Biltema LM 38B User Manual [se]

GRÄSKLIPPARE GRESSKLIPPER

RUOHONLEIKKURI

PLÆNEKLIPPER

LM 38B

Art. 17-499

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: +46- 42 600 45 00. Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: +3 58-207 609 60 9 Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com

Original manual

Art. 17-499

GRÄSKLIPPARE

LM 38B

Art. 17-499

INNEHÅLL

1� INTRODUKTION 2� TEKNISKA DATA 3� ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4� ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5� ÖVERSIKTSBILD 6� MONTERING/INSTALLATION 7� SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8� HANDHAVANDE 9� TRANSPORT OCH FÖRVARING 10� REPARATION OCH UNDERHÅLL 11� EL-AVFA LL

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m�m� Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar:

VARNING!

Risk för allvarlig olycka�

OBS!

Risk för mindre personskada eller maskinskada�

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen� Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen�

2. TEKNISKA DATA

Art nr: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17-499 Modell: � � � � � � � � � � � � � �Gräsklippare LM 38B Spänning / frekvens: � � � � � � � � �230 V / 50 Hz Effekt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �140 0 W Motortyp: � � � � � � � � � � � � � � �Induktionsmotor Varvtal: � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3000 rpm Klippbredd: � � � � � � � � � � � � � � �380 mm Klipphöjder: � � � � � � � � � � � � � 5 lägen 20–65 mm Gräsuppsamlare: � � � � � � � � � � �50 l Isolationsklass: � � � � � � � � � � � � �Class II Kapslingsklass: � � � � � � � � � � � � �IP X4 Dimension: � � � � � � � � � � � � � � � 125 X 47 x 99 cm Vikt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17 kg

Ljudtryck LPA (ISO 3744 )

Uppmätt ljudtryck: � � � � � � � � � �68,82 dB(A) Osäkerhet KPA: � � � � � � � � � � � � �3 dB(A) Garanterad ljudtryck: � � � � � � � �79 dB(A)

Ljudeffekt LWA (ISO 3744 )

Uppmätt ljudeffekt: � � � � � � � � � �88,70 dB(A) Osäkerhet KWA: � � � � � � � � � � � � �3 dB(A) Garanterad ljudeffekt: � � � � � � � �96 dB(A)

Vibrationer (EN 60335)

Handtag: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,556 m/s Osäkerhet K: � � � � � � � � � � � � � � �1,5 m/s

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-499 Gräsklippare LM 38B har en induktionsmotor� Den är konstruerad för att klippa gräs på mindre ytor med uppsamlare enligt instruktionerna i denna manual� Maskinen är inte konstruerad för kommersiellt bruk och får ej byggas om eller användas till andra arbetsuppgifter�

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas� Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla

de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används�

Art. 17-499

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka,

brand och explosion�

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning�

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor

och gaser utanför arbetsområdet�

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet�

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt�

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning�

• Var särskilt uppmärksam på maskinens

varningssymboler�

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd alltid skyddsutrustning såsom

hörselskydd�

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor�

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte

smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen�

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans�

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet�

• Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006�

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion�

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade�

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar� Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen�

• Använd inte en defekt maskin� Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation�

• Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett

användningsområde� Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för�

• Överskrid inte maskinens kapacitet�

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du

bär maskinen� Håll inte ngret på strömbrytaren�

• Förhindra oavsiktlig start genom att bryta strömmen före service och reparation eller när maskinen inte används�

• Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra

lösa delar från maskinen före start�

• Lämna aldrig en maskin obevakad då den är ansluten till elnätet�

• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet�

4.4 Elsäkerhet

• Använd jordfelsbrytare vilken reducerar risken för elstöt�

• Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det�

• Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara

virad på en rulle� Dra ut hela kabeln från kabelvindan�

• Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka�

• Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas�

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när

du arbetar med maskinen� Risken för elstöt ökar när du är jordad�

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker�

Art. 17-499

5. ÖVERSIKTSBILD

1� Reglage, höjdjustering 2� Nedre handtag 3� Bakre lucka 4� Kabelhållare 5� Strömbrytare 6� Bygelhandtag, död mans grepp 7� Indikator, gräsuppsamlare 8� Ratt 9� Gräsuppsamlare 10� Ratt 11� Bakhjul 12� Framhjul

