Black & Decker KS999EK User Manual [de]

23 1

www.blackanddecker.com

English 3 Deutsch 6

8 4

Français 10 Italiano 14 Nederlands 18

Español 22 Português 26 Svenska 30

Norsk 33 Dansk 36 Suomi 39 ∂ППЛУИО· 42

14 16

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker jigsaw has been designed for sawing wood, plastics and sheet metal. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered tools, basic safety

precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before operating the tool.

◆ Retain this manual for future reference.

◆ Remove the plug from the socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or mains cable.

Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Hearing protection should be worn.

Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). Electric safety can be further improved by using a high-sensitivity (30 mA / 30 mS) residual current device (RCD).

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool.

Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used.

Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.

Extension cables

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When using the tool outdoors, only use extension cables intended for outdoor use. Up to 30 m of Black & Decker extension cable can be used without loss of power.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool. Do not use the tool for purposes not intended, for example, do not use a circular saw to cut tree limbs or logs. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself.

Unplug the tool

Unplug the tool when it is not in use, before changing any parts of the tool, accessories or attachments and before servicing.

Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/off switch. Be sure that the tool is switched off when plugging in.

Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry, locked up or high place, out of reach of children.

Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

ENGLISH

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Lock-on button

3. Variable speed control knob

4. Turbo selector

5. Saw blade locking lever

6. Saw blade support roller

7. Saw blade

8. Shoe plate

9. Shoe plate locking knob

10. Saw blade storage compartment

11. Dust extraction adaptor

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw blades can be hot.

Fitting the saw blade (fig. A)

◆ Hold the saw blade (7) as shown, with the teeth facing

forward.

◆ Push the lever (5) downwards.

◆ Insert the shank of the saw blade into the blade holder (12)

as far as it will go.

◆ Release the lever.

Connecting a vacuum cleaner to the tool (fig. B & C)

◆ Align the dust extraction adaptor (11) with the saw shoe

as shown.

◆ Insert the ribs (14) into the slots (15).

◆ Rotate the adaptor until it locks into position. Make sure

that the ribs (16) are correctly seated.

◆ Connect the vacuum cleaner hose (13) (not supplied) to

the adaptor.

Dust extraction is not possible when making bevel cuts.

Use

Warning! Never use the tool when the saw shoe is loose or

removed.

Adjusting the shoe plate for bevel cuts (fig. D)

The shoe plate can be set to a left or right bevel angle of up to 45°.

◆ Turn the locking knob (9) in direction A to release the shoe

plate (8).

◆ Pull the shoe plate (8) backwards and set it to the

required angle. You can use the scale or a protractor to check the angle.

◆ Turn the locking knob (9) in direction B to lock the shoe

plate in place.

To reset the shoe plate for straight cuts:

◆ Turn the locking knob (9) in direction A to release the shoe

plate (8).

◆ Pull the shoe plate backwards and set it to an angle of

approx. 0°.

◆ Push the shoe plate forward.

◆ Turn the locking knob (9) in direction B to lock the shoe

plate in place. Make sure that the shoe plate is supported by the guide ribs.

Variable speed control

◆ Set the variable speed control knob (3) to the required

speed range. Use a high speed for wood, medium speed for aluminium and PVC and low speed for metals other than aluminium.

Turbo selector

◆ For fast and efficient straight cuts in wood, set the turbo

selector (4) to “max”.

◆ For accurate straight and curve cutting and a smooth

surface finish, set the turbo selector (4) to “min”.

Switching on and off

◆ To switch the tool on, press the on/off switch (1).

◆ For continuous operation, press the lock-on button (2) and

release the on/off switch.

◆ To switch the tool off, release the on/off switch.

To switch the tool off when in continuous operation, press the on/off switch once more and release it.

How to use the SightLine‡ feature (fig. E)

◆ Use a pencil to mark the cutting line.

◆ Position the jigsaw over the line (17).

