily to radio
mode.
Temporary switch over to an EON linked
station when EON detects a traffic
announcement on that other program.
If the volume level was under the
threshold point it will be raised to the
threshold point.
When TA mode is on, TA of individual
segment is turned on. When a TP station
is received, TP of individual segment is
turned on.
E
N
L
I
S
H
OPERATION
TA interruption function
The current traffic announcement is
cancelled by turn the TA function to STOP
(in TA item of RDS menu, when
the TA station is not received it only has
on/off. But when received a TA station
the TA item will have on/stop/off for
your
selection). But the TA mode will not be
off.
unwanted EON TA switching, which
EON TA information was received from
current station and the radio switched to
that EON linked station, but no
Information could not be received
because the EON linked station is
located too far from that area. So the
radio is switched back to current station
again. In above operation, a customer
listens to a wrong program or mute
sound for a while. The RDS data used
are the PI, PS, AF, TP, TA, EON and PTY
data.
PS: Program Service Name
Broadcast station name data expressed
in alphanumerically characters
AF: Alternative Frequencies
Frequency list of broadcasting stations
transmitting the same program
TP: Traffic Program Identification
Identification data for traffic
information-broadcasting station
TA: Traffic Announcement Identification
Identification data showing traffic
information is being transmitted or not.
EON: Enhanced Other Networks
Information
Broadcasting information on PI, AF, TP,
TA, etc, relating to networks other than
the network used for current reception.
USB PLAY OPERATION
In the front panel of the unit, there is an
USB interface (10). You can connect an USB
8
driver through this interface (10).
When you connect an USB driver through
the interface, the unit will search the MP3/
WMA files in the USB driver and start to play.
If a USB drive is already inserted in the
driver. Keep pressing SRC button (4)
shortly until the USB mode display appears.
SELECTING FILES
Press button (8) or button (12) to
move to the previous file or the following
file. File number shows on display.
Hold button (12) or button (8) to
fast forward or fast reverse. Playing starts
from when you release the button.
PAUSING PLAYING
Press button (19) to pause playing.
Press it again to resume play.
SCAN PLAY ALL FILES
Press SCN button (18) to play first several
seconds of each file. Press again to stop
intro and resume play.
REPEAT FUNCTION
There are 3 repeat ways:
RPT all---RPT folder---RPT one
Press RPT button (17) to one of them.
RPT all: Repeat all files.
RPT folder: Repeat all files of the folder.
RPT one: Repeat one song
PLAYING ALL FILES IN RANDOM
Press RDM button (16) to play all files in
random order. Press it again to cancel the
random function.
SELECTING DIRECTORY UP/DOWN
Press DIR- button (15) or DIR+ button
(14)
to select directory downward or upward. If
the MP3 disc does not contain any directory,
OPERATION
there is no function of pressing DIR- button
(15) or DIR+ button (14).
There is a TF interface (22) on the front
panel of the unit.
SELECTING FILES BY AS/PS BUTTON
Press AS button. It is activated the
“Search file number” mode. Rotating knob
(6) to select the file number then press
knob (6) to confirm. The unit searches the
selected file to play. You also can select the
file by following direct numeric buttons:
M1-M6: 1-6
BAND: 7
: 8
: 9
DISP: 0.
If the file number was selected. The unit
wait for knob (6) for seconds. The unit
searches the file after few seconds, even if
the knob (6) button is not pressed.
Note：
1. The main unit can only support the
standard USB-memory device which is
approved by Microsoft.
2. USB MP3 player is not a standard which
means different brand name or different
models have their own standard. So our
product cannot support every MP3
player.
3. When connecting an MP3 player and
there has normal battery in the player
(non rechargeable battery), you should
remove the battery from the MP3 player
then connect it to the USB interface.
Otherwise, it may cause battery burst.
CAUTION
When there are important files in the
USB device, do not connect it to the
main unit to play. Because any wrong
operation may cause files loss. And our
company assumes no responsibility for
this.
TF OPERATION
9
When you insert a TF card in the TF
interface, the unit will search the MP3/WMA
files in the card and start to play. The
operation is the same with the MP3/WMA
operation described above.
If in other mode. You can also press SRC (4)
button to select SD mode.
SUPPORTED MP3/WMA DECODING
MODES
The main unit supports MP3/WMA
(Windows Media Audio) decoding modes as
below.
Standard
MPEG1 Audio
Layer 3
(44.1kHz)
Windows
Media Audio
(44.1kHz)
Bit Rate
(kbps)
32,48,64,96,
128,192,256,
320
64,96,128,192 Stereo
Supports
Mode
Stereo
The USB solution can support:
1. Folder: 500 max.
2. File: 999 max.
3. Depth of folder: 8 layers
4. Size: 32 GB
CAUTION
When there are important files in the USB
device or TF card, do not connect it to the
main unit to play. And don’t play the
CD-R/RW disc that has important files in it.
Because any wrong operation may cause
files loss. And our company assumes no
responsibility for this.
BLUETOOTH OPERATION *)
PRE-PAIR FOR BLUETOOTH
OPERATION
E
N
L
I
S
H
OPERATION
(i) When use Bluetooth, please make sure
the mobile phone supports Bluetooth
function.
(ii) For the different kind of mobile phone,
Bluetooth emissive power has some
difference. To get the best conversation
quality, it is commended that the distance
between the mobile phone and the unit is
within 3m. And please don’t put any metal
object or any obstacle between the path of
the mobile phone and the unit.
PAIRING
1) On the mobile phone, select the
dialed / missed call (for Android
and Iphone mobile)
Press SRC key it will show “PHONE” on
the display. press button it will
show BOOK on the LCD. Then repeatedly
press it will show items as below:
BOOK---RECEIVED---DIALED---MISSED--
-PHONE
In each item you can use button or
button to check corresponding
number.
Note: In the first time your mobile will
receive a message that the unit will visit
your mobile through Bluetooth. You have
to agree and press “YES” to confirm.
Bluetooth
2) set up. (Please refer to the instruction
manual of your mobile phone on how to
operate Bluetooth.)
2) “CAR KIT” should appear in the list on
your
mobile phone, please select “BP 170 BT”
and then input password “0000”. If it needs
a password.
3) When successful paired, the BT mark will
be displayed on LCD.