6. MONTERING/INSTALLATION

Packa försiktigt upp boxen och kontrollera att ingen komponent nns kvar i den� Kontrollera att gräsklipparen inte har skadats under transporten�

6.1 Montering av handtaget

För på kabelhållaren (13) på det nedre handtaget (2). Fäst därefter det övre handtaget på det nedre handtaget (2) med vagnsbulten och rattarna (8). Skruva fast det nedre handtaget i chassit med hjälp av de båda rattarna (10). Fäst elkabeln med de två kabelhållarna (4).

Art. 17-499

6.2 Montering av hjul

Ta en bricka (14) och för på den på främre

hjulaxeln� Ta därefter ett litet hjul och för på det på hjulaxeln och därefter ytterligare en bricka

(14) och säkra med en låsmutter. Passa in och

tryck fast navkapseln� Montera därefter det andra framhjulet och de båda bakhjulen på samma sätt�

6.3 Montering av gräsuppsamlaren

Kontrollera att ramen inte lossnat från över-

delen under transporten, vik därefter de tre

ärpana över ramen� Öppna den bakre luckan (3) och häng uppsamlaren (9) på de två upphängningskrokarna�

7. S Ä R S K I LDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Varningssymboler på maskinen

På maskinen sitter olika symboler ingraverade eller på klisteretiketter som är avsedda för

att varna för eventuella risker för fara, samt

informera om korrekt uppträdande vid användning av maskinen eller speciella situationer� Dessa symboler är mycket viktiga och måste respekteras�

Varning för allmän fara� Vid ouppmärksam-

het ökar risken för dödsfall, personskada eller

skador på gräsklipparen�

Läs hela manualen innan användning!

Art. 17-499

Hög ljudnivå, använd hörselskydd!

Håll åskådare, särskilt barn och husdjur, på ett

säkert avstånd av minst 5 m från gräsklipparen�

Risk för kringygande föremål� Kör inte över

lösa föremål såsom stenar, leksaker eller dylikt.

De kan slungas ut från maskinen och orsaka person- eller egendomsskada�

Stick inte in händer eller fötter under gräsklipparen� Där nns ett roterande knivblad som kan orsaka allvarliga personskador� Kniven roterar efter det att motorn stängts av� Avvakta tills alla rörliga delar stannat innan du vidrör dem�

Avlägsna alltid förlängningskabelns stick-

kontakt från eluttaget vid justering, rengöring,

reparation eller om elkabeln är skadad samt då gräsklipparen lämnas obevakad�

Elektrisk fara, risk för elstöt! Använd aldrig

gräsklipparen om gräset är blött på grund av dagg eller regn� Rengör aldrig gräsklipparen med rinnande vatten�

Var försiktig så att inte förlängningskabeln klipps av� Om den skadas så avlägsna omedelbart förlängningskabelns stickkontakt från eluttaget� Avlägsna därefter förlängningskabeln från gräsklipparen�

Gräsklipparen är dubbelisolerad för ökat skydd� Enbart behörig servicepersonal får reparera strömbrytare och motor�

7.2 Särskilda faror med gräsklippare

Operatören är ansvarig för olyckor eller faror

som drabbar andra personer, djur, föremål och

egendom�

Risk för skärskada

• Gräsklipparen är utrustad med en vass roterande kniv� Stanna gräsklipparen om klipparen måste korsa annat underlag än gräs och när du transporterar klipparen till och från gräsmattan�

• Luta aldrig gräsklipparen då motorn är igång

• Håll händer och fötter på behörigt avstånd från den roterande kniven�

• Rensa aldrig utkastet då motorn är igång eller gräsklipparen är ansluten till elnätet�

