Black & Decker KS990EK User Manual [de]

www.blackanddecker.com

4
5
6
7

1
2

English 4
Deutsch 8
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21

3

Español 25
Português 30
Svenska 34
Norsk 38
Dansk 42
Suomi 46
∂ППЛУИО· 50

1

11

6

7

7

10

9
8

12

14 15 16

13

A

B

2

4
5

C

18

2120

19

3

F

D

1922

17

E

1
2

G

H

I

3

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker saw has been designed for sawing wood,
plastics, ceramics and sheet metal. This tool is intended for
consumer use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal
injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before operating the tool.

◆ Retain this manual for future reference.

◆ Remove the plug from the socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or
wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the
tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in
the presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the
work area or to touch the tool or mains cable.

Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be
caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and
non-slip footwear when working outdoors. Wear protective
hair covering to keep long hair out of the way.

Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever
the operations may produce dust or flying particles.

Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). Electric
safety can be further improved by using a high-sensitivity (30 mA/
30 mS) residual current device (RCD).

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it
frees both hands to operate the tool.

Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure that these are connected and
properly used.

Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed
from the tool before operating the tool.

Extension cables

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.
When using the tool outdoors, only use extension cables
intended for outdoor use. Up to 30 m of Black & Decker
extension cable can be used without loss of power.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.
Do not force small tools or attachments to do the job of a
heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the
rate for which it was intended. Do not force the tool. Do not
use the tool for purposes not intended, for example, do not
use a circular saw to cut tree limbs or logs.
Warning! The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains cable for
damage. Check for misalignment and seizure of moving parts,
breakage of parts, damage to guards and switches and any
other conditions that may affect its operation. Ensure that the
tool will operate properly and perform its intended function.
Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any
damaged or defective parts repaired or replaced by an
authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself.

Unplug the tool

Unplug the tool when it is not in use, before changing any parts
of the tool, accessories or attachments and before servicing.

Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/off switch.
Be sure that the tool is switched off when plugging in.

Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the
socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry, locked up or
high place, out of reach of children.

Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow the instructions for maintenance and
changing accessories. Keep handles and switches dry, clean
and free from oil and grease.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified persons using
original spare parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.

4

ENGLISH

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Additional safety instructions for hand-held saws

◆ Always use the appropriate type of saw blade for the

workpiece material and type of cut.

◆ Only use saw blades in perfect condition.

◆ Always switch the tool off and wait for the saw blade to

come to a complete standstill before putting the tool down.

◆ Keep your hands well clear of the saw blade while working.

◆ Whenever possible, use clamps or a vice to secure the

workpiece.

◆ Do not use the tool while in a tree, on a ladder or on any

other unstable surface.

◆ When cutting branches be aware of where the branch will

fall.

Hearing protection should be worn when using this
tool.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Speed control wheel

4. Blade holder

5. Blade changing button

6. Shoe

7. Shoe locking button

In addition, this tool is supplied with some or all of the
following accessories (fig. A):

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the tool is switched off and unplugged and
that the saw blade has stopped.

Fitting the saw blade (fig. B)

◆ Hold the saw blade securely. If the saw blade is fitted

with a tooth protector, leave it attached while fitting the
blade.

◆ Depress the blade changing button (5).

◆ Insert the shank of the saw blade into the blade holder (4)

as far as it will go.

◆ Release the blade changing button.

◆ Remove the tooth protector, if fitted.

Note: This tool has been designed to allow the saw blades to
be fitted with the teeth facing forward or backward.

Removing and fitting the shoe (fig. C)

The shoe can be removed for cleaning the tool or for fitting the
circle and edge guide.

◆ Hold the tool as shown.

◆ Depress the shoe locking button (7) and slide the shoe (6)

away from the tool.

◆ Release the shoe locking button.

To fit the shoe:

◆ Depress the shoe locking button and slide the shoe into

the slots.

◆ Release the shoe locking button and make sure that the

shoe is securely attached to the tool.

Fitting the circle cutter / edge guide (fig. B, C, D & E)

◆ Remove the saw blade from the blade holder (4).

◆ Remove the shoe (6).

Accessory Recommended application and use Sawblade orientatien

8. 24 tpi recip blade Cutting metal Teeth facing back

9. 6 tpi curved teeth Fast cutting of wood and plastic Teeth facing back

10. 6 tpi straight teeth Dry wall (plaster board) Teeth facing back

11. Ground set recip blade Pruning Teeth facing back

12. Circle cutter / edge guide

13. 18 tpi wavy, milled blade Cutting metal Teeth facing forward

14. 6 tpi set, milled blade Fast cutting of wood Teeth facing forward

15. 10 tpi set, milled blade Cutting plastic Teeth facing forward

16. 10 tpi scroll, milled set Scroll cutting Teeth facing forward

Note: tpi = teeth per inch

Warning! When using the dry wall blade to cut into walls or ceilings, make sure to check for the location of wiring and pipes
near the cutting area.

5

ENGLISH

◆ Fit the edge guide shoe (17) in the same way as the

normal shoe.

Note 1: The cross bar (18) can be fitted in two ways:

◆ Fit the cross bar with the sides up for circle cutting.

◆ Fit the cross bar with the sides down for ripping.

Note 2: The guide arm (19) can be mounted on either side of
the shoe (fig. E).

◆ Remove the screw (20).

◆ Rotate the guide arm 180° and refit it on the other side of

the shoe.

◆ Secure the guide arm with the screw, using the other hole

(21).

Use

Setting the cutting speed (fig. F)

◆ Set the speed control wheel (3) to the required speed

range (1 = low speed, 6 = high speed).

◆ Use a high speed for wood, a medium speed for

aluminium, ceramics and PVC and a low speed for metals

other than aluminium.
Note: After using the saw for extended periods on low speeds,
run the saw on high speed for 3 minutes to aid cooling.

Switching on and off (fig. G)

◆ To switch the tool on, press the lock-off button (2) and

squeeze the on/off switch (1).

◆ To switch the tool off, release the on/off switch.

Cutting circles (fig. D & H)

The circle guide can be used to saw out circular patterns.

◆ Fit the circle guide for circle cutting.

◆ The guide arm (19) is marked to allow you to set the cross

bar (18) to the radius of the circle to be cut.

◆ Loosen the knob (22) and slide the cross bar over the

guide arm to the desired position.

◆ Tighten the knob.

◆ Drill a small hole for the point of the pivot knob in the

centre of the circle to be cut.

◆ Drill a second hole where the saw blade will be

positionend or cut inwards from the edge of the

workpiece to get the sawblade into position.

◆ Saw out the circle in a counterclockwise direction. Note:

Left-handed users should saw in a clockwise direction.

◆ Keep the cross bar pressed firmly against the straight

edge of the workpiece during sawing.

Hints for optimum use

Sawing laminates

As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may
occur on the surface closest to the shoe plate.

◆ Use a fine-tooth saw blade.

◆ Saw from the back surface of the workpiece.

◆ To minimise splintering, clamp a piece of scrap wood or

hardboard to both sides of the workpiece and saw
through this sandwich.

Sawing metal

◆ Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

◆ Use a saw blade suitable for sawing metal. Use a fine-

tooth saw blade for ferrous metals and a coarser saw
blade for nonferrous metals.

◆ When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut
through this sandwich.

◆ Spread a film of oil along the intended line of cut.

Cutting branches

Branches up to 25 mm in diameter can be cut with this tool.
Warning! Do not use the tool while in a tree, on a ladder or
on any other unstable surface. Be aware of where the branch
will fall.

◆ Cut downward and away from your body.

◆ Make the cut close to the main branch or tree body.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.
Black & Decker and Piranha accessories are engineered to
high quality standards and designed to enhance the
performance of your tool. By using these accessories you will
get the very best from your tool.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Using the edge guide (fig. D & I)

The edge guide can be used to maintain an equal cutting
distance when ripping.

◆ Fit the edge guide for ripping.

◆ Loosen the knob (22) and slide the cross bar (18) over the

guide arm (19) to the desired position.

◆ Tighten the knob.

6

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling
Black & Decker products once they have reached the
end of their working life. This service is provided
free of charge.

ENGLISH

To take advantage of this service please return your product to
any authorised repair agent who will collect them on our
behalf. You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com.

Technical data

KS990E

Voltage VAC230
Power input W 270
Number of strokes min-11,700 - 3,500

Max depth of cut mm

Wood 30
Steel 3
Aluminium 4
Plastic pipe ø 50
Pruning ø 25

Note: This user manual also covers catalogue numbers with a
letter suffix. Refer to the carton for details of your product.

EC declaration of conformity

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014,

LpA (sound pressure): 87 dB(A), LWA (acoustic power) 100 dB(A),

hand/arm weighted vibration < 3.0 m/s

EN 61000

2

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Director of Consumer Engineering

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

7

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Säge wurde zum Sägen von Holz,
Kunststoff, Keramik und Metall entwickelt. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

◆ Warnung! Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind

zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag

sowie gegen Körper- und Sachschaden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden

Vorschriften, zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

◆ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das
Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen
Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern
und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät und das Netzkabel
nicht berühren.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von
sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten
im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Schutzmaßnahmen:

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine
Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne
erzeugen können. Tragen Sie einen Gehörschutz.

Schutz vor elektrischem Schlag:

Vermeiden Sie eine Körperberührung mit geerdeten Objekten
(z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken).
Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines
Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA / 30 mS) weiter erhöhen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von
Staub an das Gerät angeschlossen werden können,
vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und
ordnungsgemäß verwendet werden.

Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und
tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das
Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungs­kabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen. Ein bis zu
30 m langes Black & Decker Verlängerungskabel kann
verwendet werden, ohne daß Leistungsverluste entstehen.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu
schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität
und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie
das Gerät nicht. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Zwecke als vorgesehen; verwenden Sie z.B. eine Handkreissäge
nicht zum Sägen von Baumstämmen und Ästen.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser
Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder
die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren führen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Arbeit auf
Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile
richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine
Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob
irgendwelche anderen Schäden den einwandfreien Betrieb
des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich,
daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil defekt ist. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert.
Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer
Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile
oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten vornehmen.

8

DEUTSCH

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus­Schalter. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet
ist, wenn Sie es an die Stromversorgung anschließen.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für Kinder nicht
erreichbaren Ort aufzubewahren.

Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und
sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie Hand­griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Reparaturen:

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten
Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen;
andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Elektrische Sicherheit:

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Handsägen

◆ Verwenden Sie immer ein Sägeblatt, das sich für das zu

sägende Material und den gewünschten Schnittyp eignet.

◆ Verwenden Sie nur Sägeblätter in einwandfreiem Zustand.

◆ Schalten Sie immer das Gerät aus und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand kommt, bevor Sie das Gerät

niederlegen.

◆ Halten Sie Ihre Hände während der Arbeit dem Sägeblatt

fern.

◆ Verwenden Sie möglichst immer Spannbacken oder einen

Schraubstock, um das Werkstück zu befestigen.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie sich in

einem Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen
instabilen Oberfläche befinden.

◆ Seien Sie sich beim Schneiden von Zweigen darüber im

klaren, wohin der Zweig fällt.

Beim Gebrauch dieses Werkzeugs sollte ein
Gehörschutz getragen werden.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale
auf.

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Geschwindigkeitsregler

4. Sägeblattaufnahme

5. Sägeblattwechselknopf

6. Schuh

7. Schuhverriegelungsknopf

Montage

Achtung! Bevor Sie folgende Schritte durchführen, stellen Sie

sicher, daß das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist
und daß das Sägeblatt stehengeblieben ist.

Anbringen der Sägeblatts (Abb. B)

◆ Halten Sie das Sägeblatt sicher fest. Ist das Sägeblatt mit

einer Zahnschutzvorrichtung versehen, lassen Sie diese
beim Montieren des Sägeblatts angebracht.

◆ Drücken Sie auf den Sägeblattwechselknopf (5).

Dieses Werkzeug wird mit einigen oder allen der folgenden Zubehörteile ausgeliefert (Abb. A):

Zubehör Empfohlener Einsatz und Gebrauch Ausrichtung des Sägeblatts

8. 24 tpi Metallsägeblatt Schneiden von Metall Zähne weisen nach hinten

9. 6 tpi Holzsägeblatt grob Schnelles Schneiden von Holz und Kunststoff Zähne weisen nach hinten

10. 6 tpi Sägeblatt für Gipskartonplatten Gipskartonplatten Zähne weisen nach hinten

11. Astsägeblatt Beschneiden Zähne weisen nach hinten

12. Kreisschneider / Kantenführung

13. 18 tpi gefrästes Metallsägeblatt Schneiden von Metall Zähne weisen nach vorn

14. 6 tpi Satz, gefrästes Holzsägeblatt Schnelles Schneiden von Holz Zähne weisen nach vorn

15. 10 tpi Satz, gefrästes Kunststoffsägeblatt Schneiden von Kunststoff Zähne weisen nach vorn

16. 10 tpi gefrästes Kurvenschnittsägeblatt Kurvenschnitte Zähne weisen nach vorn

Hinweis: tpi = Teeth per inch (Zähne pro Zoll)

Achtung! Bei Verwendung des Trockenwand-Sägeblatts für Schnitte in Wände oder Decken achten Sie auf die Lage von
Leitungen und Rohren in der Nähe des Schnittbereiches.

9

DEUTSCH

◆ Setzen Sie den Schaft des Sägeblatts bis zum Anschlag in

den Sägeblatthalter (4) ein.

◆ Lassen Sie den Sägeblattwechselknopf los.

◆ Entfernen Sie die Zahnschutzvorrichtung, falls vorhanden.

Hinweis: Dieses Werkzeug wurde so konstruiert, daß es
möglich ist, die Sägeblätter entweder mit den Zähnen nach
vorne oder nach hinten weisend anzubringen.

Entfernen und Anbringen des Schuhs (Abb. C)

Der Schuh kann entfernt werden, um das Werkzeug zu
reinigen oder um die Kreis- und Kantenführung anzubringen.

◆ Halten Sie das Werkzeug wie angegeben.

◆ Drücken Sie auf den Schuhverriegelungsknopf (7), und

schieben Sie den Schuh (6) vom Werkzeug weg.

◆ Lassen Sie den Schuhverriegelungsknopf los.

Um den Schuh anzubringen:

◆ Drücken Sie auf den Schuhverriegelungsknopf, und

schieben Sie den Schuh in die Schlitze.

◆ Lassen Sie den Schuhverriegelungsknopf los, und stellen

Sie sicher, daß der Schuh sicher am Werkzeug angebracht

ist.

Anbringen des Kreisschneiders / der Kantenführung
(Abb. B, C, D & E)

◆ Entfernen Sie das Sägeblatt aus dem Sägeblatthalter (4).

◆ Entfernen Sie den Schuh (6).

◆ Bringen Sie den Kantenführungsschuh (17) so wie den

normalen Schuh an.
Hinweis 1: Die Quertraverse (18) kann auf zweierlei Weise
angebracht werden:

◆ Bringen Sie die Quertraverse für Kreisschnitte mit den

Seiten nach oben weisend an.

◆ Bringen Sie die Quertraverse für Längsschnitte mit den

Seiten nach unten weisend an.
Hinweis 2: Der Führungsarm (19) kann an beiden Seiten des
Schuhs angebracht werden (Abb. E).

◆ Entfernen Sie die Schraube (20).

◆ Drehen Sie den Führungsarm um 180°, und bringen Sie

ihn wieder auf der anderen Seite des Schuhs an.

◆ Sichern Sie unter Verwendung des anderen Lochs (21) den

Führungsarm mit der Schraube.

Gebrauch

Einstellen der Schnittgeschwindigkeit (Abb. F)

◆ Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (3) auf die

gewünschte Geschwindigkeit ein (1 = langsam, 6 = schnell).

◆ Verwenden Sie für Holz eine hohe Geschwindigkeit,

für Aluminium, Keramik und PVC eine mittlere

Geschwindigkeit, und für Nicht-Aluminium-Metalle eine

niedrige Geschwindigkeit.

Hinweis: Nachdem die Säge einen längeren Zeitraum mit nur
langsamer Geschwindigkeit benutzt wurde, lassen Sie sie
3 Minuten lang mit hoher Geschwindigkeit laufen, um die
Kühlung zu unterstützen.

Ein- und Ausschalten (Abb. G)

◆ Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie auf die

Einschaltsperre (2), und betätigen Sie den Ein/Ausschalter (1).

◆ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter los.

Kreisschnitte (Abb. D & H)

Die Kreisführung kann verwendet werden, um Kreisformen zu
sägen.

◆ Bringen Sie die Kreisführung an, um Kreise zu schneiden.

◆ Der Führungsarm (19) hat Kennzeichnungen, damit Sie die

Quertraverse (18) auf den Radius des zu schneidenden
Kreises einstellen können.

◆ Lösen Sie den Knopf (22), und schieben Sie die Quertraverse

über dem Führungsarm in die gewünschte Lage.

◆ Ziehen Sie den Knopf an.

◆ Bohren Sie ein kleines Loch für den Punkt des

Drehpunktknopfes in die zu schneidende Kreismitte.

◆ Bohren Sie ein zweites Loch in die Stelle, in die das

Sägeblatt eingesetzt wird, bzw. schneiden Sie von der
Werkstückkante aus nach innen, um das Sägeblatt in
seine Lage zu bringen.

◆ Sägen Sie den Kreis gegen den Uhrzeigersinn bewegend

aus. Hinweis: Linkshänder sollten im Uhrzeigersinn sägen.

Verwendung der Kantenführung (Abb. D & I)

Die Kantenführung kann verwendet werden, um einen gleichen
Schnittabstand bei Längsschnitten aufrechtzuerhalten.

◆ Bringen Sie für Längsschnitte die Kantenführung an.

◆ Lösen Sie den Knopf (22), und schieben Sie die

Quertraverse (18) über dem Führungsarm (19) in die
gewünschte Lage.

◆ Ziehen Sie den Knopf an.

◆ Halten Sie die Quertraverse beim Sägen fest gegen die

gerade Kante des Werkstücks gedrückt.

Ratschläge für einen optimalen Gebrauch

Sägen von Laminat

Da die Säge den eigentlichen Schnitt beim Aufwärtshub
durchführt, kann die Oberfläche, die sich an der Sägeschuhplatte
befindet, splittern.

◆ Verwenden Sie ein Sägeblatt mit feinen Zähnen.

◆ Sägen Sie von der Rückseite des Werkstücks ausgehend.

◆ Um ein Splittern möglichst gering zu halten, spannen Sie

einen Holzrest oder eine Hartfaserplatte auf beide Seiten
des Werkstücks und sägen Sie durch diesen “Sandwich”.

10

DEUTSCH

Sägen von Metall

◆ Seien Sie sich darüber im klaren, daß beim Sägen von Metall

sehr viel mehr Zeit als beim Sägen von Holz benötigt wird.

◆ Verwenden Sie ein für das Sägen von Metall geeignetes

Sägeblatt. Verwenden Sie für Metalle ein Sägeblatt mit

feiner Zahnteilung und für Nichtmetalle ein Sägeblatt mit

gröberer Zahnteilung.

◆ Beim Sägen von dünnem Blech spannen Sie einen

Holzrest auf die hintere Fläche des Werkstücks, und

schneiden Sie durch diesen “Sandwich”.

◆ Verteilen Sie einen Ölfilm auf der Schnittlinie.

Schneiden von Zweigen

Mit diesem Werkzeug können Zweige bis 25 mm Durchmesser
geschnitten werden.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie sich
in einem Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen
instabilen Oberfläche befinden. Seien Sie sich darüber im
klaren, wohin der Zweig fällt.

◆ Schneiden Sie nach unten und von Ihrem Körper weg.

◆ Machen Sie den Schnitt möglichst nahe am Hauptzweig

oder Baumkörper.

Zubehör

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab.
Black & Decker und Piranha Zubehör ist nach hohen
Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt, die Leistung
Ihres Geräts zu steigern. Durch Verwendung dieses Zubehörs
erzielen Sie die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.