Viewing from directly above the jigsaw the line of cut can be easily followed. Should this view be restricted for any reason, the indent (18) can be used as an alternate cutting guide.

Hints for optimum use

Sawing laminates

As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to the shoe plate.

◆ Use a fine-tooth saw blade.

◆ Saw from the back surface of the workpiece.

ENGLISH

◆ To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich.

Sawing metal

◆ Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

◆ Use a saw blade suitable for sawing metal.

◆ When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich.

◆ Spread a film of oil along the intended line of cut.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used. Black & Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool.

This tool is suitable both for U-shank and T-shank saw blades.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

◆ Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry

paint brush.

◆ To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid.

◆ Occasionally apply a drop of oil to the axle of the blade

support roller.

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

KS999

Power input W 600 Number of strokes (no load) min-1800 - 3,200 Max. depth of cut

Wood mm 65 Steel mm 4 Aluminium mm 10

EC declaration of conformity

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014,

EN 61000

LpA (sound pressure): 85 dB(A), LWA (acoustic power) 98 dB(A),

hand/arm weighted vibration < 2.5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Stichsäge wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und Blech entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

◆ Warnung! Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind

zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden Vorschriften, zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

◆ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät und das Netzkabel nicht berühren.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Schutzmaßnahmen:

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Tragen Sie einen Gehörschutz.

Schutz vor elektrischem Schlag:

Vermeiden Sie eine Körperberührung mit geerdeten Objekten (z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken). Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA / 30 mS) weiter erhöhen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen. Ein bis zu 30 m langes Black & Decker Verlängerungskabel kann verwendet werden, ohne daß Leistungsverluste entstehen.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als vorgesehen; verwenden Sie z.B. eine Handkreissäge nicht zum Sägen von Baumstämmen und Ästen. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche anderen Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

DEUTSCH

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/AusSchalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es an die Stromversorgung anschließen.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Elektrische Sicherheit:

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ausschaltsperre

3. Geschwindigkeitsvorwahlknopf

4. Turbo-Wahlschalter

5. Einspannhebel für Sägeblatt

6. Stützrolle für Sägeblatt

7. Sägeblatt

8. Sägeschuhplatte

9. Sicherungsknopf für Sägeschuhplatte

10. Aufbewahrungsfach für Sägeblatt

11. Staubsauger-Adapter

Zusammenbau

Achtung! Bevor Sie folgende Schritte durchführen, stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist und daß das Sägeblatt stehengeblieben ist. Gerade verwendete Sägeblätter können heiß sein.

Anbringen des Sägeblatts (Abb. A)

◆ Halten Sie das Sägeblatt (7) wie angegeben mit den

Zähnen nach vorne weisend.

◆ Drücken Sie den Hebel (5) nach unten.

◆ Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts bis zum Anschlag in

den Sägeblatthalter (12) ein.

◆ Lassen Sie den Hebel los.

Anschluß eines Staubsaugers am Gerät (Abb. B & C)

◆ Richten Sie den Staubsauger-Adapter (11) wie angegeben

mit dem Sägeschuh aus.

◆ Führen Sie die Rippen (14) in die Schlitze (15) ein.

◆ Drehen Sie den Adapter, bis er in seiner Lage einrastet.

Stellen Sie sicher, daß die Rippen (16) richtig sitzen.

◆ Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch (13) (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit dem Adapter.

Bei Gehrungsschnitten ist eine Staubabsaugung nicht möglich.

Gebrauch

Achtung! Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn der

Sägeschuh locker oder nicht angebracht ist.

Einstellen der Sägeschuhplatte für Gehrungsschnitte (Abb. D)

Die Sägeschuhplatte kann auf einen Links- oder Rechtswinkel von bis zu 45° eingestellt werden.

◆ Drehen Sie den Sicherungsknopf (9) in Richtung A, um die

Sägeschuhplatte (8) zu lösen.