• Låt aldrig motorn vara igång då uppsamlaren ej är på sin plats�

• Använd skyddshandskar vid reparation och underhåll�

• Klipp aldrig i sluttningar överstigande 15°�

Risk för elstöt

• Utsätt aldrig gräsklipparen för regn�

• Rengör aldrig gräsklipparen med rinnande

vatten�

• Klipp aldrig då gräset är blött av dagg eller regn�

• Var aktsam så att du ej klipper av förläng- ningskabeln. Skulle detta inträffa, så skall

förlängningskabelns stickkontakt omedelbart avlägsnas från eluttaget�

• Observera manualens säkerhetsföreskrifter för elektriska anslutningar� Felaktiga anslutningar kan medföra livsfara�

• Kontrollera att gräsklipparen och dess förlängningskabel är hela innan de ansluts till elnätet�

Art. 17-499

Risk för ögonskada

• Undersök marken som ska klippas nog- grant och ta bort alla lösa stenar, pinnar,

kablar och andra främmande föremål�

• Det kan förekomma kringygande föremål� Använd skyddsglasögon eller visir�

• Håll åskådare och djur på behörigt avstånd�

Risk för hörselskada

• Använd hörselskydd

Risk för skada på grund av vibrationer

• Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och handskador� Arbeta inte kontinuerligt under lång tid och säkerställ att maskinen inte vibrerar mer än normalt på grund av missskötsel eller defekta delar�

Risk för rörliga delar

• Kontrollera innan service, reparation och

rengöring att gräsklipparen inte är ansluten till elnätet�

• Använd inte gräsklipparen utan bakre lucka�

7.3 Säkerhetsanordningar

VARNING! Använd aldrig gräsklipparen om nedanstående säkerhetsanordningar ej fungerar eller är avlägsnade.

Strömbrytaren (5):

Start Tryck in knappen på strömbrytaren (5) och dra upp bygelhandtaget (6). Stopp/nödstopp Släpp bygelhandtaget (6).

Gräsuppsamlaren (9)

Gräsuppsamlaren förhindrar att fötterna kommer under gräsklipparen och därmed träffas av den roterande kniven vid klippning� Gräsuppsamlaren fungerar dessutom som ett utkastskydd�

Bakre lucka (3)

Den bakre luckan håller gräsuppsamlaren (9)

på plats samt förhindrar oavsiktlig beröring av kniven då uppsamlaren inte är monterad� Rensa aldrig gräsrester innanför luckan om gräsklipparen är kopplad till elnätet�

8. HANDHAVANDE

8.1 Justering av klipphöjd

Gräsklipparen har fem olika klipphöjder� För att

öka klipphöjden, för reglaget (1) bakåt och för att minska, för det framåt.

OBS:

• Den lägsta klipphöjden är bara avsedd

för att trimma en mycket jämn gräsmatta. Vi rekommenderar något av de tre översta lägena vid normal klippning.

• Om gräset är högt, klipp gräset en gång

på det högsta läget och klipp det därefter ytterligare en gång med önskad klipphöjd.

8.2 Indikator (8), gräsuppsamlare

Vid klippning så lyfts indikatorn upp� Då gräsuppsamlaren är full så är indikatorn i nedfällt läge�

8.3 Normal klippning

A� Kontrollera att förlängningskabeln är hel och

att den inte är kopplad till gräsklipparen� Lägg kabeln på marken nära strömuttaget i lösa ringlor� Det är viktigt att kabeln inte snor sig�

B� Kontrollera att det inte nns främmande

föremål på gräsytan som skall klippas� C� Ställ in önskad klipphöjd� D� Kontrollera att gräsklipparen är hel, kniven

vass och att gräsuppsamlaren är på sin

plats� E� Planera arbetet� Tänk på att:

• Börja på den punkt som är närmast ditt strömuttag, gå fram och tillbaka över

gräsmatten�

• Anpassa din klippning efter gräsmattans unika struktur med träd och buskar� Experimentera dig fram till den bästa metoden för just din gräsmatta�

F� Anslut förlängningskabelns elanslutning

med gräsklipparens, fäst kabeln i kabelhållaren�

G� Kontrollera att ingen obehörig benner sig

på arbetsområdet�

Art. 17-499

H� Starta gräsklipparen och kontrollera att

strömbrytaren fungerar�

I� Börja klippningen och gå inte fortare än vad

gräsklipparen hinner klippa� Gå och klipp fram och tillbaka över gräsmattan�

OBS! Var försiktig när du drar gräsklip-

paren mot dig eller går bakåt.