Technische Daten
KS990E

Spannung VAC230
Leistungsaufnahme W 270
Hubzahl min-11,700 - 3,500

Maximale Schnittiefe mm

Holz 30
Stahl 3
Aluminium 4
Kunststoffrohr ø 50
Beschneiden ø 25

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung enthält auch
Katalognummern mit einem Buchstaben-Suffix. Einzelheiten
über Ihr Produkt entnehmen Sie bitte dem Karton.

EU-Konformitätserklärung

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend

folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014,

LpA (Schalldruck): 87 dB(A), LWA (Schalleistung) 100 dB(A),

gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 3 m/s

EN 61000

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Wartung

Ihr Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und
einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.
Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine
umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung
ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in
Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden
Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts,
ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch
zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

11

DEUTSCH

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie Black & Decker a été conçue pour scier du bois, du
plastique, de la céramique et des feuilles de métal. Cet outil a
été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les consignes fondamentales de sécurité,

y compris celles qui suivent afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de

dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’outil.

◆ Conservez ces instructions.

◆ Débranchez l’outil avant d’effectuer tout réglage,

entretien ou réparation.

Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité.
Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez
pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,
par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux
s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil ou le câble
d’alimentation.

Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient
être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à
l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc
et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant,
attachez vos cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

Protection

Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes
de protection et un masque pour protéger le visage si le travail
exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants.
Portez des protections auditives.

Protégez-vous des décharges électriques.

Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact avec des
surfaces reliées à la prise de masse ou de terre (par ex.
tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Utilisez un
interrupteur de protection contre les courants de court-circuits
à haute sensibilité (30 mA / 30 mS) pour améliorer la sécurité
électrique.

Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens.
Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un
dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux
mains libres pour manier l’outil.

Branchez le dispositif d’extraction de poussière.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs
d’extraction et de ramassage de poussière, assurez-vous qu’ils
sont bien branchés et qu’ils fonctionnent correctement.

Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les clés et outils de
réglage.

Rallonges

Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la en cas
de dommage. Si vous souhaitez utiliser cet outil à l’extérieur,
n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet. Des rallonges
Black & Decker de 30 m de longueur peuvent être utilisées
sans perte de puissance.

Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent
manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible
puissance pour exécuter des travaux lourds. L’utilisation
d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent
manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas
l’outil. N’utilisez jamais l’outil pour effectuer des travaux
autres que ceux pour lesquels il a été conçu, par exemple
n’utilisez pas les scies circulaires pour scier des branches
d’arbres ou des bûches.

Attention! Utilisez l’outil conformément à sa destination.
Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble d’alimentation,
vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas endommagés.
Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et
toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des
interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que l’outil fonctionne
correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est
prévu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne
fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce
endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez
jamais de le réparer vous-même.

Retirez l’outil de la prise

Retirez l’outil de la prise lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant
de changer toute pièce de l’outil ou tout accessoire et avant
de procéder à l’entretien.

Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur marche/
arrêt. Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt avant de
le brancher.

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci
pour le débrancher de la prise.

13

FRANÇAIS

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes
tranchantes.

Rangez vos outils dans un endroit sûr

Lorsque vous n’utilisez pas vos outils, rangez-les dans un
endroit sec, fermé ou élevé, hors de portée des enfants.

Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler
mieux et plus sûrement. Suivez les instructions d’entretien et
de changement d’accessoires. Maintenez les poignées et les
interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises. Les
réparations devront uniquement être effectuées par des
personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange
d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux
pour l’utilisateur.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé; par conséquent, une
prise de terre n’est pas nécessaire. Vérifiez si la
tension secteur correspond à la tension indiquée sur
la plaque d’identification.

Consignes de sécurité supplémentaires pour scies
à main électriques.

◆ Utilisez toujours le type de lame de scie approprié aux

matériaux de la pièce à scier et le bon type de coupe.

◆ Utilisez uniquement des lames de scie en parfait état.

◆ Eteignez toujours l’outil et attendez que la lame de la scie

se soit complètement arrêtée avant de poser l’outil.

◆ Tenez vos mains bien à l’écart de la lame de la scie

lorsque vous travaillez.

◆ A chaque fois que cela est possible, utilisez des pinces ou

un étau pour immobiliser la pièce.

◆ N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes monté sur un arbre,

une échelle ou toute autre surface instable.

◆ Lorsque vous coupez des branchages, prenez garde à la

chute de la branche.

Il est conseillé de porter des protections auditives
pour utiliser cet outil.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques
suivantes.

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton de contrôle de vitesse

4. Support de lame

5. Bouton de changement de lame

6. Talon

7. Bouton de blocage du talon

Montage

Attention ! Avant d’effectuer l’une des opérations suivantes,

assurez-vous que l’outil est bien éteint et débranché et que la
lame de scie a cessé de tourner.

Montage de la lame de scie (fig. B)

◆ Maintenir la lame de scie bien fermement. Si la lame de

scie est équipée d’un système de protection des dents,
laissez-le fixé lorsque vous mettez la lame en place.

◆ Appuyez sur le bouton de changement de lame (5).

◆ Enfoncez la tige de la lame de scie dans le support de

lame (4) aussi loin que possible.

◆ Relâchez le bouton de changement de lame.

◆ Démontez le système de protection des dents s’il est

installé.

De plus, cet outil comporte quelques uns ou tous les éléments suivants (fig. A):

Accessoire Application et utilisation recommandées Orientation de la lame de scie.

8. Lame de va-et-vient de 24 tpi. Découper du métal Dents vers l’arrière

9. Dents courbes 6 tpi Découpe rapide de bois et de plastique Dents vers l’arrière

10. Dents droites 6 tpi Mur sec (plaque de plâtre) Dents vers l’arrière

11. Lame de va-et-vient au sol Élagage Dents vers l’arrière

12. Guide parallèle ou circulaire

13. Lame fraisée, oscillante 18 tpi Découpe du métal Dents vers l’avant

14. Lame fraisée, 6 tpi Découpe rapide du bois Dents vers l’avant

15. Lame fraisée, 10 tpi Pour couper les matières synthétiques Dents vers l’avant

16. Lame à chantourner, fraisée 10 tpi Exécution de courbes Dents vers l’avant

Remarque : tpi = dents par pouce

Attention ! Lors de l’utilisation de la lame pour mur sec pour scier des murs ou des plafonds, vérifiez l’emplacement des tuyaux
et câbles à proximité de la zone de travail.

14

FRANÇAIS

Remarque : Cet outil a été conçu pour pouvoir installer les
lames de scie dents vers l’avant ou vers l’arrière.

Installation et retrait du talon (fig. C)

Le talon peut être démonté pour nettoyer l’outil ou pour placer
le guide parallèle ou circulaire.

◆ Tenez l’outil comme indiqué.

◆ Appuyez sur le bouton de blocage du talon (7) et faites

glisser le talon (6) hors de l’outil.

◆ Relâchez le bouton de blocage de talon.

Pour placer le talon :

◆ Appuyez sur le bouton de blocage du talon et faites

glisser le talon dans les encoches.

◆ Relâchez le bouton de blocage du talon et vérifiez que le

talon soit bien solidement fixé à l’outil.

Pose du guide parallèle ou circulaire (fig. B, C, D & E)

◆ Démontez la lame de scie du support de lame (4).

◆ Enlevez le talon (6).

◆ Placez le talon du guide parallèle (17) de la même

manière que pour le talon normal.
Remarque 1: La traverse (18) peut être mise en place de deux
manières différentes :

◆ Placez la traverse face vers le haut pour travailler avec la

pointe de centrage.

◆ Placez la traverse face vers le bas pour scier dans le sens

de la longueur.
Remarque 2: Le bras de guidage (19) peut être monté sur
n’importe lequel des côtés du talon (fig. E)

◆ Enlevez la vis (20).

◆ Faites tourner le bras de guidage de 180° et replacez-le

sur l’autre côté du talon.

◆ Fixez le bras de guidage avec la vis en utilisant l’autre

trou (21).

Utilisation

Réglage de la vitesse de coupe (fig. F)

◆ Ajustez la vitesse souhaitée à l’aide du bouton de

commande (3).(1 = vitesse lente, 6 = vitesse rapide).

◆ Utilisez une vitesse rapide pour le bois, une vitesse

moyenne pour l’aluminium, la céramique et le PVC et une

vitesse faible pour les métaux autres que l’aluminium.
Remarque : Après avoir utilisé la scie pendant longtemps à
vitesse réduite, faites-la tourner à vitesse rapide pendant
3 minutes pour qu’elle puisse refroidir.

Démarrage et arrêt (fig. G)

◆ Pour allumer l’outil, appuyez sur le bouton de verrouillage

(2) et sur l’interrupteur de marche/arrêt (1).

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Le guide circulaire (fig. D & H)

La pointe de centrage peut être utilisée pour découper des
formes circulaires.

◆ Placez le guide de cercle pour découper des formes

circulaires.

◆ Le bras de guidage (19) porte des repères pour vous permettre

de placer la traverse (18) sur le rayon du cercle à couper.

◆ Relâchez le bouton (22) et faites glisser la traverse sur le

bras de guidage dans la position souhaitée.

◆ Vissez le bouton.

◆ Percez un petit trou pour repérer la place du pivot au

centre du cercle à découper.

◆ Percez un second trou à l’endroit où la lame de scie doit

être placée ou découpez vers l’intérieur en partant du
bord de la pièce pour mettre la lame de scie en place.

◆ Sciez le cercle dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Remarque : Les utilisateurs gauchers doivent
scier dans les sens des aiguilles d’une montre.

Utilisation du guide parallèle (fig. D & I)

Le guide parallèle peut être utilisé pour conserver une
distance de découpe égale lors de la coupe en longueur.

◆ Placez le guide parallèle pour la découpe en longueur.

◆ Relâchez le bouton (22) et faites glisser la traverse (18)

sur le bras de guidage (19) dans la position souhaitée.

◆ Vissez le bouton.

◆ Maintenez la traverse enfoncée fermement contre le bord

droit de la pièce pendant le travail.

Conseils pour une utilisation optimale

Comment scier du contreplaqué.

Etant donné que la lame de scie découpe en course ascendante,
la pièce à travailler peut éclater sur la surface proche du patin.

◆ Utilisez une lame de scie à dents fines.

◆ Sciez sur l’envers de la pièce.

◆ Pour des coupes nettes, fixez une chute de bois ou une

planche au-dessus et en dessous de la pièce et coupez au
travers de cette superposition.

Scier du métal

◆ Souvenez-vous qu’il est beaucoup plus long de scier des

métaux que de scier du bois.

◆ Utilisez une lame de scie adaptée pour scier le métal.

Utilisez une lame de scie à dents fines pour les métaux
ferreux et une lame de scie plus grossière pour les
métaux non-ferreux.

◆ Pour couper des feuillards de métal fins, fixez une chute

de bois sur l’envers de la pièce et découpez à travers
cette superposition.

◆ Répandez une fine couche d’huile le long de la ligne de

coupe avant de scier.

15

FRANÇAIS

Découpe de branchages

Cet outil vous permet de couper des branches mesurant
jusqu’à 25 mm de diamètre.
Attention ! N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes monté sur
un arbre, une échelle ou toute autre surface instable.
Prenez garde à la chute de la branche.

◆ Tronçonnez dans le sens vertical et vers le bas,

tenez-vous à distance de l’outil.

◆ Faites les entailles à côté de la branche principale ou du

tronc de l’arbre.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire que
vous utilisez. Les accessoires Black & Decker et Piranha sont
conçus selon les normes de haute qualité pour améliorer les
performances de votre outil. En utilisant ces accessoires,
vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre outil.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner longtemps avec un
minimum d’entretien. Son fonctionnement continu et satisfaisant
dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de
l’outil.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de
recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est
gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Remarque : Ce manuel d’utilisateur indique aussi les références
du catalogue avec une lettre en suffixe. Consultez l’emballage
cartonné pour plus de détails concernant votre produit.

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces outils sont conformes

aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

EN 61000

LpA (pression acoustique): 87 dB(A), LWA (puissance acoustique)

100 dB(A), niveau de vibration main/bras 3 m/s

2

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine,
ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la
date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Caractéristiques techniques

KS990E

Tension VCA230
Puissance absorbée W 270
Nombre de courses min-11,700 - 3,500

Profondeur max. de coupe mm

Bois 30
Acier 3
Aluminium 4
Tuyau en plastique ø 50
Élagage ø 25

16

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour
connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez
vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée
dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.

ITALIANO

Uso previsto

La sega Black & Decker è stata progettata per segare legno,
plastica, ceramica e lamiere di metallo. Questo utensile é
stato progettato esclusivamente per il mercato di consumo.

Istruzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si impiegano utensili alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e danni a persone e cose è necessario seguire

sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le

seguenti:

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le

istruzioni di cui al presente manuale.

◆ Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro.

◆ Prima di eseguire interventi di manutenzione, assistenza

o delle regolazioni, estrarre la spina dalla presa.

Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa
d’incidenti.

Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in
ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di
lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia rischio di provocare
un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.

Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi
alla zona di lavoro, toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto
potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile.
Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con
suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina
contro la polvere ogni volta che l’uso dell’utensile provochi
polvere o schegge. Indossate cuffie acustiche.

Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra (ad esempio
tubi, radiatori, cuocitori e refrigeratori). La sicurezza elettrica
può essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a
corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA / 30 mS).

Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio
buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.
Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe
le mani libere per operare meglio.

Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina
aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano
collegati e utilizzati correttamente.

Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate cura di togliere
chiavi e altri strumenti.

Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla se è
danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno,
usare unicamente le prolunghe per uso esterno. È possibile
adoperare una prolunga Black & Decker fino a 30 m senza
perdita di potenza.

Adoperare l’utensile adatto alla situazione

L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.
Non forzare utensili e accessori di potenza limitata
impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore
potenza. Non forzare l’utensile. L’attrezzo va adoperato
esclusivamente per l’uso cui è destinato; ad esempio una sega
circolare non deve essere adoperata per tagliare rami o tronchi.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego
del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel
presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo
elettrico per rilevare eventuali danni. Controllate se ci sono
parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni
alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione
che possa ripercuotere nel funzionamento dell’utensile.
Accertare che l’utensile funzioni come previsto e che venga
impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate
l’utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi.
Non impiegare l’utensile se non è possibile accenderlo e
spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali componenti
difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico
autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando
l’utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori
o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

Evitate di avviare l’utensile quando non è necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore. Prima di
collegare l’utensile alla presa, verificare che sia spento.

Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo né tirare
quest’ultimo per estrarne la spina dalla presa. Mantenete il
cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

Conservazione dell’utensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno conservati in un
luogo asciutto e inaccessibile (sottochiave o in alto),
fuori dalla portata dei bambini.

17

ITALIANO

Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da
ottenere una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di
manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature
e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale
qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di
esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile
rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre
che la tensione di alimentazione corrisponda a
quella indicata sulla targhetta.

Ulteriori norme di sicurezza per le seghe manuali

◆ Usate sempre il tipo adeguato di lama in considerazione

del materiale in lavorazione ed il tipo di taglio.

◆ Usate soltanto lame in perfetto stato.

◆ Spegnete sempre l’utensile ed aspettate che la lama si

fermi prima di posarlo.

◆ Mentre lavorate mantenete le vostre mani lontane dalla

lama.

◆ Sempre che sia possibile usate sargenti o pinze per

fissare il pezzo in lavorazione.

◆ Non utilizzare l’utensile se ci si trova su un albero, su una

scala o su qualsiasi altra superficie poco stabile.

◆ Quando si recidono dei rami, identificare il punto in cui

cadranno.

Quando si usa questo attrezzo, indossare cuffie di
protezione.

Funzioni

Sull’utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni, o alcune
di esse.

1. Interruttore on /off

2. Pulsante di sblocco

3. Manopola di controllo della velocità

4. Portattrezzo

5. Pulsante di sostituzione lama

6. Pattino

7. Pulsante di blocco del pattino

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

accertare che l’utensile sia spento, che la spina sia disinserita
dalla presa e che la lama della sega si sia bloccata.

Installazione della lama della sega (fig. B)

◆ Afferrare saldamente la lama della sega. La protezione

per i denti della lama, se presente, deve essere lasciata in
posizione mentre s’installa la lama.

◆ Premere il pulsante di sostituzione della lama (5).

◆ Inserire il gambo della lama nel supporto della lama (4)

per quanto possibile.

◆ Rilasciare il pulsante di sostituzione della lama.

◆ Togliere l’eventuale protezione dei denti.

Nota: Questo attrezzo è progettato per consentire d’installare
le lame con i denti rivolti in avanti o indietro.

Inserimento e rimozione del pattino (fig. C)

Per pulire l’attrezzo o installare la guida circolare e per i bordi,
è possibile rimuovere il pattino.

◆ Mantenere l’utensile come illustrato.

Questo strumento, inoltre, viene fornito con alcuni o tutti i seguenti accessori (fig. A):

Accessorio Uso e applicazione consigliati Orientamento della lama

8. Lama alternativa a 24 tpi Tagliare oggetti di metallo Denti rivolti indietro

9. Denti ricurvi a 6 tpi Taglio rapido di legno e plastica Denti rivolti indietro

10. Denti dritti a 6 tpi Muro a secco (intonaco) Denti rivolti indietro

11. Lama alternativa con appoggio a terra Potatura Denti rivolti indietro

12. Lama circolare / guida per bordi

13. Lama trituratrice ondulata a 18 tpi Tagliare oggetti di metallo Denti rivolti in avanti

14. Lama trituratrice a 6 tpi Taglio rapido di legno Denti rivolti in avanti

15. Lama trituratrice a 10 tpi Taglio della plastica Denti rivolti in avanti

16. Serie trituratrice a svolgere a 10 tpi Taglio a svolgere Denti rivolti in avanti

Nota: tpi = denti per pollice

Attenzione! Quando la sega per muri a secco viene adoperata per tagliare muri o soffitti, controllare la disposizione di cavi e
tubi in prossimità dell’area di taglio.

18

ITALIANO

◆ Spingere il pulsante di blocco del pattino (7) e far

scivolare il pattino (6) allontanandolo dall’utensile.

◆ Rilasciare il pulsante di sblocco del pattino.

Per installare il pattino:

◆ Spingere il pulsante di blocco del pattino (7) e far

scivolare il pattino nelle scanalature.

◆ Rilasciare il pulsante di blocco del pattino e controllare

che il pattino sia fissato saldamente all’utensile.

Installazione della barra di guida / lama circolare
(fig. B, C, D e E)

◆ Rimuovere la lama della sega dal relativo supporto (4).

◆ Rimuovere il pattino (6).

◆ Installare il pattino della barra di guida (17) come

s’installa il pattino normale.
Nota 1: La barra trasversale (18) può essere montata in due modi:

◆ può essere installata con i lati in alto, per i tagli circolari;

◆ può essere installata con i lati in basso, per i segare

secondo la fibra.
Nota 2: Il braccio guida (19) può essere montato su entrambi
i lati del pattino (fig. E).

◆ Rimuovere la vite (20).

◆ Ruotare il braccio guida a 180° e reinstallarlo sul lato

opposto del pattino.

◆ Fissare il braccio guida con la vite, usando l’altro foro (21).

Uso

Regolazione della velocità di taglio (fig. F)

◆ Regolare la manopola di regolazione della velocità (3) sulla

velocità desiderata (1 = bassa velocità, 6 = alta velocità).

◆ Utilizzare l’alta velocità per il legno, la velocità media per

alluminio, ceramica e PVC e la velocità lenta per i metalli

diversi dall’alluminio.
Nota: Dopo avere utilizzato la sega a bassa velocità per
periodi di tempo prolungati, lasciarla funzionare per tre minuti
ad alta velocità per favorirne il raffreddamento.

Accensione e spegnimento (fig. G)

◆ Per accendere l’utensile, premere il pulsante di blocco (2)

e spingere l’interruttore on / off (1).

◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore on/off.

Tagli circolari (fig. D e H)

La guida circolare può essere utilizzata per eseguire tagli ad
andamento circolare.

◆ Montare la guida circolare.

◆ Il braccio guida (19) è contrassegnato per consentire di

regolare la barra trasversale (18) sul raggio del cerchio da

tagliare.

◆ Allentare la manopola (22) e far scivolare la barra trasversale

sul braccio guida fino a ottenere la posizione desiderata.

◆ Stringere la manopola.

◆ Praticare, al centro del cerchio da tagliare, un forellino per

la punta della manopola di articolazione.

◆ Praticare un altro foro nel punto in cui sarà posizionata la

lama della sega oppure tagliare verso l’interno rispetto al
margine del pezzo per mettere in posizione la lama.

◆ Segare il cerchio in senso antiorario. Nota: Gli operatori

mancini devono segare in direzione opposta.

Uso della guida per i bordi (fig. D e I)

La guida per i bordi consente di mantenere fissa la distanza
quando si eseguono tagli secondo la fibra.

◆ Installazione della guida per bordi durante i tagli secondo

la fibra:

◆ Allentare la manopola (22) e far scivolare la barra

trasversale (18) sul braccio (19) guida fino a ottenere la
posizione desiderata.

◆ Stringere la manopola.

◆ Durante il taglio, mantenere la barra trasversale ben

pressata contro il bordo diritto del pezzo.

Consigli per un’ottima utilizzazione

Taglio di laminati

La lama della sega completa il taglio durante la corsa verso
l’alto, per cui sulla superficie più vicina alla piastra base
possono prodursi delle scheggiature.

◆ Fare uso di una lama a denti sottili.

◆ Eseguire il taglio a partire dalla superficie posteriore del

pezzo.

◆ Per ridurre al minimo la scheggiatura, fissare un pezzo di

compensato o di truciolato su ogni lato del pezzo da
lavorare e tagliare l’insieme risultante.

Taglio di pezzi in metallo

◆ Tagliare il metallo è un’operazione che richiede molto più

tempo del taglio sul legno.

◆ Utilizzare una lama adatta a segare il metallo. Usare una

lama da sega con denti sottili per il taglio di metalli
ferrosi e una sega più doppia per i materiali non ferrosi.

◆ Quando si lavora con metallo in lamiere, fissare un pezzo

di compensato sulla superficie posteriore del metallo e
tagliare l’insieme risultante.

◆ Prima di segare, spalmare uno strato di olio lungo la linea

di taglio.

Potatura

Con questo utensile è possibile tagliare rami con diametro
massimo di 25 mm.
Attenzione! Non utilizzare l’utensile se ci si trova su un
albero, su una scala o su qualsiasi altra superficie poco stabile.
Quando si recidono dei rami, identificare il punto in cui cadranno.

19

ITALIANO

◆ Il taglio deve essere eseguito verso il basso e in direzione

opposta al proprio corpo.

◆ Eseguire il taglio vicino al ramo principale o al corpo

dell’albero.

Accessori

Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio usato.
Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di
altissima qualità, sono stati progettati per ottimizzare la resa
dell’utensile. Quando si scelgono questi accessori l’utensile
offre prestazioni eccellenti.

Manutenzione

Questo utensile é stato progettato per funzionare a lungo con
un minimo di manutenzione. La continuità e l’alto livello delle
prestazioni dipendono dall’adeguata cura dell’utensile e dalla
pulizia sistematica.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di
riciclare i prodotti Black & Decker che hanno
esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene
offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,
incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici
KS990E

Tensione VAC230
Potenza assorbita W 270
Numero di corse min-11,700 - 3,500

Profondità massima di taglio mm

Legno 30
Acciaio 3
Alluminio 4
Tubo in plastica ø 50
Potatura ø 25

Dichiarazione CE di conformità

Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

LpA (rumorosità):87 dB(A), LWA (potenza sonora) 100 dB(A),

in conformità a:

EN 61000

vibrazioni mano-braccio 3 m/s

2

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

United Kingdom

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione,
in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza
Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.

Nota: Questo manuale utente contiene informazioni sui numeri
di catalogo che terminano con un suffisso alfabetico.
Per dettagli su un prodotto, fare riferimento alla confezione.

20

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker zaag is ontworpen voor het zagen van
hout, kunststof, keramiek en metaalplaat. Deze machine is
uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik.

Veiligheidsvoorschriften

◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische machines

dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische

schokken, letsel en materiële schade altijd gepaste

veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen,

waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften.

◆ Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u

met de machine gaat werken.

◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!

◆ Neem de stekker uit het stopcontact alvorens instellingen,

reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet
in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving
goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand­of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare
vloeistoffen of gassen.

Houd kinderen uit de buurt

Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en
laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken.

Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen
door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het
werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en
schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

Persoonlijke bescherming

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of
stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.
Draag gehoorbescherming.

Bescherming tegen elektrische schokken

Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen,
radiatoren, fornuizen en koelkasten). Elektrische veiligheid kan
verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige
(30 mA / 30 mS) reststroomschakelaar (RCD).

Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk.
Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent.

Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te
fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met
beide handen worden bediend.

Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan

Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van
stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang, zorg dan dat
deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt.

Verwijder sleutels en hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere
hulpgereedschappen zijn verwijderd.

Verlengsnoeren

Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer
indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis
uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor
gebruik buitenshuis. Een Black & Decker verlengsnoer met een
lengte tot 30 m kan worden gebruikt zonder verlies van vermogen.

Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze
handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken
voor te zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien
u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine
niet. Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor zij
niet bestemd is; gebruik een cirkelzaag bijvoorbeeld niet voor
het zagen van boomstronken.
Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk
letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen
accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend
volgens bestemming.

Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of
alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen
onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en
schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die
invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben.
Vergewis u ervan dat de machine correct werkt. Gebruik de
machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine
niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen
dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd
of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren.

De stekker uit het stopcontact verwijderen

Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet
gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen
van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de
machine uitvoert.

Voorkom onbedoeld inschakelen

Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uit-schakelaar.
Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Misbruik het snoer niet

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer
om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het
snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

Berg de machine veilig op

Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in
een droge, afsluitbare of hoge plaats, buiten bereik van kinderen.

21

NEDERLANDS

Onderhoud de machine met zorg

Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en
veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met
betrekking tot het onderhoud en het vervangen van
accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij
van olie en vet.

Reparaties

Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde
vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen;
anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Elektrische veiligheid

Deze machine is dubbel geïsoleerd; een
aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.

Extra veiligheidsvoorschriften voor handzaagmachines

◆ Gebruik altijd het geschikte type zaagblad voor het te

bewerken materiaal en de te verrichten zaagsnede.

◆ Gebruik alleen zaagbladen in perfecte conditie.

◆ Schakel altijd de machine uit en wacht altijd tot het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de

machine neerlegt.

◆ Houd uw handen weg van het zaagblad tijdens de

werkzaamheden.

◆ Gebruik indien mogelijk klemmen of een bankschroef om

het werkstuk vast te zetten.

◆ Gebruik de machine niet als u zich in een boom bevindt,

op een ladder, of op enig andere, onstabiele ondergrond.

◆ Houd er bij het zagen van takken rekening mee waar de

tak zal vallen.

Draag gehoorbescherming bij het gebruik van dit
apparaat.

Onderdelen

Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de
volgende onderdelen.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Draaiknop voor snelheidsregeling

4. Zaagbladhouder

5. Knop voor verwisselen van het zaagblad

6. Schoen

7. Schoenvergrendelingsknop

Montage

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de volgende

handelingen dat de machine is uitgeschakeld, de netstekker
van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.

Bevestigen van het zaagblad (fig. B)

◆ Houd het zaagblad goed vast. Indien het zaagblad

voorzien is van een beschermkap, laat u deze zitten
tijdens het bevestigen van het zaagblad.

◆ Druk de knop voor het verwisselen van het zaagblad in (5).

◆ Steek de schacht van het zaagblad zover mogelijk in de

zaagbladhouder (4).

◆ Laat de knop voor het verwisselen van het zaagblad los.

◆ Verwijder de zaagbladbeschermkap, indien aangebracht.

Opmerking: Deze machine is zodanig ontworpen dat de
zaagbladen met de tanden naar voren en naar achteren gericht
kunnen worden bevestigd.

Daarbij wordt deze machine geleverd met enkele of alle van de volgende accessoires (fig. A):

Accessoire Aanbevolen toepassing en gebruik Zaagblad richting

8. 24 tpi pendelzaagblad Metaal zagen Tanden naar achteren gericht

9. 6 tpi gebogen tanden Snel zagen van hout en kunststof Tanden naar achteren gericht

10. 6 tpi rechte tanden Gipsplaten Tanden naar achteren gericht

11. Geslepen en gezet pendelzaagblad Snoeien Tanden naar achteren gericht

12. Cirkel hulpstuk / kantengeleider

13. 18 tpi gegolfd, gefreesd zaagblad Metaal zagen Tanden naar voren gericht

14. 6 tpi gezet, gefreesd zaagblad Snel zagen van hout Tanden naar voren gericht

15. 10 tpi gezet, gefreesd zaagblad Zagen van kunststof Tanden naar voren gericht

16. 10 tpi dun, gefreesd en gezet Figuurzagen Tanden naar voren gericht

Opmerking: tpi = tanden per inch

Waarschuwing! Als u het zaagblad voor gipsplaten gebruikt voor het zagen in muren en plafonds controleert u vooraf de
locatie van eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen in het werkgebied.

22

NEDERLANDS

Verwijderen en aanbrengen van de schoen (fig. C)

De schoen kan worden verwijderd voor het schoonmaken van
de machine of voor het bevestigen van de cirkel- en
kantengeleider.

◆ Houd de machine vast zoals afgebeeld.

◆ Druk de schoenvergrendelingsknop (7) in en schuif de

schoen (6) van de machine af.

◆ Laat de schoenvergrendelingsknop los.

Om de schoen te bevestigen:

◆ Druk de schoenvergrendelingsknop in en schuif de schoen

in de sleuven.

◆ Laat de schoenvergrendelingsknop los en vergewis u

ervan dat de schoen goed op de machine is aangebracht.

Aanbrengen van het cirkelhulpstuk / kantengeleider
(fig. B, C D & E)

◆ Verwijder het zaagblad uit de zaagbladhouder (4).

◆ Verwijder de schoen (6).

◆ Bevestig de kantengeleiderschoen (17) op dezelfde wijze

als de normale schoen.
Opmerking 1: De dwarsbeugel (18) kan op twee manieren
worden bevestigd.

◆ Bevestig de dwarsbeugel met de zijden omhoog voor het

zagen van cirkels.

◆ Bevestig de dwarsbeugel met de zijden omlaag voor

schulpzagen.
Opmerking 2: De geleider (19) kan aan weerskanten van de
schoen worden bevestigd (fig. E).

◆ Verwijder de schroef (20).

◆ Draai de geleider 180° om en bevestig hem aan de andere

kant van de schoen.

◆ Zet de geleider vast met de schroef, waarbij u het andere

gat (21) gebruikt.

Gebruik

Instellen van de zaagsnelheid (fig. F)

◆ Zet de draaiknop voor de snelheidsregeling (3) op de

gewenste snelheid (1 = lage snelheid, 6 = hoge snelheid).

◆ Gebruik een hoge snelheid voor hout, een gemiddelde

snelheid voor aluminium, keramiek en PVC en een lage

snelheid voor metalen anders dan aluminium.
Opmerking: Nadat u de zaag voor langere tijd op lage snelheid
heeft gebruikt, laat u de zaag 3 minuten op hoge snelheid
lopen om de koeling te bevorderen.

Aan- en uitschakelen (fig. G)

◆ Om de machine in te schakelen, drukt u de

ontgrendelingsknop (2) in en knijpt u in de aan/

uitschakelaar (1).

◆ Om de machine uit te schakelen, schakelt u de aan/uit-

schakelaar (1) uit.

Het zagen van cirkels (fig. D & H)

Het cirkelhulpstuk kan worden gebruikt om cirkelpatronen uit
te zagen.

◆ Bevestig het cirkelhulpstuk voor het zagen van cirkels.

◆ De geleider (19) is voorzien van merktekens om de

dwarsbeugel (18) in te stellen op de straal van de uit te
zagen cirkel.

◆ Draai de knop (22) los en schuif de dwarsbeugel over de

geleider in de gewenste positie.

◆ Draai de knop vast.

◆ Boor een gaatje voor de punt van de draaipen in het

middelpunt van de uit te zagen cirkel.

◆ Boor een tweede gat voor het zaagblad of zaag naar

binnen vanaf de kant van het werkstuk om het zaagblad in
positie te brengen.

◆ Zaag de cirkel tegen de klok in uit. Opmerking:

Linkshandigen dienen met de klok mee te zagen.

Gebruik van de kantengeleider (fig. D & I)

Met de kantengeleider kunt u een gelijke zaagafstand bij het
schulpzagen aanhouden.

◆ Bevestig de kantengeleider voor schulpzagen.

◆ Draai de knop (22) los en schuif de dwarsbeugel (18) over

de geleider (19) in de gewenste positie.

◆ Draai de knop vast.

◆ Houd de dwarsbeugel stevig tegen de zijkant van het

werkstuk gedrukt tijdens het zagen.

Tips voor optimaal gebruik

Zagen van laminaten

Omdat het zaagblad zaagt tijdens de opwaartse slag, kan het
tegen de zaagschoen gelegen oppervlak splinteren.

◆ Gebruik een fijngetand zaagblad.

◆ Zaag vanaf de achterkant van het werkstuk.

◆ Om splinteren tot een minimum te beperken, klemt u een

stuk afvalhout of hardboard aan beide kanten van het
werkstuk en zaagt u door deze “sandwich”.

Zagen van metaal

◆ Bedenk dat het zagen van metaal veel meer tijd vraagt

dan het zagen van hout.

◆ Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van

metaal. Gebruik een fijngetand zaagblad voor ferrometalen
en een grover zaagblad voor non-ferrometalen.

◆ Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk

afvalhout tegen de achterkant van het werkstuk en zaagt
u door deze “sandwich”.

◆ Smeer een oliefilm langs de zaagsnede.

23

NEDERLANDS

Het zagen van takken

Takken met een diameter tot 25 mm kunnen met deze machine
worden gezaagd.
Waarschuwing! Gebruik de machine niet als u zich in een
boom bevindt, op een ladder, of op enig andere, onstabiele
ondergrond. Houd er rekening mee waar de tak zal vallen.

◆ Zaag naar beneden en van uw lichaam af.

◆ Maak de zaagsnede dicht bij de hoofdtak of de stam.

Accessoires

De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire
u gebruikt. Black & Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld
om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de
prestaties van uw machine te verbeteren. Met behulp van
deze accessoires haalt u het beste uit uw machine.

Onderhoud

Uw machine is ontworpen om gedurende langere periode te
functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend
tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en
regelmatig schoonmaken.

Milieu

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot recycleren
van afgedankte Black & Decker producten.
Deze service is kosteloos. Om gebruik van deze
service te maken, dient u het product aan een van
onze servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com.

Technische gegevens
KS990E

Spanning VAC230
Opgenomen vermogen W 270
Aantal zaagbewegingen min-11,700 - 3,500

Max. zaagdiepte mm

Hout 30
Staal 3
Aluminium 4
Kunststof buis ø 50
Snoeien ø 25

Opmerking: Deze gebruiksaanwijzing behandelt ook
catalogusnummers met een lettercode. Kijk op de verpakking
voor meer informatie over uw product.

EG-verklaring van overeenstemming

Black & Decker verklaart dat deze machines in

overeenstemming zijn met:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014,

EN 61000

LpA (geluidsdruk): 87 dB(A), LWA (geluidsvermogen) 100 dB(A),

gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

3 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en
de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na
datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging
van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de
vervanging van het product, tenzij:

◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;

◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com.

24

ESPAÑOL

Uso previsto

Su sierra Black & Decker ha sido diseñada para serrar madera,
plástico, cerámica y chapa. Esta herramienta está pensada
únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

◆ ¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas,

debe seguir siempre las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo

de incendios, posibilidad de electrocutarse, lesiones

personales y daños materiales.

◆ Lea completamente este manual antes de utilizar

la herramienta.

◆ Mantenga a mano este manual para consultas posteriores.

◆ Desenchufe la herramienta de la red antes de realizar

cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el
riesgo de accidentes.

Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área
de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta
donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la
proximidad de líquidos o gases inflamables.

¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que niños, otras personas o animales se acerquen
al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente.

Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados
por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior,
se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela
antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

Protección personal

Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo
ejecutado produce polvo u otras partículas volantes.
Lleve protectores para los oídos.

Protéjase contra la posibilidad de electrocutarse

Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a
tierra (p. ej. tuberías, radiadores, frigoríficos y
electrodomésticos en general). Se puede incrementar la
seguridad eléctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad
(30 mA / 30 mS) para detectar corrientes de fuga.

No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento.

Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
No maneje la herramienta cuando está cansado.

Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo.

Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar
ambas manos para manejar la herramienta.

Conecte los accesorios para la extracción de polvo.

Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios
extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de
que se conectan y utilizan adecuadamente.

Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que
las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

Cables alargadores

Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta
desperfectos. Al utilizar las herramientas en exteriores,
utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores
diseñados para estas condiciones. Puede utilizarse un cable
alargador Black & Decker de hasta 30 m sin pérdida de potencia.

Utilice la herramienta adecuada

En este manual se explica para qué uso está destinada la
herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables
de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser
utilizada de acuerdo con sus características técnicas.
No fuerce la herramienta. Utilice las herramientas para su uso
previsto únicamente; por ejemplo, no use las sierras circulares
para cortar ramas o troncos de árbol.
¡Atencion! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia
utilización de la herramienta en cualquier forma diferente de
las recomendadas en este manual de instrucciones puede
constituir un riesgo de lesiones a las personas.

Compruebe que no haya piezas averiadas

Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta
y el cable de corriente no presenten desperfectos.
Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal
alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de
protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.
Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente
y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada.
No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o
averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y
encender el interruptor. Encargue al servicio técnico
autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o
averiadas. Jamás intente repararla usted mismo.

Desenchufe la herramienta

Desenchufe la herramienta cuando no esté usando la
herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o
acoplamientos, y antes de efectuar revisiones.

Evite un arranque involuntario

Procure no tocar el conmutador de encendido/apagado
mientras transporta la herramienta. Asegúrese de que la
herramienta esté apagada cuando la enchufe.

25

ESPAÑOL

Cuide el cable de alimentación

No arrastre la herramienta tirando del cable, ni tire del cable
para desenchufarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de
las aristas vivas.

Guarde las herramientas que no utiliza

Cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un
lugar seco y cerrado o elevado, fuera del alcance de los niños.

Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar
mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento
y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y
conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa.

Reparaciones

Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables.
Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado,
usando piezas de recambio originales; en caso contrario,
podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario.

Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto
no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre
que la tensión de la red corresponda con el valor
indicado en la placa de datos de la herramienta.

Normas de seguridad adicionales para sierras de mano

◆ Use siempre el tipo de hoja de sierra adecuado al

material de la pieza de trabajo y al tipo de corte.

◆ Use únicamente hojas de sierra en perfectas condiciones.

◆ Desconecte siempre la herramienta y espere que la hoja

de sierra se pare totalmente antes de soltar la herramienta.

◆ Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra

mientras trabaja.

◆ Siempre que sea posible, use mordazas o un tornillo de

banco para sujetar la pieza de trabajo.

◆ No use la herramienta mientras se encuentre en un árbol,

o una escalera o cualquier otra superficie inestable.

◆ Cuando corte ramas, tenga cuidado de dónde van a caer.

Cuando use esta herramienta debe llevar protección
para los oídos.

Características

Esta herramienta incluye alguna o todas las características
siguientes.