◆ Ziehen Sie die Sägeschuhplatte (8) zurück, und stellen Sie

sie auf den erforderlichen Winkel ein. Zur Überprüfung des Winkels können Sie die Skala oder einen Winkelmesser verwenden.

◆ Drehen Sie den Sicherungsknopf (9) in Richtung B, um die

Sägeschuhplatte in ihrer Lage zu sichern.

Um die Sägeschuhplatte wieder für gerade Schnitte einzustellen:

◆ Drehen Sie den Sicherungsknopf (9) in Richtung A, um die

Sägeschuhplatte (8) zu lösen.

◆ Ziehen Sie die Sägeschuhplatte nach hinten, und stellen

Sie sie auf einen Winkel von ca. 0° ein.

◆ Schieben Sie die Sägeschuhplatte nach vorn.

◆ Drehen Sie den Sicherungsknopf (9) in Richtung B, um die

Sägeschuhplatte in ihrer Lage zu sichern. Stellen Sie sicher, daß die Sägeschuhplatte von den Führungsrippen gestützt wird.

Geschwindigkeitsvorwahl

◆ Stellen Sie den Geschwindigkeitsvorwahlknopf (3) auf die

gewünschte Drehzahl ein. Verwenden Sie für Holz eine hohe Geschwindigkeit, für Aluminium und PVC eine mittlere Geschwindigkeit und für Nicht-AluminiumMetalle eine niedrige Geschwindigkeit.

DEUTSCH

Turbo-Wahlschalter

◆ Stellen Sie den Turbo-Wahlschalter (4) für schnelle und

effiziente gerade Schnitte in Holz auf “max”.

◆ Stellen Sie den Turbo-Wahlschalter (4) für akkurate

gerade Schnitte sowie für Kurvenschnitte und glatte Oberflächen auf “min”.

Ein- und Ausschalten

◆ Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/

Ausschalter (1).

◆ Drücken Sie für Dauerbetrieb auf die Ausschaltsperre (2).

Sie können nun den Ein-/Ausschalter loslassen.

◆ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter

los. Ausschalten im Dauerbetrieb: drücken Sie den Ein-/ Ausschalter erneut und lassen Sie ihn wieder los.

Verwendung der SightLine‡-Funktion (Abb. E)

◆ Zeichnen Sie die Schnittlinie mit einem Bleistift an.

◆ Setzen Sie die Stichsäge auf die Linie (17).

Schaut man nun von oben direkt auf die Stichsäge, so kann der Schnittlinie leicht gefolgt werden. Sollte diese Sicht aus irgendeinem Grund versperrt sein, so kann als Alternative die Aussparung (18) als Schnittführung verwendet werden.

Ratschläge für einen optimalen Gebrauch

Sägen von Laminat

Da die Säge den eigentlichen Schnitt beim Aufwärtshub durchführt, kann die Oberfläche, die sich an der Sägeschuhplatte befindet, splittern.

◆ Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feinen Zähnen.

◆ Sägen Sie von der Rückseite des Werkstücks ausgehend.

◆ Um ein Splittern möglichst gering zu halten, spannen Sie

einen Holzrest oder eine Hartfaserplatte auf beide Seiten des Werkstücks und sägen Sie durch diesen “Sandwich”.

Sägen von Metall

◆ Seien Sie sich darüber im klaren, daß beim Sägen von Metall

sehr viel mehr Zeit als beim Sägen von Holz benötigt wird.

◆ Verwenden Sie ein für das Sägen von Metall geeignetes

Sägeblatt.

◆ Beim Sägen von dünnem Blech spannen Sie einen Holzrest

auf die hintere Fläche des Werkstücks, und schneiden Sie durch diesen “Sandwich”.

◆ Verteilen Sie einen Ölfilm auf der Schnittlinie.

Zubehör

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern. Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.

Dieses Werkzeug ist sowohl für Sägeblätter mit U-Schaft als auch mit T-Schaft geeignet.