Answering / rejecting an incoming
call
When there is a phone is coming in. Press
key to answer the call. Press key to
reject the call.
Hang up a call
When finished a conversation ,press
key to hang up this call.
(Note: It is necessary the phone number is
in the phone not in the SIM card).
Call out
Making an outgoing call by inputting
the phone number manually.
Press SRC key it will show “PHONE” on the
display. Press and hold key. The LCD
will become BLANK. Then you can enter
phone number and press key to
confirm
the dialing. (Note: If you inputted wrong
numbers. Press the key to cancel
wrong numbers.)
In front panel except there are 1~6 digit.
please note 0/7/8/9/*/# as below:
0: DISP button.
7: EQ
8:
9:
*: press and hold 5 key for 2 seconds.
#: press and hold 6 key for 2 seconds.
Redialing an outgoing call
Checking phone book / received /
10
OPERATION
Press SRC key it will show “PHONE” on the
display. Press and hold key for 2
seconds it will redial the last phone number.
Making an outgoing call from the
phone book / received / dialed /
missed call (for Android and Iphone
mobile)
- Please reference “Checking phone
book / received / dialed / missed
call” item then select a phone number.
Press key to dial.
Note: If there are 2 pcs of SIM card in
your mobile phone. When you dial out a
call from the front panel of the unit. The
call will be dialed out from the default
card (or asking using which card each
time dial out).
Transfer the call between mobile
phone and unit
During the talking mode, you can press
button (20) to transfer the phone call
between the mobile phone and the unit.
Bluetooth audio (A2DP function)
Press SRC button (4) it will show “PHONE”
on the display. Then turn on the music
player of your mobile phone and playing a
song. The sound will come out from the
speaker of the
unit. Press key (19) of the front panel
of the unit to pause/play the song. Press
button (12) or button (8) to select
next/previous song.
Connect/disconnect bluetooth
Press and hold SRC button for 2 seconds to
connect/disconnect bluetooth.
11
E
N
L
I
S
H
REMOTE CONTROL HANDSET
FUNCTION KEY & CONTROL
1. : Power ON/OFF Button.
2. VOL+: Volume up button.
3. BAND: To select FM1/FM2/FM3/MW1/MW2 band in RADIO mode.
4. : In RADIO mode: Press it shortly for seek down function. Press
and hold it for manual turn down.
In MP3/WMA mode: Press it shortly for skip previous one file. Press and
hold it for fast reverse.
5. VOL- : Volume down button.
6. EQ: It is EQ button.
7. 2 SCN: In RADIO mode: Number 2. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: Press it turn on/off SCANNING function.
8. 1 : In RADIO mode: Number 1. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: Press to pause/resume playing.
9. 4 RDM: In RADIO mode: Number 4. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: turn on/off random function.
10. 5 DIR-: In RADIO mode: Number 5. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: Press it back to previous folder.
It is key in BT mode. *)
11. SRC: It is SRC function.
12. : Press it to mute/recover the sound.
13. : In RADIO mode: It is TS function (See page 11).
In MP3/WMA mode: It is file searching function. (See page 12).
In BT mode. It’s function please reference page 14: Call out.
14. SEL: It is same as MENU button. Reference page 9.
15. : In RADIO mode: Press it shortly for seek up function. Press
and hold it for manual turn up.
16. DISP: Press DISP to show the time.
17. 3 RPT: In RADIO mode: Number 3. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: Press it turn on/off repeat function.
18. 6 DIR+: In RADIO mode: Number 6. See page 11 STATION STORING.
In MP3/WMA mode: Press it to next folder.
When incoming a call or finish a call. It is key. *)
12
SPECIFICATION
GENERAL
Power Supply Requirements : DC 12 Volts, Negative Ground
Chassis Dimensions : 178 (W) x 97 (D) x 50 (H)
Tone Controls
- Bass (at 100 Hz) : ±10 dB
- Treble (at 10 kHz) : ±10 dB
- Maximum Output Power : 4x40 watts
- Current Drain : 10 Ampere (max.) (For Normal Power Version)
RADIO
FM
Frequency Coverage 87.5 to 108 MHz
IF 10.7 MHz
Sensitivity (S/N=30dB) 4μV
Stereo Separation >25dB
E
N
L
I
S
H
AM(MW)
Frequency Coverage 522 to 1620 kHz
IF 450 kHz
Sensitivity (S/N=20dB) 36 dBuV
13
Disc cannot be
loaded or
Inserting the disc in reverse
Insert the compact disc with the
Compact disc is extremely
Clean the disc or try to play a new
inside the car
Cool off or until the ambient
Leave the player off for an hour or
Wiring is not properly
The installation angle is
Clean the compact disc, then try to
tion
keys do not
in microcomputer
is not operating properly
Front panel is not properly fix into
The radio does
not Work. The
radio station
selection does
le is not
TROUBLE SHOOTING
Before going through the checklist, check wiring connection. If any of the problems persist
after checklist has been made, consult your nearest service dealer.
Symptom Cause Solution
No power.
ejected.
The car ignition switch is
not on.
If the power supply is
connected to the car accessory
circuits, but the engine is not
moving, switch the ignition key
to “ACC”.
The fuse is blown. Replace the fuse.
Presence of CD disc inside
the player.
direction.
dirty or detective disc.
Remove the disc in the player, then
put a new one.
label facing upward.
one.
Temperature
is too high.
temperature return to normal.
Condensation.
so, then try again.
No sound.
Sound skips.
The opera
work.
automatic
not work.
Volume is in minimum Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.
connected.
Adjust the installation angle less
more than 30 degree.
than 30 degree.
The disc is extremely dirty
or defective disc.
The built-
due to noise.
The antenna cab
play a new one.
Press the RESET button.
its place.
Insert the antenna cable firmly.
connected.
The signals are too weak. Select a station manually.
