Biltema ST 5501 User Manual [dk]

17-330_manual 140411.indd • 2014-04-24, 16.15.14

Art. 17-330

SNÖSLUNGA

SNØFRESER

LUMILINKO

SNESLYNGE

ST 5501

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-330

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

2

SE

Art. 17-330

SNÖSLUNGA ST 5501

INNEHÅLL

1. INTRODUKTiON

2. TEKNISKA DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6. INSTALLATION OCH MONTERING

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

8. HANDHAVANDE

9. FÖRVARING

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

11. MILJÖ

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller väsentlig information om maski­nens användning och dess säkerhetsrisker. Alla opera­törer uppmanas att läsa manualen före användning och
vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler:

OBS! indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbe­tets effektivitet eller leda till person- och materialskador.

Risk för allvarlig olycka.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och
beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt
överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan
vara färger på kablar eller utformning och placering av
knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till ma­skinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa
med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

Biltema art nr: . . . . . . . . . . . . . .17-330

Modellbeteckning: . . . . . . . . . . .Snöslunga ST 5501

Max motoreffekt: . . . . . . . . . . . .4,1 kW/5,5 hp

Varvtal vid maxeffekt: . . . . . . .3600 rpm

Antal cylindrar: . . . . . . . . . . . . .1

Cylindervolym:. . . . . . . . . . . . . .163 cm³

Tändstift: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torch F7RTC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brisk: A-line 19

Bränsle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blyfri 95 oktan

Tankvolym: . . . . . . . . . . . . . . . .3,6 liter

Bränsle förbrukning: . . . . . . . . .0,4 liter/h

Motorolja: . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 5W–30/40

Oljevolym: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 liter

Startsystem: . . . . . . . . . . . . . . .Snörstart

Kylsystem: . . . . . . . . . . . . . . . . .Luft

Antal växlar: . . . . . . . . . . . . . . . .4 fram/ 2 back

Hastighet: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5–5,0 km/h

Arbetsprincip: . . . . . . . . . . . . . .2 steg

Arbetsbredd: . . . . . . . . . . . . . . .56 cm

Arbetshöjd: . . . . . . . . . . . . . . . .Max 37 cm

Utkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max 8 m

Utkast rotationsvinkel: . . . . . . . .180°

Däcksdimension: . . . . . . . . . . . .13" x 4,1

Rek lufttryck i däck: . . . . . . . . .1,2–1,5 bar

Mätmetod ljudtryck, LPA . . . . . .EN ISO 3744

Uppmätt ljudtryck, LPA . . . . . . . .86,3 dB(A)

Osäkerhet K, LPA . . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garanterat ljudtryck, LPA . . . . . .88 dB(A)

Mätmetod ljudeffekt, LWA . . . . . .EN ISO 3744

Uppmätt ljudeffekt, LWA . . . . . . .100,67 dB(A)

Osäkerhet K, LWA . . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garanterad ljudeffekt, LWA . . . . .102 dB(A)

Mätmetod vibrationer: . . . . . . . .EN 836

Vibrationer i handtag: . . . . . . . .8,0 m/s

Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 kg

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-330 Snöslunga ST 5501 är en tvåstegs snöslunga med

inmatningsskruv och äktutkast. Den är konstruerad för
att röja snö enligt instruktionerna i denna manual. Maski-

nen har snörstart och är utrustad med tvåhandsgrepp,

ett handtag för drivning och ett för inmatning. Släpps ett

handtag stannar funktionen, så kallat ”död mans grepp”.

Snöslungan får ej byggas om eller användas till något an­nat ändamål.

3

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

SE

Art. 17-330

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beak­tas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrif-

ter och respektera alla de lagar, regler och förordningar

som gäller där maskinen används.

4.1 Arbetsområdet

• Städa regelbundet. Avfall och bråte på en arbetsplats
ökar risken för olycka, brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser

utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssym-

boler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller medicin.

• Använd alltid skyddsutrustning såsom hörselskydd

och skyddsglasögon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken

eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra ba­lans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och fungerar.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är

hela och sitter korrekt monterade.

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var

särskilt noga med att avstängaren fungerar så att du
alltid kan stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auk­toriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbe­hör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsom­råde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maski­nen används till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen

eller lossa tändstiftshatten från tändstiftet före service
och reparation eller när maskinen inte används.

• Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar

från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och serva den

regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåt­komlig för barn.

4.4 Hantering av bränsle

• Fyll inte på för mycket bränsle, lämna några centime­ters expansionsutrymme så att bensinen ej rinner över
då motorn blir varm.

• Fyll alltid på bränsle i en välventilerad miljö.

• Spill inte bränsle på maskinen. Om detta händer

måste du torka av noggrant och låta ångor avdunsta
före start.

• Undvik inandning av bensinångor och avgaser.

• Rök, eld och brandfarliga ämnen får ej nnas i närhe-

ten vid påfyllning av bränsle.

• Använd en påfyllningstratt och fyll aldrig på bränsle

medan motorn är igång.

• Säkerställ att bränslet inte kan läcka ut på marken.

• Förvara bränslet på säker plats i en godkänd behål­lare, oåtkomlig för barn.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

4

SE

Art. 17-330

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Spak, drivning

2. Deektorreglage

3. Växelreglage

4. Spak, inmatningsskruv

5. Vevhandtag, utkast

6. Ratt

7. Med

8. Rensningsverktyg

9. Utkast med deektor

10. Bränsletank

11. Primerknapp

12. Gasreglage

13. Bränslekran

14. Chokereglage

8.

9.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

12.

13.

14.

7.

10.11.

5

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

SE

Art. 17-330

6 INSTALLATION OCH MONTERING

6.1 Uppackning

Packa upp all lösa delar från kartongen.
Skär ned alla fyra hörnen och lägg sidorna ned mot mar­ken.
Avlägsna packningsmaterialet.
Flytta snöslungan från kartongen och kontrollera att där

inte nns några lösa delar kvar.

Inmatningsskruven är säkrad med två stycken brytpinnar.
Om det kommer in något främmande föremål så skall en
eller båda brytpinnarna gå sönder för att förhindra allvar­liga skador. Det medföljer två stycken extra brytpinnar.

6.2 Montering

Handtag

Förbered monteringen av nedre delen av handtaget (21)
genom att skruva loss de 4 bulten och brickorna (22)

på vardera sidan av snöslungan. Se till att hålen på den
nedre handtagsdelen passar med skruvhålen på chassit

(23), skruva därefter fast handtaget.

Utkast

Skruva av de två muttrarna, brickorna och bulten (26) från

fästet. Placera utkastet på fästet så att hålen i fyrkants-

röret (27) passar i skruvhålen. Fäst fyrkantsröret med
bulten, brickorna och muttrarna (26).

27.

26.

Vevhandtag

Skruva av skruv och mutter på vevhandtagets (5) ände.
För igenom änden i styrhålet (28) under panelen. För där­efter in vevhandtaget i den förmonterade axeln (29).

5.

28.

21.

22.

23.

Skruva av de fyra rattarna (6) och avlägsna brickorna och
bulten (25) från den nedre handtagsdelen (21). För över
den övre handtagsdelen (24) tills det kommer på plats
över den nedre delen (21). Skruva fast bulten och brick­orna med rattarna (6).

24.

25.

6.

29.

Rensningsverktyg

Rensninsgverktyget är transportsäkrat med ett buntband.
Klipp av buntbandet.

Däcktryck

Kontrollera däcktrycket med en tryckmätare. Trycket skall

vara 1,2–1,5 bar, samt lika i båda däcken.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

6

SE

Art. 17-330

Påfyllning av motorolja

Snöslungan levereras utan motorolja. Placera snöslungan

på ett plant underlag, lossa de två oljestickorna och fyll

på motorolja i det ena hålet. Fyll på så att det är några
millimeter under kanten men klart över markeringen på
oljestickan.

7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Trots att snöslungan tillverkats enligt gällande säkerhets­normer så går det ej att eliminera alla skaderisker. An­vänd alltid skyddsutrustning såsom:

halksäkra skor, varma kläder och handskar, hörselskydd

samt ögonskydd.

7. 1 Risker med att använda en snöslunga

Ta alltid hänsyn till följande risker:

Risk för hörselskador

• Använd hörselskydd

Risk för ögonskador

• Använd skyddsglasögon eller godkänt visir.

Risk för brännskada

• Vid drift blir vissa komponenter, exempelvis ljuddäm­paren, på motorn varma. Rör dem ej och avvakta med

service och underhåll tills de har svalnat.

7.2 Varningstexter och symboler på snöslungan

Varning! Var medveten om riskerna vid användning av en
snöslunga. Kontrollera innan start att snöslungan är hel.
Vid rengöring, service och underhåll skall alltid tändhat­ten vara avlägsnad från tändstiftet. Använd skyddsutrust­ning såsom skyddshandskar, hörselskydd och skydds­glasögon.

Varning! Läs igenom hela instruktionsboken, särskilt

avsnitten om säkerhet.

Varning! Hög ljudnivå, använd hörselskydd!

Varning! Risk för ögonskada, använd ögon-

skydd!

Risk för köld- och förfrysningsskador

• Använd varma kläder och handskar.

Risk för kringflygande föremål

• Då inmatningsskruven snurrar får inga personer, djur,
fordon, fönster mm benna sig närmre än 15 meter

framför snöslungan eller i utkastets riktning.

• Var extremt försiktig vid arbete på sandade ytor, stigar

eller vägar.

• Använd skyddsglasögon eller godkänt visir.

Risk för indragning och klämskador

• Ha aldrig händer, fötter eller någon annan kroppsdel

eller kläder i närheten av rörliga delar. Var särskilt upp­märksam på inmatningsskruven.

Risk för halkskada

• Använd halksäkra skor.

• Undvik röjning i hala sluttningar.

• Var extra försiktig på isigt underlag.

Risk för andningsskador, brand och explosion

• Bensin, ångor och avgaser är giftiga och brandfarliga.

Läs och respektera alla allmänna och lokala säker­hetsföreskrifter som gäller för hantering av bränsle
och bensinmotorer.

• Fyll inte på bränsle då motorn är igång.

• Fyll inte på bränsle i närheten av glöd eller öppen låga.

Varning! Risk för kringygande föremål.

Varning! Håll obehöriga och åskådare på ett säkert av-

stånd på minst 15 m.

Varning! Rörliga delar, stoppa ej ned handen i utkastet!

Varning! Rörliga delar, håll fötter, händer och kläder borta från

inmatningsskruven. Risk för indragning och klämskador.

7

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

SE

Varning! Rörliga delar. Vid rengöring, service och under-

håll skall alltid tändhatten vara avlägsnad från tändstiftet

Varning! Avlägsna alltid tändhatten från tändstiftet vid
reparation och service.

Art. 17-330

Varning! Risk för allvarlig skada, stoppa aldrig ned han-

den i utkastet!

DANGER!

Avoid injury from rotating

auger - keep hands and

feet and clothing away

Varning!

• Läs igenom manualen noggrant före användning.

• Förbjudet att fylla på bränsle i närheten av öppen eld,

glöd eller då motorn är igång.

• Fyll på motorolja innan användning. Stäng av motorn

innan påfyllning av motorolja.

• Rör ej. Varm yta.

• Var uppmärksam. Avgaser innehåller giftiga ämnen.

7.3 Säkerhetsanordningar

Snöslungan får ej användas om säkerhetsan­ordningarna ej fungerar eller om de saknas.

Strömbrytare

Strömbrytaren är röd och placerad under starthandtaget.
ON - Start- och driftläge
OFF - Stopp- och förvaringsläge
OBS! Strömbrytaren skall alltid vara i OFF-läge då mo­torn är avstängd.

Växelspak (3)

Växelspaken reglerar hastigheten på drivhjulen. Det  nns
4 växlar framåt (forward speeds) och två backväxlar
(reverse speeds). Välj låg växel för röjning i djup- eller

blötsnö.

Fara!

Undvik att skadas av den roterande inmatningsskruven.

Håll händer, fötter och kläder borta från riskområdet.

Hög ljudnivå - Använd hörselskydd!

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Spak drivning (1)

Det högra handtaget reglerar hjuldriften märkt:

• Drift läge: Tryck ned handtaget.

• Stopp: Släpp upp handtaget.

OBS!

• Kontrollera och justera eventuellt spänningen på wiren

vid start.

• Spaken reglerar bara drivningen om en växel är ilagd.

Spak inmatningsskruv/fl äktutkast (3)

Det vänstra handtaget reglerar inmatningsskruv/ äktut­kast, märkt:

8

SE

Art. 17-330

• Start av inmatningsskruv och  äktutkast: Tryck ned

vänster handtag.

• Stopp av inmatningsskruv och  äktutkast: Släpp upp

handtaget.

Utkastet (9) och utkastskyddet

Utkastet riktning regleras av vevhandtaget (5). Utkast-

skyddet förhindrar att snön kastas ut okontrollerat från
utkastaren och skall vara fjädrande. Skyddet förhindrar
också beröring av det rörliga  äkthjulet.
Utkast åt höger: Veva motsols.
Utkast åt vänster: Veva medsols.

D e fl e k t o r n

De ektorn sitter högst upp på utkastet och reglerar hur
långt snön slungas ut. För att reglera längden: Lossa de
båda vingrattarna på sidan och ställ in önskad vinkel.
Drag åt vingrattarna.

8 HANDHAVANDE

Läs igenom manualen och lär känna reglagen innan snö­slungan används till snöröjning för första gången. Lär dig

sedan hur den startas och stannas, samt hur du snabbt

hanterar reglagen. Övningskör både framåt och bakåt.

Lär dig hålla balansen, vilket är särskilt viktigt vid körning

bakåt. Observera att operatören är ansvarig gentemot
tredje parts säkerhet.

Motorn får ej vara igång då någon justering
utförs!

8.2 Justering av frigångshöjd

Justera frigångshöjden efter underlaget, normalt ska

medarna vara ca 1 cm lägre än skrapan. Vid ojämnt
underlag ska frigångshöjden vara högre. Lossa de två

muttrarna (21), sänk därefter ned meden (17) till önskad
höjd. Utför samma justering på den andra sidan, var noga

med att de båda medarna är inställda på samma höjd.

Det är inte rekommenderat att använda
snöslungan på singel då småsten lätt kan fastna i
slungan eller kastas ut genom utkastaren och orsaka
stor skada för såväl personer som omgivningen. Om
röjning ändå utförs, trots vår rekommendation, skall
medarna (7) vara inställda på maxhöjd.

8.3 Justering av wire för inmatningsskruv.

8.1 Reglage

Gasreglage

Reglerar motorns varvtal. Vid snöröjning skall reglaget
vara fört till fullt varvtal.

Bränslekran (13)

Reglerar bränsletillförseln. För spaken mot ON-läge för
att öppna den.

Chokereglage (14)

Chokespjället reglerar lufttillförseln till förgasaren och
styrs av chokereglaget.

– Chokespjället är öppet då chokereglaget är fört så

långt det går åt höger: läge RUN.

– Chokespjället är stängt då chokereglaget är fört så

långt det går åt vänster: startläge av kall motor.

Håll handtaget i ett bra grepp
och dra upp vajern. Ta under
tiden upp haken med den andra

handen. Ta ut kroken från plattan,

 ytta den till ett annat hål för att
spänna åt vajern.

Om drivningen på inmatningsskruven ej
stängs av då handtaget (4) släpps, skall motorn ome­delbart stängas av och wirespänningen justeras.

8.4 Rensningsverktyget (9)

Under vissa förhållanden kan snö och is fastna i utkastet.

Det sker då för snabb växel används, då hinner ej snö-

slungan med att kasta ut all snö varvid det blir driftsstopp
då snön fastnar i utkastet.

9

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

SE

Art. 17-330

• Stanna motorn och vrid strömbrytaren till OFF-läge.

• Veva tills utkastet pekar framåt och luta det fjädrande

skyddet på insidan framåt.

• Lossa rensningsverktyget och ta ett ordentligt tag i

det. Tryck och vrid det i utkastet för att avlägsna den
blockerande snön.

• Då snön är avlägsnad, kontrollera att skyddet återgår

till sitt ursprungliga läge.

• Montera rensningsverktyget i sitt fäste..

• Snurra veven tills utkastet är i rätt läge så att inga per-

soner, djur eller objekt som kan skadas är i utkastets

riktning.

• Vrid strömbrytaren i läge ON och starta motorn, fort­sätt med snöröjningen.

8.5 Påfyllning av bränsle

Vid påfyllning av bränsle: Använd alkylatbensin eller
färsk blyfri bensin ≥ 95 oktan. Fyll ej på mer än till nedre

delen av silen, annars föreligger risk för att bränslet rinner

över när det värmts upp av motorn. Torka upp eventuell
utspilld bensin.

Vi rekommenderar att alkylatbensin används istället för
blyfri bensin.

• Det minskar hälsoriskerna vid exponering av avgaser

och bensinångor.