Wartung

Ihr Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

◆ Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Farbpinsel.

◆ Verwenden Sie zur Reinigung des Werkzeugs nur milde

Seifenlösung und ein feuchtes Tuch. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen, und tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit ein.

◆ Versehen Sie die Achse der Stützrolle für das Sägeblatt

gelegentlich mit einem Tropfen Öl.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

KS999E

Leistungsaufnahme W 600 Hubzahl (im Leerlauf) min-1800 - 3.200 Maximale Schnittiefe

Holz mm 65 Stahl mm 4 Aluminium mm 10

EU-Konformitätserklärung

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend

folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014,

LpA (Schalldruck): 85 dB(A), LWA (Schalleistung) 98 dB(A), gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2.5 m/s

EN 61000

DEUTSCH

Director of Consumer Engineering

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie sauteuse Black & Decker a été spécialement conçue pour scier le bois, le plastique et le métal en feuillard. Cet outil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les consignes fondamentales de sécurité, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’outil.

◆ Conservez ces instructions.

◆ Débranchez l’outil avant d’effectuer tout réglage,

entretien ou réparation.

Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

Protection

Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes de protection et un masque pour protéger le visage si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants. Portez des protections auditives.

Protégez-vous des décharges électriques.

Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact avec des surfaces reliées à la prise de masse ou de terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court-circuits à haute sensibilité (30 mA / 30 mS) pour améliorer la sécurité électrique.

Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

Branchez le dispositif d’extraction de poussière.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d’extraction et de ramassage de poussière, assurez-vous qu’ils sont bien branchés et qu’ils fonctionnent correctement.

Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils de réglage.

Rallonges

Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la en cas de dommage. Si vous souhaitez utiliser cet outil à l’extérieur, n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet. Des rallonges Black & Decker de 30 m de longueur peuvent être utilisées sans perte de puissance.

Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas l’outil. N’utilisez jamais l’outil pour effectuer des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu, par exemple n’utilisez pas les scies circulaires pour scier des branches d’arbres ou des bûches.

Attention! Utilisez l’outil conformément à sa destination. Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation, vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas endommagés. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

Retirez l’outil de la prise

Retirez l’outil de la prise lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant de changer toute pièce de l’outil ou tout accessoire et avant de procéder à l’entretien.

Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/ arrêt. Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise.

FRANÇAIS

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.

Rangez vos outils dans un endroit sûr

Lorsque vous n’utilisez pas vos outils, rangez-les dans un endroit sec, fermé ou élevé, hors de portée des enfants.

Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises. Les réparations devront uniquement être effectuées par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux pour l’utilisateur.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé; par conséquent, une

prise de terre n’est pas nécessaire. Vérifiez si la

tension secteur correspond à la tension indiquée sur

la plaque d’identification.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques suivantes.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Variateur de vitesse

4. Turbo-sélecteur

5. Levier de blocage de la lame

6. Galet de support de la lame

7. Lame de scie sauteuse

8. Patin

9. Bouton de verrouillage du patin

10. Compartiment de rangement des lames

11. Adaptateur d’extraction de poussière

Montage

Attention ! Avant d’effectuer l’une des opérations suivantes,

assurez-vous que l’outil est bien éteint et débranché et que la lame a cessé de tourner. Les lames peuvent être chaudes.

Montage de la lame (fig. A)

◆ Tenez la lame (7) comme illustré, dents vers le haut.

◆ Poussez le levier (5) vers le bas.

◆ Enfoncez queue de la lame dans le support de lame (12)

aussi loin que possible.

◆ Relâchez le levier.

Branchement d’un aspirateur sur l’outil (fig. B & C)

◆ Alignez l’adaptateur d’extraction de poussière (11) avec le

patin comme montré.

◆ Insérez les ailettes (14) dans les fentes (15).

◆ Tournez l’adaptateur jusqu’à ce qu’il se bloque.