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de desbloqueo

3. Rueda de control de velocidad

4. Portahoja

5. Botón de cambio de hoja

6. Soporte

7. Botón de bloqueo del soporte

Montaje

¡Atención! Antes de intentar realizar cualquiera de las

operaciones siguientes, asegúrese de que la herramienta está
desconectada y desenchufada, así como de que la hoja de
sierra se haya detenido.

Colocación de la hoja de sierra (fig. B)

◆ Sujete la hoja de sierra firmemente. Si la hoja de sierra

lleva un protector de dientes, déjelo puesto mientras
coloca la hoja.

◆ Oprima el botón de cambio de hoja (5).

◆ Inserte la espiga de la hoja de sierra dentro del

portacuchillas (4) todo lo que vaya.

◆ Suelte el botón de cambio de hoja.

Además, esta herramienta se suministra con alguno o todos los accesorios siguientes (fig. A):

Acesorio Aplicación y uso para el que Orientación de la hoja de sierra

se recomienda

8. Hoja alternativa de 24 tpi (dpp) Corte de metal Dientes mirando hacia atrás

9. Dientes curvos de 6 tpi (dpp) Corte rápido de madera y plástico Dientes mirando hacia atrás

10. Dientes rectos de 6 tpi (dpp) Muro de piedra en seco (cartón-yeso) Dientes mirando hacia atrás

11. Hoja alternativa rectificada Poda Dientes mirando hacia atrás

12. Cortadora de círculos / guía para ribetear

13. Hoja fresada, ondulada de 18 tpi (dpp) Corte de metal Dientes mirando hacia adelante

14. Hoja fresada, juego de 6 tpi (dpp) Corte rápido de madera Dientes mirando hacia adelante

15. Hoja fresada, juego de 10 tpi (dpp) Cortes en plástico Dientes mirando hacia adelante

16. Juego fresado en espiral de 10 tpi (dpp) Corte en espiral Dientes mirando hacia adelante

Nota: tpi (dpp) = diente por pulgada

¡Atención! Cuando use la hoja de muro de piedra en seco para hacer cortes en paredes o techos, asegúrese de comprobar la
ubicación de cableados y tuberías cerca del área de corte.

26

ESPAÑOL

◆ Retire el protector de dientes, si está colocado.

Nota: Esta herramienta está diseñada para que los dientes de
las hojas de sierra se puedan colocar mirando hacia delante
o hacia atrás.

Desmontaje y montaje de la cubierta (fig. C)

El soporte se puede quitar para limpiar la herramienta o para
ajustar la guía circular y para ribetear.

◆ Sujete la herramienta como se muestra.

◆ Oprima el botón de bloqueo del soporte (7) y deslice el

soporte (6) hacia fuera de la herramienta.

◆ Suelte el botón de bloqueo del soporte.

Para encajar el soporte:

◆ Oprima el botón de bloqueo del soporte y deslice el

soporte en las ranuras.

◆ Suelte el botón de bloqueo del soporte y asegúrese de

que el soporte está firmemente colocado en la

herramienta.

Colocación de la cortadora de círculos / guía para
ribetear (fig. B, C, D y E)

◆ Retire la hoja de sierra del portahoja (4).

◆ Retire el soporte (6).

◆ Coloque el soporte de la guía para ribetear (17) del mismo

modo que el soporte normal.
Nota 1: El travesaño (18) se puede colocar de dos maneras:

◆ Coloque el travesaño con los lados hacia arriba para el

corte circular.

◆ Coloque el travesaño con los lados hacia abajo para

aserrar al hilo.
Nota 2: El brazo de guía (19) se puede montar en cualquiera de
los lados del soporte (fig. E).

◆ Retire el tornillo (20).

◆ Gire el brazo de guía 180° y vuelva a colocarlo en el otro

lado del soporte.

◆ Sujete el brazo guía con el tornillo, utilizando el otro

agujero (21).

Uso

Ajuste de la velocidad de corte (fig. F)

◆ Ajuste la rueda de control de velocidad (3) al rango de

velocidad requerido (1 = velocidad baja, 6 = velocidad alta).

◆ Para la madera utilice alta velocidad, para el aluminio,

cerámica y PVC velocidad media y baja velocidad para

metales que no sean aluminio.
Nota: Después de utilizar la sierra durante períodos
prolongados a baja velocidad, hágala funcionar a alta
velocidad durante 3 minutos para ayudar a que se enfríe.

Encendido y apagado (fig. G)

◆ Para poner en marcha la herramienta, pulse el botón de

desbloqueo (2) y presione el conmutador de encendido/
apagado (1).

◆ Para parar la herramienta, suelte el interruptor on/off

(encendido/apagado).

Corte de círculos (fig. D y H)

La guía de círculos se puede usar para recortar patrones circulares.

◆ Coloque la guía de círculos para cortar en círculo.

◆ El brazo de guía (19) está marcado para que pueda ajustar

el travesaño (18) al radio del círculo a cortar.

◆ Afloje el pomo (22) y deslice el travesaño sobre el brazo

de guía hasta la posición deseada.

◆ Apriete el pomo.

◆ Taladre un agujero pequeño para el punto del pomo

pivotante en el centro del círculo que se va a cortar.

◆ Taladre un segundo agujero donde vaya a posicionar la

hoja de sierra o corte hacia dentro desde el borde de la
pieza de trabajo para colocar la hoja de sierra en posición.

◆ Recorte el círculo en sentido contrario a las agujas del

reloj. Nota: Los usuarios zurdos pueden serrar en la
dirección de las agujas del reloj.

Uso de la guía para ribetear (fig. D y I)

La guía para ribetear se puede usar para mantener una
distancia de corte igualada durante el aserrado al hilo.

◆ Coloque la guía para ribetear para el aserrado al hilo.

◆ Afloje el pomo (22) y deslice el travesaño (18) sobre el

brazo de guía (19) hasta la posición deseada.

◆ Apriete el pomo.

◆ Mantenga el travesaño firmemente presionado contra el

borde recto de la pieza de trabajo durante el aserrado.

Consejos para un uso óptimo

Serrado de láminas

Puesto que la hoja de sierra corta en el desplazamiento hacia
arriba, puede producirse el astillado en la superficie que esté
más cerca de la placa de zapata.

◆ Use una hoja de sierre de diente fino.

◆ Sierre desde la superficie trasera de la pieza de trabajo.

◆ Para minimizar el efecto de astillamiento, sujete un trozo

de madera de recorte o de tablero de fibra prensada a
ambos lados de la pieza de trabajo y proceda a serrar a
través de este bocadillo.

Serrado de metal

◆ Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más

tiempo que serrar madera.

27

ESPAÑOL

◆ Use una hoja de sierra adecuada para serrar metal.

Use una hoja de sierra de dientes finos para metales

ferrosos y una hoja más gruesa para metales no ferrosos.

◆ Cuando corte chapa fina, sujete una pieza de madera de

recorte a la superficie posterior de la pieza de trabajo y

corte a través de este bocadillo.

◆ Extienda una capa de aceite a lo largo de la línea de corte

prevista.

Corte de ramas

Con esta herramienta se pueden cortar ramas de hasta 25 mm
de diámetro.
¡Atención! No use la herramienta mientras se encuentre en
un árbol, o una escalera o cualquier otra superficie inestable.
Tenga cuidado de dónde van a caer las ramas.

◆ Corte hacia abajo y hacia el lado contrario a su cuerpo.

◆ Realice el corte cerca del cuerpo del árbol o de la rama

principal.

Accesorios

El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio
utilizado. Los accesorios de Black & Decker y Piranha están
fabricados según las más altas normas de calidad para
ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos
accesorios, logrará aprovechar al máximo la herramienta.

Mantenimiento

Su herramienta está diseñada para que funcione durante un
largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.
El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un
cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta.

Protección del medio ambiente

Black & Decker proporciona facilidades para el
reciclado de los productos Black & Decker que hayan
llegado al final de su vida útil. Este servicio se
proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar,
le rogamos entregue el producto en cualquier
servicio técnico autorizado quien se hará carga del
mismo en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano
poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker
en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente,
la lista de servicios técnico autorizados e información
completa de nuestros servicios de postventa y contactos:

www.2helpU.com.

Características técnicas

KS990E

Voltaje VAC230
Potencia absorbida W 270
Número de carreras min-11,700 - 3,500

Profundidad máxima de corte mm

Madera 30
Acero 3
Aluminio 4
Tubo de plástico ø 50
Poda ø 25

Nota: Este manual de usuario también abarca los números de
catálogo con sufijo de letras. Consulte la caja para obtener
más detalles sobre el producto.

Declaración CE de conformidad

Black & Decker certifica que estas herramientas han sido

construidas de acuerdo a las normas siguientes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

EN 61000

LpA (presión acústica): 87 dB(A), LWA (potencia acústica)

100 dB(A), valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración 3 m/s

2

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos
y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de
garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para
sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los
territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de
los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a
materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses
de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,
la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura
razonables o la sustitución de tales productos para garantizar
al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o

negligente;

28

◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean los servicios de reparación autorizados

o personal de servicios de Black & Decker;

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios
técnicos autorizados e información completa de nuestros
servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

Utilização

A sua serra Black & Decker foi projectada para serrar madeira,
plástico, cerâmica e folhas metálicas. Esta ferramenta
destina-se apenas ao uso doméstico.

Instruções de segurança

◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas, é preciso seguir

sempre as precauções básicas para a segurança,

incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos

de incêndio, choque eléctrico, ferimentos pessoais e

danos materiais.

◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta.

◆ Guarde este manual para futura consulta.

◆ Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer

ajuste, reparação ou manutenção.

Mantenha a área de trabalho arrumada

Áreas de trabalho desarrumadas podem implicar ferimentos.

Cuide do ambiente da área de trabalho

Não deve expôr ferramentas eléctricas à chuva, nem usá-las
em locais húmidos ou molhados.
Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize a
ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, p.ex. em
presença de líquidos ou gases inflamáveis.

Mantenha as crianças afastadas

Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem
perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no
cabo eléctrico.

Vista-se adequadamente

Não use roupas folgadas nem bijutaria pois podem ficar presas
nas partes móveis da máquina. Quando se trabalha no exterior,
aconselha-se o uso de luvas de borracha e de calçado
antiderrapante. Se tiver o cabelo comprido apanhe-o ou use
uma protecção.

Protecção pessoal

Utilize óculos de protecção. Utilize óculos e máscara de
protecção sempre que as operações possam produzir poeiras
ou partículas que voem.

Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite tocar em superfícies aterradas ou ligadas à terra,
como por exemplo: canos, radiadores, fogões e frigoríficos.
A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de
dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilidade
(30 mA / 30 mS).

Não se incline demasiadamente

Mantenha-se numa posição de pé e bem equilibrada.

Mantenha-se atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Seja cuidadoso. Não utilize
ferramentas quando estiver cansado.

Fixe a peça a trabalhar

Utilize grampos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É
mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar.

Coloque o equipamento de extracção de poeiras

Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e
colecta de poeiras, assegure-se de que os mesmos estão
correctamente ligados e são bem utilizados.

Retire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da
ferramenta antes de a utilizar.

Extensões eléctricas

Antes de iniciar o uso, verifique o estado da extensão
eléctrica e substitua-a se estiver danificada. Ao utilizar a
ferramenta no exterior, utilize apenas extensões adequadas
para este tipo de uso. Pode ser utilizado um cabo de extensão
Black & Decker de 30 m.

Utilize a ferramenta correcta

Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta.
Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o
trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará
melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o
efeito indicado. Não force a ferramenta. Não utilize a ferramenta
para fins diferentes dos previstos. Por exemplo, não utilize as
serras circulares para cortar ramos de árvore ou lenha.
Aviso! O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta,
além do que é recomendado neste manual de instruções pode
constituir um risco para a segurança do utilizador.

Verifique se há peças danificadas.

Antes de a utilizar, verifique cuidadosamente se a ferramenta
e o cabo eléctrico não estão danificados. Verifique o tamanho
das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique
se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores
estão danificados, bem como quaisquer outras condições que
possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se
de que a ferramenta funciona correctamente e de que está a
desempenhar as funções para as quais foi projectada.
Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa.
Não utilize a ferramenta se o interruptor de ligar/desligar não
estiver a funcionar. Qualquer peça defeituosa deve ser
reparada ou substituída por um técnico autorizado.
Nunca tente efectuar qualquer reparação por sua conta.

Desligue a ferramenta

Desligue a ferramenta quando não estiver em uso, antes de
trocar qualquer peça da ferramenta, acessórios ou dispotivos
e antes de a enviar para os serviços técnicos.

Evite ligar sem intenção

Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor
de ligar/desligar. Assegure-se de que a ferramenta está
desligada quando for ligá-la à tomada.

Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe o mesmo
para retirá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite
o contacto com óleo e objectos cortantes.

30

PORTUGUÊS

Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas.

Quando não estiver em uso, as ferramentas deverão ser
armazenadas em local seco, fechado ou alto, fora do alcance
das crianças.

Cuide das suas ferramentas com atenção

Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um
melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções para a
manutenção e a troca de acessórios. Mantenha os punhos e
os interruptores secos, limpos e isentos de óleo e gordura.

Reparações

Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança
pertinentes. As reparações devem ser realizadas somente por
pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser
originais. A não observância disso poderá resultar em perigos
consideráveis para os utilizadores.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta está duplamente vedada; assim não
é necessário fio de terra. Certifique-se sempre de
que o fornecimento de energia corresponde à
voltagem indicada na placa de especificações.

Instruções de segurança adicionais para serras portáteis

◆ Utilize sempre o tipo de lâmina apropriado para o material

da peça de trabalho e para o tipo de corte.

◆ Utilize somente lâminas em perfeitas condições.

◆ Desligue sempre a ferramenta e espere que a lâmina pare

por completo antes de largar a ferramenta.

◆ Mantenha suas mãos bem afastadas da lâmina enquanto

estiver trabalha.

◆ Quando for possível, utilize grampos ou um torno para

segurar a peça de trabalho.

◆ Não utilize a ferramenta enquanto estiver em cima de

uma árvore, numa escada ou em qualquer superfície
instável.

◆ Ao cortar ramos, tenha em atenção ao local onde irão cair.

Deverá utilizar protecção auricular sempre que
utilizar esta ferramenta.

Funções

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes funções.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de travamento

3. Roda de controlo de velocidade

4. Suporte da lâmina

5. Botão de mudança da lâmina

6. Calço

7. Botão de bloqueio do calço

Montagem

Advertência! Antes de tentar executar qualquer das operações

a seguir, assegure-se de que a ferramenta está desligada e a
lâmina parada.

Encaixe da lâmina (fig. B)

◆ Segure com firmeza na lâmina. Se a lâmina tiver um

protector de dentes, não o retire enquanto coloca a lâmina.

◆ Pressione o botão de mudança de lâmina (5).

◆ Insira completamente a haste da lâmina no suporte (4).

◆ Desbloqueie o botão de mudança de lâmina.

◆ Remova o protector de dentes, se colocado.

Nota: Esta ferramenta foi concebida para permitir que as
lâminas apresentem dentes virados para a frente ou para trás.

Para além disso, a ferramenta é fornecida com alguns ou todos os seguintes acessórios (fig. A):

Acessório Aplicação e utilização Orientação da lâmina da serra

recomendadas

8. Lâmina ondulada de corte vertical, 24 tpi Corte de metal Dentes virados para trás

9. Lâmina de corte vertical de dentes curvos, 6 tpi Corte rápido de madeira e plástico Dentes virados para trás

10. Lâmina de corte vertical de dentes direitos, 6 tpi Corte de placas de gesso cartonado Dentes virados para trás

11. Lâmina para poda de corte vertical Poda Dentes virados para trás

12. Guia compasso / guia paralela

13. Lâmina de recortes ondulada, 18 tpi Corte de metal Dentes virados para a frente

14. Lâmina de recortes ondulada, 6 tpi Corte rápido de madeira Dentes virados para a frente

15. Lâmina de recortes ondulada, 10 tpi Cortar plásticos Dentes virados para a frente

16. Lâmina de rodear, 10 tpi Cortes curvos Dentes virados para a frente

Nota: tpi = dentes por polegada

Advertência! Sempre que utilizar a lâmina para placas de gesso para cortas paredes e tectos, certifique-se de que não existem
fios eléctricos e canos perto da área de corte.

31

PORTUGUÊS

Remoção e colocação do calço (fig. C)

O calço pode ser removido para limpeza da ferramenta ou para
a colocação da guia compasso / guia paralela.

◆ Segure na ferramenta como mostrado.

◆ Pressione o botão de bloqueio do calço (7) e retire o calço

(6) da ferramenta.

◆ Solte o botão de bloqueio do calço.

Para colocar o calço:

◆ Pressione oo botão de bloqueio do calço e coloque-o nas

ranhuras.

◆ Solte o botão de bloqueio do calço e certifique-se de que

esta está bem colocada na ferramenta.

Colocação da guia compasso / guia paralela
(fig. B, C, D & E)

◆ Remova a lâmina do suporte (4).

◆ Remova o calço (6).

◆ Coloque o calço da guia compasso (17) da mesma

maneira que um calço normal.
Nota 1: A barra transversal (18) pode ser colocada de duas
maneiras:

◆ Com os lados para cima para o corte em círculo.

◆ Com os lados para baixo para os cortes laterais.

Nota 2: O braço guia (19) pode ser montado em ambos os
lados do calço (fig. E).

◆ Remova o parafuso (20).

◆ Rode o braço guia 180° e volte a colocque-o no outro lado

do calço.

◆ Fixe o braço guia com o parafuso, utilizando o outro

orifício (21).

Utilização

Definir a velocidade de corte (fig. F)

◆ Defina a roda de controlo de velocidade (3) no nível de

velocidade desejado (1 = baixa velocidade, 6 = alta

velocidade).

◆ Utiliza uma velocidade elevada para a madeira,

uma velocidade média para alumínio, cerâmica e PVC e

uma velocidade baixa para metais que não o alumínio.
Nota: Depois de utilizar a serra durante longos períodos de
tempo, trabalhe com a serra a alta velocidade durante
3 minutos para ajudar a arrefecer..

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. G)

◆ Para ligar a ferramenta, carregue no botão de travamento

(2) e faça pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (1).

◆ Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Cortar círculos (fig. D & H)

O guia compasso pode ser utilizada para cortar modelos
circulares.

◆ Coloque a guia de círculos para o corte de círculos.

◆ O braço guia (19) está marcado para que possa definir na

barra transversal (18) no raio do círculo a ser cortado.

◆ Desaperte o parafuso (22) e coloque a barra transversal

por cima do braço guia até à posição desejada.

◆ Aperte o parafuso.

◆ Faça um pequeno furo pivot para colocar o parafuso

rotativo no centro do círculo a ser cortado.

◆ Faça um segundo furo onde a lâmina será posicionada ou

corte desde a extremidade da peça a trabalhar para
dentro para que a lâmina de corte fique posicionada.

◆ Serre o círculo no sentido contrário dos ponteiros do

relógio. Nota: Os utilizadores canhotos deverão serrar no
sentido dos ponteiros do relógio.

Utilização da guia paralela (fig. D & I)

A guia paralela pode ser utilizada para manter a mesma
distância de corte sempre que efectuar cortes laterais.

◆ Coloque a guia paralela para o corte lateral.

◆ Desaperte o parafuso (22) e coloque a barra transversal

(18) por cima do braço guia (19) na posição desejada.

◆ Aperte o parafuso.

◆ Mantenha a barra transversal pressionada contra a

extremidade da peça a trabalhar durante a serragem.

Sugestões para uma melhor utilização

Serrar laminados

Como a lâmina corta no sentido de baixo para cima,
pode fazer com que a superfície mais perto da sapata rache.

◆ Utilize uma lâmina com dentes finos.

◆ Serre a partir da parte de trás da peça de trabalho.

◆ Para minimizar as rachadelas, encaixe um bocado de

madeira partida em ambos os lados da peça de trabalho
e serre por entre esta sanduíche.