• Kolv och ventiler hålls renare, vilket medför mindre

avlagringar och ökar därmed motorn livslängd.

• Kan lagras i ca 4 år utan att kvaliteten försämras.

• Motorn blir då mer lättstartad efter förvaring. Vanlig
bensin som nns kvar i förgasaren drar åt sig mer
fukt, vilket kan medföra att den därmed blir svårstar-

tad.

OBS! Använd ej E85 bränsle vilket kan skada motorn och

orsakar driftstörningar!

8.7 Start av motor

Kall motor

a. För chokereglaget (14) åt vänster så att spjället är

stängt.

b. För bränslekranen (13) åt höger.
c. För gasreglaget (12) åt höger till fullt gaspådrag.
d. Vrid strömbrytaren till ON-läge.
e. Håll för ventilationshålet på primerknappen (11) och

tryck in den 3 - 5 gånger.

OBS! Överödning kan orsaka för stor bränsletillförsel
varvid motorn inte startar.

f. Dra snabbt i starthandtaget, låt därefter snöret gå

tillbaka sakta utan att släppa handtaget. Gör ett nytt

försök om motorn inte startar.
OBS! Om starthandtaget släpps okontrollerat kan motorn
skadas.

Varm motor

a. För chokereglaget (14) åt höger så att spjället är öp-

pet.

b. För bränslekranen (13) åt höger.
c. För gasreglaget (12) åt höger till fullt gaspådrag.
d. Vrid strömbrytaren till ON-läge.
e. Dra snabbt i starthandtaget, låt därefter snöret gå

tillbaka sakta utan att släppa handtaget. Gör ett nytt

försök om motorn inte startar.

Motorn skall vara avstängd vid påfyllning.

8.6 Förberedelser inför användning

a. Inspektera arbetsområdet och avlägsna främmande

föremål såsom dörrmattor, kablar, rep, stenar, ned­fallna grenar med mera.

b. Planera röjningen så att materialet inte slungas ut i

gatan, mot åskådare, djur, fordon, fönster med mera.

c. Försätt växelspaken i friläge.
d. Placera snöslungan på ett plant underlag. Kontrollera

motorns oljenivå. Skruva av och lyft upp oljestickan

och torka av den, sätt i oljestickan igen och skruva
fast den. Avvakta några sekunder, lossa den och läs
av oljenivån. Fyll på olja vid behov, men överfyll inte.

Torka upp eventuell utspilld olja.

e. Torka ren ljuddämparen.
f. Kontrollera klädseln. Använd inte utrustningen utan var-

ma vinterkläder, halkfria skor, hörsel- och ögonskydd.

g. Justera frigångshöjden efter underlaget så att det går

att det går att röja sandade ytor.

h. Kontrollera att snöslungan är hel, särskilt säkerhets-

anordningen och skovlarna.

i. Låt snöslungan anpassa sig till utomhustemperaturen

en stund innan den startas.

OBS!

•Primamax1gång,annarskanmotornöverödas.

•Omstarthandtagetsläppsokontrolleratkanmo-

torn skadas.

Starta aldrig motorn inomhus, såvida det inte
är för att transportera ut snöslungan från byggnaden.
Avgaser är giftiga! Vädra ut avgaserna.

8.8 Användning – snöröjning

Den bästa tidpunkten för snöröjning är direkt efter ett
snöfall och tidigt på morgonen . Då är oftast snön torrare
och har inte värmts upp av solen. Kontrollera vindrikt-

ningen, försök att röja i medvind om det är möjligt.

a. Då motorn startat, för chokereglaget (14) sakta åt hö-

ger. Låt motorn gå i några minuter så att den blir varm
och eventuell fukt försvinner.

b. Rikta utkastet åt lämpligt håll. Kontrollera att ingen

person, husdjur, glasruta eller annat ömtåligt föremål
nns inom 15 meter framför snöslungan eller i utkas-

tets riktning.

c. Tryck ned handtaget(4) på vänster sida och kontrol-

lera att det reglerar inmatningsskruven som drar in

snön till äktutkastet. Efter kontroll, släpp handtaget.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

10

SE

Art. 17-330

Justera vid behov wiren.

d. Lägg i växel 2 framåt, tryck ned drifthandtaget (2) på

höger sida och kontrollera driften. Efter kontroll, släpp
handtaget. Justera vid behov wiren.

e. Lägg i lämplig växel med växelspaken (3) beroende

önskad snöröjningshastighet. Tung snö och halt un­derlag ska ha en låg hastighet.

OBS! Använd aldrig gasreglaget (2) till att reglera
hastigheten. Friktionshjulet slits då snabbt ut.

f. Tryck ned handtagen som reglerar inmatningsskruven

och driften och starta snöröjningen.

g. Överlappa körbanorna för att vara säker på att all snö

försvinner. Ha större överlappning vid tung snö.

h. Håll motorn ren och fri från snö, det förlänger motorns

livslängd.

•Operatörenmåstehafulluppsiktöverarbetsom­rådet och dess omgivning med trafik och männis­kor som närmar sig. Använd därför inte snöslung­an vid dålig sikt.

•Undvikattröjasnöiellerinärhetenavsluttningar.

Om detta ej kan undvikas, iakttag största försiktig­het och var säker på att däcken har bra grepp så
att de ej slirar, exempelvis genom att använda snö­kedjor. Röj aldrig i en sluttning överstigande 20°.

•Användintesnöslunganpåojämntunderlag.

•Användsnökedjorpåhjulenochbroddpåskorna

vid halt och isigt underlag.

•Varextraförsiktigvidarbetepåsandatunderlag.

•Göringajusteringarunderarbetetsgång.

•Överskridintesnöslunganskapacitet.

•Fyllintepåbränslepåenvarmmotor.Eventuellt

spill kan förorsaka brand.

•Stängalltidavmotornomdulämnaroperatörs­platsen, exempelvis för inspektion, justering eller
bortplockning av främmande föremål på arbets­området.

•Omdukörtpåettfrämmandeföremål,omsnö­slungan vibrerar kraftigt eller om utkastet behöver
rensas: Stäng av motorn och avlägsna tändhatten
från tändstiftet innan inspektion, rensning eller
reparation påbörjas.

8.9 Efter avslutad röjning

a. Låt motorn vara igång någon minut för att smälta snö

och is på motorn.

b. Stäng av motorn genom att föra gasreglaget åt vän-

ster mot sköldpaddan.

c. För bränslekranen till OFF-läge.
d. Vrid strömbrytaren till OFF-läge.
e. Rengör hela snöslungan och torka därefter av den.

9 FÖRVARING

Efter säsongen eller då snöslungan inte skall användas

på 30 dagar, skall den försättas i förvaringsläge.

a. Rengör den grundligt och avlägsna all smuts och fett.
b. Kontrollera drivremmens spänning och skick. Spänn

eller byt vid behov.

c. Kontrollera att alla bultar och muttrar är åtdragna

samt att alla sprintar är ordentligt fastsatta.

d. Kontrollera alla skydd och rörliga delar för skador och

förslitning. Vid behov byt eller reparera.

e. Slipa alla slitna och rostiga ytor och därefter måla

dem.

f. Töm bränsletanken, starta motorn och låt den gå tills

bensinen i bränsleslangen och förgasaren är slut.

OBS! Spara inte bränslet till nästa säsong – an­vänd enbart färsk bränsle.

g. Byt motorolja.
h. Avlägsna tändstiftet och häll i ca 30 ml olja i hålet.

Dra långsamt några gånger i starthandtaget så att
oljan fördelas jämnt i cylindern. Skruva på ett nytt
tändstift. Anslut inte tändhatten.

i. Torka snöslungan med en trasa, lätt indränkt i olja, för

att förhindra rost.

j. Förvara snöslungan i ett torrt och välventilerat ut-

rymme fri från damm och smuts.

OBS!

• Täck aldrig över snöslungan då motorn är varm.

• Täck aldrig över snöslungan med ett skydd av plast

eller liknande material som ej kan andas. Sådant
skydd riskerar kondensbildning vilket förorsakar rost.

• Strömbrytaren skall vara i OFF-läge.

• Förvara aldrig snöslungan med bensin kvar i tanken.

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

Avlägsna alltid tändhatten från tändstiftet och av­lägsna tändningsnyckeln innan service eller under­håll påbörjas!

10.1 Kontroll och serviceschema

För att kunna arbeta säkert och optimera livslängden på
snöslungan bör följande kontroller och service utföras.

Dagligen innan start

• Kontroll av motoroljenivå.

• Kontroll av skydd och säkerhetsanordningar.

• Kontroll av reglage.

• Kontroll av däcktryck. Trycket skall vara 1,2–1,5 bar.

OBS!Eventuellkvarlämnadsnöfryserlätttillisvar­vid vissa funktioner lätt blir fastfrusna. Spola inte av
maskinen med rinnande vatten. Bland annat elsys­tem och ljuddämpare är känsliga för rinnande vatten.

Var 25:e driftstimme, eller en gång per år om
snöslungan inte används mer än 25 driftstimmar.

• Kontroll och rengöring av tändstift.

• Byte av motorolja.

• Kontrollera medarna och skrapan. Detta är förbruk-

ningsmaterial och skall bytas vid behov.

11

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

SE

0,75 mm

Var 100:e driftstimme eller en gång per år

• Byte av tändstift.

• Dra ut och smörj inmatningsskruvens brytpinnar.

Vid behov

• Kontroll av kilremmarna.

Art. 17-330

Om du kommer i kontakt med använd motorolja,
tvätta av dig så snabbt som möjligt med tvål och vat­ten.

10.2 Reparation och service

Byte av motorolja

Motoroljan skall bytas var 25:e driftstimme eller en gång

per år om snöslungan inte används så mycket. Välj en

4-takts motorolja av bra kvalitet 5W–30/40.

OBS!

• Snöslungan skall stå plant vid kontroll och byte av

motorolja.

a. Placera snöslungan på ett plant underlag.
b. Starta motorn och låt den gå i någon minut så att

motorn blir varm. Stäng därefter bränslekranen och
låt motorn gå tills den stannar.

c. Placera ett uppsamlingsfat under dräneringspluggen.
d. Skruva av dräneringspluggen och oljestickan. Då

oljeödet avtar, luta snöslungan så kvarvarande olja

rinner mot avtappningshålet.

e. Skruva tillbaka dräneringspluggen och drag åt.
f. Fyll på med ny motorolja

Kontroll av tändstift

För att motorn skall fungera optimalt med lång livslängd
ska tändstiftet rengöras och kontrolleras regelbundet.

a. Avlägsna tändhatten och skruva av tändstiftet.
b. inspektera tändstiftet, byt ut tändstiftet om det är

utslitet eller isoleringen är skadad eller sprucken.

c. Rengör tändstiftet med en stålborste.
d. Kontrollmät gapet mellan elektroderna med ett blad-

mått. Det skall vara 0,6–0,8 mm.

e. Kontrollera att brickan och gängan ej är skadade.
f. Skruva på tändstiftet för hand för att ej skada gän-

gorna. Drag åt lagom hårt med tändstiftsnyckel så att

brickan trycks ihop - spänn därefter 1/8–1/4 varv om
det är ett använt tändstift och 1/2 varv om det är ett

nytt tändstift.

0,6–0,8 mm

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

12

SE

Art. 17-330

10.3 Felsökning

PROBLEM: ORSAK: ÅTGÄRD:

Motorn startar ej. 1. Chokereglaget är öppet.

Motorn går ojämnt. 1. Chokespjället är stängt.

Motorn går men stannar
snabbt igen.

Mycket vibrationer. 1. En brytpinne är defekt.

Starthandtaget har fastnat. 1. Magnapullen är frusen. 1. Drag försiktigt ut så mycket snöre som går. Släpp

Inmatningsskruven roterar
inte.

Inmatningsskruven stannar
inte då spaken är frisläppt.

Snöslungan drar åt sidan. 1. Lufttrycket i däcken är ej detsamma.

2. Bränslet är gammalt eller innehåller vatten.

3. inget bränsle.

4. Tändstiftet är smutsigt.

5. Motorn är sur, den har ödats för mycket.

6. Motorn har ödats för lite.

7. Tändstiftet är defekt.

8. Tändstiftskabeln är defekt.

9. Oljenivåvakten har löst ut.

2. Bensinen är gammal.

3. Tankventilationen är blockerad.

1. För lite motorolja.

2. Lutningen är för stor.

2. Ett skruvblad i inmatningsskruven är defekt.

1. En brytpinne har gått sönder.

2. Främmande föremål blockerar inmatningsskruven.

3. Drivremmen slirar eller är defekt.

4. Wiren feljusterad.

1. Wirespänningen är feljusterad.

2. Drivremmen är feljusterad.

2. Enbart ett hjul driver.

3. Medarna ej inställda på samma höjd.

1. Stäng spjället.

2. Töm tanken och förgasaren och fyll på med färsk

bensin.

3. Fyll på bränsle.

4. Lossa tändstiftet, kontrollera och rengör det. Kon­trollera gnistan.

5. Vänta några minuter och försök igen med chokereg­laget i RUN läge.

6. Stäng chokespjället och prima några gånger.

7. Byt tändstift.

8. Kontrollera tändningskabeln.

9. Kontrollera oljenivån och fyll på vid behov till max­nivån.

1. För chokereglaget i Run läge.

2. Byt bensinen.

3. Rensa ventilationshålet i tanklocket.

1. Kontrollera oljenivån och fyll på vid behov till max­nivån.

2. Kontrollera lutningen så att den ej överskrider mo­torns kapacitet.

1. Stäng av motorn och kontrollera brytpinnen.

2. Stäng av motorn och inspektera.

handtaget försiktigt och låt snöret gå tillbaka. Upp­repa proceduren några gånger.

1. Stäng av motorn och byt brytpinne.

2. Stäng av motorn och inspektera.

3. Spänn eller byt ut drivremmen.

4. Justera wiren

1. Justera wiren.

2. Justera drivremmen.

1. Kontrollera att däcktrycket är samma i båda däcken.

2. Kontrollera att båda hjulen är korrekt fastsatta.

3. Justera medarna.

Utkastet blir blockerat av snö. 1. Snöslungans kapacitet överskrids. 1. Lägg i en lägre växel och minska röjningsbredden.

Hjulen snurrar ej. 1. Drivremmen trasig.

Friktionshjulet slits ut onor­malt snabbt.

Det kastas inte ut någon snö. 1. Utkastet blockerat.

2. Friktionshjulet överhettat/slitet

1. Drivspaken används till hastighetsreglering. 1. Använd växelreglaget till att reglera hastigheten med.

2. Inmatningsskruven snurrar inte

1. Kontrollera drivremmen.

2. Kontrollera friktionhjulet och reglera ej hastigheten

med drivspaken.

1. Stäng av motorn och rensa utkastet.

2. Justera wiren.

11 M IL JÖ

Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland

hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och

förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinnings­central så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt.

13

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

SNØFRESER ST 5501

INNHOLD

1. INNLEDNING

2. TEKNISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE

6. INSTALLASJON OG MONTERING

7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

8. HÅNDTERING

9. OPPBEVARING

10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

11. MILJØ

1. INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon
om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet
med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruks­anvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på
følgende symboler:

OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbei­dets effektivitet eller føre til personskade og materiell
skade.

Risiko for alvorlig ulykke.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av
enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt over­ens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være
farger på kabler eller utforming og plassering av knapper

og brytere,

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknyt­ning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvis­ningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Biltema art.nr.: . . . . . . . . . . . . . .17-330

Modellbetegnelse: . . . . . . . . . . .Snøfreser ST 5501

Maks. motoreffekt: . . . . . . . . . .4,1 kW / 5,5 hp

Turtall ved maks. effekt: . . . . . .3600 rpm

Antall sylindere: . . . . . . . . . . . . .1

Sylindervolum: . . . . . . . . . . . . . .163 cm³

Tennplugg: . . . . . . . . . . . . . . . . .Torch F7RTC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brisk: A-line 19

Drivstoff: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blyfri 95 oktan

Tankvolum: . . . . . . . . . . . . . . . .3,6 liter

Drivstofforbruk: . . . . . . . . . . . . .0,4 liter/h

Motorolje: . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 5W–30/40

Oljevolum: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 liter

Startsystem: . . . . . . . . . . . . . . .Snorstart

Kjølesystem: . . . . . . . . . . . . . . .Luft

Antall gir: . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 forover / 2 revers

Hastighet: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5–5,0 km/h

Arbeidsprinsipp: . . . . . . . . . . . .2 trinn

Arbeidsbredde: . . . . . . . . . . . . .56 cm

Arbeidshøyde: . . . . . . . . . . . . . .Maks. 37 cm

Utkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maks. 8 m

Utkast rotasjonsvinkel: . . . . . . .180°

Dekkdimensjon: . . . . . . . . . . . . .13" x 4,1

Anbefalt lufttrykk i dekk: . . . . . .1,2–1,5 bar

Målemetode lydtrykk, LPA: . . . . .EN ISO 3744

Målt lydtrykk, LPA: . . . . . . . . . . .86,3 dB(A

Usikkerhet K, LPA: . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garantert lydtrykk, LPA: . . . . . . .88 dB(A

Målemetode lydeffekt, LWA: . . . .EN ISO 3744

Målt lydeffekt, LWA: . . . . . . . . . .100,67 dB(A)

Usikkerhet K, LWA: . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garantert lydeffekt, LWA: . . . . . .102 dB(A)

Målemetode vibrasjoner: . . . . .EN 836

Vibrasjoner i håndtak: . . . . . . . .8,0 m/s

Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 kg

3. BRUKSOMRÅDE

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

17-330 Snøfreser ST 5501 er en totrinns snøfreser med

innmatingsskrue og vifteutkast. Den er konstruert for å
rydde snø i samsvar med instruksjonene i denne bruks-

anvisningen. Maskinen er utstyrt med tohåndsgrep, ett

håndtak for drift og ett for innmating. Dersom ett håndtak

slippes, stanser funksjonen, et såkalt dødmannsgrep.