Vérifiez que les ailettes (16) sont bien en place.

◆ Raccordez le tuyau de l’aspirateur (13) (non fourni) à

l’adaptateur. L’extraction de poussière n’est pas possible quand vous faites des coupes de biais.

Utilisation

Attention ! N’utilisez jamais l’outil quand le patin est

desserré ou démonté.

Réglage du patin pour les coupes de biais (fig. D)

Le patin peut être réglé à un angle de biais de 45° maximum à gauche ou à droite.

◆ Tournez le bouton de verrouillage (9) dans le sens A pour

déverrouiller le patin (8).

◆ Enfoncez le patin (8) vers l’arrière et placez-le à l’angle

souhaité. Vous pouvez utiliser l’échelle graduée ou une

clé de serrage angulaire pour vérifier l’angle.

◆ Tournez le bouton de verrouillage (9) dans le sens B pour

verrouiller le patin.

Pour replacer le patin en position de coupes droites :

◆ Tournez le bouton de verrouillage (9) dans le sens A pour

déverrouiller le patin (8).

◆ Enfoncez le patin vers l’arrière et placez-le à un angle

d’environ 0°.

◆ Poussez le patin vers l’avant.

◆ Tournez le bouton de verrouillage (9) dans le sens B pour

verrouiller le patin. Vérifiez que le patin est supporté par

les ailettes de guidage.

Variateur de vitesse

◆ Ajustez la vitesse souhaitée à l’aide du bouton de

commande (3). Choisissez une vitesse élevée pour le bois,

une vitesse moyenne pour l’aluminium et le PVC et une

vitesse faible pour les métaux autres que l’aluminium.

Turbo-sélecteur

◆ Pour réaliser des coupes droites rapidement et efficacement

dans le bois, réglez le turbo-sélecteur (4) sur “max”.

◆ Pour obtenir des coupes droites et courbées précises et

une finition de surface lisse, réglez le turbo-sélecteur (4)

sur “min”.

Mise en marche et arrêt

◆ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (1).

◆ Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur le bouton

de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

FRANÇAIS

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en fonctionnement continu, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt une fois de plus et relâchez-le.

Utilisation de la fonction SightLine‡ (fig. E)

◆ Marquez la ligne de coupe au crayon.

◆ Placez la scie sauteuse sur la ligne (17).

En regardant droit au-dessus de la scie sauteuse, il est facile de suivre la ligne de coupe. Si pour une raison quelconque, la ligne se voyait mal, le renfoncement (18) peut être utilisé comme guide de coupe.

Conseils pour une utilisation optimale

Comment scier du contreplaqué.

Etant donné que la lame de scie découpe en course ascendante, la pièce à travailler peut éclater sur la surface proche du patin.

◆ Utilisez une lame de scie à dents fines.

◆ Sciez sur l’envers de la pièce.

◆ Pour des coupes nettes, fixez une chute de bois ou une

planche au-dessus et en dessous de la pièce et coupez au travers de cette superposition.

Scier du métal

◆ Souvenez-vous qu’il est beaucoup plus long de scier des

métaux que de scier du bois.

◆ Utilisez une lame de scie adaptée pour scier le métal.

◆ Pour couper des feuillards de métal fins, fixez une chute

de bois sur l’envers de la pièce et découpez à travers cette superposition.

◆ Répandez une fine couche d’huile le long de la ligne de

coupe avant de scier.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire que vous utilisez. Les accessoires Black & Decker et Piranha sont conçus selon les normes de haute qualité pour améliorer les performances de votre outil. En utilisant ces accessoires, vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre outil.

Cet outil convient aux lames de scies à queue en U et en T.

◆ Pour nettoyer l’outil, n’utilisez qu’un détergent doux et un

chiffon humide. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’outil.

N’immergez jamais aucune pièce de l’outil dans un liquide.

◆ Appliquez de temps en temps une goutte d’huile sur l’axe

du galet de support de lame.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

KS999E

Puissance absorbée W 600 Nombre de courses (sans charge) min-1800 - 3.200 Profondeur max. de coupe

Bois mm 65 Acier mm 4 Aluminium mm 10

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

LpA (pression acoustique): 85 dB(A), LWA (puissance acoustique)

98 dB(A), niveau de vibration main/bras < 2.5 m/s

normes:

EN 61000

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

Maintenance

Votre outil a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

◆ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation à l’aide

d’un pinceau propre et sec.

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

ITALIANO

Uso previsto

Il seghetto alternativo Black & Decker è stato progettato per segare legno, plastica e fogli di metallo ed é destinato esclusivamente al mercato dei prodotti di consumo.

Istruzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e danni a persone e cose è necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le

istruzioni di cui al presente manuale.

◆ Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro.

◆ Prima di eseguire interventi di manutenzione, assistenza o

delle regolazioni, estrarre la spina dalla presa.

Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche.

Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra (ad esempio tubi, radiatori, cuocitori e refrigeratori). La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA / 30 mS).

Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.

Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente.

Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti.

Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se è danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno. È possibile adoperare una prolunga Black & Decker fino a 30 m senza perdita di potenza.

Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l’utensile. L’attrezzo va adoperato esclusivamente per l’uso cui è destinato; ad esempio una sega circolare non deve essere adoperata per tagliare rami o tronchi. Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni. Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi. Non impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Prima di collegare l’utensile alla presa, verificare che sia spento.

Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo né tirare quest’ultimo per estrarne la spina dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

ITALIANO

Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile (sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei bambini.

Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile

rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta.

Funzioni

Sull’utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni, o alcune di esse.

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di blocco

3. Manopola di regolazione velocità

4. Selettore turbo

5. Leva di bloccaggio lama

6. Rullo di sostegno lama

7. Lama della sega

8. Piastra base

9. Manopola di bloccaggio della piastra base

10. Vano per riporre la lama

11. Adattatore per aspirapolvere

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

accertare che l’utensile sia spento, che la spina sia disinserita dalla presa e che la lama della sega si sia arrestata. Le lame possono essere calde dopo l’uso.

Installazione della lama della sega (fig. A)

◆ Mantenere la lama (7) come mostrato in figura, con i denti

rivolti in avanti.

◆ Spingere in basso la leva (5).

◆ Inserire il gambo della lama nel supporto della lama (12)

per quanto possibile.

◆ Rilasciare la leva.

◆ Inserire le linguette (14) nelle fessure (15).

◆ Ruotare l’adattatore finché non si blocca in posizione.

Assicurarsi che le linguette (16) siano alloggiate

correttamente.

◆ Connettere all’adattatore il flessibile dell’aspirapolvere (13)

(non in corredo). Non è possibile aspirare la polvere quando si eseguono dei tagli inclinati.

Uso

Attenzione! Non usare mai l’utensile se la piastra base è

allentata o è stata smontata.

Regolazione della piastra base per tagli inclinati (fig. D)

La piastra base può essere regolata con un angolo inclinato a massimo 45° a sinistra o destra.

◆ Ruotare la manopola di bloccaggio (9) in direzione A per

sbloccare la piastra base (8).

◆ Tirare indietro la piastra base (8) e regolarla sull’angolo

desiderato. L’angolo può essere controllato utilizzando la

scala o un goniometro.

◆ Ruotare la manopola di bloccaggio (9) in direzione B per

bloccare in posizione la piastra base.

Per regolare la piastra base per i tagli diritti, procedere come segue:

◆ Ruotare la manopola di bloccaggio (9) in direzione A per

sbloccare la piastra base (8).

◆ Tirare indietro la piastra base e regolarla su un angolo di

circa 0°.

◆ Spingere in avanti la piastra base.

◆ Ruotare la manopola di bloccaggio (9) in direzione B per

bloccare in posizione la piastra base. Assicurarsi che le

linguette guida sostengano la piastra base.

Comando per la regolazione della velocità

◆ Posizionare la manopola di regolazione velocità (3) sulla

velocità desiderata. Utilizzare l’alta velocità per il legno,

la velocità media per l’alluminio e il PVC e la velocità

lenta per i metalli diversi dall’alluminio.

Selettore turbo

◆ Per lavorare efficacemente il legno, praticando dei tagli

dritti, regolare su “max” il selettore turbo (4).

◆ Per eseguire dei tagli di precisione, sia curvi che dritti, e

ottenere una finitura superficiale liscia, regolare su “min”

il selettore turbo (4).

Connessione di un aspirapolvere all’utensile (fig. B & C)

◆ Allineare l’adattatore per l’aspirapolvere (11) alla base

della sega, come illustrato.

Accensione e spegnimento

◆ Per accendere l’utensile, premere l’interruttore on / off (1).

ITALIANO

◆ Per un funzionamento continuo, spingere il pulsante di

blocco (2) e rilasciare l’interruttore on/off.

◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore on/off.

Per spegnere l’utensile in modalità di funzionamento continuo, premere ancora una volta e poi lasciare andare l’interruttore on/off.

Uso della funzione SightLine‡ (fig. E)

◆ Marcare la linea di taglio con una matita.

◆ Posizionare il seghetto sopra la linea (17).

È facile seguire la linea del taglio se la si osserva direttamente da sopra il seghetto. Se, per qualsiasi motivo, la vista risulta ostacolata, è possibile usare la tacca (18) come ulteriore guida per il taglio.

Consigli per un uso ottimale

Taglio di laminati

La lama della sega completa il taglio durante la corsa verso l’alto, per cui sulla superficie più vicina alla piastra base possono prodursi delle scheggiature.

◆ Fare uso di una lama a denti sottili.

◆ Eseguire il taglio a partire dalla superficie posteriore del

pezzo.

◆ Per ridurre al minimo la scheggiatura, fissare un pezzo di

compensato o di truciolato su ogni lato del pezzo da lavorare e tagliare l’insieme risultante.

Taglio di metallo

◆ Per tagliare il metallo è necessario molto più tempo che

per tagliare il legno.

◆ Utilizzare una lama adatta a segare il metallo.

◆ Quando si lavora con metallo in fogli, fissare un pezzo di

compensato sulla superficie posteriore del foglio e tagliare l’insieme risultante.

◆ Prima di procedere con il taglio, lubrificare la linea di

taglio con uno strato di olio.

Accessori

Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio usato. Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di altissima qualità, sono stati progettati per ottimizzare la resa dell’utensile. Quando si scelgono questi accessori l’utensile offre prestazioni eccellenti.

Questo utensile è compatibile con punte con stelo a U e a T.

◆ Pulire regolarmente le prese di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

◆ Per pulire l’utensile, usare solo sapone non aggressivo e

un panno umido. Evitare sempre la penetrazione di liquido

all’interno dell’utensile e non immergere mai in nessun

liquido gli elementi della sega.

◆ Di tanto in tanto lubrificare l’asse del rullo di sostegno

lama con una goccia di olio.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

KS999E

Potenza assorbita W 600 Numero di corse (a vuoto) min-1800 - 3.200 Profondità massima di taglio

Legno mm 65 Acciaio mm 4 Alluminio mm 10

Dichiarazione CE di conformità

Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

LpA (rumorosità): 85 dB(A), LWA (potenza sonora) 98 dB(A),

in conformità a:

EN 61000

vibrazioni mano-braccio < 2.5 m/s

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

Manutenzione

Questo utensile é stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. La continuità e l’alto livello delle prestazioni dipendono dalla manutenzione corretta dell’utensile e dalla sua pulizia sistematica.

+ 36 hidden pages