Serrar metal

◆ Não se esqueça que serrar metal demora mais tempo do

que serrar madeira.

◆ Utilize uma lâmina adequada para serrar metal. Utilize

uma lâmina com dentes finos para metais ferrosos e uma
lâmina grossa para metais não ferrosos.

◆ Sempre que cortar folhas metálicas finas, encaixe um

bocado de madeira partida em ambos os lados da peça de
trabalho e serre por entre esta sanduíche.

◆ Espalhe uma camada fina de óleo ao longo da linha de

corte.

Corte de ramos

Podem ser cortados ramos até 25 mm de diâmetro com esta
ferramenta.

32

PORTUGUÊS

Advertência! Não utilize a ferramenta enquanto estiver em

cima de uma árvore, numa escada ou em qualquer superfície
instável. Tenha em atenção à queda dos ramos.

◆ Corte de cima para baixo e longe do corpo.

◆ Efectue o corte perto do ramo ou tronco principal.

Acessórios

O desempenho da sua ferramenta depende dos acessórios
utilizados. Os acessórios da Black & Decker e Piranha são
fabricados de acordo com os mais altos padrões de qualidade
e são concebidos para melhorar o desempenho da sua
ferramenta. Ao utilizar estes acessórios, poderá tirar um maior
partido da sua ferramenta.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo
período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento
contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado
adequado da ferramenta.

Protecção do meio ambiente

A Black & Decker oferece facilidades para a
reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que
os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas
úteis. Este serviço é fornecido sem encargos. Para
utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer agente
de reparação autorizado, que se encarregará de
recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com.

Dados técnicos
KS990E

Voltagem VAC230
Potência de entrada W 270
Número de movimentos min-11,700 - 3,500

Profundidade de corte máxima mm

Madeira 30
Aço 3
Alumínio 4
Tubo de plástico ø 50
Poda ø 25

Nota: Este manual do utilizador também inclui os números de
catálogo com um sufixo de letras. Consulte a caixa para mais
detalhes sobre o produto.

Declaração de conformidade

A Black & Decker declara que estas ferramentas foram

concebidas em conformidade com:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014,

EN 61000

LpA (pressão sonora): 87 dB(A), LWA (potência sonora) 100 dB(A),

vibração 3 m/s

2

Kevin Hewitt

Engenheiro Responsável

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e
oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração
de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os
prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos
territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área
de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias
devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de
conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de
compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças
defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos
a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para
assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou aluguer;

◆ O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

◆ Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou
profissionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de
compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de reparação mais
próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista
de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com.

33

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker-såg är avsedd för sågning i trä, plast,
keramiska material och metallplåt. Verktyget är endast avsett
för bruk i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

◆ Varning! När man använder elverktyg är det viktigt att

man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för

att minska risken för brand, elektriska stötar,

personskador och materialskador.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

◆ Ta ut kontakten ur vägguttaget före inställningar,

service eller underhåll.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga
eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.
Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller
explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av
arbetsplatsen eller att röra vid verktyget eller sladden.

Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i
rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor
rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du
har långt hår.

Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet
förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd.

Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement,
vattenkokare och kylskåp). Elsäkerheten kan förbättras
ytterligare genom användning av en jordfelsbrytare med hög
känslighet (30 mA/30 mS).

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget
när du är trött.

Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast
arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du
får bägge händerna fria för arbetet.

Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av utrustning för
dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning
anslutas och användas på korrekt sätt. OBS! Anslut endast
grovsugare.

Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från
verktyget innan det startas.

Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den används. Byt ut den
om det behövs. Om verktyget används utomhus ska bara
förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk
användas. Förlängningssladd upp till 30 meter kan användas
utan att effekten avtar.

Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.
Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för
kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som
är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.
Överbelasta inte verktyget. Använd till exempel inte
cirkelsågar för att såga grenar eller ved.
Varning! Användning av annat verktyg eller tillbehör kan
innebära risk för personskada.

Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du använder
verktyget. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat
eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och
skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra
fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att
verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna.
Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar.
Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från
med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna repareras
eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv.

Dra ur kontakten

Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk samt före byte av
någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen eller
innan serviceåtgärder utförs.

Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren.
Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten.

Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att
dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller
skarpa kanter.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på ett torrt ställe,
som antingen är låst eller högt beläget så att barn inte kan
komma åt det.

Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre
prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande
skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare
torra, rena och fria från olja och fett.

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

34

SVENSKA

Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan
användaren utsättas för stor fara.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen
jordledare. Kontrollera alltid att spänningen på nätet
överensstämmer med den spänning som finns
angiven på märkplåten.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för handsågar

◆ Använd alltid ett sågblad som passar arbetsstyckets

material samt snittyp.

◆ Använd endast sågblad i god kondition.

◆ När du stänger av maskinen skall du vänta tills sågbladet

har stannat helt innan du lägger ifrån dig verktyget.

◆ Håll händerna på avstånd från sågbladet när maskinen är

i drift.

◆ Använd skruvtving eller skruvstycke för fastspänning av

arbetsstycket när detta är möjligt.

◆ Använd inte verktyget när du är uppe i ett träd, på en

stege eller något annat instabilt underlag.

◆ När du kapar grenar var klar över grenens fallriktning.

Ha hörselskydd på när du använder det här
verktyget.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående
funktioner.

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Hastighetsratt

4. Hållare för sågblad

5. Spärrknapp för byte av sågblad

6. Sågsko

7. Låsknapp för sågskon

Montering

Varning! Innan du utför något av följande moment måste du
försäkra dig om att verktyget har stängts av, att kontakten
dragits ur och att sågbladet har stannat.

Montering av sågblad (fig. B)

◆ Håll sågbladet säkert. Om sågbladet har ett eggskydd,

behåll det på medan bladet monteras.

◆ Tryck in knappen för bladbyte (5).

◆ Tryck in sågbladets fäste i hållaren (4) så långt som

möjligt.

◆ Släpp knappen för bladbyte.

◆ Ta bort ev. eggskydd.

Obs! Verktyget är utformat så att sågbladen kan monteras
med sågtänderna framåt- eller bakåtvända.

Hur sågskon sätts i och tas bort (fig. C)

Sågskon kan tas av så att styrningen för hål- eller
cirkelsågning kan monteras, eller för rengöring.

◆ Håll verktyget som på bilden.

◆ Tryck in låsknappen (7) och dra av sågskon (6) från

verktyget.

◆ Släpp låsknappen.

Montera sågskon:

◆ Tryck in låsknappen och för in sågskon i spåren.

◆ Släpp låsknappen och kontrollera att sågskon sitter

ordentligt fast på verktyget.

Montering av anhåll för cirkelsågning/kantstyrning (fig.
B, C, D & E)

◆ Ta bort sågbladet från hållaren (4).

Dessutom är det här verktyget försett med några av följande tillbehör (fig. A):

Tillbehör Rekommenderad användning Sågbladets riktning

8. 24 tpi pendelklinga Kapning av metall Bakåtvända sågtänder

9. 6 tpi svängda sågtänder Snabbsågning i trä och plast Bakåtvända sågtänder

10. 6 tpi raka sågtänder Torra väggar (gipsskivor) Bakåtvända sågtänder

11. Grundinställt pendelblad Beskärning Bakåtvända sågtänder

12. Cirkelsågning/kantstyrning

13. 18 tpi vågiga, cirkelfrästa tänder Kapning av metall Framåtvända sågtänder

14. 6 tpi frästa tänder Snabbsågning av trä Framåtvända sågtänder

15. 10 tpi frästa tänder Såga i plast Framåtvända sågtänder

16. 10 tpi rundfrästa tänder Hålsågning Framåtvända sågtänder

Obs! tpi= sågtänder per tum

Varning! När du sågar i en vägg med gipsskivor, måste du kontrollera var eventuella elledningar och vattenledningsrör finns.

35

SVENSKA

◆ Ta av sågskon (6).

◆ Montera anhållet (17) på samma sätt som den vanliga

sågskon.
Obs 1: Sidoanhållet (18) kan monteras på två sätt:

◆ Montera sidoanhållet med sidorna uppåt för cirkelsågning,

◆ Montera sidoanhållet med sidorna neråt för klyvning,

Obs 2: Styrningen (19) kan monteras på båda sidor av sågskon
(fig. E).

◆ Ta ut skruven (20).

◆ Vrid förlängaren 180° och montera om den på andra sidan

av plattan.

◆ Fäst förlängaren med skruven i det andra hålet (21).

Användning

Ställa in såghastigheten (fig. F)

◆ Ställ kontrollknappen (3) på önskad hastighet (1 = långsamt,

6 = snabbt).

◆ Använd höga hastigheter för trä, mellanhastigheter för

aluminium, kakel och plast och låga hastigheter för andra

metaller än aluminium.
Obs! Efter en längre tids arbete på låg hastighet, kör sågen på
hög hastighet i 3 min. för att påskynda nerkylningen.

Koppling till och från (fig. G)

◆ Starta verktyget genom att hålla låsknappen (2) intryckt

och trycka på strömbrytaren (1).

◆ Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.

Cirkelsågning (fig. D & H)

Cirkelstyrningen kan användas för att såga cirkelmönster.

◆ Montera cirkelstyrningen för cirkelsågning.

◆ Styrarmen (19) är märkt så att du kan ställa in

sidoanhållet (18) på radien för den cirkel som ska sågas.

◆ Lossa på knappen (22) och dra sidoanhållet över

styrarmen till önskat läge.

◆ Drag åt knappen.

◆ Borra ett litet hål mitt i cirkeln, som ska sågas, för spetsen

på pivåknappen.

◆ Borra ett andra hål för sågbladet eller såga genom

arbetsstycket från kanten och inåt för att få sågbladet

i läge.

◆ Såga hela cirkeln i moturs riktning. Obs! Vänsterhänta

personer bör såga i medurs riktning.

◆ Håll fast sidoanhållet mot arbetsstyckets raka kant medan

du sågar.

Råd för bästa resultat

Sågning i laminat

När sågbladet skär uppåt, kan skiktet närmast sågskon
splittras vid snittkanten.

◆ Använd ett fintandat sågblad.

◆ Såga från arbetsstyckets baksida.

◆ För att undvika splittring av arbetsstycket kan man

klämma fast en träbit eller dylikt på båda sidor av
arbetsstycket och såga genom hela detta ”sandwich­arrangemang”.

Sågning i metall

◆ Kom ihåg att det tar mycket längre tid att såga metall än

trä.

◆ Använd ett sågblad som är lämplig för metallsågning.

Använd ett fintandat sågblad för järnhaltiga metaller och
ett grövre sågblad för andra metaller.

◆ När du sågar i tunn plåt, kan du spänna fast en träbit på

plåtens baksida och sedan såga igenom ”sandwichen”.

◆ Smörj ett tunt lager olja längs såglinjen.

Kapa grenar.

Verktyget kan användas för kapning av grenar upp till 25 mm
diameter.
Varning! Använd inte verktyget när du är uppe i ett träd, på en
stege eller något annat instabilt underlag. Håll reda på
grenens fallriktning.

◆ Skär neråt och bort från dig själv.

◆ Lägg snittet nära den större grenen eller trädstammen.

Tillbehör

Verktygets användningsområde beror på vilket tillbehör du
väljer. Black & Decker- och Piranhatillbehören är av hög
kvalitet. Genom att använda dessa tillbehör kan du få ut mesta
möjliga av verktyget.

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med
ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden
rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Använda kantstyrningen (fig. D & I)

Kantstyrningen kan användas för att hålla avståndet lika under
klyvningen.

◆ Montera kantstyrningen för klyvning.

◆ Lossa på knappen (22) och dra sidoanhållet (18) över

styrarmen (19) till önskat läge.

◆ Drag åt knappen.

36

Miljö

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen genom
att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall.
Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.

SVENSKA

Tekniska data

KS990E

Spänning VAC230
Ineffekt W 270
Antal sågskär. min-11,700 - 3,500

Max. snittdjup mm

Trä 30
Stål 3
Aluminium 4
Plaströr ø 50
Beskärning ø 25

Obs! Den här bruksanvisningen gäller också artikelnummer
med bokstavssuffix. Information om produkten finns på
kartongen.

CE-försäkran om överensstämmelse

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade

i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014,

EN 61000
LpA (ljudtryck): 87 dB(A), LWA (ljudeffekt) 100 dB(A), vägt
geometrisk medelvärde av vibrationsfrekvensen 3 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan
än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad
senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.
För information om närmaste auktoriserad verkstad;
kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress
som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även
tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com.

2

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker
verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra
produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på
Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material­och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i
tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från
köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden.

37

NORSK

Bruksområde

Sagen fra Black & Decker er utformet for saging av tre,
plast, keramikk og metallplater. Verktøyet er kun beregnet på
bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

◆ Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy, må du alltid følge

en del grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende,
for å redusere faren for brann, elektrisk støt, personskade
og materialskade.

◆ Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du

begynner å bruke verktøyet.

◆ Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted.

◆ Trekk støpslet ut av kontakten før du utfører justeringer,

service eller vedlikehold.

Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet under våte
eller fuktige forhold. Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst.
Bruk ikke verktøyet hvor det er fare for forårsaking av brann
eller en eksplosjon, f. eks. i nærheten av brannfarlige væsker
eller gasser.

Hold barn unna

Ikke la barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av
arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømkabelen.

Kle deg riktig

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker. De kan sette
seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker
og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett
hvis du har langt hår.

Personlig vern

Bruk vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når operasjonene
kan forårsake støv eller flyvende partikler. Bruk ørevern.

Vern mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rør, radiatorer,
komfyrer og kjøleskap). Strømsikkerheten kan forbedres ytterligere
ved bruk av jordfeilbryter med høy følsomhet (30 mA/30 mS).

Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når
du er trett.

Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med.
Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene
fri til å styre verktøyet.

Kople til støvutsugsutstyr

Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvutsug og
støvoppsamling, må du sørge for at dette koples til og brukes
riktig. Obs! Benytt kun grovsugere!

Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er
fjernet før verktøyet startes.

Skjøteledninger

Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut
hvis den er skadet. Når du bruker verktøyet utendørs, må du
kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk.
Skjøteledning på opptil 30 m kan brukes uten effekttap.

Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for. Tving ikke
en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy.
Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen
og i katalogene. Overbelast ikke verktøyet. For eksempel skal
sirkelsager ikke brukes til å sage grener eller ved.
Advarsel! Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en
mulig risiko for personskade.

Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet og strømledningen grundig for skade før
bruk. Se etter feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller
har gått i stykker, skadede deksler og brytere eller andre forhold
som kan påvirke bruken av verktøyet. Kontroller at verktøyet
fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri
verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet
hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren.
Hvis noen av delene er skadet så få de reparert eller byttet ut
av et autorisert Black & Decker serviceverksted. Prøv aldri å
reparere selv.

Trekk ut støpselet

Trekk ut støpselet når verktøyet ikke er i bruk, før du bytter
noen av delene på verktøyet, tilbehør eller tilslutning og før
vedlikeholdelse.

Unngå utilsiktet start

Bær aldri verktøyet med fingeren på strømbryteren. Pass på at
verktøyet er slått av når du setter i støpselet.

Ikke mislighold ledningen

Ikke bær verktøyet etter ledningen eller trekk i ledningen når
du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje,
eller skarpe kanter.

Oppbevar verktøy på et trygt sted

Når verktøyet ikke er i bruk, bør det oppbevares på et tørt sted
som er låst eller høyt oppe, utenfor barns rekkevidde.

Vær nøye med vedlikeholdet

Hold verktøyet rent og bruk skarpe tilbehør for bedre prestasjon
og sikrere drift. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og
skifte av tilbehør. Hold håndtakene og brytere tørre, rene og fri
for olje og fett.

Reparasjoner

Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav.
Reparasjoner må bare utføres av autoriserte Black & Decker
serviceverksteder som benytter originale reservedeler,
ellers kan det være farlig å bruke utstyret.

38

NORSK

Elektrisk sikkerhet

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jordet ledning er
derfor ikke nødvendig.Kontroller at nettspenningen
er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for håndholdte sager

◆ Bruk alltid det bladet som er beregnet på

arbeidsmaterialet og på den typen kutt som skal utføres.

◆ Benytt bare sagblader i perfekt stand.

◆ Slå alltid verktøyet av og vent til bladene har stoppet helt

før du legger det fra deg.

◆ Hold hendene på avstand fra sagbladet mens du arbeider.

◆ Benytt klemmer eller skrustikke når dette er mulig.

◆ Ikke bruk verktøyet hvis du står i et tre, på en stige eller

på andre ustabile underlag.

◆ Hvis du sager grener, pass på grenens fallretning.

Du bør bruke hørselsvern når du bruker dette
verktøyet.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende funksjoner:

1. Strømbryter

2. Låseknapp

3. Hastighetskontroll

4. Sagbladholder

5. Sperreknapp for bytte av sagblad

6. Sagsko

7. Låseknapp for sagskon

Montering

Advarsel! Før du forsøker noe av følgende, må du passe på at

verktøyet er slått av og koplet fra strømtilførselen, og at
sagbladet har stoppet.

Montere sagbladet (fig. B)

◆ Hold sagbladet sikkert. Hvis sagbladet har et tannvern,

lar du det stå på mens du fester bladet.

◆ Trykk inn sperreknappen for bytte av sagblad (5).

◆ Sett skaftet på sagbladet så langt inn i sagbladholderen

(4) det kommer.

◆ Slipp sperreknappen for bytte av sagblad.

◆ Ta av tannvernet, hvis et slikt er montert.

Merk: Dette verktøyet er utformet slik at sagblad enten kan
monteres med fremovervendte sagtenner eller bakover.

Fjerne og montere sagskoen (fig. C)

Sagskoen kan fjernes for rengjøring av verktøyet eller hvis du
skal montere sirkel- og kantguiden.

◆ Hold verktøyet som vist.

◆ Trykk ned låseknappen for sagskoen (7), og skyv sagskoen

(6) bort fra verktøyet.

◆ Slipp låseknappen for sagskoen.

Montere sagskoen:

◆ Trykk ned låseknappen for sagskoen, og skyv sagskoen

inn i sporene.

◆ Slipp låseknappen for sagskoen, og pass på at sagskoen

er skikkelig festet til verktøyet.

I tillegg har dette verktøyet noe eller alt av dette tilbehøret (fig. A):

Tilbehør Anbefalt bruk Sagbladretning

8. 24 tpi pendelblad Skjæring av metall Bakovervendte sagtenner

9. 6 tpi kurvede tenner Rask saging av tre og plast Bakovervendte sagtenner

10. 6 tpi rette tenner Vegger med gipsplater Bakovervendte sagtenner

11. Grunninnstillt pendelblad Beskjæring Bakovervendte sagtenner

12. Sirkelsag/kantguide

13. 18 tpi bølgete sirkelfreste tenner Kapping av metall Fremovervendte sagtenner

14. 6 tpi freste tenner Rask saging av tre Fremovervendte sagtenner

15. 10 tpi freste tenner Sage i plast Fremovervendte sagtenner

16. 10 tpi rundfreste tenner Hullsaging Fremovervendte sagtenner

Merk: tpi = sagtenner per tomme

Advarsel! Når du bruker bladet for saging i gipsplater til vegger eller tak, må du først sjekke om det finnes skjulte ledninger eller
rør i nærheten av området der du vil sage.

39

NORSK

Montere anholdet for sirkelsagen/kantguiden
(fig. B, C, D & E)

◆ Ta sagbladet av sagbladholderen (4).

◆ Fjern sagskoen (6).

◆ Monter anholdet (17) på samme måte som den vanlige

sagskoen.

Merk 1: Sideanholdet (18) kan monteres på to måter:

◆ Monter sideanholdet med sidene opp for sirkelsaging.

◆ Monter sideanholdet med sidene ned for kløyving.

Merk 2: Føringsarmen (19) kan monteres på begge sider av
sagskoen (fig. E).

◆ Fjern skruen (20).

◆ Drei føringsarmen 180°, og monter den på nytt på den

andre siden av sagskoen.

◆ Fest føringsarmen med skruen i det andre hullet (21).

Bruk

Stille inn sagehastigheten (fig. F)

◆ Still hastighetskontrollen (3) til ønsket hastighet

(1 = lav hastighet, 6 = høy hastighet).

◆ Bruk en høy hastighet for tre, middels hastighet for

aluminium, keramikk og plast og lav hastighet for andre
metaller enn aluminium.

Merk: Når sagen har vært brukt ved lav hastighet over lengre
perioder, må sagen kjøres ved høy hastighet i 3 minutter for å
avkjøles.

Slå maskinen på og av (fig. G)

◆ For å slå verktøyet på holder du låseknappen (2) nede og

trykker på strømbryteren (1).

◆ Slipp strømbryteren for å slå verktøyet av.

Sirkelsaging (fig. D & H)

Sirkelguiden kan brukes ved saging av sirkelmønstre.

◆ Monter sirkelguiden for sirkelsaging.

◆ Føringsarmen (19) er merket, slik at du kan stille

sideanholdet (18) til radiusen til sirkelen som skal sages.

◆ Løsne knappen (22) og skyv sideanholdet over

føringsarmen til ønsket posisjon.

◆ Stram knappen.

◆ Bor et lite hull til punktet til dreiehjulet midt i sirkelen

som skal sages ut.

◆ Bor et annet hull der sagbladet skal plasseres, eller sag

inn fra kanten av arbeidsemnet for å få sagbladet i
posisjon.

◆ Sag ut sirkelen mot klokken. Merk: Venstrehendte brukere

bør sage med klokken.

◆ Monter kantguiden for kløving.

◆ Løsne knappen (22), og skyv sideanholdet (18) over

føringsarmen (19) til ønsket posisjon.

◆ Stram knappen.

◆ Hold sideanholdet fast ned mot linjalen til arbeidsemnet

under saging.

Råd for optimalt resultat

Sage laminater

Fordi sagbladet sager ved bevegelse oppover, kan overflaten
oppflises nærmest inntil skoplaten.

◆ Bruk et fintannet sagblad.

◆ Sag fra baksiden av arbeidsemnet.

◆ Du kan redusere oppflisingen ved å klemme fast en

planke eller fiberplate på begge sider av arbeidsemnet,
og sage gjennom alle delene samtidig.

Sage i metall

◆ Husk at det tar mye lenger tid å sage i metall enn i tre.

◆ Bruk et sagblad som er egnet for saging i metall. Bruk et

fintannet sagblad til jernholdige metaller, og et grovere
sagblad til ikke-jernholdige metaller.

◆ Klem fast en planke på baksiden av arbeidsemnet når du

skal sage tynne metallplater, og sag gjennom begge deler
samtidig.

◆ Legg en oljefilm langs beregnet sagelinje.

Sage grener

Du kan sage av grener med diameter opptil 25 mm med dette
verktøyet.
Advarsel! Ikke bruk verktøyet mens du står i et tre, på en stige
eller på andre ustabile overflater. Husk å tenke på hvor
grenene kommer til å falle.

◆ Skjær nedover og bort fra kroppen din.

◆ Skjær tett inntil hovedgrenen eller trestammen.

Tilbehør

Verktøyets bruksområde er avhengig av hvilket tilbehør du
velger. Tilbehør fra Black & Decker og Piranha er utformet i
henhold til høye kvalitetsstandarder og er utformet for å gi
optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verktøy. Når du
bruker dette tilbehøret, får du optimal ytelse fra ditt verktøy.

Vedlikehold

Ditt verktøy har blitt utformet for å være i drift over en lang
periode med et minimum av vedlikehold. Med riktig vedlikehold
og regelmessig rengjøring beholder verktøyet ytelsen.

Bruke kantguiden (fig D & I)

Kantguiden kan brukes for å opprettholde en jevn kutteavstand
ved kløving.

40

NORSK

Miljø

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen ved ikke
å kaste det sammen med vanlig avfall. Lever det til
en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller
der hvor du kjøpte verktøyet.

Tekniske data

KS990E

Spenning VAC230
Inn-effekt W 270
Antall anslag min-11,700 - 3,500

Maks. sagedybde mm

Tre 30
Stål 3
Aluminium 4
Plastrør ø 50
Beskjæring ø 25

Merk: Denne bruksanvisningen dekker også katalognumre med
bokstavsuffiks. Se esken for mer informasjon om ditt produkt.

CE-sikkerhetserklæring

Black & Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014,

LpA (lydnivå): 87 dB(A), LWA (akustisk effekt) 100 dB(A), veid

geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen 3 m/s

i henhold til:

EN 61000

2

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til
spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet,
påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet
med minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

◆ normal slittasje

◆ feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

◆ at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på
industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og
hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen
andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For
informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt
det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er
angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte
serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig
på Internet, adresse: www.2helpU.com.

Director of Consumer Engineering

Kevin Hewitt

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer
våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackdecker.no samt

www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/
eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i
tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.
Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

41

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker sav er designet til savning i træ, plastik,
keramik og plademetal. Dette værktøj er kun beregnet til
privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

◆ Advarsel! Ved brug af elværktøj skal de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger altid følges, således at risikoen
for brand, elektrisk stød, person- og materialeskader
mindskes.

◆ Læs denne brugsanvisning igennem, inden værktøjet

tages i brug.

◆ Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt.

◆ Tag altid stikket ud af kontakten, før der foretages

justering, service eller vedligeholdelse.

Hold arbejdsområdet i orden

Risikoen for uheld er mindre hvis man holder orden omkring
arbejdsområdet.

Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på
fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over
arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer
risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme,
som følge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let
antændelige væsker eller gasser.

Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet
eller røre ved værktøjet eller netkablet.

Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i
bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales
ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

Personlig beskyttelse

Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske,
når brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler.
Der bør bruges høreværn.

Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe). Den elektriske sikkerhed kan
forbedres yderligere ved brug af en højfølsom (30 mA / 30 mS)
fejlstrømsafbryder (RCD).

Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet,
når du er træt.

Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet
fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge
hænder fri til arbejdet.

Tilslut støvudsugningsudstyret

Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne
støvudsugning og støvopsamling, skal man sørge for, at disse
tilsluttes og bruges korrekt. OBS! Tilslut kun grovstøvsuger.

Fjern nøglerne

Kontrollér at nøgler og justérværktøj er fjernet fra værktøjet,
inden det startes.

Forlængerledningen

Før brugen skal forlængerledningen efterses og udskiftes,
hvis det er skadet. Ved brug af værktøjet udendørs må man
kun benytte forlængerledninger, der er beregnet til udendørs
brug. Der kan bruges op til 30 m forlængerledning uden at
styrken forringes.

Brug det rigtige værktøj

Brugen af værktøjet er beskrevet i denne brugsanvisning.
Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til
kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i
brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres.
Brug ikke værktøjet til formål, som det ikke er beregnet til.
Brug for eksempel ikke rundsave til at save trægrene eller
brænde med.
Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udførelse af
opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan
medføre risiko for personskader.

Kontrollér værktøjet for skader

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og ledningen for beskadigelser,
før det tages i brug. Check de bevægelige dele for skæv
indstilling og sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele,
skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan
påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet fungerer
rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet til.
Værktøjet må ikke benyttes, hvis en af delene er beskadiget
eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og
slukkes ved afbryderen. Skadede eller defekte dele skal
repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må
aldrig forsøge selv at reparere værktøjet.

Afbryd værktøjet

Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før udskiftning af
enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr.

Undgå utilsigtet start af værktøjet

Bær ikke værktøjet med en finger på tænd/sluk knappen. Sørg
for, at værktøjet er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

Vær forsigtig med ledningen

Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller tage det ud af
stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på
afstand af varme, olie og skarpe kanter.

Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted,
aflåst eller anbragt højt udenfor børns rækkevidde.

Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene, for på denne
måde at opnå et bedre og mere sikkert brug.

42

DANSK

Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til
udskiftning af tilbehør. Hold håndtag og knapper tørre, rene og
fri for olie og fedt.

Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav.
Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer,
som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå
betydelig fare for brugeren.

Elektrisk sikkerhed

Værktøjet er dobbelt isoleret; derfor er jordledning
ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen
svarer til spændingen på typeskiltet.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for håndholdte save

◆ Man skal altid benytte den klinge, som er egnet til

arbejdsemnets materiale samt den opgave, man ønsker at
udføre.

◆ Man må kun benytte klingerne, hvis de er i god stand.

◆ Man skal altid slukke værktøjet, og vente indtil klingen er

ubevægelig, før man sætter værktøjet fra sig.

◆ Man skal holde hænderne langt væk fra klingen, når

saven er i drift.

◆ Når det er muligt, skal man benytte klemmer eller en

skruetvinge til fastspænding af arbejdsemnet.

◆ Brug ikke dette værktøj, når du står i et træ, på en stige

eller på en anden ustabil overflade.

◆ Ved oversavning af grene skal du være opmærksom på,

hvor grenen vil falde.

Der bør benyttes høreværn ved arbejde med dette
værktøj.

Funktioner

Dette værktøj har nogle af følgende funktioner eller dem alle:

1. Strømafbryder

2. Låseknap

3. Hastighedskontrolhjul

4. Savklingeholder

5. Knap til skift af savklinge

6. Savfod

7. Låseknap til savfoden

Montering

Advarsel! Før man udfører nogen af nedenstående
operationer, skal man sikre sig, at værktøjet er slukket og
taget ud af stikkontakten, og at savklingen er standset.

Montering af savklingen (fig. B)

◆ Fat forsigtigt om savklingen. Hvis savklingen er monteret

med en tandbeskytter, skal denne sidde på, mens du

monterer klingen.

◆ Tryk på skifteknappen til klingen (5).

◆ Sæt savklingens skaft så langt ind i savklingeholderen (4),

som den kan komme.

◆ Slip skifteknappen.

◆ Fjern tandbeskytteren, hvis der er en sådan.

Bemærk: Værktøjet er konstrueret på en sådan måde, at
savklingerne kan monteres med tænderne pegende enten
fremad eller bagud.

Isætning og fjernelse af savfoden (fig. C)

Savfoden kan tages af, når værktøjet skal renses, eller når
rund- eller kantguiden skal monteres.

◆ Hold værktøjet som vist.

Desuden leveres dette værktøj med noget af følgende tilbehør eller det hele (fig. A):

Tilbehør Anbefalet anvendelse og brug Savklingens retning

8. 24 tpi pendulsavklinge Skæring i metal Tænderne peger bagud

9. 6 tpi krumme tænder Hurtig skæring af træ og plastik Tænderne peger bagud

10. 6 tpi lige tænder Tør væg (gipsplade) Tænderne peger bagud

11. Grundbehandlet sæt, pendulsavklinge Grenbeskæring Tænderne peger bagud

12. Rundskærer / kantguide

13. 18 tpi bølget, riflet klinge Skæring i metal Tænderne peger fremad

14. 6 tpi sæt, riflet klinge Hurtig skæring af træ Tænderne peger fremad

15. 10 tpi sæt, riflet klinge Savning i plastik Tænderne peger fremad

16. 10 tpi dekupør, riflet sæt Dekupørsavning Tænderne peger fremad

Bemærk: tpi = tænder pr. tomme

Advarsel! Ved brug af gipspladeklingen til savning af vægge eller lofter skal man sikre sig, at der ikke befinder sig ledninger og
rør i nærheden af saveområdet.

43

DANSK

◆ Tryk på låseknappen til savfoden (7), og skub savfoden (6)

væk fra værktøjet.

◆ Slip låseknappen.

Sådan monteres savfoden:

◆ Tryk på låseknappen til savfoden, og skub savfoden ind

i rillerne.

◆ Slip låseknappen, og sørg for, at savfoden er forsvarligt

fastgjort til værktøjet.

Montering af rundskæreren / kantguiden (fig. B, C, D og E)

◆ Fjern savklingen fra klingeholderen (4).

◆ Fjern savfoden (6).

◆ Montér kantguidefoden (17) på samme måde som den

normale savfod.

Bemærk 1: Tværstangen (18) kan monteres på to måder:

◆ Montér tværstangen med siderne opad til rundskæring.

◆ Montér tværstangen med siderne nedad til kløvning.

Bemærk 2: Guidearmen (19) kan monteres på begge sider af
foden (fig. E).

◆ Fjern skruen (20).

◆ Drej guidearmen 180°, og sæt den fast på den anden side

af foden.

◆ Fastgør guidearmen med skruen gennem det andet hul (21).

Brug

Indstilling af skærehastigheden (fig. F)

◆ Indstil hastighedskontrollen (3) til det ønskede

hastighedsområde (1 = lav hastighed, 6 = høj hastighed).

◆ Brug høj hastighed til træ, medium hastighed til

aluminium, keramik og PVC og lav hastighed til anden

metal end aluminium.
Bemærk: Efter at have benyttet saven i længere tid med lav
hastighed skal den køre på høj hastighed i ca. 3 minutter for at
fremme afkølingen.

Tænding og slukning (fig. G)

◆ Tænd værktøjet ved at trykke på låseknappen (2) og

derefter på afbryderen (1).

◆ Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten.

Savning af cirkler (fig. D og H)

Cirkelguiden kan bruges til at udskære runde mønstre med.

◆ Montér cirkelguiden før savning af cirkler.

◆ Guidearmen (19) er markeret, så du kan sætte

tværstangen (18) på radius for den cirkel, der skal skæres.

◆ Løsn knappen (22), og skub tværstangen over guidearmen

til den ønskede position.

◆ Spænd knappen.

◆ Bor et lille hul til omdrejningspunktet i midten af den

cirkel, der skal skæres.

◆ Bor et andet hul, hvor savklingen skal placeres, eller skær

indad fra kanten af emnet for at få savklingen i position.

◆ Sav cirklen ud i retning mod uret. Bemærk:

Venstrehåndede skal save i retning med uret.

Brugen af kantguiden (fig. D og I)

Kantguiden kan bruges til at opretholde en konstant
skæreafstand ved kløvning.

◆ Montér kantguiden før kløvning.

◆ Løsn knappen (22), og skub tværstangen (18) over

guidearmen (19) til den ønskede position.

◆ Spænd knappen.

◆ Hold tværstangen fast presset mod den lige kant på

emnet under savningen.

Gode råd til optimalt brug

Savning i laminater

Når savklingen skærer i opadgående bevægelse, kan der
forekomme splintring af den overflade, der er nærmest ved
savfoden.

◆ Brug en fintandet savklinge.

◆ Sav fra bagsiden af arbejdsemnet.

◆ For at minimere splintring kan man spænde et stykke

krydsfiner eller et stykke træfiberplade på hver side af
arbejdsemnet og derefter skære tværs igennem disse tre
lag.

Savning i metal

◆ Vær opmærksom på, at savning i metal tager meget

længere tid end savning i træ.

◆ Brug en savklinge, der er beregnet til savning i metal.

Brug en fintandet savklinge til jernholdige metaller og en
grovere klinge til metaller uden jernindhold.

◆ Ved skæring i tyndt plademetal kan man spænde et

stykke krydsfiner på bagsiden af arbejdsemnet og derefter
skære tværs igennem disse to lag.

◆ Spred et tyndt lag olie langs med savelinien.

Savning af grene

Grene på op til 25 mm i diameter kan saves med dette værktøj.
Advarsel! Brug ikke dette værktøj, når du står i et træ, på en
stige eller på en anden ustabil overflade. Vær opmærksom på,
hvor grenen vil falde.

◆ Skær nedad og væk fra kroppen.

◆ Lav snittet tæt på hovedgrenen eller træstammen.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af, hvilket tilbehør der bruges.
Black & Decker- og Piranha-tilbehør er konstrueret, så det
opfylder høje kvalitetsstandarder, og det er beregnet til at
forbedre værktøjets ydeevne.

44

DANSK

Bruger du dette tilbehør, vil du få det allerbedste ud af
værktøjet.

Vedligeholdelse

Værktøjet er beregnet til at være i drift gennem en længere
periode med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende
drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt
regelmæssig rengøring.

Miljø

Når dit værktøj er udtjent, beskyt da naturen ved
ikke at smide det ud sammen med det almindelige
affald. Aflevér det på den genbrugsstation, der
findes i din kommune eller der hvor du købte værktøjet.

Tekniske data
KS990E

Spænding VAC230
Indgangseffekt W 270
Antallet af strøg min-11,700 - 3,500

Maks. skæredybde mm

Træ 30
Stål 3
Aluminium 4
Plastikrør ø 50
Grenbeskæring ø 25

Bemærk: Denne brugermanual dækker katalognumrene med
en bogstavendelse. Se de detaljerede oplysninger vedrørende
produktet på emballagen.

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker
serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder findes på internettet på vor hjemmeside
www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og
påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor
medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det
Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden
for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær
for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i
forbindelse med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen
anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

EU-overensstemmelseserklæring

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014,

LpA (lydniveau): 87 dB(A), LWA (akustisk styrke) 100 dB(A),

i henhold til:

EN 61000

hånd/arm vægt vibration 3 m/s

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

2

Kevin Hewitt

United Kingdom

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen
indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,
senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om
nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i
brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på
internettet, på adressen www.2helpU.com.

45

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin yleissaha on suunniteltu puun, muovin,
keramiikan ja metallin sahaamiseen. Kone on tarkoitettu
kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

◆ Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta

tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

◆ Irrota pistoke virtalähteestä ennen kuin säädät, puhdistat

tai huollat konetta.

Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta
välttyäksesi vaurioilta.

Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä kosteissa
tai märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä
valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai
räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä.

Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle
työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon.

Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua
liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi
kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, käytä hiusverkkoa.

Suojavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä
syntyy pölyä tai hiukkasia. Käytä kuulosuojaimia.

Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket,
lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit). Sähköistä turvallisuutta
voidaan parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA / 30 mS)
vikavirtasuojaa.

Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä
sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy
kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

Liitä pölynpoistolaite

Jos koneessa on liitäntä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistolle
tulee sellainen kiinnittää ja käyttää oikein. HUOM!
Liitä koneeseen ainoastaan teollisuuspölynimuri.

Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin
käynnistät sen.

Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda vaurioitunut johto
uuteen. Käytettäessä konetta ulkona tulee käyttää vain
ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Jopa 30 m:n pituista
jatkojohtoa voidaan käyttää tehon vähenemättä.

Käytä oikeaa konetta

Älä käytä konetta muihin töihin, kuin mihin se on tarkoitettu.
Älä käytä pientä konetta työssä, joka vaatii tehokkaamma
työkalun. Älä ylikuormita konetta. Käytä konetta ainoastaan
sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Esim. älä sahaa
pyörösahalla oksia tai polttopuita.
Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon
se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja
tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.
Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto ole
vaurioitunut. Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut osat sekä
suoja ole viallisia, ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti
vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Varmista, että kone toimii
oikein ja täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen
osista on viallinen tai se ei käynnisty ja pysähdy
virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa
valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä. Älä koskaan
yritä korjata konetta itse.

Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen
minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen
vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa.
Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen
virtalähteeseen.

Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta
virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Säilytä konetta oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa
paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä tehokasta ja
turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja
tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija
ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

Korjaukset

Tämä kone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset.
Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama
huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia.

46

SUOMI

Muussa tapauksessa käyttäjä saattaa joutua
vaaratilanteeseen.

Sähköinen turvallisuus

Tämä kone on kaksoiseristetty; siksi ei tarvita
erillistä maadoitusta. Tarkista aina, että virtalähde
vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Lisäturvaohjeet käsisahalle

◆ Käytä aina sahanterää, joka sopii työstettävään

materiaaliin sekä haluttuun sahausjälkeen.

◆ Käytä vain hyväkuntoisia sahanteriä.

◆ Pysäyttäessäsi koneen odota, että terän liike on kokonaan

pysähtynyt ennen kuin lasket koneen käsistäsi.

◆ Pidä kätesi kaukana sahanterästä koneella

työskennellessäsi.

◆ Käytä ruuvipuristinta tai -penkkiä aina kun se on

mahdollista työkappaleen paikallaan pitämiseksi.

◆ Älä käytä konetta ollessasi puussa, tikkailla tai jollakin

muulla epävakaalla alustalla.

◆ Varo putoavia oksia, kun sahaat oksia.

On suositeltavaa käyttää kuulosuojaimia tämän
työkalun yhteydessä.

Yleiskuvaus

Tällä koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista.

1. Virrankatkaisija

2. Lukitusnappi

3. Nopeudensäädin

4. Terän pidike

5. Terän vaihtopainike

6. Sahausjalka

7. Sahausjalan lukituspainike

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin ryhdyt mihinkään seuraavista toimista,

varmista, että kone on pois päältä, sitä ei ole liitetty
virtalähteeseen ja että sahanterä on pysähtynyt.

Sahanterän asentaminen (kuva B)

◆ Pitele sahanterää tiukasti. Jos sahanterässä on

hammassuojus, jätä se paikalleen, kun asennat terää.

◆ Paina terän vaihtopainiketta (5).

◆ Työnnä sahanterän varsi teränpitimeen (4) niin pitkälle

kuin se menee.

◆ Vapauta terän vaihtopainike.

◆ Irrota mahdollinen hammassuojus.

Huomio: Tämä työkalu on suunniteltu siten, että siihen
voidaan asentaa sellaisia sahanteriä, joiden hampaat
osoittavat eteen- tai taaksepäin.

Sahausjalan irrottaminen ja asentaminen (kuva C)

Sahausjalka voidaan irrottaa työkalun puhdistamiseksi tai
ympyrä- ja reunaohjaimen asentamista varten.

◆ Pitele työkalua kuvan osoittamalla tavalla.

◆ Paina sahausjalan lukituspainiketta (7) ja liu’uta

sahausjalka (6) pois työkalusta.

◆ Vapauta sahausjalan lukituspainike.

Sahausjalan asentaminen:

◆ Paina sahausjalan lukituspainiketta ja liu’uta sahausjalka

uriinsa.

◆ Vapauta sahausjalan lukituspainike ja varmista, että

sahausjalka on kiinnitetty kunnolla työkaluun.

Terän ympyrä- ja sivuohjaimen asentaminen
(kuvat B, C, D ja E)

◆ Poista terä pidikkeestä (4).

◆ Irrota sahausjalka (6).

Lisäksi tämä työkalu on varustettu joillakin tai kaikilla seuraavista lisälaitteista (kuva A):

Lisälaite Suositeltu sovellus ja käyttö Sahanterän suunta

8. 24 tpi:n terä Metallin leikkaaminen Hampaat osoittavat taaksepäin

9. 6 tpi:n terä Puun tai muovin nopea sahaaminen Hampaat osoittavat taaksepäin

10. 6 tpi:n terä Kipsilevy Hampaat osoittavat taaksepäin

11. Maa-asetettu terä Karsiminen Hampaat osoittavat taaksepäin

12. Ympyrä-/reunaohjain

13. 18 tpi:n aallotettu, jyrsitty terä Metallin sahaaminen Hampaat osoittavat eteenpäin

14. 6 tpi:n jyrsitty terä Puun nopea sahaaminen Hampaat osoittavat eteenpäin

15. 10 tpi:n jyrsitty terä Muovin sahaaminen Hampaat osoittavat eteenpäin

16. 10 tpi:n jyrsitty terä Kuviosahaus Hampaat osoittavat eteenpäin

Huomio: tpi = hammasta/tuuma

Varoitus! Kun sahaat seinää tai kattoa, tarkista sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit.

47

SUOMI

◆ Asenna ohjain (17) samalla tavalla kuin normaali sahausjalka.

Huomio 1: Ohjain (18) voidaan asentaa kahdella eri tavalla:

◆ Asenna ohjain sivut ylöspäin ympyräsahausta varten.

◆ Asenna ohjain sivut alaspäin laitojen ja reunojen

sahaamista varten.
Huomio 2: Ohjaintanko (19) voidaan asentaa sahan kummalle
puolelle tahansa (kuva E).

◆ Irrota ruuvi (20).

◆ Kierrä ohjaintankoa 180° ja asenna se takaisin sahan

jommallekummalle puolelle.

◆ Kiinnitä ohjainvarsi ruuvilla käyttämällä toista reikää (21).

Käyttö

Sahausnopeuden säätäminen (kuva F)

◆ Aseta nopeudensäädin (3) halutulle nopeudelle

(1 = pieni nopeus, 6 = suuri nopeus).

◆ Käytä suurta nopeutta sahatessasi puuta, keskinopeutta

sahatessasi alumiinia, kaakelia ja muovia ja pientä

nopeutta sahatessasi muita metalleja kuin alumiinia.
Huomio: Kun saha on toiminut pitkään pienellä nopeudella,
anna sahan käydä suurella nopeudella 3 minuuttia, jotta saha
jäähtyy tehokkaammin.

Käynnistys ja pysäytys (kuva G)

◆ Käynnistä työkalu painamalla lukitusnappia (2) ja

virrankatkaisijaa (1).

◆ Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta.

Ympyröiden sahaaminen (kuvat D & H)

Ympyräohjaimen avulla voidaan sahata ympyrämuotoja.

◆ Asenna ympyräohjain ympyräsahaamista varten.

◆ Ohjainvarsi (19) on lovettu, jotta voit asettaa ohjaimen (18)

sahattavan ympyrän säteen mukaiseksi.

◆ Löysennä nuppi (22) ja liu’uta ohjain ohjainvarren yli

haluttuun asentoon.

◆ Kiristä nuppi.

◆ Poraa leikattavan ympyrän keskelle reikä keskitysnastaa

varten.

◆ Poraa toinen reikä siihen kohtaan, johon sahanterä

asetetaan tai sahaa sisäänpäin työkappaleen reunasta,

jotta saat sahanterän oikeaan kohtaan.

◆ Sahaa ympyrää vastapäivään. Huomio: Vasenkätisten

käyttäjien on sahattava myötäpäivään.

◆ Pidä ohjain painettuna tiukasti työkappaleen suoraa

reunaa vasten, kun sahaat.

Parhaimman tuloksen saamiseksi

Laminaattien sahaaminen

Kun sahanterä liikkuu ylöspäin, se voi repiä materiaalia
sahausjalan läheltä.

◆ Käytä hienohampaista sahanterää.

◆ Sahaa työstökappaleen taustapuolelta.

◆ Materiaalin repeily voidaan välttää kiinnittämällä

puukappale tai vastaava työstökappaleen molemmin
puolin ja sahaamalla sitten tämän “kokoonpanon” läpi.

Metallin sahaaminen

◆ Muista, että metallin sahaaminen kestää huomattavasti

kauemmin kuin puun sahaaminen.

◆ Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

Käytä hienohampaista sahanterää, kun sahaat
rautapitoisia metalleja. Käytä karkeampaa sahanterää,
kun sahaat muita metalleja.

◆ Kun sahaat ohutta metallilevyä, kiinnitä levyn

taustapuolelle puukappale. Sahaa sitten tämän
“kokoonpanon” läpi.

◆ Levitä ohut öljykerros sahauslinjalle.

Oksien sahaaminen

Tällä työkalulla voidaan sahata oksia, joiden halkaisija on
enintään 25 mm.
Varoitus! Älä käytä konetta ollessasi puussa, tikkailla tai
jollakin muulla epävakaalla alustalla. Varo putoavia oksia.

◆ Leikkaa alaspäin ja poispäin kehostasi.

◆ Tee leikkaus lähelle pääoksaa tai puunrunkoa.

Tarvikkeet

Koneen käyttöalue riippuu käytettävästä tarvikkeesta.
Black & Decker- ja Piranha -tarvikkeet ovat korkealaatuisia.
Käyttämällä näitä tarvikkeita saat koneestasi irti parhaan
mahdollisen.

Huolto

Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa
mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja
säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä.

Reunaohjaimen käyttäminen (kuvat D & I)

Reunaohjainta voidaan käyttää saman sahausetäisyyden
pitämiseen laitoja sahattaessa.

◆ Asenna reunaohjain laidan sahaamista varten.

◆ Löysennä nuppi (22) ja liu’uta ohjain (18) ohjainvarren (19)

yli haluttuun asentoon.

◆ Kiristä nuppi.

48

Ympäristö

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä
tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se
paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä
valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

SUOMI

Tekniset tiedot
KS990E

Jännite VAC230
Ottoteho W 270
Iskuliikkeiden määrä min-11,700 - 3,500

Suurin sahaussyvyys mm

Puu 30
Teräs 3
Alumiini 4
Muoviputki ø 50
Karsiminen ø 25

Huomio: Tämä käyttöohje kattaa myös luettelonumerot, joissa
on kirjaintunniste. Katso tuotteen tiedot pakkauksesta.

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014,

EN 61000 mukaiset.

LpA (äänenpaine): 87 dB(A), LWA (ääniteho) 100 dB(A),

tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo 3 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät
uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää
kustannusarvion koneen korjauksesta.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu
kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen
ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle
viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu
on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.
Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

49

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∏ Ы¤Б· ЩЛ˜ Black & Decker ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ЪИfiУИЫМ·
Н‡ПФ˘, П·ЫЩИОТУ, ОВЪ·МИОТУ О·И П·М·Ъ›У·˜. ∞˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ БИ· ВЪ·ЫИЩВ¯УИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

◆ ¶ЪФЫФ¯‹! ∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩФ‡УЩ·И

МВ ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·, ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ· У· П·М‚¿УФУЩ·И ФИ

‚·ЫИО¤˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩФУ ВЪИФЪИЫМfi ЩФ˘

ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ

О·И ˘ПИОТУ ˙ЛМИТУ.

◆ ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿

ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.

◆ º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηϿ.

◆ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, ۤڂȘ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞О·Щ¿ЫЩ·ЩФИ ¯ТЪФИ О·И ¿БОФИ ВБО˘МФУФ‡У О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

§¿‚ВЩВ ˘‘ fi„Л ЩИ˜ ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪ·Ы›·. ºЪФУЩ›ЫЩВ Л
ВЪИФ¯‹ ВЪБ·Ы›·˜ У· В›У·И О·П¿ КˆЩИЫМ¤УЛ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·У ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿ ‹
¤ОЪЛНЛ, .¯. ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ О·И ·¤ЪИ·.

∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË

ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿, ВИЫО¤ЩВ˜ ‹ ˙Т· У· ПЛЫИ¿˙Ф˘У
ЫЩФ ¯ТЪФ ВЪБ·Ы›·˜ ‹ У· ·ББ›˙Ф˘У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·. А¿Ъ¯ВИ Иı·УfiЩЛЩ· У·
И·ЫЩФ‡У ЫВ ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ МЛ¯·УТУ. °И· ˘·›ıЪИВ˜ ВЪБ·Ы›В˜
Ы˘УИЫЩТУЩ·И П·ЫЩИ¯¤УИ· Б¿УЩИ· О·И ˘Ф‰‹М·Щ· Ф˘ ‰В БПИЫЩЪФ‡У.
E¿У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ‰И¯Щ¿ОИ.

∞ЩФМИО‹ ЪФЫЩ·Ы›·

ºФЪ¤ЫЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ºФЪ¤ЫЩВ М¿ЫО· ЪФЫТФ˘ ‹
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩЛ ЫОfiУЛ, ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ Ф˘ Л ВЪБ·Ы›·
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЛУ ·Ъ·БˆБ‹ ЫОfiУЛ˜ ‹

·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ. ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜.

§¿‚ВЩВ ЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· ЩФ ВУ‰В¯fiМВУФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜

∞ФК‡БВЩВ ЩЛ ЫˆМ·ЩИО‹ В·К‹ МВ БВИˆМ¤УВ˜ ‹ Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜
МВ ЩФ ¤‰·КФ˜ ВИК¿УВИВ˜ (.¯. ЫˆП‹УВ˜, „˘БВ›·, ‚Ъ·ЫЩ‹ЪВ˜
О·И „˘БВ›·). ∏ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· МФЪВ› У· ‚ВПЩИˆıВ› ·У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ·М¤УФУЩФ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (RCD)
˘„ЛП‹˜ В˘·ИЫıЛЫ›·˜ (30 mA / 30 mS).

ªË Û·‚ÂÙ ¿Ú· Ôχ

ºЪФУЩ›ЫЩВ ¿УЩФЩВ У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩ¿ЫЛ О·И У·
‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. EУВЪБВ›ЩВ ПФБИО¿. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФ˜.

™ЩЛЪ›НЩВ МВ ·ЫК·П‹ ЩЪfiФ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ ЫЩФ ФФ›Ф
ВЪБ¿˙ВЫЩВ

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ М¤ББВУЛ БИ· ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi.
∏ М¤ıФ‰Ф˜ ·˘Щ‹ В›У·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ О·И ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ·
‰˘fi Ы·˜ ¯¤ЪИ· БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÛÎfiÓ˘

E¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘Û΢ÒÓ

·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË
Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ.

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ·fi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· Щ· ОПВИ‰И¿ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ¿УЩ· fiЩИ
¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ·fi ·˘Щfi Щ· ОПВИ‰И¿ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘.

∫·Ï҉ȷ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÈıˆڋÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ ηÈ

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ, ·У ¤¯ВИ Кı·ЪВ›. E¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ˘·›ıЪИФ ¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ О·ПТ‰И·
ВИМ‹О˘УЫЛ˜ О·Щ¿ППЛП· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ˘·›ıЪИФ ¯ТЪФ.
ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜
Black & Decker ¤ˆ˜ О·И 30 m ¯ˆЪ›˜ У· ЪФОПЛıВ› ·ТПВИ· ИЫ¯‡Ф˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· ¯·МЛП‹˜
ИЫ¯‡Ф˜ ‹ ЪФЫı‹ОВ˜ БИ· ‚·ЪИ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ı·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИЩ˘¯¤ЫЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ· В¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘. ªЛ ˙ФЪ›˙ВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩИ˜ ФФ›В˜ ‰ВУ
В›У·И О·Щ¿ППЛП·. °И· ·Ъ¿‰ВИБМ·, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
‰ИЫОФЪ›ФУФ БИ· У· Оfi„ВЩВ ОП·‰И¿ ‹ ОФЪМФ‡˜ ‰¤УЩЪˆУ.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆fiЫФ Л ¯Ъ‹ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‹ ЪФЫıЛОТУ fiЫФ О·И Л
Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘ ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·˘Щ¤˜ ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

EϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚˜

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф О·И ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜. EП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯fiУ
О·О‹ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ О·И ВМПФО‹ ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, БИ·
М¤ЪЛ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ, БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩФ˘˜ ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜
О·И ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜, О·И БВУИО¿ О¿ıВ В›‰Ф˘˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ФИ ФФ›В˜
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ О·И
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩФ ЫОФfi БИ· ЩФУ ФФ›Ф ЪФФЪ›˙ВЩ·И. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·У О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩФ˘ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
ВП¿ЩЩˆМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, В¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜
‰ВУ МФЪВ› У· ЩФ ı¤ЫВИ ВУЩfi˜ ‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ºЪФУЩ›ЫЩВ
БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Щ˘¯fiУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ.
¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ФИ ›‰ИФИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·

µБ¿ПЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, ЪФЩФ‡ ·ПП¿НВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИОfi,
·ЪВПОfiМВУФ ‹ ВН¿ЪЩЛМ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘, О·И ЪИУ ·fi ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫ‹ ЩФ˘.

50

∂§§∏¡π∫∞

∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

ªЛ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ ‰¿ОЩ˘Пfi Ы·˜ ¿Уˆ
ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ВОО›УЛЫЛ˜. √Щ·У ‚¿˙ВЩВ ЩЛУ Ъ›˙·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›У·И ОПВИЫЩfi˜.

ªЛУ О·ОФМВЩ·¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ

·fi ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi ·È¯ÌËÚ¤˜ ·Î̤˜.

º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜

∏ПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ъ¤ВИ У·
К˘П¿ЫЫФУЩ·И ЫВ ЫЩВБУФ‡˜, ОПВИЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ ‹ ЫВ МВБ¿ПФ
‡„Ф˜, М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

™˘УЩЛЪ‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ Щ· ВЪБ·ПВ›·

ºЪФУЩ›ЫЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ У· В›У·И ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿, ТЫЩВ
У· ЪФЫК¤ЪФ˘У ˘„ЛП‹ ·fi‰ФЫЛ О·И ·ЫК¿ПВИ· О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘˜. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫВ fiЩИ ·КФЪ¿ ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. ºЪФУЩ›ЫЩВ ФИ
П·‚¤˜ О·И ФИ ‰И·ОfiЩВ˜ У· В›У·И ЫЩВБУФ›, О·ı·ЪФ› О·И ¯ˆЪ›˜
П¿‰И· ‹ БЪ¿Ы·.

EÈÛ΢¤˜

∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф ·˘Щfi Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜
ЪФ¸Фı¤ЫВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. √И ВИЫОВ˘¤˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УФУЩ·И
МfiУФ ·fi ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜ О·И МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

·ФОПВИЫЩИО¿ БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ, ‰И·КФЪВЩИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ ЩФ
ВУ‰В¯fiМВУФ ЫФ‚·ЪФ‡ ОИУ‰‡УФ˘ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ К¤ЪВИ ‰ИП‹ МfiУˆЫЛ. ∫·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·
‰В ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜. EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩФЩВ

·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ ·˘Щ‹У Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

¶ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Û¤Á˜ ¯ÂÈÚfi˜

◆ ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФУ ВУ‰В‰ВИБМ¤УФ Щ‡Ф

ЪИФУfiП·М·˜ БИ· ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜ О·И
БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ОФ‹˜.

◆ ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЪИФУfiП·МВ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ

¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

◆ ¡· Û‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÚÈÔÓfiÏ·Ì· ÙÂÏ›ˆ˜ ÚÈÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î¿Ùˆ.

◆ ∫·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·, КЪФУЩ›ЫЩВ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И

·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÚÈÔÓfiÏ·Ì·.

◆ √Ф˘ В›У·И ‰˘У·Щfi, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ М¤ББВУЛ

БИ· У· ЫЩВЪВТЫВЩВ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜.

◆ ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, fiЩ·У ЫЩ¤ОВЫЩВ ¿Уˆ ЫВ

‰¤ÓÙÚÔ, Û ÛοϷ ‹ ¿ÏϘ ·ÛÙ·ı›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

◆ √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ ÎÏ·‰È¿, ÚÔÛ¤ÍÙ Û ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ı· ¤ÛÔ˘Ó.

¶Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ О·П‡ММ·Щ·
БИ· Щ· ·˘ЩИ¿, fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф ВЪИП·М‚¿УВИ fiП· ‹ ФЪИЫМ¤У· ·fi Щ· ВН‹˜
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿:

1. ¢È·ÎfiÙ˘ On/off

2. ¢È·ÎfiÙ˘ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘

3. ∆ÚÔ¯fi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

4. ÀÔ‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘

5. ∫Ô˘Ì› ·ÏÏ·Á‹˜ ‰›ÛÎÔ˘

6. ¶¤ÏÌ·

7. ∫Ô˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜

EÈϤÔÓ, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈ· ‹ fiÏ· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÂÈÎ. A):

EÍ¿ÚÙËÌ· ™˘УИЫЩТМВУЛ ВК·ЪМФБ‹ О·И ¯Ъ‹ЫЛ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ‰›ÛÎÔ˘

8. ¶ÚÈÔÓfiÏ·Ì· 24 tpi ∫Ô‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ √‰fiÓÙ˜ Ì Ô›ÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

9. ∫·Ì˘ÏˆÙÔ› Ô‰fiÓÙ˜ 6 tpi ∆·¯В›· ОФ‹ Н‡ПФ˘ О·И П·ЫЩИОФ‡ √‰fiÓÙ˜ Ì Ô›ÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

10. πÛÈÔÈ Ô‰fiÓÙ˜ 6 tpi §Èı¤Ó‰˘ÙÔ (Á˘„ÔÛ·Ó›‰Â˜) √‰fiÓÙ˜ Ì Ô›ÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

11. ¶ÚÈÔÓfiÏ·Ì· ÁÈ· ÌÔÓ¿‰· ¢·¤‰Ô˘ ∫Ï¿‰ÂÌ· √‰fiÓÙ˜ Ì Ô›ÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

12. ∫˘ÎÏÈÎfi˜ ÎfiÙ˘ / Ô‰ËÁfi˜ ¿ÎÚÔ˘

13. ∫˘Ì·ÙÔÂȉ‹˜, Ô‰ÔÓÙˆÙfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ 18 tpi ∫Ô‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ √‰fiÓÙ˜ Ì ÂÌÚfiÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

14. ™ÂÙ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ 6 tpi ∆·¯Â›· ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘ √‰fiÓÙ˜ Ì ÂÌÚfiÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

15. ™ÂÙ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ 10 tpi ∫Ф‹ П·ЫЩИОТУ √‰fiÓÙ˜ Ì ÂÌÚfiÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

16. ∫·Ì˘ÏÔÙfiÌÔ, Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÛÂÙ 10 tpi ™ВИЪФВИ‰‹˜ ОФ‹ √‰fiÓÙ˜ Ì ÂÌÚfiÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË

™ËÌ›ˆÛË: tpi = Ô‰fiÓÙ˜ ·Ó¿ ›ÓÙÛ·

¶ÚÔÛÔ¯‹! √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ ‰›ЫОФ БИ· Б˘„ФЫ·У›‰В˜ БИ· ·УФ›БМ·Щ· ЫВ ЩФ›¯Ф˘˜ ‹ ФЪФК¤˜, ВП¤БНЩВ ·У ˘¿Ъ¯Ф˘У ЛПВОЩЪИО¿
О·ПТ‰И· ‹ ЫˆП‹УВ˜ ОФУЩ¿ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ ОФ‹˜.

51

∂§§∏¡π∫∞

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ

‰И·‰ИО·Ы›В˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И fiЩИ ‰ВУ В›У·И ЫЩЛУ Ъ›˙·, О·ıТ˜ О·И fiЩИ Л
ЪИФУfiП·М· ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÚÈÔÓfiÏ·Ì·˜ (ÂÈÎ. B)

◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ

ÂÊԉȷÛÙ› Ì ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ô‰fiÓÙˆÓ, ÌËÓ ÙÔ ·Ê·ÈÚ›ÙÂ

fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.

◆ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ·Á‹˜ ‰›ÛÎÔ˘ (5).

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û٤ϯԘ Ù˘ ÚÈÔÓfiÏ·Ì·˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Ï¿Ì·˜ (4) fiÛÔ ÈÔ Ôχ Á›ÓÂÙ·È.

◆ ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ПП·Б‹˜ ‰›ЫОФ˘.

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ô‰fiÓÙˆÓ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ.

™ËÌ›ˆÛË: ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ
‰›ÛÎÔÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Ô‰fiÓÙ˜ Û ÂÌÚfiÛıÈ· ‹
Ô›ÛıÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜ (ÂÈÎ. C)

∆Ф ¤ПМ· МФЪВ› У· ·К·ИЪВıВ› БИ· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‹
БИ· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ЩФУ
Ф‰ЛБfi ¿ОЪФ˘.

◆ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

◆ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ (7) Î·È Û‡ÚÂÙ ÙÔ

¤ÏÌ· (6) ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

◆ ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ЫК¿ПИЫЛ˜ ¤ПМ·ЩФ˜.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ¤ÏÌ·:

◆ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È Û‡ÚÂÙ ÙÔ

¤ÏÌ· ̤۷ ÛÙȘ ÂÁÎÔ¤˜.

◆ ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ЫК¿ПИЫЛ˜ ¤ПМ·ЩФ˜ О·И

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ¤ПМ· ¤¯ВИ ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩФ

ÂÚÁ·Ï›Ô.

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ О˘ОПИОФ‡ ОfiЩЛ/ Ф‰ЛБФ‡ ¿ОЪФ˘
(ВИО. B, C, D & E)

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘ (4).

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· (6).

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· Ô‰ËÁÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ (17) Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ

ЩЪfiФ, fiˆ˜ О·И ЩФ О·УФУИОfi ¤ПМ·.
™ЛМВ›ˆЫЛ 1: ∏ ВБО¿ЪЫИ· Ъ¿‚‰Ф˜ (18) МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› МВ
‰‡Ф ЩЪfiФ˘˜:

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÁοÚÛÈ· Ú¿‚‰Ô Ì ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ ÁÈ· ΢ÎÏÈ΋ ÎÔ‹.

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÁοÚÛÈ· Ú¿‚‰Ô Ì ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÚÔ˜ Ù·

О¿Щˆ БИ· ОФ‹ О·Щ¿ М‹ОФ˜.
™ЛМВ›ˆЫЛ 2: √ ‚Ъ·¯›ФУ·˜ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (19) МФЪВ› У·
ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ ¤ПМ·ЩФ˜ (ВИО. E).

◆ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· (20).

◆ ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ‚Ъ·¯›ФУ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ О·Щ¿ 180Ж О·И

ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜.

◆ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ì ÙË ‚›‰·,

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ ¿ППЛ Ф‹ (21).

ÃÚ‹ÛË

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. F)

◆ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (3) ÛÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰›Ô Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1 = ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·,
6 = ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·).

◆ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ Н‡ПФ, М¤ЫЛ

Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÎÂÚ·ÌÈο Î·È PVC ηÈ
¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ̤ٷÏÏ· ÏËÓ ÙÔ˘

·ПФ˘МИУ›Ф˘.
™ЛМВ›ˆЫЛ: ªВЩ¿ ·fi ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы¤Б·˜ ЫВ
¯·МЛП¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜, ı¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы¤Б· ЫВ ˘„ЛП‹
Щ·¯‡ЩЛЩ· БИ· 3 ПВЩ¿, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ‰ИВ˘ОФП˘УıВ› Л „‡НЛ.

£¤ЫЛ ВУЩfi˜ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. G)

◆ °И· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ

ОФ˘М› ··ЫК¿ПИЫЛ˜ (2) О·И И¤ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (1).

◆ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off.

∫Ô‹ ·ÎÏˆÓ (ÂÈÎ. D & H)

√ Ф‰ЛБfi˜ ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ОФ‹
О˘ОПИОТУ Ы¯ЛМ¿ЩˆУ.

◆ ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ БИ· У· Оfi„ВЩВ

΢ÎÏÈο Û¯‹Ì·Ù·.

◆ √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (19) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÂÁοÚÛÈ· Ú¿‚‰Ô
(18) ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ Îfi„ÂÙÂ.

◆ Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (22) О·И Ы‡ЪВЩВ ЩЛУ ВБО¿ЪЫИ· Ъ¿‚‰Ф

¿Óˆ ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

◆ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

◆ ∞ÓÔ›ÍÙ ̛· ÌÈÎÚ‹ ÙÚ‡· ÁÈ· ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ô˘ ı· Îfi„ÂÙÂ.

◆ ∞ÓÔ›ÍÙ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÙÚ‡· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı·

ЩФФıВЩЛıВ› Ф ‰›ЫОФ˜ ‹ Оfi„ЩВ МВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ Щ·
М¤Ы· ·fi ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ ·УЩИОВИМ¤УФ˘ Ф˘ ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ,
¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ЩФФıВЩЛıВ› Ф ‰›ЫОФ˜ ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ.

◆ ∫fi„ЩВ ЩФУ О‡ОПФ ЫВ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФКЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ.

™ЛМВ›ˆЫЛ: °И· ·ЪИЫЩВЪfi¯ВИЪВ˜ ¯Ъ‹ЫЩВ˜ : Оfi„ЩВ ЫВ
‰ВНИfiЫЩЪФКЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ (ÂÈÎ. D & I)

√ Ф‰ЛБfi˜ ¿ОЪФ˘ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ
›ЫЛ˜ ·fiЫЩ·ЫЛ˜ fiЩ·У Оfi‚ВЩВ О·Щ¿ М‹ОФ˜.

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¿ÎÚÔ˘ ÁÈ· ÎÔ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜.

◆ Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (22) О·И Ы‡ЪВЩВ ЩЛУ ВБО¿ЪЫИ· Ъ¿‚‰Ф

(18) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (19) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ı¤ÛË.

◆ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

52

∂§§∏¡π∫∞

◆ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÂÁοÚÛÈ· Ú¿‚‰Ô ÈÂṲ̂ÓË

ЫЩ·ıВЪ¿ ЪФ˜ ЩЛУ В˘ıВ›· ¿ОЪЛ ЩФ˘ ·УЩИОВИМ¤УФ˘ Ф˘
ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ.

™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ¿ЪИЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

¶ЪИfiУИЫМ· ВИК·УВИТУ П·МИУ¤

∫·ıÒ˜ Ë ÚÈÔÓfiÏ·Ì· Îfi‚ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û¯›˙˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ Ͽη ¤ÏÌ·ÙÔ˜.

◆ ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪИФУfiП·М· МВ ОФКЩВЪ¿ ‰fiУЩИ·.

◆ ¡· ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘

ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

◆ °И· У· МВИТЫВЩВ ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· Ы¯И˙ТУ,

ЫЩВЪВТЫЩВ ¤У· ОФММ¿ЩИ Н‡ПФ ‹ ОfiУЩЪ· П·О¤ О·И ЫЩИ˜ ‰‡Ф
ПВ˘Ъ¤˜ ЩФ˘ ЩВМ·¯›Ф˘ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЪИФУ›ЫЩВ ЩФ fiПФ М·˙›.

¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘

◆ §¿‚ÂÙ ˘fi„Ë, fiÙÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ··ÈÙ›

ВЪИЫЫfiЩВЪФ ¯ЪfiУФ ·fi fi,ЩИ ЩФ ЪИfiУИЫМ· Н‡ПФ˘.

◆ ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪИФУfiП·М· О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЪИfiУИЫМ·

МВЩ¿ППФ˘. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰›ЫОФ МВ ПВЩФ‡˜ Ф‰fiУЩВ˜ БИ·
ЫИ‰ЛЪФ‡¯· М¤Щ·ПП· О·И ЩЪ·¯‡ ‰›ЫОФ БИ· МЛ ЫИ‰ЛЪФ‡¯·
М¤Щ·ПП·.

◆ √Щ·У ЪИФУ›˙ВЩВ ПВЩ‹ П·М·Ъ›У·, ЫЩВЪВТЫЩВ ¤У· ОФММ¿ЩИ

͇ÏÔ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÚÈÔÓ›ÛÙ ÙÔ fiÏÔ Ì·˙›.

◆ ∞ПТЫЩВ ¤У· ПВЩfi ЫЩЪТМ· П·‰ИФ‡ О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩЛ˜

ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÎÔ‹˜.

∫Ô‹ ÎÏ·‰ÈÒÓ

ªВ ·˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МФЪВ›ЩВ У· Оfi„ВЩВ ОП·‰И¿ МВ ‰И¿МВЩЪФ
¤ˆ˜ 25 mm.
¶ЪФЫФ¯‹! ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, fiЩ·У ЫЩ¤ОВЫЩВ
¿Уˆ ЫВ ‰¤УЩЪФ, ЫВ ЫО¿П· ‹ ¿ППВ˜ ·ЫЩ·ıВ›˜ ВИК¿УВИВ˜.
¶ЪФЫ¤НЩВ ЫВ ФИФ ЫЛМВ›Ф ı· ¤ЫФ˘У Щ· ОП·‰И¿.

◆ ∫fi‚ÂÙ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜.

◆ µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ОПВ›Ы·ЩВ ЩФ ОВУЩЪИОfi ·Ъ·ОП¿‰И ‹ ЩФ

΢ڛˆ˜ ÛÒÌ·.

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

∏ ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ. ∆· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Black & Decker О·И
Piranha В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤У· Ы‡МКˆУ· МВ ЪfiЩ˘· ˘„ЛП‹˜
ФИfiЩЛЩ·˜ БИ· У· ‚ВПЩИТУФ˘У ЩЛУ ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜.
ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· ı· ВИЩ‡¯ВЩВ ЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· МВ ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰˘У·Щ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

∏ ·‰И¿ПВИЩЛ О·И О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ
КЪФУЩ›‰· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ЩФУ Щ·ОЩИОfi О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∏ Black & Decker ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜
ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У Ы˘МПЛЪТЫВИ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘˜. ∏ ˘ЛЪВЫ›· ·˘Щ‹ В›У·И ‰ˆЪВ¿У.
∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ ПfiБˆ
˘ЛЪВЫ›·, ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ Ы·˜ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ,
fiФ˘ ı· ЩФ ·Ъ·П¿‚Ф˘У ВО М¤ЪФ˘˜ Ы·˜.

EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›· ЩЛ˜
Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ БИ· Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker, ЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ
¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ: www.2helpU.com.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
KS990E

∆¿ÛË VAC230
∏ПВОЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· W 270
∞ЪИıМfi˜ ‰И·‰ЪФМТУ min-11,700 - 3,500

ª¤БИЫЩФ ‚¿ıФ˜ ОФ‹˜ mm

•‡ÏÔ 30
Ã¿Ï˘‚·˜ 3
∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ 4
¶Ï·ÛÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ø 50
∫Ï¿‰ÂÌ· „ 25

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ηχÙÂÈ Â›Û˘

·ÚÈıÌÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘ Ì Â›ıÂÌ· ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. °È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ‚ϤÂ Û˘Û΢·Û›·.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫

Black & Decker ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·

98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 50144, EN 55014,

LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË): 87 dB(A), LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) 100 dB(A),

ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ 3 m/s

ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

EN 61000

2

Kevin Hewitt

¢ИВ˘ı˘УЩ‹˜ МЛ¯·УФПФБ›·˜

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

53

∂§§∏¡π∫∞

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker В›У·И Ы›БФ˘ЪЛ БИ· ЩЛУ ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И ·Ъ¤¯ВИ ЫЛМ·УЩИО‹ ВББ‡ЛЫЛ. ∏ ·ЪФ‡Ы·
БЪ·Щ‹ ВББ‡ЛЫЛ ·ФЩВПВ› ЪfiЫıВЩФ ‰ИО·›ˆМ¿ Ы·˜ О·И ‰ВУ
˙ЛМИТУВИ Щ· Ы˘УЩ·БМ·ЩИО¿ Ы·˜ ‰ИО·ИТМ·Щ·. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ
ВУЩfi˜ ЩЛ˜ ВИОЪ¿ЩВИ·˜ ЩˆУ ∫Ъ·ЩТУ ªВПТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜
EУˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ ∑ТУЛ˜ EПВ˘ı¤ЪˆУ ™˘У·ПП·БТУ.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О¿ФИФ ЪФ˚fiУ ЩЛ˜ Black & Decker
·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ‚П¿‚Л ВН·ИЩ›·˜ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ˘ПИОТУ, ФИfiЩЛЩ·˜
ВЪБ·Ы›·˜ ‹ ¤ППВИ„Л˜ Ы˘МКˆУ›·˜ МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ВУЩfi˜
24 МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜, Л Black & Decker
ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ЩМЛМ¿ЩˆУ,
ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЪФ˚fiУЩˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› В‡ПФБЛ КıФЪ¿
ПfiБˆ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВН·ЫК·П›ЫВИ ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ВУfi¯ПЛЫЛ ЫЩФ˘˜
ВП¿ЩВ˜ ЩЛ˜, ВОЩfi˜ ·У:

◆ ∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ВЪБ·ЫИ·Оfi,

В·ББВПМ·ЩИОfi ВЪИ‚¿ППФУ ‹ ·У ¤¯ВИ ВУФИОИ·ЫЩВ›

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËı›

◆ ∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ·fi ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, ·fi

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ

ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ
ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ·fi‰ÂÈÍË

·БФЪ¿˜ ЫЩФУ ˆПЛЩ‹ ‹ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ. EУЛМВЪˆıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜, ВИОФИУˆУТУЩ·˜ МВ Щ· БЪ·КВ›·
ЩЛ˜ Black & Decker ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. E›ЫЛ˜, БИ· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ БИ· Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· О¤УЩЪ· ВИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Black & Decker,
ЩИ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ О·И ЩФ˘˜ ·ЪМfi‰ИФ˘˜ ЩˆУ ˘ЛЪВЫИТУ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ, МФЪВ›ЩВ У· ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ
¢И·‰›ОЩ˘Ф ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ: www.2helpU.com.

54

555657

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. [phone]
16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service [phone]

España Black & Decker Spain Tel. [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173, Fax [phone]
S. João do Estoril 2766-651, Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

582489-01

58

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

Bitte

Si vous ne

◆

◆

Barrate la casella se non

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë

◆

koneesi?

Ist dieses Gerät ein

◆

Is this tool a gift?

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

Si tratta

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

S’agit-il d’un cadeau?

◆

◆

Geschenk?

Är verktyget en gåva?

◆

Recebeu esta ferramenta como

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

di un regalo?

◆

presente?

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

Nee

Nej

◆

◆

No

Nei

◆

◆

Non

Nej

◆

◆

Nein

Não

◆

◆

No

No

◆

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Er verktøyet en gave?

Onko kone lahja?

◆

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

informatie wenst te ontvangen.

◆

desiderate ricevere informazioni.

◆

Indirizzo del

◆

Händleradresse

◆

√¯È

◆

Ei

◆

Dealer address

Cachet du revendeur

◆

◆

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Vänligen

◆

Por favor, assinale com uma cruz

◆

información.

Adres van de dealer

◆

rivenditore

Venligst sæt kryds i ruden

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

◆

informasjon.

se não desejar receber informação.

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

Morada do

Forhandler adresse

◆

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

Jälleenmyyjän osoite

Dirección del detallista

◆

Nee

◆

No

◆

Non

◆

Nein

◆

No

◆

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

revendedor

◆

◆

◆

Nej

◆

Ist dieses

◆

Nei

◆

Nej

◆

Não

√¯È

◆

◆

No

Ei

◆

◆

Is this tool your first purchase?

◆

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У

information.

vastaanottaa informaatiota.

◆

‰ВУ ı¤ПВЩВ У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

◆

..........................................................................

Is

◆

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

Gerät ein Erstkauf?

Cat. no.:

..........................................................................

◆

¿Es esta

Er dette ditt

◆

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

deze machine uw eerste aankoop?

herramienta la primera de este tipo?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

✍

Er dette dit første B&D

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

◆

første B&D verktøy?

verktøj?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Namn

◆

Nome

◆

Nome

Nom

◆

◆

Nombre

Name

◆

◆

Name

Naam

◆

◆

◆

◆

Indirizzo

◆

Adress

¢È‡ı˘ÓÛË:

◆

√ÓÔÌ·:

◆

Nimi

◆

Navn

◆

Navn

..........................................................................

◆

Adresse

◆

Morada

◆

Adresse

◆

Dirección

◆

Address

◆

Adres

◆

Osoite

◆

Adresse

◆

Adresse

Plaats

◆

Cittá

◆

Ville

◆

Ort

◆

Town

..........................................................................

..........................................................................

◆

◆

By

◆

By

◆

Ort

◆

¶fiÏË:

◆

Localidade

◆

Ciudad

Paikkakunta

◆

◆

Code postal

Postnr.

◆

◆

Postinumero

◆

Postcode

Postleitzahl

◆

◆

Postnr.

Código postal

◆

◆

Postal code

Código

Postnr.

..........................................................................

◆

∫ˆ‰ÈÎfi˜

Codice postale

◆

◆

◆

..........................................................................

59

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

Black & Decker nella vostra nazione.

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &

Decker in uw land.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

guarantee card supplied.

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

◆

◆

◆

GUARANTEE CARD

GARANTIEKAART

GARANTI KORT

◆

◆

◆

GARANTIEKARTE

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTI KORT

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

582489-01

60

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Black & Deckers adress i Ditt land.

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Black & Decker i dit land.

Black & Decker osoitteeseen.

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

◆

◆

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™