Snøfreseren må ikke bygges om eller brukes for noe an­net formål.

14

NO

Art. 17-330

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid
iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhets-

forskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger

som gjelder der maskinen brukes.

4.1 Arbeidsområdet

• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass
øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.

• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gas-

ser utenfor arbeidsområdet.

• Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeids­området.

• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

4.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.

• Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarsel-

symboler.

• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av
alkohol, medisin eller narkotiske stoffer.

• Bruk alltid vernerutstyr så som hørselvern og verne-

briller.

• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko.

• Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smyk-

ker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i
maskinen.

• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse.

• La aldri det at du er vant med maskinen føre til ufor-

siktighet.

4.3 Bruk og stell maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på

plass og virker som de skal.

• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige,

er hele og sitter korrekt montert.

• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger

fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren

virker, slik at du alltid kan slå av maskinen.

• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autori-

sert serviceverksted for reparasjon.

• Bruk kun anbefalte skjæreverktøy, tilbehør og reserve­deler.

• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet

går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til
det den er konstruert for.

• Overskrid ikke maskinens kapasitet.

• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne

hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller
når maskinen ikke er i bruk.

• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra mas­kinen før start.

• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i

gang.

• Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service.

• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, util-

gjengelig for barn.

4.4 Håndtering av drivstoff

• Fyll ikke på for mye bensin, la det være igjen noen
centimeter rom for ekspansjon, slik at bensinen ikke

renner over når motoren blir varm.

• Fyll alltid på bensin i et godt ventilert miljø.

• Søl ikke bensin på maskinen. Om dette skulle skje,
tørk grundig, og la damp fordampe før start.

• Unngå innånding av bensindamp og eksos.

• Røyk, ammer og brannfarlige stoffer må ikke nnes i

nærheten ved påfylling.

• Bruk en påfyllingstrakt, og fyll aldri på bensin mens

motoren er i gang.

• Sikre at bensin ikke kan lekke ut på bakken.

• Oppbevar bensinen på et sikkert sted i godkjent be­holder, utilgengelig for barn.

15

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

5. OVERSIKTSBILDE

1. Spak, drift

2. Deektorregulering

3. Girspak

4. Spak, innmaningsskrue

5. Sveivehåndtak, utkast

6. Ratt

7. Meier

8. Renseverktøy

9. Utkast med deektor

10. Bensintank

11. Primerknapp

12. Gasspak

13. Bensinkran

14. Chokespak

8.

9.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

12.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

13.

7.

10.11.

14.

16

NO

Art. 17-330

6 INSTALLASJON OG MONTERING

6.1 Oppakking

Pakk opp all løse deler fra kartongen.
Skjær opp alle re hjørnene, og legg sidene ned mot bak­ken.
Fjern pakningsmaterialet.

Flytt snøfreseren fra kartongen, og kontroller at det ikke

blir igjen noen løse deler.
Innmatingsskruen er sikret med to brytepinner. Dersom

det skulle komme inn noen fremmedlegemer, skal en eller

begge brytepinnene gå i stykker for å hindre alvorlige
skader. Det medfølger to ekstra brytepinner.

6.2 Montering

Håndtak

Forbered monteringen av den nedre delen av håndtaket

(21) ved å skru løs de 4 boltene og skivene (22) på hver

side av snøfreseren. Se til at hullene på den nedre hånd-

taksdelen passer med skruehullene på chassiset (23), og

skru deretter fast håndtaket.

Utkast

Skru av de to mutrene, skivene og boltene (26) fra festet.
Plasser utkastet på festet slik at hullene i rkantrøret (27)
passer i skruehullene. Fest rkantrøret med bolter, skiver
og muttere (26).

27.

26.

Sveiv

Skru av skrue og mutter på sveivens (5) ende. Stikk gjen­nom enden i styrehullet (28) under panelet. Stikk deretter
sveiven inn i den formonterte akselen (29).

5.

28.

21.

22.

23.

Skru av de re rattene (6) og fjern skivene og boltene
(25) fra den nedre håndtaksdelen (21). Før over den øvre
håndtaksdelen (24) til det kommer på plass over den nedre
delen (21). Skru fast boltene og skivene med rattene (6).

24.

25.

6.

29.

Renseverktøy

Renseverktøyet er transportsikret med et buntebånd.
Klipp av buntebåndet.

Dekktrykk

Kontroller dekktrykket med en trykkmåler. Trykket skal

være 1,2–1,5 bar og likt i begge dekk.

17

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

Fylle på motorolje

Snøfreseren leveres uten motorolje. Plasser snøfrese-

ren på et plant underlag, løsne de to peilepinnene, og

fyll motorolje i det ene hullet. Fyll på slik at det er noen

millimeter under kanten, men klart over markeringen på

peilepinnen.

7 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Selv om snøfreseren er produsert etter gjeldende sik-

kerhetsnormer, vil det alltid være en viss risiko for skade.

Bruk alltid verneutstyr så som:

sklisikre sko, varme klær og hansker, hørselvern og øy-

evern.

7. 1 Risikoer ved bruk av snøfreser

Ta alltid hensyn til følgende risikoer:

Risiko for brannskade

• Ved drift blir visse komponenter, f.eks. lyddemperen,
på motoren varme. Berør dem ikke, og vent med ser-

vice og vedlikehold til de er avkjølt.

7.2 Advarseltekster og symboler på snøfreseren

Advarsel! Vær klar over risikoene ved bruk av snøfreser.

Kontroller før start at snøfreseren er hel. Ved rengjøring,

service og vedlikehold skal alltid hetten være fjernet fra

tennpluggen. Bruk verneutstyr så som vernehansker,

hørselvern og vernebriller.

Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen, spesielt

avsnittene om sikkerhet.

Advarsel! Høyt lydnivå, bruk hørselvern!

Risiko for hørselskader

• Bruk hørselvern.

Risiko for øyeskader

• Bruk vernebriller eller godkjent visir.

Risiko for kulde- og frostskader

• Bruk varme klær og hansker.

Risiko for at gjenstander kastes ut

• Når innmatingsskruen roterer, må det ikke være men­nesker, dyr, kjøretøy, vinduer m.m. nærmere enn 15

meter framfor snøfreseren eller i utkastets retning.

• Vær ekstremt forsiktig ved arbeid på  ater, stier eller

veier som er strødd med sand.

• Bruk vernebriller eller godkjent visir.

Risiko for inndragning og klemskader

• Ha aldri hender, føtter eller noen annen kroppsdel el-

ler klær i nærheten av bevegelige deler. Vær spesielt
oppmerksom på innmatingsskruen.

Risiko for skliskade

• Bruk sklisikre sko.

• Unngå snørydding i glatte skråninger.

• Vær ekstra forsiktig på isete underlag.

Advarsel! Risiko for øyeskade, bruk øyevern!

Advarsel! Risiko for utkastede gjenstander.

Advarsel! Hold uvedkommende og tilskuere på en sikker

avstand på minst 15 m.

Advarsel! Bevegelige deler, stikk ikke hånden ned i utkas-

tet!

Risiko for luftveisskader, brann og eksplosjon

• Bensin, damp og eksos er giftige og brannfarlige. Les

og iaktta alle generelle og lokale sikkerhetsforskrifter
for håndtering av bensin og bensinmotorer.

• Fyll ikke på bensin når motoren er i gang.

• Fyll ikke på bensin i nærheten av glør eller åpen ild.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Advarsel! Bevegelige deler, hold føtter, hender og klær

borte fra innmatingsskruen. Risiko for inndragning og
klemskader.

18

NO

Advarsel! Bevegelige deler. Ved rengjøring, service og

vedlikehold skal alltid hetten være fjernet fra tennpluggen.

Advarsel! Fjern alltid tennhetten fra tennpluggen ved
reparasjon og service.

Art. 17-330

Advarsel! Risiko for alvorlig skade, stikk aldri hånden ned

i utkastet!

DANGER!

Avoid injury from rotating

auger - keep hands and

feet and clothing away

ADVARSEL!

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk.

• Det må ikke fylles på bensin i nærheten av åpen ild,

glør eller når motoren er i gang.

• Fyll på motorolje før bruk. Slå av motoren før påfylling

av motorolje.

• Berør ikke. Varm  ate.

• Vær oppmerksom. Eksos inneholder giftige stoffer.

7.3 Sikkerhetsanordninger

Snøfreseren må ikke brukes dersom sikker­hetsanordningene ikke fungerer, eller dersom
de mangler.

Strømbryter

Strømbryteren er rød og plassert under starthåndtaket.
ON - Start- og driftsposisjon
OFF - Stopp- og oppbevaringsposisjon
OBS! Strømbryteren skal alltid være i OFF-posisjon når
motoren er slått av.

Girspak (3)

Girspaken regulerer hastigheten på drivhjulene. Freseren

har 4 gir forover (forward speeds) og 2 reversgir (reverse
speeds). Velg lavt gir for rydding i dyp eller våt snø.

Fare!

Unngå å bli skadet av den roterende innmatingsskruen.

Hold hender, føtter og klær borte fra risikoområdet.

Høyt lydnivå - bruk hørselvern!

Spak – drift (1)

Det høyre håndtaket regulerer hjuldriften merket:

• Driftsposisjon: Trykk ned håndtaket.

• Stopp: Slipp opp håndtaket.

OBS!

• Kontroller og juster eventuelt strammingen på vaieren

ved start.

• Spaken regulerer bare driften om snøfreseren står i gir.

Spak - innmatingsskrue/vifteutkast (3)

Det venstre håndtaket regulerer innmatingsskrue/vifteut­kast, merket:

19

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

• Start av innmatingsskrue og vifteutkast: Trykk ned

venstre håndtak.

• Stopp av innmatingsskrue og vifteutkast: Slipp opp

håndtaket.

Utkast (9) og beskyttelsesanordning

Utkastets retning reguleres av sveiven (5) Beskyttel­sesanordningen hindrer at snøen kastes ut ukontrollert
fra utkasteren og skal være fjærende. Den hindrer også
berøring av det bevegelige viftehjulet.
Utkast til høyre: Sveiv mot klokka.
Utkast til venstre: Sveiv med klokka.

Deflektor

Deektoren sitter høyest oppe på utkastet og regulerer
hvor langt snøen kastes ut. For å regulere lengden: Løsne

de to vingerattene på siden, og still inn ønsket vinkel.

Stram vingerattene.

8 HÅNDTERING

Les gjennom brukerveiledningen, og gjør deg kjent med

betjeningsinnretningene før du tar snøfreseren i bruk.

Lær deg så hvordan den startes og stanses, og hvordan

du raskt håndterer betjeningsinnretningene. Øvelseskjør

både forover og bakover. Lær deg å holde balansen, noe

som er spesielt viktig når du går bakover. Vær klar over at
du som operatør er ansvarlig for tredje parts sikkerhet.

Motoren må ikke være i gang når en justering
utføres!

8.2 Justere frigangshøyde

Juster frigangshøyden etter underlaget, normalt skal

meiene være ca. 1 cm lavere enn skrapen. Ved ujevnt
underlag skal frigangshøyden være høyere. Løsne de to

mutrene (21), senk deretter meien (17) til ønsket høyde.

Utfør samme justering på den andre siden. Vær nøye
med at de to meiene er innstilt på samme høyde.

Snøfreseren bør ikke brukes på singel, fordi
småstein lett kan sette seg fast i fresen eller kastes
ut gjennom utkasteren og gjøre stor skade på så vel
personer som omgivelsene. Dersom snørydding til
tross for denne anbefalingen utføres på slikt under­lag, skal meiene (7) være innstilt på maks. høyde.

8.3 Justere vaier for innmatingsskrue

8.1 Betjeningsinnretninger

Gasspak

Regulerer motorens turtall. Ved snørydding skal denne
stå på fullt turtall.

Bensinkran (13)

Regulerer bensintilførsel. Før spaken mot ON-posisjon for
å åpne den.

Chokespak (14)

Chokespjeldet regulerer lufttilførselen til forgasseren og
styres av chokespaken.

– Chokespjeldet er åpent når chokespaken er ført så

langt som mulig til høyre: posisjon RUN.

– Chokespjeldet er stengt når chokespaken er ført så

langt som mulig til venstre: startposisjon for kald
motor.

Hold håndtaket i et godt grep og
dra opp vaieren. Ta i mellomti­den opp hekten med den andre

hånden. Ta kroken ut fra platen,

og ytt den til et annet hull for å
stramme vaieren.

Dersom driften på innmatingsskruen ikke
stenges av når håndtaket (4) slippes, skal motoren
straks slås av og vaierstrammingen justeres.

8.4 Renseverktøyet (9)

Under visse forhold kan snø og is sette sg fast i utkastet.

Dette skjer når det brukes et for raskt gir, da rekker ikke
snøfreseren å kaste ut all snøen, og det blir driftsstopp

når snøen setter seg fast i utkastet.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

20

NO

Art. 17-330

• Stans motoren og vri strømbryteren til OFF-posisjon.

• Sveiv til utkastet peker framover, og vinkle den fjæ-

rende beskyttelsesanordningen på innsiden framover,

• Løsne renseverktøyet og grip ordentlig tak i det.

Trykk og vri det i utkastet for å fjerne den blokkerende
snøen.

• Når snøen er fjernet, kontroller at beskyttelsesanord­ningen går tilbake til sin utgangsposisjon.

• Monter renseverktøyet i sitt feste.

• Snurr sveiven til utkastet er i riktig posisjon, og slik
at personer, dyr eller gjenstander ikke kan komme til

skade i utkastets retning.

• Vri strømbryteren til posisjon ON, start motoren, og

fortsett med snøryddingen.

8.5 Fylle på drivstoff

Ved påfylling av bensin: Bruk alkylatbensin eller fersk

blyfri bensin ≥ 95 oktan. Fyll ikke på mer enn til den nedre
delen av silen, ellers er det risiko for at bensinen renner

over når den blir varmet opp av motoren. Tørk opp even­tuelt sølt bensin.

Vi anbefaler bruk av alkylatbensin i stedet for blyfri bensin.

• Det reduserer helserisikoene ved eksponering for

eksos og bensindamper.

• Stempel og ventiler holdes renere, noe som medfører

mindre avleiringer og dermed øker motorens levetid.

• Alkylatbensin kan lagres i ca. 4 år uten at kvaliteten

forringes.

• Motoren blir da mer lettstartet etter oppbevaring.
Vanlig bensin som blir værende igjen i forgasseren,
trekker til seg mer fukt, noe som kan medføre at den

blir vanskeligere å starte.

OBS! Bruk ikke E85-bensin, fordi den kan skade motoren

og forårsake driftsforstyrrelser!

Motoren skal være slått av ved påfylling.

8.6 Forberedelser før bruk

a. Inspiser arbeidsområdet, og fjern gjenstander så som

dørmatter, kabler, tau, steiner, nedblåste greiner m.m.

b. Planlegg ryddingen slik at materialet ikke kastes ut i

gaten, mot tilskuere, dyr, kjøretøy, vinduer m.m.

c. Sett girspaken i fri.
d. Plasser snøfreseren på et plant underlag. Kontroller

motorens oljenivå. Skru av og løft opp peilepinnen og
tørk av den. Sett i peilepinnen igjen og skru den fast.

Vent i noen sekunder, løsne den og les av oljenivået.
Fyll på olje ved behov, men overfyll ikke. Tørk opp

eventuelt oljesøl.

e. Tørk lyddemperen ren.
f. Kontroller ditt eget utstyr. Bruk ikke snøfreseren uten

varme vinterklær, sklisikre sko og hørsel- og øyevern.

g. Juster frigangshøyden etter underlaget slik at det går

an å rydde strødde ater.

h. Kontroller at snøfreseren er hel, spesielt sikkerhetsan-

ordningene og skovlene.

i. La snøfreseren tilpasse seg til utendørstemperaturen

en stund før den startes.