14
Bedienung ................................... 17
Tastenlage .......................................... 17
Gerät einschalten/ausschalten .............. 18
Stumm schalten .................................. 18
Abnehmen der Frontplatte
(Steuerungspanel) ............................... 18
Lautstärkeeinstellung ........................... 18
Ein-/ausschalten REG .......................... 18
Lautstärke TA ...................................... 18
Ein-/ausschalten LOC ........................... 18
Stereo/Mono-Modus ............................ 18
Summer ein- und ausschalten .............. 19
GEBIET ............................................... 19
EQ ...................................................... 19
Anzeige der Informationen ................... 19
Uhrzeiteinstellung ................................ 19
Flüssigkristallanzeige ........................... 19
Hilfseingang ........................................ 19
RESET-FUNKTION ............................... 20
Radio-Bedienung ................................. 20
G
E
R
M
A
N
Wechseln in den Radio-Betrieb.......... 20
Auswahl des Frequenzbandes ........... 20
Senderwahl ..................................... 20
AUTOMATISCHES SPEICHERN DER
GESCANNTEN PROGRAMME ............. 20
MANUELLES SPEICHERN DER SENDER
UND DER AUFRUF VON
VOREINGESTELLTEN SENDERN .......... 20
RDS-BEDIENUNG (RADIO DATA SYSTEM)
...................................................21
USB-Bedienung ................................... 22
Bedienung TF...................................... 23
Bluetooth-Bedienung ........................... 24
Fernsteuerung………………….........27
Spezifikation………………...............28
Fehlersuche und Fehlerbeseitigung
.................................................... 29
15
Konformitätserklärung
Blaupunkt Competence Center Car
Multimedia-Evo Sales GmbH erklärt hiermit,
dass dieses Gerät mit den grundlegenden
Forderungen und anderen, entsprechenden
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist.
Die Konformitätserklärung ist unter
folgender Adresse verfügbar
www.blaupunkt.com
Die Konformitätserklärung mit der Richtlinie
über Funkanlagen 2014/53/EU
Konformitätserklärung mit der Richtlinie
RoHS 2011/65/EU
Garantie
Die Garantiebedingungen können von
folgneder Internetseite herunter geladen
werden www.blaupunkt.com
Garantie
Unter der Adresse www.blaupunkt.com sind
Informationen über Servicebetriebe
verfügbar, die in Ihrem Land
Garantieservice leisten.
16
Anschluß der Kabeln
VERBINDEN MIT DER ISO--BOX
G
E
R
M
A
N
-
1. MUTE-Taste (STUMM)
2. TS-Taste
3. BAND-Taste
4. Taste „ /SRC (Quelle)”
5. Taste „ ” (Freigabe des Panels)
6. Lautstärketaste/Menu (VOL/MENU)
7. LCD-Anzeige (Display)
8. Taste „ ” (DURCHSUCHEN NACH
UNTEN)
9. Taste "DISP" (Anzeige
10. USB-Anschluss
11. AUX-IN-Buchse
12. Taste „ ” (DURCHSUCHEN NACH
OBEN)
13. Korrekturtaste (EQ)
14. Taste „6 DIR+/ ” *)
15. Taste „5 DIR-/ ” *)
16. Taste „4 RDM” (zufällige Reihenfolge)
17. Taste „3 RPT” (Wiederholen)
18. Taste „2 SCN” (Scannen)
19. Taste „1 ”
20. Taste „ ” (Suchen nach
MP3-Dateien)
21. RESET-Taste (RESET)
22. Steckplatz der TF-Karte
23. INFRAROTSENSOR
24. MIKROFON
17
BEDIENUNG
Das Gerät mit der Taste (4) einschalten.
Das System wird hochgefahren. Die Taste
(4) 2 sec. eingedrückt halten, um das
Gerät auszuschalten.
STUMMMACHEN
Die Taste MUTE (1) kurz drücken und den
Audioausgang stumm zu schalten. Die Taste
erneut betätigen um die Lautstärke
wiederherzustellen.
ABNEHMEN DER FRONPLATTE
Die Freigabetaste (5) drücken um das
abnehmbare Frontpanel zu lösen.
LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
Die MENU-Taste (4) kurz drücken um den
gesuchten Einstellmodus zu wählen. Der
Einstellmodus kann in folgender
Reihenfolge umgeschaltet werden:
-BASS-TRE-BAL-FAD-EQ-XBASS-BEEPDX-STEREO-CLOCK-AREA
TRE: Hohe Töne
BAL: Balance
FAD: Ausklingen
EQ: Tonkorrektur
DX: Entfernung
Mit dem Audio-Drehknopf (19) kann die
direkte Tonqualität oder die Einstellung der
Tonqualität angepasst werden.
Die Taste MENU (4) drücken und 2 sec.
gedrückt halten, um in das RDS-Menü zu
gelangen – siehe unten:
AF-TA-TA VOL-REG-EON
AF: Alternative Frequenzen
TA: Verkehrsdurchsagen
TA VOL: Lautstärke der
Verkehrsdurchsagen
EON: Informationen über den
Programmen eines anderen Senders
(Enhanced Other Network)
EQ (Tonkorrektur)
Kurz drücken um eine der folgenden,
voreingestellten EQ-Betriebsarten zu
wählen:
CLASSICS—ROCK—POP—FLAT—EQ OFF
XBASS
Die Taste EQ 2 sec. eingedrückt halten um
die Funktion XBASS einzuschalten. Die
Taste erneut eindrücken und halten um die
Funktion auszuschalten.
Ein- und Ausschalten des Summers
(BEEP)
Das Autoradio hat zwei Arten des
Summertones. Der Ton wird durch das
Drehen des Lautstärkereglers gewählt.
- Modus des eingeschalteten Summers
(Beep on): Bei jeder Betätigung beliebiger
Taste wird ein Bestätigungston ertönen.
- Modus des ausgeschalteten Summers
(Beep off): Bei Betätigung beliebiger
Tasten wird kein Bestätigungston
ertönen.
LOC/DX:
Durch das Drehen des Audioreglers (6)
wird in dieser Funktion das
Lokalisieren ein- und ausgeschaltet.
Im LOC-Modus reduziert das Gerät die
Empfangsempfindlichkeit beim
Durchsuchen der Radiosender. Es
bedeutet, dass nur die Sender
empfangen werden, die eine gute
Empfangsqualität garantieren. Alle
Sender mit niedriger Tonqualität
werden ignoriert. Im DX-Modus erhöht
das Gerät die
Empfangsempfindlichkeit beim
Durchsuchen der Radiosender. Das
bedeutet, dass das Radio das Signal
von größerer Anzahl der Sender
empfangen kann.