J� Töm gräsuppsamlaren regelbundet� K� Efter avslutad klippning, avlägsna gräsklip-

parens elanslutning från elnätet och rengör gräsklipparen och uppsamlaren från gräs med en mjuk borste�

VARNING!

• Om en sten eller annat främmande

föremål träffas av den roterande kniven, stanna gräsklipparen och kontrollera att kniven ej skadats.

• Om det uppkommer onormala vibratio-

ner vid klippning, stanna gräsklipparen och åtgärda orsaken innan klippningen fortsätter.

• När motorn stängs av fortsätter kniven

att rotera ﬂera sekunder – rör därför inte undersidan på gräsklipparen förrän kniven stannat helt!

• Tänk på att gräsklipparens elanslutning

skall vara avlägsnad från elnätet vid tömning av gräsuppsamlaren.

• Vid transport eller vid förﬂyttning från

en gräsyta till en annan så får elkabeln inte vara ansluten.

8.4 Klippning i sluttningar

Vid klippning i en sluttning skall du klippa i samma horisontella höjdled� Klipp inte upp och ner� Detta innebär att du inte får gräsklipparen på dig om du skulle trilla� Dessutom reduceras risken för att man klipper för mycket på kullens topp� Iaktta stor försiktighet och se till att du inte trillar och kommer i kontakt med den roterande kniven� Klipp aldrig gräset när det är vått eftersom risken för att halka och elstöt är

mycket stor, även på plant underlag.

9. FÖRVARING

Vid långvarig förvaring:

• Kontrollera att gräsklipparen är väl rengjord�

• Kontrollera att kniven är vass och hel�

• Kontrollera att gräsklipparen är hel� Byt ut

skadade delar�

• Avlägsna navkapslarna och smörj hjulaxlarna med lite litiumfett�

• Förvara gräsklipparen i ett svalt, dammfritt

och torrt utrymme oåtkomlig för barn och obehöriga�

OBS!

• Förvara alltid gräsklipparen i en miljö med temperaturer mellan -20°C och +40°C�

• Förvara inte gräsklipparen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödnings-

medel� Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka irreparabel skada på din gräsklippare�

10. REPARATION OCH UNDERHÅLL

VARNING! Dra alltid ut stickkontakten från elnätet innan du utför underhåll eller rengöring.

10.1 Underhåll efter användning

Rengör och inspektera alltid gräsklipparen efter varje klippning�

A� Använd en mjuk nylonborste eller en tvätt-

svamp för att ta bort gräs som samlats på chassits undersida och i utkastet�

B� Använd en lätt fuktad trasa eller svamp med

tvålvatten för att rengöra resten av gräsklipparen� Tänk på att detta är en elektrisk gräsklippare� Följ allmänna säkerhetsföreskrifter för elsäkerhet�

C� Rengör uppsamlaren� Om den är mycket

smutsig går det bra att använda vatten men var noga med att torka den innan klippning� En blöt eller smutsig uppsamlare fungerar ej optimalt�

D� Kontrollera att kniven är vass, slipa eller byt

ut den vid behov�

VARNING!

• Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller andra oljebaserade produkter vid rengöring.

• Var försiktig så att vatten ej förorsakar kortslutning eller skadar elektriska komponenter.

• Använd aldrig stålborste eller dylikt som repar plasten.

10.2 Regelbundet underhåll

Vid behov eller tre ggr per säsong: A� Lossa navkapslarna med hjälp av en

skruvmejsel och smörj hjulaxlarna med lite

litiumfett�

Demontering

A� Vänd på gräsklipparen för att komma åt

10.3 Slipning/byte av kniv

VARNING! Använd handskar vid slipning/ byte av kniv.