8.7 Starte motor

Kald motor

a. Før chokespaken (14) til venstre slik at spjeldet er stengt.

b. Før bensinkranen (13) til høyre.
c. Før gasspaken (12) til høyre til fullt gasspådrag.
d. Vri strømbryteren til ON-posisjon.
e. Hold for ventilasjonshullet på primerknappen (11), og

trykk den inn 3-5 ganger.

OBS! Om bensintilførselen blir for stor, kan det hende at

motoren ikke starter.

f. Dra raskt i starthåndtaket, og la deretter snoren gå

sakte tilbake uten å slippe håndtaket. Gjør et nytt

forsøk om motoren ikke starter.
OBS! Om starthåndtaket slippes ukontrollert, kan moto-
ren skades.

Varm motor

a. Før chokespaken (14) til høyre slik at spjeldet er åpent.
b. Før bensinkranen (13) til høyre.
c. Før gasspaken (12) til høyre til fullt gasspådrag.
d. Vri strømbryteren til ON-posisjon.
e. Dra raskt i starthåndtaket, og la deretter snoren gå

sakte tilbake uten å slippe håndtaket. Gjør et nytt

forsøk om motoren ikke starter.

OBS!

•Primmaks.1gang,ellerskanmotoren”oversvøm­mes”

•Omstarthåndtaketslippesukontrollert,kanmoto-

ren skades.

Start aldri motoren innendørs, med mindre

dette skjer for å transportere snøfreseren ut av byg-

ningen.Eksosergiftig!Luftutavgassene.

8.8 Bruk – snørydding

Det beste tidspunktet for snørydding er like etter et snø­fall og tidlig på morgenen. Da er oftest snøen tørrere og
har ikke blitt varmet opp av solen. Kontroller vindretnin-

gen, prøv om mulig å rydde i medvind.
a. Når motoren er startet, før chokespaken (14) sakte til

høyre. La motoren gå i noen minutter, slik at den blir

varm og eventuell fukt forsvinner.

b. Rett utkastet til den siden som passer best. Kontroller

at ingen personer, dyr, glassruter eller andre ømnt­lige gjenstander nnes nærmere enn 15 meter framfor

snøfreseren eller i utkastets retning.

c. Trykk ned håndtaket (4) på venstre side, og kontroller

at det regulerer innmatingsskruen som drar snøen inn

til vifteutkastet. Etter kontroll, slipp håndtaket. Juster

vaieren ved behov.

21

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

d. Sett girspaken i gir 2 forover, trykk ned driftshånd-

taket (2) på høyre side, og kontroller driften. Etter
kontroll, slipp håndtaket. Juster ved behov vaieren.

e. Still inn egnet gir med girspaken (3) avhengig av øn-

sket snøryddingshastighet. Tung snø og glatt under­lag skal ha lav hastighet.

OBS! Bruk aldri gasspaken (2) for å regulere has­tigheten. Friksjonshjulet slites da raskt ut.

f. Trykk ned håndtakene som regulerer innmatings-

skruen og driften, og start snøryddingen.

g. Overlapp kjørebanene for å være sikker på at all snø

forsvinner. Ha større overlapping ved tung snø.

h. Hold motoren ren og fri for snø, fordi dette forlenger

motorens levetid.

•Operatørenmåhafulloversiktoverarbeidsområ­det og dets omgivelser med trafikk og mennesker
som nærmer seg. Bruk derfor ikke snøfreseren
ved dårlig sikt.

•Unngååryddesnøiellerinærhetenavskrå­ninger. Om dette ikke kan unngås, vær ytterst
forsiktig og forsikre deg om at dekkene har godt
grep, slik at de ikke sklir, eksempelvis ved å bruke
kjettinger. Rydd aldri i en skråning som er brattere
enn 20°.

•Brukikkesnøfreserenpåujevntunderlag.

•Bruksnøkjettingerpåhjuleneogbrodderpåsko-

ene når underlaget er glatt og isete.

•Værekstraforsiktigvedarbeidpåunderlagsom

er strødd med sand.

•Foretaingenjusteringerunderarbeidetsgang.

•Overskridikkesnøfreserenskapasitet.

•Fyllikkebensinpåenvarmmotor.Eventueltsøl

kan forårsake brann.

•Slåalltidavmotorenomduforlateroperatørplas­sen, eksempelvis for inspeksjon, justering eller
fjerning av gjenstander på arbeidsområdet.

•Omduharkjørtpåengjenstand,omsnøfrese­ren vibrerer kraftig, eller om utkastet må renses:
Slå av motoren, og ta hetten av tennpluggen før
inspeksjon, rensing eller reparasjon igangsettes.

8.9 Etter avsluttet snørydding

a. La motoren være i gang i noen minutter for å smelte

snø og is på motoren.

b. Slå av motoren ved å føre gasspaken til venstre mot

skilpadden.

c. Før bensinkranen til OFF-posisjon.
d. Vri strømbryteren til OFF-posisjon.
e. Rengjør hele snøfreseren, og tørk deretter av den.

OBS! Snø som ikke blir fjernet, fryser lett til is, slik
at visse funksjoner lett blir fastfrosset. Spyl ikke av
maskinen med rennende vann. Blant annet er det
elektriske systemet og lyddemperen følsomme for
rennende vann.

9 OPPBEVARING

Etter sesongen eller når snøfreseren ikke skal brukes på

30 dager, skal den klargjøres for oppbevaring.

a. Rengjør den grundig og fjern all smuss og fett.
b. Kontroller drivremmens stramming og tilstand. Stram

eller skift ved behov.

c. Kontroller at alle bolter og muttere er strammet, og at

alle splinter er ordentlig festet.

d. Kontroller alle beskyttelsesanordninger og bevegelige

deler med henblikk på skade og slitasje. Skift eller
reparer ved behov.

e. Slip alle slitte og rustede ater, og mal dem deretter.
f. Tøm bensintanken, start motoren, og la den gå til

bensinen i bensinslangen og forgasseren er brukt
opp.

OBS! Spar ikke bensinen til neste sesong – bruk
kun fersk bensin.

g. Skift motorolje.
h. Ta ut tennpluggen og hell ca. 30 ml olje i hullet. Dra

noen ganger langsomt i starthåndtaket slik at oljen
fordeles jevnt i sylinderen. Skru i ny tennplugg.
Sett ikke på hetten.

i. Tørk snøfreseren med en klut, lett fuktet med olje, for

å hindre rust.

j. Oppbevar snøfreseren i et tørt og godt ventilert rom

fritt for støv og smuss.

OBS!

• Dekk aldri til snøfreseren når motoren er varm.

• Dekk aldri til snøfreseren med et overtrekk av plast el-

ler lignende materiale som ikke kan puste. Med et slikt

overtrekk risikerer du kondensdannelse, som igjen

forårsaker rust.

• Strømbryteren skal være i OFF-posisjon.

• Oppbevar aldri snøfreseren med bensin i tanken.

10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Ta alltid hetten av tennpluggen, og ta ut ten­ningsnøkkelen før service eller vedlikehold
igangsettes!

10.1 Kontroll og serviceskjema

For sikkert arbeid og optimal levetid på snøfreseren bør
du utføre kontrollene og servicen angitt nedenfor.

Daglig før start

• Kontroll av motoroljenivå.

• Kontroll av beskyttelses- og sikkerhetsanordninger.

• Kontroll av betjeningsinnretninger.

• Kontroll av dekktrykk. Trykket skal være 1,2–1,5 bar.

Hver 25. driftstime, eller én gang per år om
snøfreseren ikke brukes mer enn 25 driftstimer

• Kontroll og rengjøring av tennplugg.

• Skifte av motorolje.

• Kontroller meiene og skrapen. Dette er forbruksmate-

riale og skal skiftes ved behov.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

22

NO

0,75 mm

Hver 100. driftstime eller én gang per år

• Skifte av tennplugg.

• Dra ut og smør innmatingsskruens brytepinner.

Ved behov

• Kontroll av kileremmene.

10.2 Reparasjon og service

Skifte av motorolje

Motoroljen skal skiftes hver 25. driftstime eller én gang

per år om snøfreseren ikke brukes så mye. Velg en

4-takts motorolje av god kvalitet 5W - 30/40.

OBS!

• Snøfreseren skal stå plant ved kontroll og skifte av

motorolje.

a. Plasser snøfreseren på et plant underlag.
b. Start motoren og la den gå i noen minutter slik at

motoren blir varm. Steng deretter bensinkranen, og la

motoren gå til den stanser.

c. Plasser et oppsamlingsfat under dreneringspluggen.
d. Skru av dreneringspluggen og peilepinnen. Når olje-

strømmen avtar, skråstill snøfreseren, slik at gjenvæ­rende olje renner mot avtappingshullet.

e. Skru på igjen dreneringspluggen og stram den.
f. Fyll på ny motorolje.

Art. 17-330

Dersom du kommer i kontakt med brukt motorolje,
vask deg så raskt som mulig med såpe og vann.

Kontroll av tennplugg

For at motoren skal fungere optimalt med lang levetid,

skal tennpluggen rengjøres og kontrolleres jevnlig.

a. Ta av hetten og skru ut tennpluggen.
b. Inspiser tennpluggen, og skift den ut dersom den er

utslitt eller isolasjonen er skadet eller sprukket.

c. Rengjør tennpluggen med en stålbørste.
d. Kontrollmål avstanden mellom elektrodene med et

bladmål. Den skal være 0,6–0,8 mm.

e. Kontroller at skiven og gjengene ikke er skadet.
f. Skru i tennpluggen for hånd for ikke å skade gjen-

gene. Stram passe hardt med tennpluggnøkkel slik at

skiven trykkes sammen. Stram deretter 1/8–1/4 om­dreining om det er en brukt tennplugg, og 1/2 omdrei-

ning om det er en ny tennplugg.

0,6–0,8 mm

23

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

NO

Art. 17-330

10.3 Feilsøking

PROBLEM: ÅRSAK: TILTAK :

Motoren starter ikke. 1. Chokespaken er åpen.

Motoren går ujevnt. 1. Chokespjeldet er stengt.

Motoren går, men stanser

raskt igjen

Mye vibrasjoner. 1. En brytepinne er defekt.

Starthåndtaket har satt seg
fast.

Innmatingsskruen roterer
ikke.

Innmatingsskruen stanser
ikke når spaken er sluppet

Snøfreseren drar til siden. 1. Lufttrykket i dekkene er ikke det samme.

Utkastet blir blokkert av snø. 1. Snøfreserens kapasitet er overskredet. 1. Still inn et lavere gir og reduser ryddebredden.
Hjulene snurrer ikke. 1. Drivremmen er defekt.

Friksjonshjulet slites ut unor­malt raskt.

Det kastes ikke ut snø. 1. Utkastet blokkert.

2. Bensinen er gammel eller inneholder vann.

3. Ingen bensin.

4. Tennpluggen er tilsmusset.

5. Motoren er sur, den har fått for mye bensin.

6. Motoren har fått for lite bensin.

7. Tennpluggen er defekt.

8. Tennpluggkabelen er defekt.

9. Oljenivåvakten har løst ut.

2. Bensinen er gammel.

3. Tankventilasjonen er blokkert.

1. For lite motorolje.

2. Hellingen er for stor.

2. Et blad i innmatingsskruen er defekt.

1. Magnapullen er frosset. 1. Dra forsiktig ut så mye snor som mulig. Slipp håndtaket

1. En brytepinne har gått i stykker.

2. Fremmedlegemer blokkerer innmatingsskruen.

3. Drivremmen slurer eller er defekt.

4. Vaieren er feiljustert.

1. Vaierstrammingen er feiljustert.

2. Drivremmen er feiljustert.

2. Kun ett hjul driver.

3. Meiene er ikke innstilt på samme høyde.

2. Friksjonshjulet er overopphetet/slitt.

1. Drivspaken brukes for hastighetsregulering. 1. Bruk girspaken til å regulere hastigheten.

2. Innmatingsskruen roterer ikke.

1. Steng spjeldet.

2. Tøm tank og forgasser, og fyll på fersk bensin.

3. Fyll på bensin.

4. Ta ut tennpluggen, kontroller og rengjør. Kontroller

gnisten.

5. Vent noen minutter og prøv igjen med chokespaken i

RUN-posisjon.

6. Steng chokespjeldet og prim noen ganger.

7. Skift tennplugg.

8. Kontroller tennkabelen.

9. Kontroller oljenivå og fyll på ved behov til maksnivå.

1. Sett chokespaken i Run-posisjon.

2. Skift bensinen.

3. Rens ventilasjonshullet i tanklokket.

1. Kontroller oljenivået og fyll på ved behov til maksnivå.

2. Kontroller hellingen slik at den ikke overskrider motorens

kapasitet.

1. Slå av motoren og kontroller brytepinnen.

2. Slå av motoren og inspiser.

forsiktig og la snoren gå tilbake. Gjenta prosedyren noen
ganger.

1. Slå av motoren og skift brytepinne.

2. Slå av motoren og inspiser.

3. Stram eller skift ut drivremmen.

4. Juster vaieren.

1. Juster vaieren.

2. Juster drivremmen.

1. Kontroller at dekktrykket er det samme i begge dekk.

2. Kontroller at begge hjulene er korrekt festet.

3. Juster meiene.

1. Kontroller drivremmen.

2. Kontroller friksjonhjulet og reguler ikke hastigheten med

drivspaken.

1. Slå av motoren og rens utkastet.

2. Juster vaieren.

11. MI L JØ

Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i

husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og
emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssen­tral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

24

FI

Art. 17-330

LUMILINKO ST 5501

SI SÄLTÖ

1. JOHDANTO

2. TEKNISET TIEDOT

3. KÄYTTÖKOHTEET

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

5. YLEISKUVA

6. KOKOAMINEN

7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

8. KÄYT TÄMINEN

9. SÄILYTTÄMINEN

10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

1. JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyt­tämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä
kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja
kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin:

HUOMIO!Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi

vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omai­suusvahinkoja.

Vakavan onnettomuuden vaara.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa
laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat
olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja sääti­mien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähel-

lä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen

mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

Bilteman tuotenro: . . . . . . . . . . .17-330

Mallimerkintä: . . . . . . . . . . . . . .Lumilinko ST 5501

Suurin moottorin teho: . . . . . . .4,1 kW / 5,5 hv

Suurin kierrosnopeus: . . . . . . .3600 kierr./min.

Sylinterien määrä: . . . . . . . . . . .1

Iskutilavuus: . . . . . . . . . . . . . . . .163 cm³

Sytytystulppa: . . . . . . . . . . . . . .Torch F7RTC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brisk: A-line 19

Polttoaine . . . . . . . . . . . . Lyijytön 95-oktaaninen bensiini

Säiliön tilavuus: . . . . . . . . . . . . .3,6 litraa

Polttoaineenkulutus: . . . . . . . . .0,4 litraa/h

Moottoriöljy: . . . . . . . . . . . . . . .SAE 5W–30/40

Öljyn määrä: . . . . . . . . . . . . . . .0,6 litraa

Käynnistys: . . . . . . . . . . . . . . . .Narukäynnistys

Jäähdytysjärjestelmä: . . . . . . . .Ilma

Vaihteita: . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 eteen, 2 taakse

Nopeus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5–5,0 km/h

Toimintaperiaate: . . . . . . . . . . . .2-vaiheinen

Työskentelyleveys: . . . . . . . . . . .56 cm

Työskentelykorkeus: . . . . . . . . .Enintään 37 cm.

Ulosheitto: . . . . . . . . . . . . . . . . .Enintään 8 metriä

Ulosheitto käännettävissä: . . . .180°

Rengaskoko: . . . . . . . . . . . . . . .13" x 4,1

Suositeltu rengaspaine: . . . . . . .1,2–1,5 baaria

Äänenpaineen mittausmenetelmä, LPA: EN ISO 3744

Mitattu äänenpaine, LPA: . . . . . .86,3 dB(A

Epävarmuus K, LPA: . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Taattu äänenpaine, LPA: . . . . . . .88 dB(A

Äänitehotason mittausmenetelmä, LWA: EN ISO 3744

Mitattu äänitehotaso, LWA: . . . . .100,67 dB(A)

Epävarmuus K, LWA: . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Taattu äänitehotaso, LWA: . . . . .102 dB(A)

Tärinätason mittausmenetelmä: EN 836

Kahvojen tärinä:. . . . . . . . . . . . .8,0 m/s

Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 kg

3. KÄYTTÖKOHTEET

17-330 Kaksivaiheisessa ST 5501 lumilingossa on syöt­töruuvi ja ulosheitto. Se on tarkoitettu lumen luomiseen
tämän käyttöohjeen mukaisesti. Siinä on kaksi kahvaa:
yksi ajamista ja toinen sisäänsyöttöä varten. Jos käsi

irrotetaan kahvasta, toiminta pysähtyy (kuolleen miehen
kahva). Lumilinkoon ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa

käyttää muihin tarkoituksiin.

25

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

FI

Art. 17-330

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat
seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet.
Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja
asetuksia.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Roskat ja jätteet käyttöpaikassa
voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen

vaaraa.

• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.

• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työs-

kentelyalueen ulkopuolella.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentely­alueelta.

• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.

• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymbolei-

hin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alko­holin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

• Käytä aina suojavarusteita, kuten kuulonsuojaimia ja

suojalaseja.

• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.

• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä

koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin
osiin.

• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä

tasapaino.

• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaa­roja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat,

ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat.
Varmista erityisesti, että katkaisin toimii, jotta voit

sammuttaa laitteen.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun

huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoituk-

seen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin,

kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.

• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaise-

malla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu
ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä
ei käytetä.

• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki
avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu

siitä.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin

käydessä.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännölli­sesti.

• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa las­ten ulottumattomissa.

4.4 Polttoaineen käsitteleminen

• Älä täytä säiliöön liikaa polttoainetta. Jätä muutama
senttimetri tilaa laajenemista varten, jotta bensiiniä ei

valu täyttöaukosta moottorin lämmitessä.

• Lisää polttoainetta aina hyvin tuuletetussa paikassa.

• Varo läikyttämästä polttoainetta laitteen päälle. Jos
näin käy, pyyhi se pois huolellisesti ja anna höyryjen

haihtua ennen käynnistämistä.

• Vältä bensiinihöyryn ja pakokaasun hengittämistä.

• Polttoainesäiliötä täytettäessä lähellä ei saa olla tulta

eikä syttyviä aineita. Tupakointi on kielletty.

• Käytä suppiloa. Älä koskaan täytä säiliötä moottorin

käydessä.

• Varmista, että polttoainetta ei pääse vuotamaan maa­han.

• Säilytä polttoainetta turvallisessa paikassa lasten ulot­tumattomissa ja hyväksytyssä säiliössä.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

26

FI

Art. 17-330

5. YLEISKUVA

1. Ajokahva

2. Ulosheittimen säädin

3. Vaihdevipu

4. Syöttöruuvin vipu

5. Ulosheiton veivikampi

6. Säätöpyörä

7. Jalas

8. Puhdistustyökalu

9. Ulosheitto ja säädin

10. Polttoainesäiliö

11. Polttoaineensyöttöpainike

12. Kaasun säätö

13. Polttoainehana

14. Kuristin

8.

9.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

12.

13.

14.

7.

10.11.

27

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

FI

Art. 17-330

6 KOKOAMINEN

6.1 Purkaminen pakkauksesta

Ota irtonaiset osat pois pakkauksesta.
Laske ne maahan kyljet alaspäin.
Irrota pakkausmateriaali.

Siirrä lumilinko pois pakkauksen päältä. Tarkista, että

siihen ei ole jäänyt irtonaisia osia.
Sisäänsyöttöruuvi on suojattu kahdella sokalla. Jos lumi­linkoon pääsee vieras esine, toinen sokka katkeaa tai mo­lemmat sokat katkeavat vakavien vaurioiden estämiseksi.
Lumilingon mukana toimitetaan kaksi varasokkaa.

6.2 Asentaminen

Kahva

Valmistele aisan (21) alaosan asentaminen irrottamalla
4 pulttia ja aluslevyä (22) lumilingon molemmilta puolilta.
Varmista, että aisan alaosan aukot on kohdistettu rungon
(23) ruuvinreikiin. Kiinnitä aisa ruuvaamalla.

Ulosheitto

Irrota kaksi mutteria, aluslevyä ja pulttia (26) kiinnik­keestä. Kiinnitä ulosheittoputki siten, että nelikulmaisen
putken aukot (27) tulevat ruuvinreikien kohdalle. Kiinnitä
nelikulmainen putki pulttien, aluslevyjen ja mutterien (26)

avulla.

27.

26.

Veivikampi

Irrota ruuvit ja mutterit veivikammen (5) päästä. Työnnä
pääty paneelin alla näkyvään ohjausaukkoon (28). Kiinnitä
veivikampi akseliin (29).

5.

28.

21.

22.

23.

Irrota neljä säätöpyörää (6). Irrota aluslevyt ja pultit (25)
aisan (21) alaosasta. Vie aisan yläosa (24) alaosan (21)

päälle. Ruuvaa pultit ja aluslevyt paikalleen säätöpyörien

(6) avulla.

24.

25.

6.

29.

Puhdistustyökalu

Puhdistustyökalu on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi paikal­leen nippusiteellä. Katkaise nippuside.

Rengaspaine

Tarkista rengaspaine painemittarin avulla. Paineen tulee

olla 1,2–1,5 baaria molemmissa renkaissa.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

28

FI

Art. 17-330

Moottoriöljyn lisääminen

Kun lumilinko toimitetaan, siinä ei ole moottoriöljyä. Aseta

lumilinko tasaiselle alustalle. Irrota kaksi öljyn mittatikkua.

Kaada moottoriöljyä toiseen aukkoon. Täytä öljyä, kunnes

sen pinta on muutaman millimetrin päässä reunasta mut­ta selvästi mittatikun ylimmän merkinnän alapuolella.

7 ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

Vaikka lumilinko on valmistettu voimassaolevien turvalli-

suusmääräysten mukaisesti, kaikkia vahinkojen mahdolli­suuksia ei voi poistaa. Käytä aina suojavarusteita, kuten
liukumattomia jalkineita, lämpimiä vaatteita ja käsineitä,

kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

7. 1 Vaarat lumilinkoa käytettäessä

Ota seuraavat vaarat huomioon.

Kuulovamman vaara

• Käytä kuulonsuojaimia.

Palovamman vaara

• Käyttämisen aikana moottorin tietyt osat kuumenevat,

esimerkiksi äänenvaimennin. Älä koske niihin. Odota
niiden jäähtymistä ennen huolto- tai kunnossapitotöi­hin ryhtymistä.

7.2 Lumilingossa näkyvät varoitustekstit ja
symbolit

Varoitus! Ole tietoinen vaaroista käyttäessäsi lumilinkoa.
Tarkista ennen käynnistämistä, että lumilinko on ehjä. Syty­tystulpan hattu on irrotettava sytytystulpasta ennen puhdis-

tamista, huoltoa tai kunnossapitoa. Käytä suojavarusteita,
kuten suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia.

Varoitus! Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi, varsinkin

turvallisuudesta kertova osa.

Varoitus! Voimakas käyntiääni, käytä kuulon­suojaimia.

Silmävammojen vaara

• Käytä suojalaseja tai hyväksyttyä kasvosuojusta.

Paleltumisvammojen vaara

• Käytä lämpimiä vaatteita ja käsineitä.

Lentävien esineiden aiheuttama vaara

• Kun sisäänsyöttöruuvi pyörii, 15 metriä lähempänä

lumilinkoa tai ulosheittoputken suunnassa ei saa olla

esimerkiksi ihmisiä, eläimiä, ajoneuvoja tai ikkunoita.

• Toimi erittäin varovaisesti hiekoitetuilla pinnoilla, poluil-

la tai teillä.

• Käytä suojalaseja tai hyväksyttyä kasvosuojusta.

Sisäänveto- ja puristumisvaara

• Pidä kädet, jalat ja muut kehonosat sekä vaatteet

kaukana liikkuvista osista. Varo erityisesti sisäänsyöt­töruuvia.

Liukastumisen vaara

• Käytä liukastumiselta suojaavia jalkineita.

• Vältä lumenluontia jyrkiltä rinteiltä.

• Toimi erityisen varovaisesti jäisillä pinnoilla.

Hengitysteiden vammojen, tulipalon tai
räjähdyksen vaara

• Bensiini, höyryt ja pakokaasut ovat myrkyllisiä ja

syttyviä. Lue voimassaolevat polttoaineen ja bensiini­moottorien käsittelyohjeet. Noudata niitä.

• Älä täytä polttoainetta moottorin käydessä.

• Älä täytä polttoainetta avotulen tai kipinöiden lähellä.

Varoitus! Silmävamman vaara. Käytä suoja­laseja.

Varoitus! Lentävät esineet aiheuttavat vaa­ran.

Varoitus! Pidä sivulliset ja katselijat vähintään 15 metrin

päässä työskentelyalueelta.

Varoitus! Älä työnnä kättä ulosheittoputkeen. Siellä on
liikkuvia osia.

Varoitus! Pidä kädet, jalat ja vaatteet loitolla sisäänsyöttö­ruuvista. Muutoin on olemassa sisäänveto- ja puristumis­vaara.

29

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

FI

Varoitus! Liikkuvia osia. Sytytystulpan hattu on irrotettava

sytytystulpasta ennen puhdistamista, huoltoa tai kunnos-

sapitoa.

Art. 17-330

Varoitus! Sytytystulpan hattu on irrotettava sytytystulpas­ta ennen huoltoa tai kunnossapitoa.

Varoitus! Älä työnnä kättä ulosheittoputkeen. Muutoin on
olemassa vakavan loukkaantumisen vaara.

DANGER!

Avoid injury from rotating

auger - keep hands and

feet and clothing away

Varoitus!

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä!

• Polttoainesäiliötä ei saa täyttää avotulen tai hiilloksen

lähellä eikä moottorin ollessa käynnissä.

• Lisää moottoriöljyä ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Sammuta moottori moottoriöljyä lisättäessä.

• Älä koske. Pinta on kuuma.

• Ole varovainen. Pakokaasut sisältävät myrkyllisiä aineita.

7.3 Turvalaitteet

Älä käytä lumilinkoa, jos jokin turvalaite ei
toimi tai puuttuu.

Virtakatkaisin

Punainen virtakatkaisin sijaitsee käynnistyskahvan alla.
ON - Käynnistäminen
OFF - Pysäyttäminen
HUOMIO!Virtakatkaisimen tulee aina olla OFF-asennos-

sa, kun moottori on pysäytetty.

Vaihdetanko (3)

Vetävien pyörien nopeutta säädetään vaihdetangon avul-

la. Vaihteita on 4 eteenpäin (forward speeds) ja 2 taakse­päin (reverse speeds). Valitse pieni vaihde, kun lumilinkoa

käytetään syvässä tai nuoskalumessa.

Vaara!

Varo, että pyörivä sisäänsyöttöruuvi ei aiheuta vammoja.
Pidä kädet, jalat ja vaatteet loitolla vaarallisesta alueesta.

Voimakas käyntiääni, käytä kuulonsuojaimia.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Ajokahva (1)

Lumilingon pyörien vetoa ohjataan seuraavasti merkityn
kahvan avulla:

• Ajaminen: paina kahvaa.

• Pysäytys: vapauta kahva.

HUOMIO!

• Tarkista vaijerin kireys ennen käynnistämistä. Säädä

tarvittaessa.

• Lumilingon liikkumista ohjataan kahvan avulla vain,

kun vaihde on kytketty.

Syöttöruuvin ja ulosheiton ohjauskahva (3)

Lumilingon syöttöruuvin ja ulosheiton toimintaa ohjataan
seuraavasti merkityn kahvan avulla.

30

FI

Art. 17-330

• Syöttöruuvin ja ulosheiton käynnistäminen: paina va-

senta kahvaa.

• Syöttöruuvin ja ulosheiton pysäyttäminen: vapauta kahva.

Ulosheittoputki (9) ja ulosheittosuoja

Ulosheittoputken suuntaa säädetään kammella (5).

Jousitettu ulosheittosuojus estää lunta lentämästä ulos
hallitsemattomasti. Lisäksi suojus estää koskettamasta
pyörivää ulosheittopyörää.
Ulosheitto oikealle: käännä vastapäivään.
Ulosheitto vasemmalle: käännä myötäpäivään.

Ulosheitin

Ulosheitin sijaitsee ulosheiton yläosassa. Sen avulla

säädetään, kuinka pitkälle lumi lingotaan. Pituuden sää-

täminen: Löydennä molemmat siipipyörät kyljistä ja aseta
haluamasi kulma. Kiristä siipipyörät.

8 KÄYTTÄMINEN

Lue käyttöohje kokonaan ja opettele tuntemaan sääti­met ennen lumilingon käyttämistä ensimmäistä kertaa.
Perehdy sen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen sekä
säätimien reaktionopeuteen. Harjoittele ajamista eteen- ja
taaksepäin. Opettele pysymään tasapainossa. Tämä on

erityisen tärkeää ajettaessa taaksepäin. Huomaa, että

käyttäjä on vastuussa kolmansien osapuolten turvallisuu­desta.

8.2 Maavaran säätäminen

Säädä maavara maan pinnan mukaan. Normaalisti jalak­sien on oltava noin 1 cm kauhaosaa matalammalla. Jos

maan pinta on epätasainen, maavaran on oltava suurem­pi. Irrota kaksi mutteria (21) ja laske (17) jalakset halua-

mallesi korkeudelle. Tee sama säätö toisella puolella. Var-

mista, että molemmat jalakset ovat samalla korkeudella.

Eiolesuositeltavaakäyttäälumilinkoasepeli-

alustalla. Se tempaa pikkukiviä helposti mukaansa ja
linkoaa ne, jolloin voi aiheutua omaisuus- tai hen­kilövahinkoja. Kivet voivat myös juuttua lumilingon
sisään. Jos lumilinkoa kuitenkin käytetään tällaisella
alustalla, jalasten (7) avulla on säädettävä suurin
mahdollinen korkeus.

8.3 Sisäänsyöttöruuvin vaijerin säätäminen

Moottori ei saa käydä, kun säätöjä tehdään.

8.1 S ää di n

Kaasun säätö

Säätää moottorin kierrosnopeutta. Lunta lingottaessa
kierrosluvun on oltava suurimmillaan.

Polttoainehana (13)

Säätää polttoaineensyöttöä. Voit avata polttoaineensyö­tön viemällä vivun ON-asentoon.

Kuristin (14)

Kuristimen avulla ohjataan kaasuttimen kuristuspeltiä. Se
säätää kaasuttimen ilmansaantia.

Pidä kiinni kahvasta ja vedä vaije­ria ylospäin. Tartu toisella kädellä
hakaseen. Irrota koukku levystä.
Voit kiristää vaijeria siirtämällä
sen toiseen aukkoon.

Jos vetävät pyörät tai sisäänsyöttöruuvi ei py­sähdy, kun kahva (4) vapautetaan, moottori on pysäy­tettävä heti ja vaijerin kireyttä on säädettävä.

8.4 Puhdistustyökalu (9)

Ulosheittoon voi joskus takertua lunta ja jäätä. Jos valit-

set liian suuren vaihteen, kaikkea lunta ei ehditä lingota
ulos, jolloin lumi tukkii ulosheiton ja lumilinko on pysäytet-

tävä.

– Kuristuspelti on auki, kun kuristin on työnnetty lop-

puun saakka oikealle: RUN-asento.

– Kuristuspelti on suljettu, kun kuristin on työnnetty lop-

puun saakka vasemmalle: moottorin käynnistäminen
kylmänä.

31

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

FI

Art. 17-330

• Pysäytä moottori ja käännä virtakytkin OFF-asentoon.

• Käännä kampea, kunnes ulosheittoputki osoittaa

eteenpäin. Käännä jousitettua suojusta eteenpäin.

• Irrota puhdistustyökalu ja ota siitä kunnon ote. Paina
työkalu ulosheittoputkeen ja käännä sitä, jotta kiinni

tarttunut lumi irtoaa.

• Kun lumi on poistettu, tarkista, että suojus palaa alku­peräiseen asentoonsa.

• Kiinnitä puhdistustyökalu paikalleen.

• Käännä kampea, kunnes ulosheittoputki osoittaa
oikeaan suuntaan eli poispäin ihmisistä, eläimistä ja
esineistä, joita ulos heitettävä lumi voi vaurioittaa.

• Käännä virtakytkin ON-asentoon, käynnistä moottori

ja jatka lumen linkoamista.

8.5 Polttoainesäiliön täyttäminen

Polttoaineen täyttäminen: Käytä alkylaattibensiiniä tai

tuoretta lyijytöntä vähintään 95-oktaanista bensiiniä.

Täytä polttoainetta vain siivilän alaosaan saakka. Muutoin

bensiiniä voi valua ulos, kun moottori lämpiää. Puhdista

mahdolliset bensiiniroiskeet pyyhkimällä.

On suositeltavaa käyttää alkylaattibensiiniä lyijyttömän
bensiinin sijasta.

• Se vähentää terveysvaaroja, kun altistutaan bensiini­höyrylle ja pakokaasulle

• Se pitää männän ja venttiilit puhtaampina ja aiheuttaa
vähemmän kerrostumia, joten moottorin käyttöikä

pitenee

• Sitä voidaan varastoida noin 4 vuotta laadun heikke­nemättä.

• Sitä käytettäessä moottori käynnistyy helpommin, kun

lumilinko on ollut pitkään käyttämättä. Kaasuttimeen
jäänyt tavallinen imee itseensä kosteutta, joten käyn­nistäminen voi olla vaikeampaa.

HUOMIO!Älä käytä E85-polttoainetta. Muutoin moottori

voi vaurioitua ja voi aiheutua toimintahäiriöitä!

Moottori on sammutettava polttoainesäiliön
täyttämisen ajaksi.

8.6 Valmistelut ennen käyttämistä

a. Tarkasta työskentelyalue. Poista vieraat esineet, ku-

ten ovimatot, johdot, köydet, kivet ja maahan pudon-

neet oksat.

b. Suunnittele lumen linkoaminen siten, että lunta ei lin-

gota kadulle tai ikkunoihin eikä katselijoiden, eläinten

tai ajoneuvojen päälle.

c. Aseta vaihdevipu vapaa-asentoon.
d. Aseta lumilinko tasaiselle alustalle. Tarkista öljyn

määrä moottorissa. Irrota öljyn mittatikku. Pyyhi

se puhtaaksi, työnnä se paikalleen ja ruuvaa kiinni.
Odota muutama sekunti, irrota se ja lue öljyn määrä

asteikosta. Lisää öljyä tarvittaessa. Älä täytä liikaa
öljyä. Puhdista mahdolliset öljyroiskeet pyyhkimällä.

e. Pyyhi äänenvaimennin puhtaaksi.
f. Tarkista oma vaatetuksesi. Kun käytät lumilinkoa,

käytä lämpimiä talvivaatteita, liukastumiselta suojaa­via kenkiä, kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

g. Säädä maavara siten, että voit lingota lumen pois

hiekoitetuilta alueilta.

h. Tarkista, että lumilinko on ehjä. Tarkista varsinkin

turvalaitteiden ja siivekkeiden eheys.

i. Anna lumilingon mukautua hetki ulkolämpötilaan en-

nen sen käynnistämistä.

8.7 Moottorin käynnistäminen

Kylmä moottori

a. Työnnä kuristin (14) vasemmalle eli sulje se.

b. Käännä polttoainehanaa (13) oikealle.
c. Työnnä kaasun säädin (12) oikealle täyden kaasun

asentoon.

d. Käännä virtakatkaisin ON-asentoon.
e. Paina polttoaineen pumppauspainiketta (11) 3–5 kertaa.

HUOMIO!Jos polttoainetta pumpataan liikaa, moottori
voi kastua, jolloin se ei käynnisty.

f. Vetäise käynnistyskahvasta nopeasti. Anna käynnis-

tysnarun palautua hitaasti, ja pidä siitä kiinni koko
ajan. Jos moottori ei käynnisty, yritä uudelleen.

HUOMIO!Moottori voi vaurioitua, jos käynnistysnarun

kahva vapautetaan hallitsemattomasti.

Lämmin moottori

a. Työnnä kuristin (14) oikealle eli avaa se.
b. Käännä polttoainehanaa (13) oikealle.
c. Työnnä kaasun säädin (12) oikealle täyden kaasun

asentoon.

d. Käännä virtakatkaisin ON-asentoon.
e. Vetäise käynnistyskahvasta nopeasti. Anna käynnis-

tysnarun palautua hitaasti, ja pidä siitä kiinni koko
ajan. Jos moottori ei käynnisty, yritä uudelleen.

HUOMIO!

•Pumppaamoottoriinpolttoainettaenintään1ker­ran. Muutoin moottori kastuu.

•Moottorivoivaurioitua,joskäynnistysnarunkahva

vapautetaan hallitsemattomasti.

Älä käynnistä moottoria sisätiloissa, vaan

työnnälumilinkoulos.Pakokaasutovatmyrkyllisiä.

Tuuleta pakokaasut pois.

8.8 Käyttäminen: lumen linkoaminen

Lumi kannattaa lingota heti lumisateen jälkeen tai aikaisin

aamulla. Lumi on silloin yleensä kuivempaa, kun aurinko

ei ole ehtinyt lämmittää sitä. Tarkista tuulen suunta. Yritä
lingota lumi myötätuuleen.

a. Kun moottori on käynnistynyt, vie kuristimen säädin (14)

hitaasti oikealle. Anna moottorin käydä muutama mi-

nuutti, jotta se lämpiää ja mahdollinen kosteus poistuu.

b. Suuntaa lumen ulosheitto oikeaan suuntaan. Tarkista,

että 15 metriä lähempänä lumilinkoa tai ulosheittoput­ken suunnassa ei ole ihmisiä, eläimiä, ikkunoita eikä

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

32

FI

Art. 17-330

särkyviä esineitä.

c. Paina vasen kahva (4) pohjaan. Tarkista, että se sää-

tää lumen ulosheittoon vetävää sisäänsyöttöruuvia.
Vapauta kahva tarkistamisen jälkeen. Säädä vaijeria
tarvittaessa.

d. Valitse vaihde 2 eteenpäin. Paina oikeanpuoleista ajo-

kahvaa (2) ja tarkista, että pyörät vetävät. Vapauta kahva

tarkistamisen jälkeen. Säädä vaijeria tarvittaessa.

e. Valitse ajonopeus valitsemalla vaihde vaihdetangon

(3) avulla. Jos lumi on raskasta ja maan pinta liukas,

valitse alhainen nopeus.

HUOMIO!Äläkoskaansäädänopeuttakaasun­säätimen (2) avulla. Muutoin kitkapyörä kuluu
nopeasti.

f. Paina sisäänsyöttöruuvin säätökahva ja ajokahva

pohjaan. Aloita lumen linkoaminen.

g. Puhdista ajoväylät ajamalla ristiin, jotta kaikki lumi saa-

daan pois. Jos lumi on raskasta, aja tiheämmin ristiin.

h. Pidä moottori puhtaana ja vapaana lumesta. Tämä

pidentää moottorin käyttöikää.

•Käyttäjälläonoltavaesteetönnäkyvyystyös­kentelyalueelle liikenteen ja ihmisten varalta. Älä
käytä lumilinkoa, jos näkyvyys on huono.

•Vältälinkoamastaluntarinteissätainiidenlähellä.

Jos tätä ei voi välttää, toimi erittäin varovaisesti.
Varmista, että renkailla on hyvä pito ja että ne
eivät joudu liukuun. Voit käyttää esimerkiksi lumi­ketjuja. Älä linkoa lunta rinteestä, jonka kaltevuus
ylittää 20°.

•Äläkäytälumilinkoaepätasaisellaalustalla.

•Josmaaonliukastataijäistä,laitarenkaisiinlumi-

ketjut ja kenkiin liukuesteet.

•Toimierityisenvarovaisestihiekoitetuillapinnoilla.

•Äläteesäätöjätyönollessameneillään.

•Äläylitälumilingonsuurintakapasiteettia.

•Älätäytäpolttoainettamoottorinkäydessä.Rois-

keet voivat aiheuttaa tulipalon.

•Sammutaainamoottoriennenesimerkiksilumi­lingon tarkastamista tai säätämistä tai vieraiden
esineiden poistamista työskentelyalueelta.

•Josajatvieraanesineenylijalumilinkoalkaatä­ristä voimakkaasti tai jos ulosheittoputkin puhdis­tettava:Pysäytämoottorijairrotahattusytytys­tulpasta ennen tarkastamisen, puhdistamisen tai
korjaamisen aloittamista.

8.9 Kun lumi on lingottu

a. Anna moottorin käydä muutama minuutti, jotta lumi ja

jää sulaa.

b. Sammuta moottori siirtämällä kaasun säädin vasem-

malle kohti kilpikonnan kuvaa.

c. Vie polttoainehana OFF-asentoon.
d. Käännä virtakatkaisin OFF-asentoon.
e. Puhdista ja kuivaa lumilinko.

HUOMIO!Joslumilinkoonjäälunta,sejäätyyhelposti.

Tällöin tietyt toiminnot voivat jäätyä kiinni. Älä huuhte­le konetta juoksevalla vedellä. Vesi vaurioittaa helposti
esimerkiksi sähköjärjestelmää ja äänenvaimenninta.

9 SÄILYTTÄMINEN

Keväällä tai jos lumilinko on käyttämättä vähintään kuu­kauden se on valmisteltava säilytystä varten.

a. Puhdista se perusteellisesti liasta ja rasvasta.
b. Tarkista vetohihnan kunto ja kireys. Kiristä tai vaihda

tarvittaessa.

c. Tarkista, että kaikki pultit, mutterit ja sokat on kiristet-

ty kunnolla.

d. Tarkista kaikki suojukset ja liikkuvat osat vaurioiden ja

kulumien varalta. Vaihda tai korjaa tarvittaessa.

e. Hio kaikki kuluneet ja ruosteiset pinnat sekä maalaa

ne.

f. Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja anna

sen käydä, kunnes kaikki bensiini on poistunut poltto­aineletkuista ja kaasuttimesta.

HUOMIO!Äläsäästäpolttoainettaseuraavaakäyttö­kautta varten. Käytä vain tuoretta polttoainetta.

g. Vaihda moottoriöljy.
h. Irrota sytytystulppa. Kaada aukkoon noin 30 ml öljyä.

Vedä käynnistyskahvasta muutamia kertoja, jotta öljy

leviää sylinteriin tasaisesti. Kiinnitä uusi sytytystulppa
paikalleen. Älä aseta sytytystulpan hattua paikalleen.

i. Pyyhi lumilinko kevyesti öljytyllä rätillä ruostumisen

estämiseksi.

j. Säilytä lumilinkoa viileässä, kuivassa ja hyvin tuulete-

tussa paikassa, jossa ei ole pölyä tai likaa.

HUOMIO!

• Älä peitä lumilinkoa, kun moottori on lämmin.

• Älä peitä lumilinkoa muovilla tai muulla hengittämät-

tömällä materiaalilla. Muutoin lumilinkoon voi tiivistyä

vettä, joka aiheuttaa ruostumista.

• Virtakatkaisimen on oltava OFF-asennossa.

• Älä jätä lumilingon polttoainesäiliöön bensiiniä säily-

tyksen ajaksi.

10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Irrotasytytyshattusytytystulpastajasyty­tysavain aina ennen huoltamista tai kunnos­sapitämistä.

10.1 Huolto- ja kunnossapito-ohjelma

Seuraavat tarkistukset ja huollot on tehtävä, jotta lumilin­ko toimii turvallisesti ja kestää mahdollisimman pitkään.

Aina ennen käynnistämistä

• Tarkista öljyn määrä moottorissa.

• Tarkista suojukset ja turvalaitteet.

• Tarkista säätimet.

• Tarkista rengaspaineet. Paineen tulee olla 1,2–1,5 baaria.

25 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa, jos
lumilinkoa käytetään enintään 25 tuntia vuodessa

• Tarkista ja puhdista sytytystulppa.

• Vaihda moottoriöljy.

• Tarkista jalakset ja siivekkeet. Ne ovat kuluvia osia,

jotka tulee vaihtaa tarvittaessa.

33

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

FI

0,75 mm

100 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa

• Vaihda sytytystulppa.

• Vedä sisäänsyöttöruuvin katkaisusokat ulos ja rasvaa

ne.

Tarvit¬taessa

• Tarkista kiilahihnat.

10.2 Korjaukset ja huolto

Moottoriöljyn vaihtaminen

Moottoriöljy on vaihdettava 25 käyttötunnin jälkeen tai
kerran vuodessa, jos lumilinkoa käytetään enintään 25
tuntia vuodessa. Käytä laadukasta 4-tahtimoottoriöljyä,
5W–30/40.

HUOMIO!

• Kun moottoriöljy tarkistetaan ja vaihdetaan, lumilingon

tulee olla tasaisella alustalla.

a. Aseta lumilinko tasaiselle alustalle.
b. Käynnistä moottori. Anna sen käydä muutama mi-

nuutti, jotta se lämpiää. Sulje polttoainehana ja anna
moottorin käydä, kunnes se pysähtyy.

c. Aseta tyhjennystulpan alle keräysastia.
d. Irrota tyhjennystulppa ja öljyn mittatikku. Kun öljy lak-

kaa virtaamasta, kallista lumilinkoa, jotta moottoriin

jäljelle jäänyt öljy tulee ulos.

e. Ruuvaa tyhjennystulppa takaisin paikalleen ja kiristä se.
f. Täytä uutta moottoriöljyä.

Art. 17-330

Jos käytettyä moottoriöljyä pääsee iholle, pese alue
heti vedellä ja saippualla.

Sytytystulpan tarkistaminen

Sytytystulppa on puhdistettava ja tarkistettava sään-

nöllisesti, jotta moottori toimii parhaalla tavalla ja kestää

pitkään.

a. Irrota sytytystulpan hattu ja kierrä sytytystulppa irti.
b. Tarkista sytytystulppa. Vaihda se, jos se on kulunut

tai jos eriste on vahingoittunut tai haljennut.

c. Puhdista sytytystulppa teräsharjalla.
d. Mittaa kärkiväli rakotulkilla. Kärkivälin tulee olla

0,6–0,8 mm.

e. Tarkista, että levy ja kierteet eivät ole vaurioituneet.
f. Ruuvaa sytytystulppa käsin takaisin paikalleen, jotta

kierteet eivät vaurioidu. Kiristä kohtuullisella voimalla

sytytystulppa-avainta käyttämällä, jotta levy painuu
sisään. Kiristä vielä 1/8–1/4 kierrosta, jos sytytystulp­pa on käytetty, tai 1/2 kierrosta, jos sytytystulppa on

uusi.

0,6–0,8 mm

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

34

FI

10.3 Vianetsintä

ONGELMA: SYY: TOIMENPIDE:

Moottori ei käynnisty. 1. Kuristin on avoinna:

Moottori käy epätasaisesti. 1. Kuristin on suljettu.

Moottori käy ja sammuu pian. 1. Liian vähän moottoriöljyä.

Voimakasta tärinää. 1. Murtosokka on viallinen.

Käynnistyskahva on juuttunut
kiinni.

Sisäänsyöttöruuvi ei pyöri. 1. Murtosokka on särkynyt.

Sisäänsyöttö ei pysähdy,

vaikka kahva vapautetaan.
Lumilinko vetää sivuun. 1. Renkaissa on erilainen ilmanpaine.

Ulosheittoputki tukkeutuu
lumesta.

Pyörät eivät pyöri. 1. Vetohihna on rikki.

Kitkapyörä kuluu epätavalli­sen nopeasti.

Lunta ei heitetä ulos. 1. Ulosheittoputki on tukossa.

2. Bensiini on vanhaa tai sisältää vettä.

3. Ei polttoainetta.

4. Sytytystulppa on likainen.

5. Moottori on kastunut eli sylinterissä on liikaa polt­toainetta.

6. Moottorissa on liian vähän polttoainetta.

7. Sytytystulppa on viallinen.

8. Sytytysjohto on viallinen.

9. Öljytason vahti on lauennut.

2. Bensiini on vanhaa.

3. Polttoainesäiliön venttiili on tukossa.

2. Lumilinkoa käytetään liian jyrkässä rinteessä.

2. Sisänsyöttöruuvin lehti on viallinen.

1. Magnapull-käynnistin on jäätynyt. 1. Vedä käynnistysnarua ulos varovasti mahdollisimman

2. Vieras esine estää sisäänsyöttöruuvia liikkumasta.

3. Vetohihna liukuu tai on viallinen.

4. Vaijeri on säädetty väärin.

1. Vaijerin kireys on säädetty väärin.

2. Vetohihna on säädetty väärin.

2. Vain yksi pyörä vetää.

3. Jalaksia ei ole säädetty samalle korkeudelle.

1. Lumilingon suurin kapasiteetti on ylitetty. 1. Valitse pienempi vaihde ja linkoa lunta pienemmältä

2. Kitkapyörä on ylikuumentunut tai kulunut.

1. Nopeutta säädetään kaasukahvan avulla. 1. Säädä nopeutta vaihteenvalitsimen avulla.

2. Sisäänsyöttöruuvi ei pyöri.

1. Sulje kuristin.

2. Tyhjennä säiliö ja kaasutin. Lisää uutta polttoainetta.

3. Täytä polttoainesäiliö.

4. Irrota sytytystulppa. Tarkista ja puhdista se. Tarkista,

että muodostuu kipinä.

5. Odota muutama minuutti. Yritä käynnistää uudelleen

kuristimen ollessa RUN-asennossa.

6. Sulje kuristin ja pumppaa polttoainetta muutaman

kerran.

7. Vaihda sytytystulppa.

8. Tarkista sytytysjohto.

9. Tarkista öljyn määrä ja lisää öljyä tarvittaessa.

1. Siirrä kuristimen säädin RUN-asentoon.

2. Vaihda bensiini.

3. Puhdista polttoainesäiliön kannen venttiiliaukko.
1a. Tarkista öljyn määrä ja lisää öljyä tarvittaessa.

2. Varo, että rinne ei ole liian jyrkkä moottorin teholle.

1. Sammuta moottori ja tarkista murtosokka.

2. Sammuta moottori ja tarkista.

paljon. Vapauta kahva varovaisesti ja anna narun
vetäytyä sisään. Toista muutama kerta.

1. Sammuta moottori ja vaihda murtosokka.

2. Sammuta moottori ja tarkista.

3. Kiristä tai vaihda vetohihna.

4. Säädä vaijeria.

1. Säädä vaijeria.

2. Säädä vetohihnaa.

1. Tarkista, että molemmissa renkaissa on sama paine.

2. Tarkista, että molemmat pyörät on kiinnitetty oikein.

3. Säädä jalaksia.

alueelta kerrallaan.

1. Tarkista vetohihna.

2. Tarkista kitkapyörä. Älä säädä nopeutta kaasu­kahvan avulla.

1. Sammuta moottori ja puhdista ulosheittoputki.

2. Säädä vaijeria.

Art. 17-330

11. YMPÄRISTÖ

Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä.
Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajitel­tava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympä­ristöystävällisesti.

35

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

SNESLYNGE ST 5501

INDHOLD

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKE DATA

3. ANVENDELSESOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

5. OVERSIGTSBILLEDE

6. INSTALLATION OG MONTERING

7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

8. BRUG

9. OPBEVARING

10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

11. MILJØ

1. INTRODUKTION

Denne manual indeholder væsentlige informationer om
maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til
at læse manualen før brug og være særligt opmærksom
på disse symboler:

OBS! viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke

arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer og
materiel.

Risiko for alvorlige ulykker.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og be­skrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i over­ensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne
detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og
placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med ma­skinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Biltema art. nr.: . . . . . . . . . . . . .17-330

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sneslynge ST 5501

Maks. motoreffekt: . . . . . . . . . .4,1 kW / 5,5 hk

Omdrejningstal ved maks. effekt: . 3600 rpm

Antal cylindre: . . . . . . . . . . . . . .1

Cylindervolumen: . . . . . . . . . . .163 cm³

Tændrør: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torch F7RTC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brisk: A-line 19

Brændstof: . . . . . . . . . . . . . . . .Blyfri 95 oktan

Tankkapacitet: . . . . . . . . . . . . . .3,6 liter

Brændstofforbrug: . . . . . . . . . .0,4 liter/t

Motorolie: . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 5W–30/40

Oliekapacitet: . . . . . . . . . . . . . .0,6 liter

Startsystem: . . . . . . . . . . . . . . .Startsnor

Kølesystem: . . . . . . . . . . . . . . . .Luft

Antal gear: . . . . . . . . . . . . . . . . .4 frem/ 2 tilbage

Hastighed: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5–5,0 km/t

Arbejdsprincip: . . . . . . . . . . . . .2 trin

Arbejdsbredde: . . . . . . . . . . . . .56 cm

Arbejdshøjde: . . . . . . . . . . . . . .Maks. 37 cm

Udkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maks. 8 m

Rotationsvinkel, udkast: . . . . . .180°

Dækstørrelse: . . . . . . . . . . . . . .13" x 4,1

Anbefalet dæktryk: . . . . . . . . . .1,2–1,5 bar

Målemetode for lydtryk, LPA: . . .EN ISO 3744

Målt lydtryk, LPA: . . . . . . . . . . . .86,3 dB(A)

Usikkerhed K, LPA: . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garanteret lydtryk, LPA: . . . . . . .88 dB(A)

Målemetode for lydeffekt, LWA: .EN ISO 3744

Målt lydeffekt, LWA: . . . . . . . . . .100,67 dB(A)

Usikkerhed K, LWA: . . . . . . . . . . .1,5 dB(A)

Garanteret lydeffekt, LWA: . . . . .102 dB(A)

Målemetode for vibrationer: . . .EN 836

Vibrationer i håndtag: . . . . . . . .8,0 m/s

Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 kg

3. ANVENDELSESOMRÅDE

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

17-330 Sneslynge ST 5501 er en totrins sneslynge med

indføringssnegl og blæserudkast. Den er konstrueret til
at rydde sne iht. instruktionerne i denne manual. Maski-

nen har snorestart og er udstyret med tohåndsgreb, ét
håndtag til kørslen og ét til indføringen. Når du slipper ét
af håndtagene, standser maskinen, dette er det såkaldte
”dødemandsgreb”. Sneslyngen må ikke ændres eller

anvendes til andre opgaver.

36

DK

Art. 17-330

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende

punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor ar-

bejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love,
regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anven-

des.

4.1 Arbejdsområdet

• Rengør regelmæssigt. Affald og skrammel på en ar­bejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplo-

sion.

• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luft-

arter udenfor arbejdsområdet.

• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområ­det.

• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.

• Vær især opmærksom på maskinens advarselssym-

boler.

• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin.

• Brug altid beskyttelsesudstyr som høreværn og be-

skyttelsesbriller.

• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.

• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker
eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen.

• Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.

• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til

uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads,

og at de fungerer.

• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er

hele og korrekt monteret.

• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især
omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan

slukke for maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autori­seret serviceværksted til reparation.

• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reserve­dele.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbej­det er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges
til det, den er konstrueret til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet.

• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen eller

løsne tændrørshætten fra tændrøret før service og

reparation, eller når maskinen ikke er i brug.

• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra ma­skinen, før den startes.

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren

kører.

• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.

• Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns

rækkevidde.

4.4 Håndtering af brændstof

• Fyld ikke for meget brændstof på. Lad der være nogle
centimeter til udvidelse, så benzinen ikke løber ud, når

motoren bliver varm.

• Fyld altid brændstof på i godt ventilerede omgivelser.

• Spild ikke brændstof på maskinen. Hvis dette sker,

skal du tørre godt af og lade dampene forsvinde før
start.

• Undgå indånding af benzindampe og udstødningsgas.

• Der må ikke være røg, ild og brandfarlige genstande i

nærheden under påfyldning af brændstof.

• Brug en tragt og fyld aldrig brændstof på, når motoren

kører.

• Forvis dig om, at brændstoffet ikke lækker på jorden.

• Opbevar brændstoffet sikkert i en godkendt dunk,

utilgængelig for børn.

37

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Håndtag, kørsel

2. Deektorregulering

3. Gearskifter

4. Håndtag, indføringssnegl

5. Håndsving, udkast

6. Greb

7. Mede

8. Renseværktøj

9. Udkast med deektor

10. Brændstoftank

11. Primerknap

12. Gasregulering

13. Brændstofhane

14. Chokerhåndtag

8.

9.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

12.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

13.

7.

10.11.

14.

38

DK

Art. 17-330

6 INSTALLATION OG MONTERING

6.1 Udpakning

Udpak alle løse dele fra emballagen.

Skær alle re hjørner op og læg siderne ned på jorden.

Fjern indpakningsmaterialet.

Flyt sneslyngen fra papkassen og kontroller, at der ikke

ligger løse dele tilbage.
Indføringssneglen er sikret med to knækbolte. Hvis der

kommer et fremmedlegeme ind, skal én eller begge

knækbolte gå i stykker for at forhindre alvorlige skader.
Der medfølger to ekstra knækbolte.

6.2 Montering

Håndtag

Forbered monteringen af håndtagets (21) nederste del
ved at skrue de 4 bolte og skiverne (22) af på hver side
af sneslyngen. Sørg for, at hullerne på den nederste del
af håndtaget passer med skruehullerne i stellet (23). Skru

derefter håndtaget fast.

Udkast

Skru de to møtrikker, skiverne og boltene (26) af beslaget.
Placer udkastet på beslaget, så hullerne i det rkantede
rør (27) passer med skruehullerne. Gør det rkantede rør
fast med boltene, skiverne og møtrikkerne.

27.

26.

Håndsving

Skru skrue og møtrik af håndsvingets (5) ende. Før enden
igennem styrehullet (28) under panelet. Anbring derefter
håndsvinget i den formonterede aksel (29).

5.

28.

21.

22.

23.

Skru de re greb (6) af og fjern skiverne og boltene (25) fra
den nederste del af håndtaget (21). Før den øverste del af
håndtaget (24) over, indtil den er på plads på den nederste
del (21). Skru bolte og skiver fast med grebene (6).

24.

25.

6.

29.

Renseværktøj

Renseværktøjet er transportsikret med en kabelbinder.
Klip kabelbinderen af.

Dæktryk

Kontroller dæktrykket med en trykmåler. Trykket skal

være 1,2–1,5 bar og ens i begge dæk.

39

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

Påfyldning af motorolie

Sneslyngen leveres uden motorolie. Anbring sneslyngen

på et plant underlag, løsn de to oliepinde og fyld motoro­lie i det ene hul. Fyld på, så der er nogle millimeter under
kanten, men over markeringen på oliepinden.

SÆRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Selv om sneslyngen er fremstillet efter gældende sik-

kerhedsnormer, må man ikke se bort fra alle skaderisici.

Brug altid beskyttelsesudstyr som:

skridsikre sko, varmt tøj og handsker, høreværn og øjen-

værn.

7. 1 Risici ved at bruge en sneslynge

Vær altid bevidst om følgende risici:

Risiko for forbrænding

• Under kørslen bliver visse komponenter i motoren
varme, f.eks. lyddæmperen. Rør dem ikke og vent
med service og vedligeholdelse, til de er kølet af.

7.2 Advarselstekster og symboler på
sneslyngen

Advarsel! Vær opmærksom på risici ved brug af en

sneslynge. Inden start kontrolleres, at sneslyngen er hel.

Tændrørshætten skal altid være fjernet fra tændrøret ved

rengøring, service og vedligeholdelse. Anvend beskyttel­sesudstyr som sikkerhedshandsker, høreværn og beskyt-

telsesbriller.

Advarsel! Læs hele instruktionsbogen igennem, især

afsnittet om sikkerhed.

Advarsel! Højt lydniveau, brug høreværn!

Risiko for høreskader

• Brug høreværn

Risiko for øjenskader

• Brug beskyttelsesbriller eller godkendt visir.

Risiko for kuldeskader og forfrysninger

• Brug varmt tøj og handsker.

Risiko for fl yvende genstande

• Når indføringssneglen kører rundt, må hverken men­nesker, dyr, køretøjer, vinduer m.m. be nde sig nær­mere end 15 meter foran sneslyngen eller i udkastets

retning.

• Vær ekstremt forsigtig, når der arbejdes på sandede
over ader, stier eller veje.

• Brug beskyttelsesbriller eller godkendt visir.

Risiko for at blive trukket ind og klemmeskader

• Lad aldrig hænder, fødder eller andre kropsdele eller

tøj være i nærheden af bevægelige dele. Vær især
opmærksom på indføringssneglen.

Risiko for glatføreskade

• Brug skridsikre sko.

• Ryd ikke sne på glatte skråninger.

• Vær ekstra forsigtig på underlag af is.

Advarsel! Risiko for øjenskade - brug sikker­hedsbriller!

Advarsel! Risiko for  yvende genstande!

Advarsel! Hold uvedkommende og tilskuere i sikker af-

stand af mindst 15 m.

Advarsel! Bevægelige dele, placer ikke hånden i udkastet!

Risiko for åndedrætsskader, brand og eksplosion

• Benzin, dampe og udstødningsgas er giftig og brand-

farlig. Læs og respekter alle generelle og lokale

sikkerhedsforskrifter, som gælder for håndtering af
brændstof og benzinmotorer.

• Fyld ikke brændstof på, når motoren kører.

• Fyld ikke brændstof på i nærheden af gløder eller

åben ild.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Advarsel! Bevægelige dele. Hold fødder, hænder og tøj

væk fra indføringssneglen. Risiko for at blive trukket ind
og klemmeskader.

40

DK

Advarsel! Bevægelige dele. Tændrørshætten skal altid

være fjernet fra tændrøret ved rengøring, service og ved-

ligeholdelse.

Advarsel! Fjern altid tændrørshætten fra tændrøret ved
reparation og service.

Art. 17-330

ADVARSEL!

• Læs manualen omhyggeligt, inden du bruger maskinen.

• Det er forbudt at fylde brændstof på i nærheden af
åben ild eller gløder, når motoren kører.

• Hæld motorolie på inden brug. Sluk motoren inden

påfyldning af motorolie.

• Rør det ikke. Varm over ade.

• Vær opmærksom. Udstødningsgas er giftig.

Advarsel! Risiko for alvorlig skade, placer aldrig hånden i

udkastet!

DANGER!

Avoid injury from rotating

auger - keep hands and

feet and clothing away

Fare!

Undgå at komme til skade på grund af den roterende

indføringssnegl. Hold hænder, fødder og tøj væk fra risi-

koområdet.

7.3 Sikkerhedsanordninger

Sneslyngen må ikke anvendes, hvis sikkerheds­anordningerne ikke fungerer eller mangler.

Afbryder

Afbryderen er rød, og den er placeret under starthåndtaget.

ON - Start- og køreposition
OFF - Stop- og opbevaringsposition

OBS! Afbryderen skal altid være i OFF-position, når mo-

toren er slukket.

Gearstang (3)

Gearstangen regulerer hastigheden på drivhjulene. Der

er 4 gear frem (forward speeds) og 2 bagud (reverse
speeds). Vælg et lavt gear til at rydde dyb sne eller tøsne.

Håndtag – kørsel (1)

Det højre håndtag regulerer hjulene, mærket:

• Kør: Tryk håndtaget ned.

• Stop: Slip håndtaget.

Højt lydniveau – Brug høreværn!

OBS!

• Kontroller og juster eventuelt wirens spænding ved start.

• Håndtaget regulerer kun kørslen, hvis sneslyngen er

sat i gear.

Håndtag – indføringssnegl/blæserudkast (3)

Det venstre håndtag regulerer indføringssnegl/blæserud­kast, mærket:

41

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

• Start af indføringssnegl og blæserudkast: Tryk venstre

håndtag ned.

• Stop af indføringssnegl og blæserudkast: Slip håndta­get.

Udkastet (9) og udkastskærmen

Udkastets retning reguleres af håndsvinget (5). Udkast­skærmen forhindrer, at sneen kastes ukontrolleret ud af

udkastet og skal være fjedrende. Den forhindrer også
berøring af det bevægelige blæserhjul.
Udkast til højre: Drej håndsvinget mod uret.
Udkast til venstre: Drej håndsvinget med uret.

Deflektor

Deektoren sidder højst oppe på udkastet og regulerer,

hvor langt sneen bliver kastet ud. Regulering af længden:
Løsn de to øjmøtrikker på siden og indstil den ønskede
vinkel. Spænd øjmøtrikkerne til.

8 ANVENDELSE

Læs manualen, og lær regulatorerne at kende, inden du

bruger sneslyngen til snerydning første gang. Lær dig

derefter, hvordan den startes og standses, samt hvordan

du hurtigt håndterer regulatorerne. Øv dig i at køre både

fremad og baglæns. Lær, hvordan du holder balancen,
hvilket er særlig vigtigt, når du kører baglæns. Bemærk,

at brugeren er ansvarlig overfor tredje parts sikkerhed.

Motoren må ikke være i gang, når der udføres
justeringer!

8.2 Justering af frigangshøjde

Juster frigangshøjden efter underlaget. Normalt skal me­derne være ca. 1 cm lavere end skraberen. Når underla-

get er ujævnt, skal frigangshøjden være højere. Løsn de
to møtrikker (21) og sænk mederne (17) til den ønskede

højde. Udfør samme justering på den anden side. Vær

opmærksom på, at de to meder skal være indstillet i

samme højde.

Det kan ikke anbefales at anvende sneslyngen
på grus, da småsten nemt kan sætte sig fast i sne­slyngen eller kastes ud gennem udkastet og forår­sage stor skade på såvel mennesker som omgivelser.
Hvis der, på trods af vores anbefaling, ryddes sne,
skal mederne (7) være indstillet til maks. højde.

8.3 Justering af wire til indføringssnegl

8.1 Regulatorer

Gasregulering

Regulerer motorens omdrejningstal. Ved snerydning skal
motoren køre med fuld hastighed.

Brændstofhane (13)

Regulerer brændstoftilførslen. Før håndtaget mod ON­position for at åbne den.

Chokerhåndtag (14)

Chokerspjældet regulerer lufttilførslen til karburatoren og
styres af chokerhåndtaget.

– Chokerspjældet er åbent, når chokerhåndtaget er ført

så langt til højre som muligt: position RUN.

– Chokerspjældet er lukket, når chokerhåndtaget er ført

så langt til venstre som muligt: startposition ved kold
motor.

Hold godt fast i håndtaget og
træk wiren op. Imens tages hæg­ten op med den anden hånd. Tag
krogen ud af pladen og yt den til

et andet hul for at spænde wiren.

Hvis indføringssneglen ikke standser, når
håndtaget (4) slippes, skal motoren straks standses,
og wirespændingen justeres.

8.4 Renseværktøjet (9)

Under visse forhold kan sne og is sætte sig fast i udka-

stet. Dette sker, når der anvendes for hurtigt gear, hvor­ved sneslyngen ikke kan nå at kaste al sneen ud, og du
får driftsstop, når sneen sidder fast i udkastet.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

42

DK

Art. 17-330

• Stands motoren og drej strømafbryderen til OFF-stil­ling.

• Drej, indtil udkastet peger fremad og bøj den fjedren­de skærm på indersiden fremad.

• Løsn renseværktøjet og hold godt fast i det. Tryk og
vrid det rundt i udkastet, så sneen fjernes.

• Når sneen er fjernet, kontrolleres, at skærmen går

tilbage til sin oprindelige stilling.

• Monter renseværktøjet i holderen.

• Drej håndsvinget, indtil udkastet har den rette stilling,
så hverken mennesker, dyr eller genstande kan ska-

des af udkastets retning.

• Drej afbryderen til position ON og start motoren, hvor­efter snerydningen kan fortsætte.

8.5 Påfyldning af brændstof

Påfyldning af brændstof: Brug alkylatbenzin eller frisk
blyfri benzin ≥ 95 oktan. Fyld kun op til siens nederste
del, ellers er der risiko for, at brændstoffet løber over, når
motoren varmer det op. Tør eventuelt spildt benzin op.

Vi anbefaler, at alkylatbenzin anvendes i stedet for blyfri
benzin.

• Det nedsætter helbredsrisici ved eksponering af ben­zindampe og udstødningsgas.

• Stempel og ventiler holdes renere og forårsager færre
aejringer, hvilket forlænger motorens levetid.

• Kan lagres i ca. 4 år, uden at kvaliteten forringes.

• Motoren er lettere at starte efter opbevaring. Almin­delig benzin, som stadig er i karburatoren, tiltrækker
mere fugt, hvilket kan medføre, at den bliver svær at

starte.

OBS! Brug ikke E85 brændstof, som kan beskadige mo-
toren og forårsage driftforstyrrelser!

Motoren skal være slukket under påfyldning.

8.7 Start af motor

Kold motor

a. Drej chokerhåndtaget (14) til venstre, så spjældet er

lukket.

b. Drej brændstofhanen (13) til højre.
c. Drej hastighedsregulatoren (12) til højre til fuld hastig-

hed.

d. Sæt afbryderen på position ON.
e. Hold for primerknappens (11) ventilationshul og tryk

knappen ind 3-5 gange.

OBS! Oversvømmelse kan forårsage for meget brænd-

stoftilførsel, hvorved motoren ikke kan starte.
f. Træk hurtigt i starthåndtaget, lad derefter snoren køre

roligt tilbage uden at slippe håndtaget. Forsøg igen,

hvis motoren ikke starter.
OBS! Hvis starthåndtaget slippes ukontrolleret, kan mo-
toren beskadiges.

Varm motor

a. Før chokerhåndtaget (14) til højre, så spjældet er åbent.
b. Før brændstofhanen (13) til højre.
c. Før hastighedsregulatoren (12) til højre til fuld hastig-

hed.

d. Sæt afbryderen på position ON.
e. Træk hurtigt i starthåndtaget, lad derefter snoren køre

roligt tilbage uden at slippe håndtaget. Forsøg igen,

hvis motoren ikke starter.

8.6 Forberedelser før brug

a. Efterse arbejdsområdet og fjern fremmedlegemer

såsom dørmåtter, kabler, reb, sten, nedfaldne grene

med mere.

b. Planlæg snerydningen, så der ikke slynges noget ud

på gaden, mod tilskuere, dyr, køretøjer, vinduer med

mere.

c. Sæt gearstangen i frigear.
d. Placer sneslyngen på et plant underlag. Kontroller

oliestanden. Skru oliepinden af, løft den op og tør den

af. Sæt oliepinden i igen og skru den fast. Vent nogle

sekunder, tag den op og aæs oliestanden. Fyld olie
på efter behov, men overfyld ikke. Tør eventuelt spildt

olie op.

e. Tør lyddæmperen af.
f. Kontroller dit tøj. Brug ikke udstyret uden varmt vin-

tertøj, skridsikre sko, høreværn og sikkerhedsbriller.

g. Juster frigangshøjden efter underlaget, så du kan

rydde sne på grusede overader.

h. Kontroller, at sneslyngen er hel, især sikkerhedsan-

ordningerne og sneskiverne.

i. Lad sneslyngen tilpasse sig udendørstemperaturen

en tid, inden den startes.

OBS!

•Dermåkunprimeséngang.Motorenkanover­svømmes.

•Hvisstarthåndtagetslippesukontrolleret,kanmo­toren beskadiges.

Start aldrig motoren indendørs medmindre
det er for at transportere sneslyngen ud af bygnin­gen.Udstødningsgasergiftig!Luftudstødningsgas­sen ud.

8.8 Anvendelse - snerydning

Det bedste tidspunkt for snerydning er lige efter snefald

og tidligt om morgenen. Da er sneen oftest mest tør, og

er ikke varmet op af solen. Kontroller vindretningen. For-

søg at rydde sne i medvind, hvis det er muligt.
a. Når motoren starter, føres chokerhåndtaget (14) roligt

mod højre. Lad motoren gå et par minutter, så den

bliver varm og eventuel fugt forsvinder.

b. Ret udkastet i en passende retning. Kontroller, at der

hverken bender sig mennesker, dyr, vinduer eller
andre skrøbelige genstande indenfor 15 meter foran

sneslyngen eller i udkastets retning.

43

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

c. Tryk håndtaget (4) på venstre side ned og kontrol-

ler, at det regulerer indføringssneglen, som trækker

sneen ind til blæserudkastet. Efter kontrol slippes

håndtaget. Juster wiren, hvis det er nødvendigt.

d. Sæt i 2. gear fremad, tryk håndtaget (2) på højre side

ned og kontroller kørslen. Efter kontrol slippes hånd-

taget. Juster wiren, hvis det er nødvendigt.

e. Sæt i et passende gear til den ønskede snerydnings-

hastighed med gearstangen (3). Tung sne og glat

underlag skal have en lav hastighed.

OBS! Brug aldrig gasreguleringen (2) til regulering
af hastigheden. Friktionshjulet slides hurtigt op.

f. Tryk håndtaget, som regulerer indføringssneglen og

kørslen, ned og start snerydningen.

g. Overlap kørselsbanerne for at sikre, at al sne forsvin-

der. Brug større overlapninger ved tung sne.

h. Hold motoren ren og fri for sne, det forlænger moto-

rens levetid.

•Brugerenskalhavefuldopsigtmedarbejdsområ­det og dets omgivelser, med trafik og mennesker,
som nærmer sig. Anvend derfor ikke sneslyngen
ved dårlig sigtbarhed.

•Undgåatryddesneinærhedenafskråninger.

Hvis det ikke kan undgås, skal der iagttages den
største forsigtighed, og vær sikker på, at dækkene
har et godt greb, så de ikke glider, f.eks. ved at
bruge snekæder. Ryd ikke sne på skråninger, som
overstiger 20º.

•Brugikkesneslyngenpåujævntunderlag.

•Brugsnekædertilhjuleneogpiggepåskoene,når

underlaget er glat og tiliset.

•Værekstraforsigtigpåunderlagafsand.

•Foretagikkejusteringerunderarbejdet.

•Overskridikkesneslyngenskapacitet.

•Fyldikkebrændstofpå,nårmotorenervarm.
Eventueltspildtbrændstofkanforårsagebrand.

•Slukaltidmotoren,nårduforladerførerpladsen,

f.eks. ved inspektion, justering eller fjernelse af
fremmedlegemer på arbejdsområdet.

•Hvisduharpåkørtetfremmedlegeme,hvissne­slyngen vibrerer kraftigt, eller hvis udkastet skal
renses: Stands motoren og fjern tændrørshæt­ten fra tændrøret inden inspektion, rensning eller
reparation.

9 OPBEVARING

Efter sæsonen, eller når sneslyngen ikke skal bruges i 30
dage, skal den sættes til opbevaring.

a. Rengør den grundigt og fjern al snavs og fedt.
b. Kontroller drivremmens spænding og stand. Spænd

eller udskift den, hvis det er nødvendigt.

c. Kontroller, at alle bolte og møtrikker er spændt til,

samt at alle splitter er sat fast.

d. Kontroller alle beskyttelsesforanstaltninger og bevæ-

gelige dele for skader og slitage. Hvis det er nødven-

digt, udskiftes eller repareres de.

e. Slib alle slidte og rustne ader og mal dem derefter.
f. Tøm brændstoftanken, start motoren og lad den køre,

indtil benzinen i brændstofslangen og karburatoren er

brugt op.

OBS! Gem ikke benzinen til næste sæson – brug kun
frisk benzin.

g. Skift motorolie.
h. Fjern tændrøret og hæld ca. 30 ml olie i hullet. Træk

langsomt nogle gange i starthåndtaget, så olien for­deles jævnt i cylinderen. Skru et nyt tændrør i.
Sæt ikke tændrørshætten på.

i. Tør sneslyngen med en klud, som er let opvredet med

olie, så rust forhindres.

j. Opbevar sneslyngen i et tørt og godt ventileret rum

uden støv og snavs.

OBS!

• Overdæk aldrig sneslyngen, når motoren er varm.

• Overdæk aldrig sneslyngen med beskyttende plastik
eller lignende, som ikke kan ånde. En sådan beskyttelse
risikerer at danne kondensvand, som forårsager rust.

• Afbryderen skal være i OFF-position.

• Opbevar aldrig maskinen med resterende benzin i

tanken.

10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Fjern altid tændhætten fra tændrøret og fjern
tændingsnøglen, inden der foretages service
og vedligeholdelse!

10.1 Kontrol og serviceskema

For at kunne arbejde sikkert og optimere sneslyngens
levetid bør følgende kontroller og service udføres.

8.9 Efter afsluttet rydning

a. Lad motoren gå et par minutter, så sne og is smelter

af motoren.

b. Sluk motoren ved at føre hastighedsregulatoren til

venstre mod skildpadden.

c. Brændstofhanen sættes på OFF-position.
d. Sæt afbryderen på position OFF.
e. Rengør hele sneslyngen og tør den derefter af.

OBS!Efterladtsnefryserlettilis,hvorvedvisse

funktioner let fryses fast. Spul ikke maskinen med
vand. Blandt andet elsystemet og lyddæmperen er
følsomme overfor vand.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

Dagligt før start

• Kontrol af motorens oliestand.

• Kontrol af afskærmninger og sikkerhedsanordninger.

• Kontrol af reguleringer.

• Kontrol af dæktryk. Trykket skal være 1,2–1,5 bar.

Hver 25. driftstime, eller en gang om året, hvis
sneslyngen ikke bruges i mere end 25 driftstimer

• Kontrol og rengøring af tændrør.

• Skift af motorolie.

• Kontroller mederne og skraberen. Dette er forbrugs-

materiale og skal udskiftes efter behov.

44

DK

0,75 mm

Hver 100. driftstime eller en gang om året

• Skift tændrør.

• Træk indføringssneglens knækbolte ud og smør dem.

Efter behov

• Kontrol af kileremmene.

10.2 Reparation og service

Skift af motorolie

Motorolien skal skiftes hver 25. driftstime eller en gang
om året, hvis sneslyngen ikke bruges så meget. Vælg en
4-takts motorolie af god kvalitet 5W–30/40.

OBS!

• Sneslyngen skal stå plant ved kontrol og udskiftning

af motorolie.

a. Placer sneslyngen på et plant underlag.
b. Start motoren og lad den gå et par minutter, så den

bliver varm. Luk derefter brændstofhanen og lad mo-

toren køre, indtil den standser.

c. Placer en opsamlingsbakke under bundproppen.
d. Skru bundproppen og oliepinden af. Når olien ikke

yder hurtigt længere, vippes sneslyngen, så den

resterende olie løber mod bundprophullet.

e. Skru bundproppen på igen og spænd til.
f. Fyld ny motorolie på.

Art. 17-330

Hvis du kommer i kontakt med brugt motorolie, skal du
vaske dig med sæbe og vand så hurtigt som muligt.

Kontrol af tændrør

For at motoren skal fungere optimalt med lang levetid,

skal tændrøret regelmæssigt kontrolleres og rengøres.

a. Fjern tændrørshætten og skru tændrøret ud.
b. Efterse tændrøret, og skift det ud, hvis det er slidt,

eller isolatoren er beskadiget eller revnet.

c. Rengør tændrøret med en stålbørste.
d. Kontroller gabet mellem elektroderne med en bladsø-

ger. Afstanden skal være 0,6–0,8 mm.

e. Kontroller, at skive og gevind ikke er beskadiget.
f. Skru tændrøret på med hånden for ikke at beskadige

gevindet. Spænd tilpas hårdt med tændrørsnøglen,
så skiven trykkes sammen - spænd derefter 1/8–1/4
omdrejning, hvis det er et brugt tændrør og 1/2 om­drejning, hvis det er et nyt tændrør.

0,6–0,8 mm

45

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

DK

Art. 17-330

10.3 Fejlfinding

PROBLEM: ÅRSAG: AFHJÆLPNING:

Motoren starter ikke. 1. Chokeren er åben.

Motoren går ujævnt. 1. Chokerspjældet er lukket.

Motoren kører, men stopper

hurtigt igen.

Kraftige vibrationer. 1. En knækbolt er defekt.

Starthåndtaget har sat sig fast. 1. Magnapullen er frosset fast. 1. Træk forsigtigt så meget snor ud, som du kan. Slip

Indføringssneglen roterer ikke. 1. En knækbolt er defekt.

Indføringssneglen standser

ikke, når håndtaget slippes.

Sneslyngen trækker til siden. 1. Lufttrykket i dækkene er ikke ens.

Udkastet blokeres af sne. 1. Sneslyngens kapacitet overskrides. 1. Sæt i et lavere gear og gør snerydningsbredden

Hjulene kører ikke rundt. 1. Drivremmen er i stykker.

Friktionshjulet slides hurtigt op 1. Gashåndtaget bruges til hastighedsregulering. 1. Brug gearet til regulering af hastigheden.
Der kastes ikke sne ud. 1. Udkastet blokeret.

2. Brændstoffet er for gammelt eller indeholder vand.

3. Ingen brændstof.

4. Tændrøret er snavset.

5. Motoren er fugtig, den er oversvømmet.

6. Motoren er primet for lidt.

7. Tændrøret er defekt.

8. Tændrørskablet er defekt.

9. Oliealarmen er udløst.

2. Benzinen er gammel.

3. Tankventilationen er blokeret.

1. For lidt motorolie.

2. Hældningen er for stor.

2. Et indføringsblad i indføringssneglen er defekt.

2. Fremmedlegemer blokerer indføringssneglen.

3. Drivremmen glider eller er defekt.

4. Wiren forkert justeret.

1. Wiren er forkert justeret.

2. Drivremmen er forkert justeret.

2. Kun ét hjul driver.

3. Mederne er ikke indstillet til samme højde.

2. Friktionshjulet er overophedet/slidt.

2. Indføringssneglen roterer ikke.

1. Luk spjældet.

2. Tøm tanken og karburatoren og påfyld ny, frisk
benzin.

3. Hæld brændstof på.

4. Fjern tændrøret, kontroller og rengør det. Kontroller

gnisten.

5. Vent nogle minutter og forsøg igen med choker­håndtaget i en position RUN.

6. Luk chokerspjældet og prim nogle gange.

7. Skift tændrør.

8. Kontroller tændkablet.

9. Kontroller oliestanden og fyld olie på til maks.
niveau efter behov.

1. Sæt chokerhåndtaget i position RUN.

2. Udskift benzinen.

3. Rens ventilationshullet i tanklåget.

1a. Kontroller oliestanden og fyld olie på til maks.

niveau efter behov.

2. Kontroller hældningen, så den ikke overskrider

motorens kapacitet.

1. Sluk motoren og kontroller knækboltene.

2. Sluk motoren og efterse.

forsigtigt håndtaget og lad snoren gå tilbage. Gen­tag proceduren nogle gange.

1. Sluk motoren og udskift knækbolte.

2. Sluk motoren og efterse.

3. Spænd eller skift drivremmen.

4. Juster wiren.

1. Juster wiren.

2. Juster drivremmen.

1. Kontroller, at dæktrykket er ens i begge dæk.

2. Kontroller, at begge hjul er korrekt sat fast.

3. Juster mederne.

mindre.

1. Kontroller drivremmen.

2. Kontroller friktionshjulet og reguler ikke hastighe­den med håndtaget.

1. Sluk motoren og rens udkastet.

2. Juster wiren.

11. MI L JØ

Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i

husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og
emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det

kasseres miljøvenligt.

© 2014-04-24 Biltema Nordic Services AB

46

Art. 17-330