STEREO/MONO
Das Drehen des Audioreglers (6) in dieser
18
BEDIENUNG
Funktion schaltet zwischen STEREO und
MONO um. Im STEREO-Modus können
Stereosignale im FM-Band empfangen
werden. Im MONO-Modus wird ein Sender
mit Stereoübertragung zum Mono-Modus
konvertiert. In einigen Fällen, wenn das
empfangene Signal schlechte Qualität hat,
wird der Störungspegel durch die
Umschaltung auf MONO reduziert.
UHR
Die Uhr (CLOCK) ist im SEL-Menü lokalisiert.
Das Anzeigeformat kann zwischen 12 und
24 Stunden umgeschaltet werden.
Achtung: Bei der Wahl der Region EUR (USA
oder LAT) an der Position AREA
(geografische Region), wird die Uhr
automatisch auf das Format 24(12)
umgeschaltet. Wenn aber das Format 12(24)
in der Region EUR (USA oder LAT)
gewünscht ist, muss die Uhr wieder
formatiert werden.
REGION (AREA):
In der Position AREA im Menü, kann die
Region EUR/USA/LAT gewählt werden.
Lautstärke TA: Mit dieser Funktion kann
die
minimale Lautstärke der
Verkehrsdurchsagen eingestellt werden.
Einstellbereich ist 10-43. Voreinstellung 21
Mit dem Drehregler wird die Lautstärke der
Verkehrsdurchsagen angepasst.
Ein-/ausschalten REG
Nach dem Start der TA-Funktion kann mit
dem SEL-Menü die Betriebsart der
geografischen Region in der REG-Stellung
ein- und ausgeschaltet werden. Für
bestimme Zeit schalten einige Sender das
Programm von dem normalen Empfang in
den regionalen um. Beim Einschalten der
geografischen Region bleib die aktuell
wiedergegebene Region unverändert.
Ein-/ausschalten LOC
Die EON-Funktion kann im SEL-Menü einund ausgeschaltet werden. Die
Voreinstellung für die EON-Funktion ist
„eingeschaltet“.
ANZEIGE
Taste DISP (9) drücken, um für 5 sec. die
Uhrzeit anzuzeigen. Nach dieser Zeit
schaltet das Display auf die Anzeige der
Informationen zurück um.
UHRZEITEINSTELLUNG
(1) Manuelle Einstellung:
Taste DISP 2 sec. eingedrückt halten. Die
Stundenanzeige blinkt. Taste /
drücken, um die gewünschte Stundenzahl
einzustellen. Die Taste DISP kurz drücken
um die Minuten zu ändern. Mit der Taste
/ ist es auch möglich die Minuten
genau einzustellen. Danach zur Bestätigung
die Taste DISP erneut drücken.
(2) Synchronisieren der Uhrzeit mit
der RDS-Station:
Das ermöglicht den Empfang einer
RDS-Station, die ein Signal mit guter
Qualität (das AF-Symbol auf dem
LCD-Display blinkt nicht) sendet. Einige
Minuten später wird die korrekte Uhrzeit
gemäß der der von der Station gesendeten
Daten eingestellt. (Achtung: Einige
RDS-Stationen verfügen nicht über diese
Funktion).
Flüssigkristallanzeige
Sie ermöglicht die Anzeige der aktuellen
Frequenz und der aktiven Funktionen.
HILFSEINGANG
Das Gerät kann mit der AUX IN Buchse (11)
an einen tragbaren CD-Spieler
angeschlossen werden. Die SRC-Taste
drücken, um in den AUX-Modus, wenn an
das Gerät bereits eine externe
19
G
E
R
M
A
N
BEDIENUNG
Audiosignalquelle angeschlossen ist, zu
wechseln.
RESET-FUNKTION
Die RESET-Taste (21) muss mit einer
Kugelschreiberspitze oder mit schmalem
Metallstück betätigt werden.
Die RESTET-Taste wird in folgenden Fällen
aktiviert:
- Nach der Vormontage des Gerätes,
wenn die ganze Verkabelung
angeschlossen ist.
- Wenn keine Funktionstaste funktioniert.
- Die Anzeige einen Fehler anzeigt.
Achtung: Mit der Betätigung der
RESET-Taste (21) wird das Gerät nicht
wieder eingeschaltet. Mit einem mit
Isopropanol getränktem Wattetupfer die
Buchse auf dem Frontpanel abwaschen.
RADIOBEDIENUNG
WECHSELN IN DEN
RADIO-BETRIEB
Mit der SRC-Taste (4) den Radio-Betrieb
wählen. Auf der Anzeige wird der
Radio-Betrieb mit dem gespeicherten
Band und der Frequenz angezeigt.
AUSWAHL DES RADIOBANDES
Nach dem Wechseln in den
Radio-Betrieb wird die Taste BAND (3)
gedrückt, um das gesuchte Band zu
wählen.
Das Empfangsband kann in folgender
Reihenfolge umgeschaltet werden:
→FM1→ FM2→ FM3 → MW1(AM1)→ MW2(AM2)
SENDERWAHL
Die Taste (12) oder (8) kurz
drücken, um die automatische
Suchfunktion zu starten. Das Radio
sucht automatisch einen Sender aus
(nach oben und nach unten). Die Taste
drücken und 2 Sekunden
eingedrückt halten, bis auf der Anzeige
die Meldung „MANUAL“ (Handbetrieb)
erscheint, was das Wechseln in den
manuellen Einstellbetrieb bedeutet. In
diesem
Betrieb kann man zwischen den
folgenden Frequenzen (nach oben und
nach unten) schrittweise wählen, bis
gewünschter Sender gefunden wird.
Wenn in 5 Sekunden keine der Tasten
gedrückt wird, springt das Radio in den
Betrieb der automatischen Auswahl
zurück und auf der Anzeige erscheint die
Meldung „AUTO“.
AUTOMATISCHES SPEICHERN DER
GESCANNTEN PROGRAMME
- Automatisches Speichern
- Die TS-Taste (2) 2 sec. eingedrückt
halten, das Radio beginnt das
Frequenzband, beginnend mit 87,5 MHz,
zu durchsuchen und prüft die
Signalstärke, bis der einzelne
Suchzyklus abgeschlossen wird. Danach
werden Sender mit einem starken Signal
unter den voreingestellten
Tastennummern des FM3-Bandes
gespeichert. Der erste Zyklus läuft im
LOCAL-Modus ab und sucht die Sender
mit dem stärksten Empfangssignal aus.
Wenn es weniger als 6 Sender sind, wird
das Radio den nächsten Zyklus im
LOCAL OFF Betrieb realisieren.
- Scannen der Programme
Die TS-Taste (2) kurz drücken um die
voreingestellten Sender zu scannen. Das
Radio hält für 5 Sekunden bei der
jeweiligen, voreingestellten Nummer an,
ohne stumm zu schalten.
MANUELLES SPEICHERN DER
SENDER UND DER AUFRUF DER
VOREINGESTELLTEN SENDER
Eine der Tasten, die den gespeicherten
Radiosendern (1-6) zugeordnet sind,
20
BEDIENUNG
gedrückt halten, um das Signal des
Senders zu empfangen. Der aktuelle
Sender wird unter der jeweiligen
Nummer gespeichert. Die Taste des
programmierten Senders (1-6) kurz
drücken um direkt das gesendete und
unter der zugehörigen
Programmnummer gespeicherte Signal
dieses Senders zu hören.
RDS-BEDIENUNG (RADIO DATA
SYSTEM)
Der RDS-Betrieb wird
in der AF-Position im Systemmenü
eingestellt. Stellen sie den Radioregler
um, um die AF-Funktion ein- oder
auszuschalten.
Nach jedem Einschalten der AF-Funktion
wird das Symbol „AF“ angezeigt.
Der Programmname wird beim Empfang
eines RDS-Senders angezeigt.
DAS AF-Symbol beginnt zu blinken,
wenn die Qualität des gesendeten
Signals schlechter wird.
Beim Empfang eines gesendeten
Alarmsignals erscheint auf der Anzeige
die Meldung „ALARM“ und die Stärke
des akustischen Ausganges wird
automatisch an die voreingestellte
Ausgangsstärke angepasst - wenn die
Kontrolle der Lautstärke auf das
Minimum eingestellt ist.
Bedienung der lokalen Programme
Nach dem Einschalten der AF-Funktion
in der REG-Position im Systemmenü. Mit
der Umstellung des Audio-Drehreglers
kann die REG-Funktion ein- und
ausgeschaltet werden. Nach dem
Ausschalten der AF-Funktion kann die
REG-Funktion nicht ausgeschaltet
werden.
Einige Sender schalten für bestimme
Zeit das Senden des Programms
zwischen der normalen und der
regionalen Sendeart um. Beim
Einschalten der Region wird der aktuell
wiedergegebene Sender nicht geändert.
Nach dem Ausschalten der Funktion der
geografischen Region kann auf
Empfangssignal des regionalen Senders
umgeschaltet werden.
Wiedergabe der
Verkehrsdurchsagen
In der TA-Position im Systemmenü kann
durch die Umstellung des
Audio-Drehreglers die TA-Funktion einund ausgeschaltet werden. Das
Einschalten des TA-Betriebes ermöglicht
den Empfang der Verkehrsdurchsagen:
Im CD- (MP3) oder AUX-Betrieb des
Gerätes wird vorläufig auf Radio-Betrieb
umgeschaltet.
Stellt die EON-Funktion anstehende
Verkehrsdurchsagen in einem anderem
Sender fest, dann wird das Gerät
vorläufig auf den mit der EON-Funktion
verbundenen Sender umgeschaltet.
Ist die Lautstärke unter den Grenzwert
eingestellt, wird sie zu diesem Wert
angehoben.
Mit dem Einschalten des TA-Betriebes
wird die TA-Funktion für ein einzelnes
Segment eingeschaltet. Beim Empfang
des Signals eines TP-Senders wird die
TP-Funktion für ein einzelnes Segment
eingeschaltet.
Störfunktion TA
Durch das Umschalten der TA-Funktion
auf STOP wir der Empfang der aktuellen
Verkehrsdurchsagen annulliert (Position
TA im RDS-Menü, wenn
kein TA-Sender empfangen wird, dann
hat sie nur Ein-/Ausfunktion. Beim
Empfang eines TA-Senders werden auf
entsprechender TA-Stelle im Menü die
Optionen
Einschalten/Stopp/Ausschalten
angezeigt). Dadurch wird aber der
TA-Betrieb nicht ausgeschaltet.
Es kann zum zufälligen Umschalten in
den EON TA Betrieb kommen, wenn die
Informationen EON TA vom aktuell
gewählten Sender bereits empfangen
21
G
E
R
M
A
N
BEDIENUNG
waren und das Radio auf den Empfang
dieses EON-Senders umgeschaltet hat,
aber die Entfernung vom EON-Sender
den Signalempfang unmöglich macht.
Das Radio wird dann zurück auf den
aktuellen Sender umgeschaltet. Obiges
Beispiel stellt eine Situation dar, wenn
der Benutzer falsch eingestelltes
Programm empfängt oder der Ton
vorläufig stumm geschaltet wurde.
Daten, die von der RDS-Funktion
genutzt werden, sind die PI-, PS-, AF-,
TP-, TA-, EON- und PTY-Daten.
PS: Sendername
Es ist ein Sendername, der mit
alphanumerischen Zeichen angegeben
wird.
AF: Alternative Frequenzen
Es ist eine Liste der Senderfrequenzen,
die gleiches Programm senden.
TP: Identifikation des Senders mit einer
Verkehrsdurchsage
Es sind die Identifikationsangaben von
Sendern mit Verkehrsangaben.
TA: Identifikation der
Verkehrsdurchsage
Es sind Identifikationsdaten darüber, ob
die Übertragung der
Verkehrsdurchsagen statt findet oder
nicht.
EON: Informationen über die
Programme eines anderen Senders
(Enhanced Other Network)
Es sind Informationen, die mit der
Funktion PI, AF, TP, TA, usw. gesendet
werden und für andere Programme aus
anderen als der aktuell empfange
Sender gelten.
Bedienung des USB-Spielers
Die USB-Buchse (10) befindet sich auf dem
Frontpanel des Gerätes. An dieser Buchse
werden die USB-Steuergeräte (10)
angeschlossen.
Nach dem Anschluss des Steuergerätes an
die USB-Buchse wird das Gerät die
gespeicherten MP3/WMA-Dateien
aussuchen und abspielen. Ist ein
USB-Laufwerk schon im Steuergerät
installiert, wird die SRC-Taste (4) gedrückt
bis im Display der USB-Betrieb angezeigt
wird.
DATEIAUSWAHL
Die Taste (8) oder (12) drücken,
um
auf die vorherige oder nächste
Datei umzuschalten. In der Anzeige
erscheint die Nummer der Datei.
Die Taste (12) oder (8) gedrückt
halten, um die Datei vor oder zurück zu
spulen. Beim Loslassen der jeweiligen Taste
beginnt das Abspielen.
Wiedergabepause
Die Taste (19) drücken, um die
Wiedergabe zu pausieren. Für weitere
Wiedergabe die Taste erneut betätigen.
Anschauliches Anspielen von allen
Dateien
Die Taste SCN (18) betätigen um einige
Anfangssekunden jeder Datei abzuspielen.
Nach erneuter Betätigung der Taste wird
das Anspielen gestoppt und die Datei kann
abgespielt werden.
WIEDERHOLFUNKTION
Es sind drei Versionen der Wiederholung
zugänglich:
RPT all---RPT folder---RPT one
(entsprechend: Wiederholen alle ->
Wiederholen Ordner -> Wiederholen eine
Datei)
Mit der RPT-Taste (17) wird eine Option
gewählt.
RPT all: Wiederholt alle Dateien
RPT folder: Wiederholt alle Dateien im
22
BEDIENUNG
Ordner
RPT one: Wiederholt ein Titel
Abspielen in zufälliger Reihenfolge
von allen Titeln/Dateien
Nach der Betätigung der RDM-Taste (16)
werden alle Dateien in zufälliger
Reihenfolge abgespielt. Beim erneuten
Betätigen wird die Funktion des Abspielens
in zufälliger Reihenfolge ausgeschaltet.
Auswahl eines Ordners nach
oben/unten
Die Taste DIR- (15) oder DIR+ (14)
drücken,
um in den oberen oder unteren Ordner zu
wechseln. Die Tasten DIR- (15) oder DIR+
(14) werden keine Funktion starten, wenn
auf der CD mit MP3/WMA-Dateien keine
Ordner angelegt sind.
Auswahl der Dateien mit der Taste
AS/PS
Die AS-TASTE drücken. Danach wird der
Betrieb „Suchen nach Dateinummern”
aktiviert. Den Drehregler (6) drehen um
entsprechende Dateinummer zu wählen
und dann den Drehregler (6) zur
Bestätigung der Wahl drücken. Das Gerät
sucht die gewählte Datei aus und spielt sie
ab. Die Dateien können auch direkt mit
den nummerischen Tasten gesucht werden:
M1-M6: 1-6
BAND : 7
: 8
: 9
DISP: 0.
Das Gerät wartet nach der Wahl der
Dateinummer einige Sekunden auf den ein
Signal des Drehreglers (6) ab. Nach dieser
Zeit wird die jeweilige Datei gesucht, auch
dann, wenn der Regler (6) nicht
eingedrückt war.
Achtung:
1. Das Hauptgerät unterstützt nur die
Standardarten der USB-Speicher, die
vom Microsoft zugelassen sind.
2. Die USB MP3-Spieler sind keine
standardisierten Geräte, was bedeutet,
dass die verschiedenen Geräte und
verschiedene Modelle eigene Standards
haben. Deswegen werden nicht alle
MP3-Spieler von unserem Gerät
unterstützt.
3. Beim Anschluss eines MP3-Spielers mit
Normalbatterie (kein Akku), soll zuerst
die Batterie aus dem Spieler gezogen
werden, und erst dann kann es an die
USB-Buchse angeschlossen werden.
Anderenfalls kann die Batterie bersten
werden.
ACHTUNG
An das Hauptgerät sollen keine
Laufwerke angeschlossen werden, die
im USB-Speicher wichtige Dateien
enthalten. Bei falscher Bedienung des
Spielers können die Dateien verloren
gehen. Unsere Firma haftet für den
Verlust von solchen Daten nicht.
Bedienung TF
Auf dem Frontpanel des Gerätes ist ein
TF-Slot(22) vorhanden.
Nach dem Anschluss einer TF-Karte an den
TF-Slot wird das Gerät die gespeicherten
MP3-/WMA-Dateien aussuchen und
abspielen. Dieser Mechanismus funktioniert
identisch, wie das oben für das Abspielen
der MP3/WMA-Dateien beschrieben wurde.
Bei der Arbeit in anderem Betrieb wird nach
der Betätigung der SRC-Taste (4) in den
SD-Betrieb gewechselt.
UTERSTÜTZTE BETRIEBSARTEN DER
MP3-/WMA-DEKODIERUNG
Das Hauptgerät unterstützt die weiter
23
G
E
R
M
A
N
BEDIENUNG
genannten Dekodierungsarten der Dateien
MP3/WMA (Windows Media Audio).
Datenübertra
Standarddat
en
MPEG1 Audio
Layer 3 (44,1
kHz)
Windows
Media Audio
(44,1 kHz)
gungsgeschw
indigkeit
(kB/s)
32, 48, 64, 96,
128, 192, 256,
320
64, 96, 128,
192
USB-Betrieb unterstützt:
1. Ordner: 500 max.
2. Datei: 999 max.
3. Ordnertiefe: 8 Ebenen
4. Größe: 32 GB
ACHTUNG
Es ist verboten an das Hauptgerät einen
USB-Spieler oder eine TF-Karte mit
wichtigen Dateien anzuschließen. Es dürfen
auch keine CD-R/-RW-Platten mit wichtigen
Dateien abgespielt werden. Bei falscher
Bedienung des Spielers können die Dateien
verloren gehen. Unsere Firma haftet für den
Verlust von solchen Daten nicht.
Bluetooth-Bedienung *)
VORLÄUFIGES KOPPELN DER GERÄTE IM
BLUETOOTH-BETRIEB
(i) Wenn Sie Bluetooth-Betrieb nutzen,
müssen Sie prüfen, ob das Handy die
Bluetooth-Funktion unterstützt.
(ii) Verschiedene Handys nutzen
verschiedene Sende-Parameter. Es wird
empfohlen, dass der Abstand zwischen
einem Handy und dem Gerät 3 m nicht
überschreitet, was die beste Qualität der
Verbindung garantiert. Auf der
Übertragungsstrecke zwischen dem Handy
Unterstüt
zte
Betriebsa
rten
Stereo
Stereo
und dem Gerät sollen keine
Metallgegenstände und Hindernisse
platziert werden.
KOPPELN
1) Die Bluetooth-Konfiguration
2) im Mobiltelefon wählen. (Die
Informationen über die Bedienung der
Bluetooth-Verbindung sind in der
Handy-Anleitung zu finden).
3) Auf der im Handy angezeigten Liste soll
die Position „CAR KIT“ (Kfz-Einheit)
erscheinen.
Die Option „BP 170 BT” wählen und dann
das Passwort „0000“ eingeben. Wenn ein
Passwort nötwendig wird.
4) Nach dem erfolgreichen Koppeln der
Geräte wird auf dem LCD-Display das
Symbol BT angezeigt.
Annehmen/abweisen eines
ankommenden Anrufes
Bei einem ankommenden Anruf wird die
Taste betätigt um den Anruft zu
anzunehmen. Mit dem Druck auf die Taste
wird der Anruf abgewiesen.
Beenden des Anrufes
Nach dem Anruf die Taste drücken,
um zu beenden.
Überprüfen des
Telefonbuches/der
angenommenen/
gewählten/verpassten
Gespräche (gilt für Mobiltelefone
mit Android-System und iPhone)
Die SRC-Taste drücken um im Display die
24
BEDIENUNG
Meldung „PHONE” (Telefon) anzuzeigen.
Die -Taste drücken um im Display die
Meldung „BOOK” (Telefonbuch)
anzuzeigen. Beim nächsten Druck werden
der Reihe nach folgende Optionen
angezeigt:
BOOK---RECEIVED---DIALED---MISSED--
-PHONE (Telefonbuch -> Angenommen
-> Angewählt -> Nicht angenommen->
Telefon)
Mit der Taste oder in jeder von
diesen Positionen können die
zugehörigen Nummern geprüft werden.
Achtung: Nach dem ersten Ankoppeln
wird das Handy die Information anzeigen,
dass es mit dem Autoradio verbunden
wurde. Sie müssen Ihre Zustimmung
geben und die Taste „YES” (Ja), zur
Bestätigung drücken.
(Achtung: Es ist wichtig, dass die
Telefonnummer im Telefonspeicher und
nicht auf der SIM-Karte gespeichert ist.
Anrufen
1) Anrufen mit manueller Eingabe der
Telefonnummer
Die SRC-Taste drücken um im Display die
Meldung „PHONE” (Telefon) anzuzeigen.Die
Taste gedrückt halten. Die
LCD-Anzeige wird leer sein. Jetzt kann die
Telefonnummer eingegeben und die Taste
, zur Bestätigung
der eingegebenen Nummer gedrückt
werden. (Achtung: Bei einem Fehler bei der
Nummereingabe die Taste drücken,
um die falsch eingegebenen Ziffern zu
löschen.)
Auf dem Frontpanel sind die Ziffern 1-6 und
Tasten 0/7/8/9/*/# mit folgenden
Funktionen belegt:
0: Anzeigetaste (DISP)
7: EQ:
8:
9:
*: Die Taste (5) 2 sec. eingedrückt halten.
#: Die Taste (6) 2 sec. eingedrückt halten.
Anruf wiederholen
Die SRC-Taste drücken um im Display die
Meldung „PHONE” (Telefon) anzuzeigen.
Die Taste drücken und 2 Sekunden
gedrückt halten,
um die zuletzt gewählte Nummer zu
wählen.
Ein Anruf mit einer Telefonnummer
aus dem Telefonbuch /eines
angenommenen / angewählten/nicht
angenommenen Gesprächs (gilt für
Mobiltelefone mit dem System
Android und iPhone)
- Die Position „Überprüfen des
Telefonbuches /der angenommen
/angewählten /nicht
angenommen Gespräche” wählen
und dann die gesuchte Telefonnummer
anrufen. Die Taste zur Auswahl der
gesuchten Nummer drücken.
Achtung: Wenn im Mobiltelefon zwei
(2) SIM-Karten installiert sind, wird
beim Anrufen mit Hilfe des Frontpanels
die voreingestellte Karte gewählt oder
es wird jedes mal eine Nachfrage zur
Bestimmung der Karte, die beim
Anrufen genutzt werden sollte,
erscheinen.
Übergabe des Gespräches
zwischen einem Mobiltelefon und
dem Gerät
Während des Anrufes kann die Taste
(20) gedrückt werden, um den Anruf
zwischen dem Telefon und dem Gerät zu
schalten.
Tonübertragung über Bluetooth
25
G
E
R
M
A
N
BEDIENUNG
(A2DP-Funktion)
Die SRC-Taste (4) drücken um im Display
die Meldung „PHONE” (Telefon) anzuzeigen.
Dann den Musikspieler im Telefon
einschalten um das Abspielen eines
Musikstückes zu starten. Der Ton wird
über den Lautsprecher
im Gerät ausgegeben. Die Taste (19)
auf dem Frontpanel drücken um das
Abspielen zu stoppen/erneut aufnehmen.
Mit dem Druck auf die Taste (12) oder
(8) den nächsten/vorherigen Titel
wählen.
Koppeln/Entkoppeln von Bluetooth
Die SRC-Taste drücken und 2 Sekunden
gedrückt halten um Bluetooth zu
koppeln/zu entkoppeln.
26
Fernsteuerung
Funktions- und Steuerungstasten
1. : Ein- und Ausschalttaste der Versorgung
2. VOL+: Lautstärkeerhöhung
3. BAND: Im RADIO-Betrieb kann das Band FM1/FM2/FM3/MW1/MW2 w gewählt werden.
4. : Im RADIO-Betrieb: Kurz für Durchsuchen nach unten Drücken für manuelles
Ausschalten
Im MP3/WMA-Betrieb: Kurz drücken um um einen Titel/eine Datei zurück zu springen Drücken und
gedrückt halten für schnelles zurückspulen
5. VOL- : Lautstärkeverringerung
6. EQ: Es ist die Taste der Tonkorrektur.
7. 2 SCN: Im RADIO-Betrieb: Nummer 2. Siehe Seite 11 - SPEICHERN DES SENDERS.
Im MP3/WMA-Betrieb: Drücken, um das SCANNEN ein-/auszuschalten
8. 1 : Im RADIO-Betrieb: Nummer 1. Siehe Seite 11 - SPEICHERN DES SENDERS
Im MP3/WMA-Betrieb: Drücken um das Abspielen zu stoppen/wieder aufnehmen
9. 4 RDM: Im RADIO-Betrieb: Nummer 4. Siehe Seite 11 - SPEICHERN DES SENDERS.
Im MP3-/WMA-Betrieb: ein-/ausschalten der Abspielfunktion in zufälliger Reihenfolge.
10. 5 DIR-: Im RADIO-Betrieb: Nummer 5. Siehe Seite 11 - SPEICHERN DES SENDERS.
Im MP3-/WMA-Betrieb: Drücken für den Rücksprung zum vorherigen Ordner.
Taste , wenn das Gerät im Bluetooth-Betrieb arbeitet. *)
11. SRC: Es ist die SCR-Funktion (Tonquelle)
12. : Drücken um stumm zu schalten oder die Lautstärke wieder zu aktivieren
13. : Im RADIO-Betrieb: Die Taste für die TS-Funktion (siehe Seite 11)
Im MP3/WMA-Betrieb: Es ist die Suchfunktion (Siehe Seite 12).
Im BT-Betrieb: Die Taste ist für die auf der Seite 14 beschriebene Funktion: Anrufen, verantwortlich.
14. SEL: Gleiche Funktion, wie die Taste MENU. Siehe Seite 9.
15. : Im RADIO-Betrieb: Kurz drücken um die Funktion zu suchen. Drücken und gedrückt halten,
um die Funktion manuell zu finden.
27
Spezifikation
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Anforderungen an die Versorgung: Gleichstrom 12 V, Minus verbunden mit Masse
Abmessungen des Montagesockels: 178 (B) x 97 (T) x 50 (H)
Tonkontrolle
- Tiefe Töne (bei 100 Hz): ±10 dB
- Hohe Töne (bei 10 kHz): ±10 dB
- Max. Ausgangsleistung 4X40 W
- Stromaufnahme: 10 A (max.) (Bei der Variante mit normaler Versorgung)
RADIO
FM
Frequenzbereich von 87,5 bis 108 MHz
IF 10,7 MHz
Empfindlichkeit (S/N=30 dB) 4 μV
Trennung der Stereokanäle >25 dB
AM (MW)
Frequenzbereich von 522 bis 1620 kHz
IF 450 kHz
Empfindlichkeit (S/N=20 dB) 36 dBuV
28
Die CD so einlegen, dass die Beschreibung
Das Auto abkühlen oder abwarten, bis die
Umgebungstemperatur wieder normal ist.
ausgeschaltet lassen und erneut probieren
Radio funktioniert nicht. Die
Funktion der automatischen
Die Kabelverbindungen vor der Überprüfung der Checkliste prüfen. Einen Vertreter der Firma konsultieren,
wenn ein Problem nach Prüfung der Checkliste weiterhin besteht.
Störung Ursache Lösung
Keine Versorgung.
Die CD kann nicht ein- oder
ausgeschoben werden.
Die Zündung im Auto
nicht eingeschaltet.
Den Zündschlüssel in die
ACC-Stellung umschalten, wenn die
Versorgung an den Hilfskreis im
Fahrzeug angeschlossen ist und der
Motor nicht dreht.
Defekte Sicherung. Sicherung austauschen.
Im Spieler ist schon eine
CD eingelegt
Die CD herausnehmen und erst dann eine
andere einlegen.
Die CD wurde in falsch
eingelegt.
Die CD ist stark
verschmutzt oder
oben steht.
Die CD reinigen oder mit einer anderen
versuchen
beschädigt.
Zu hohe Temperatur im
Auto.
Kondenswasser. Den Spieler für ca. eine Stunde
Kein Ton.
Störungen bei der
Tonwiedergabe.
Die Bedienungstasten
funktionieren nicht.
Senderwahl funktioniert
nicht.
Lautstärke auf Minimum
eingestellt.
Die Verkabelung ist falsch
angeschlossen.
Der Befestigungswinkel
des Gerätes überschreitet
30 Grad.
Die CD ist verschmutzt
oder beschädigt.
Die Funktionen des
eingebauten
Microcomputers durch
Lärm gestört.
Keine Antennenleitung
angeschlossen.
Die Signalstärke ist zu
schwach.
Die Lautstärke anpassen.
Die Leitungsverbindungen prüfen.
Den Winkel so einstellen, dass er 30 Grad
nicht überschreitet.
Die CD reinigen oder mit einer anderen
versuchen.
Die RESET-Taste drücken.
Das Frontpanel wurde falsch befestigt.
Die Antennenleitung sorgfältig
anschließen.
Den Sender manuell einstellen.
29
TABLE DE MATIÈRES
Manipulation ................................. 32
Emplacement des touches ................... 32
Mise en marche / arrêt de l’appareil ..... 33
Mise en sourdine ................................. 33
Enlèvement de la plaque frontale ......... 33
Réglage du son ................................... 33
Activer / désactiver REG ...................... 33
Volume TA .......................................... 33
Activer / désactiver LOC ....................... 33
Mode stéréo / mono ............................ 33
Activer / désactiver le bip sonore .........34
ZONE.................................................. 34
EQ ...................................................... 34
Affichage des informations ................... 34
Réglage de l'heure .............................. 34
Affichage à cristaux liquides ................. 34
Entrée auxiliaire .................................. 34
Fonction de réinitialisation ................... 35
Utilisation de la radio ........................... 35
Passage en mode radio .................... 35
Sélection d’une bande de fréquence . 35
Sélection d’une station .................... 35
Mémorisation automatique et balayage
des chaînes ..................................... 35
Enregistrement manuel des stations et
rappel des stations préconfigurées...... 35
Utilisation RDS (Radio Data System) 36
Utilisation USB .................................... 37
Utilisation TF ....................................... 38
Utilisation Bluetooth ............................ 39
Télécommande ............................ ..41
Spécification ................................ ..42
Dépannage.......................................43
30
Loading...