Kontrollera alltid knivens skärpa, funktion och

att den är ordentligt fastsatt före och efter varje användning� Byt ut kniven direkt om den har blivit böjd eller skadad� Använd bara originaldelar�

kniven och knivfästet�

B� Håll fast kniven (19) med ena handen. Lossa

klingbulten (18) genom att skruva åt vänster med verktyget (20).

C� Avlägsna klingbulten (18) och kniven (19).

Montering

A� Lägg kniven (19) på navet och säkerställ att

de två tapparna på fästet hamnar i de två

hålen i kniven� B� Skruva tillbaka klingbulten (18). C� Kontrollera att kniven (19) sitter fast ordent-

ligt innan gräsklipparen startas�

OBS! Använd endast original reservdelar och tillbehör�

10.4 Felsökningsschema

FEL ÅTGÄR D

Motorn går inte • Kontrollera att elkabeln och strömbrytaren är hela�

Motorns kraft minskar • Öka klipphöjden och klipp saktare�

Gräsuppsamlaren fylls inte tillräckligt

• Starta gräsklipparen på kort gräs�

• Rengör utloppet – gräsklipparens kniv måste rotera fritt�

• Öka klipphöjden�

• Rengör gräsutkastet�

• Vässa/byt ut kniven�

• Öka klipphöjden�

• Gräset är blött, låt gräsmattan torka innan klippningen fortsätter.

• Vässa/byt ut kniven�

• Rengör gräsutkastet och gräsuppsamlaren�

11. E L - AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produk-

ter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC)

Art. 17-499

GRESSKLIPPER

LM 38B

Art. 17-499

INNHOLD

1� INNLEDNING 2� TEKNISKE DATA 3� BRUKSOMRÅDE 4� GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5� OVERSIKTSBILDE 6� MONTERING/INSTALLASJON 7� SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8� HÅNDTERING 9� TRANSPORT OG OPPBEVARING 10� REPARASJON OG VEDLIKEHOLD 11� EE-AVFALL

1. INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om maskinens bruk og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken� Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler:

ADVARSEL!

Risiko for alvorlig ulykke�

OBS!

Risiko for mindre person- eller maskinskade�

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen� Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og reguleringsanordninger�

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen� Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen�

2. TEKNISKE DATA

Ar t�nr�: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17-499 Modell: � � � � � � � � � � � � � �Gressklipper LM 38B Spenning / frekvens: � � � � � � � � �230 V / 50 Hz Effekt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �140 0 W Motortype: � � � � � � � � � � � � � � Induksjonsmotor Turtall: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3000 rpm Klippebredde: � � � � � � � � � � � � �380 mm Klippehøyder: � � � � � � � � � � � 5 trinn 20–65 mm Oppsamler: � � � � � � � � � � � � � � � �50 l Isolasjonsklasse: � � � � � � � � � � � �II Beskyttelsesgrad: � � � � � � � � � � �IPX4 Dimensjon: � � � � � � � � � � � � � � �125 X 47 x 99 cm Vekt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17 kg

Lydtrykk LPA (ISO 3744 )

Målt lydtrykk: � � � � � � � � � � � � � �68,82 dB(A) Usikkerhet KPA: � � � � � � � � � � � � �3 dB(A) Garantert lydtrykk: � � � � � � � � � �79 dB(A)

Lydeffekt L

Målt lydeffekt: � � � � � � � � � � � � � �88,70 dB(A)

(ISO 3744 )

Usikkerhet KWA: � � � � � � � � � � � � �3 dB(A) Garantert lydeffekt: � � � � � � � � � �96 dB(A)

Vibrasjoner (EN 60335)

Håndtak: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,556 m/s Usikkerhet K: � � � � � � � � � � � � � � �1,5 m/s

3. BRUKSOMRÅDE

17-499 Gressklipper LM 38B er utstyrt med induksjonsmotor� Den er konstruert for å klippe gress på mindre ater med oppsamler i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen� Maskinen er ikke konstruert for kommersiell bruk og må ikke bygges om eller brukes til andre arbeidsoppgaver�

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas� Ta også hensyn til arbeids-

plassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der

maskinen brukes�

+ 24 hidden pages

Biltema LM 38B User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual