Biltema HT 610 User Manual [se]

HÄCKSAX

HEKKSAKS

PENSASSAKSET

HÆKKESAKSV

HT 610

Art. 17-495

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-495

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

2

HÄCKSAX

HT 610

Art. 17-495

INNEHÅLL

1� INTRODUKTION
2� TEKNISKA DATA
3� ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6� MONTERING

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

8� HANDHAVANDE

9. FÖRVARING

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

11. EL- AVFALL

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller väsentlig information
om maskinens användning och dess säker­hetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa
manualen före användning och vara särskilt

uppmärksamma på dessa varningar:

OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kan på­verka arbetets effektivitet eller leda till person­och materialskador.

VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustratio­ner och beskrivningar av enstaka detaljer inte
alltid stämmer helt överens med maskinen.
Exempel på sådana detaljer kan vara färger på
kablar eller utformning och placering av knap­par och reglage.

Förvara manualen på en säker plats i anslut­ning till maskinen och vid en eventuell försälj­ning ska manualen följa med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

Spänning / frekvens: � � � � � � � � �230 V / 50 Hz
Max effekt: � � � � � � � � � � � � � � � �710 W
Varvtal, obelastad: � � � � � � � � � �1600 min
Svärdslängd: � � � � � � � � � � � � � �61 cm
Klippkapacitet: � � � � � � � � � � � � �Max� Ø 24 mm

Broms: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Mekanisk
Bromstid: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,199 s
Mätmetod för ljudvolym (LPA): � �EN 3744
Uppmätt ljudvolym (LPA): � � � � � �80,4 dB(A)
Osäkerhet K (LPA): � � � � � � � � � � �3 dB(A)
Garanterad ljudvolym (LPA): � � � �81 dB(A)
Mätmetod för ljudeffekt (LWA): � �EN 3744
Uppmätt ljudeffekt (LWA): � � � � � �100,2 dB(A)
Osäkerhet K (LWA): � � � � � � � � � � �0,876 dB(A)
Garanterad ljudeffekt (LWA): � � � �101 dB(A)
Mätmetoder för vibrationer: � � �E N 60745 -2
Vibrationer i främre handtag: � �3,854 m/s²
Vibrationer i bakre handtag: � � �5,094 m/s²
Osäkerhet K: � � � � � � � � � � � � � � �1,5 m/s²
Isolationsklass: � � � � � � � � � � � � �Class II

Kapslingsklass: � � � � � � � � � � � � �IP 20
Dimension: � � � � � � � � � � � � � 110 x 20 x 24 cm
Vikt: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3,6kg

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-495 Häcksax HT 610 är tillverkat med

laserskuret svärd och justerbart bakre hand­tag. Häcksaxen är avsedd för att klippa mjuk
växtlighet såsom häckar och tunna grenar med
en diameter som ej överstiger häcksaxens
maximala kapacitet, enligt instruktionerna i

denna manual�

Häcksaxen är ej tillverkad för kommersiellt bruk
och får ej byggas om eller användas till annat
arbete än vad den är konstruerad för.

-1

4. ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter
alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat­sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla
de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används�

3

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-495

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Avfall och bråte på en
arbetsplats ökar risken för olycka.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor
och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsom-

rådet�

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens
varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd skyddsutrustning såsom skydds­handskar, hörselskydd och skyddsglasö­gon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra
skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte
smycken eller löst sittande kläder som kan

fastna i maskinen�

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning
med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till
oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av
maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och
är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de
rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade�

• Kontrollera att alla knappar och reg­lage fungerar. Var särskilt noga med att
strömbrytaren fungerar så att du alltid kan

stänga av maskinen�

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den
till en auktoriserad serviceverkstad för
reparation.

• Använd endast rekommenderade skärverk­tyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett
användningsområde. Arbetet går alltid
säkrare och fortare om maskinen används
till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du
bär maskinen. Håll inte ngret på ström­brytaren.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta
strömmen när maskinen inte används.

• Tag alltid bort verktyg och andra lösa delar
från maskinen före start.

• Rengör maskinen efter användning och
serva den regelbundet.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn
eller fukt om de ej är kapslade för det.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem
från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara
virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från
kabelvindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade
förlängningskablar med tanke på längd
och kabelarea i förhållande till uttagen
strömstyrka.

• Utomhus ska endast förlängningskablar
som är godkända för utomhusbruk använ-

das�

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exem­pel rör, radiatorer och kylanläggningar när
du arbetar med maskinen. Risken för elstöt
ökar när du är jordad.

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska
utföras av behörig elektriker.

• Använd jordfelsbrytare vilken reducerar
risken för elstöt.

5. ÖVERSIKTSBILD

2

1

9

3

10

5

8

4

6

7

1� Bakre handtag

2. Strömbrytare

3. Säkerhetsbrytare

4. Främre handtag

5. Ventilationsöppningar

6. Handskydd

7� Svärd

8. Kabelkrok

9. Elkabel med stickkontakt

10. Låsknapp för vridbart handtag

11� Upphängningshål

11

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

4

Art. 17-495

6. MONTERING

• Kontrollera vid uppackning att häcksaxen
inte skadats under transporten.

• Läs igenom hela manualen.

• Skruva fast handskyddet (6) med hjälp av 2
medföljande skruvar.

7. S Ä R S K I L DA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Särskilda risker vid arbete med
häcksax

Även om instruktionerna i manualen följs så
kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem
och försök att undvika dem.

Risk för elstöt

• Använd inte häcksaxen i regn eller då
häcken är våt�

• Rengör inte häcksaxen med vatten.

• Vid skada på elkabel/förlängningskabel,
avlägsna omdedelbart förlängningskabelns
elkontakt från eluttaget.

Risk för skärskada

• Håll händer och ngrar borta från svärdet
och dess tänder.

• Använd skyddshandskar vid arbete och

service�

• Avlägsna inte klipprester som fastnat med
händerna, använd istället en borste, träbit
eller annat lämpligt verktyg.

Risk för hörselskador

• Ljudnivån överstiger 85 dB(A). Använd
hörselskydd.

7.2 Symboler och skyltar på maskinen

Följande varningssymboler visas på häcksaxen
för att påminna dig om de säkerhetsåtgärder
som du bör vidta.

Varning! Risk för allvarlig olycka. Var medveten
om de risker och säkerhetsanvisningar som
nns vid användning av maskinen.

Använd skyddsglasögon eller visir.

Ljudnivån överstiger 85 dB, använd hörsel­skydd.

Använd skyddshandskar

Läs och förstå säkerhets- och användarin­struktionerna i manualen innan användning av
maskinen och förvara manualen på en säker
plats, lätt åtkomlig för framtida behov.

Risk för ögonskada

• Använd ögonskydd.

Risk för rörliga delar

• Avlägsna alltid elkontakten från elut­taget vid service och reparation samt då
klipprester, som fastnat i svärdet, avlägsnas.

Risk för vibrationer

• Känner du av domningar i händer eller
armar så avbryt arbetet.

• Undvik för långa arbetspass, försök upp­rätthålla en god blodcirkulation genom ta
regelbundna pauser och utföra kraftfulla
armrörelser.

Använd ej maskinen om det regnar och utsätt
den inte för vatten.

Om elkabeln skadas, avlägsna omedelbart
förlängningskabelns elkontakt från eluttaget.

5

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

Maskinen är dubbelisolerad och får enbart

repareras av fackman�

7.3 Säkerhetsanordningar

Strömbrytaren/säkerhetsbrytaren

Häcksaxen är utrustad med tvåhandsgrepp�

Både det främre (4) och bakre handtaget (1) är
utrustade med en strömbrytare.

Start: Tryck först in säkerhetsbrytaren (3) och
därefter på strömbrytaren (2).
Stopp: Släpp strömbrytaren (2).
Nödstopp: När du släpper något av handtagen
stängs maskinen automatiskt av.

VARNING! Använd inte häcksaxen om ström­brytaren eller säkerhetsbrytaren inte fungerar.

Handskydd (6)

Handskyddet skyddar händerna från skador
som kan orsakas av vassa grenar.

Art. 17-495

8.2 Förberedelser inför klippning

a� Kontrollera att alla skruvar är åtdragna och

att häcksaxen ej är skadad.

b. Inspektera arbetsområdet och plocka bort

främmande föremål. Säkerställ att det
inte nns några föremål som kan skada
häcksaxen i häcken, exempelvis ett staket,
ståltråd eller dylikt.

c� Klipp för hand av de grenar med en gren-

sax, samt vedartade medelgrova grenar
som kan skada häcksaxen.

d� Gör en ögla med förlängningskabeln och

tryck in den genom det hålet under det
bakre handtaget (1). Placera öglan på ka­belkroken (8) och se till att den är tillräckligt
åtdragen för att inte lossna när du använder

häcksaxen�

8. HANDHAVANDE

Häcksaxen ska anslutas till 230 V� Använd

endast förlängningskabel som är godkänd för
utomhusbruk.

8.1 Justering av bakre handtag

Det bakre handtaget kan vinklas i fem olika
lägen genom att låsknappen trycks uppåt och
därefter vrids handtaget till önskad position,
släpp låsknappen och kontrollera att det bakre

handtaget är fastlåst i sitt läge�

90˚

45˚

45˚

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB

90˚

e� Sätt på dig skyddsutrustning såsom hand-

skar, ögonskydd och hörselskydd.

f� Avlägsna svärdsskyddet och dra ut all kabel

så att den ej är rullad eller virad på eventuell
kabelvinda. Anslut elkontakten i förläng­ningskabeln.

g� Justera det bakre handtaget (1) till önskad

vinkel�

8.3 Klippning

VARNING!
Om svärdsbladet fastnar, stäng av ström­men genom att avlägsna stickkontakten
från eluttaget innan du försöker ta loss det
med en borste, träbit eller lämpligt verktyg.
Använd aldrig händerna.

a� Anslut förlängningskabeln till elnätet.
b. Ställ dig på den plats som är närmast elut-

taget�

c� Kontrollera att ingen person eller husdjur

benner sig inom arbetsområdet.

d� Håll i det bakre handtaget med en hand och

greppa dess strömbrytare. Håll i det främre
handtaget med den andra handen och
greppa dess strömbrytare så att motorn

6

Art. 17-495

startar�

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

e� Börja med att klippa häckens sidor, fortsätt

med toppen. Låt svärdbladet luta cirka 15°
mot häcken. Klipp alltid nerifrån och upp.

f� Bryt strömmen genom att dra ut stickkon-

VARNING!
Avlägsna alltid stickkontakten från elutta­get före service eller underhåll.

takten från eluttaget om du ska förytta dig
till ny arbetsplats.

g� Rengör maskinen efter användning.

10.1 Rengöring och kontroll efter
användning

• Borsta av svärdet med en styv nylonborste.

OBS!

• Avverka inte snabbare än vad häcksaxen
hinner klippa, då slits grenarna av och

häcksaxen kan ta skada�

• Om kvistarna är långa bör de klippas i era

steg�

• Pressa inte häcksaxen till att klippa för
grova kvistar. Dessa bör klippas för hand
för att inte skada häcksaxen.

• Kontrollera svärdet, om slipa/la till
eventuella jack som påverkar svärdbladets
rörelse. Hack som ej påverkar svärdbladets
rörelser behöver inte las ned.

• Vid behov, smörj svärdsbladet.

• Torka av plasthöljet med en torr trasa.
Vid behov så går det att fukta trasan med

tvålvatten�

• Rengör och kontrollera att ventilationsöpp­ningarna till motorn inte är igensatta.

• Kontrollera att alla skruvar och muttrar är

9. FÖRVARING

åtdragna�

Vid längre tids förvaring:
a� Rengör häcksaxen.
b. Smörj in svärdet med ett tunt lager olja.

c� Sätt på svärdsskyddet.
d� Häng upp häcksaxen i upphängningshålet

(11) och förvara den i ett dammfritt och torrt

VARNING!

Använd aldrig frätande kemikalier, lösnings­medel eller andra för plast skadliga ämnen vid
rengöring.

Använd aldrig rinnande vatten�

utrymme oåtkomligt för barn och obehöriga.

10.2 Felsökning

PROBLEM: MÖJLIG ORSAK: ÅTGÄR D:

Motorn startar inte. A. Elkontakten är inte ansluten till

elnätet�

B. Elkabeln eller förlängningskabeln är

skadade�

C. Eluttagets säkring har löst ut.

Motorn går inte på full effekt. A. Förlängningskabeln är virad eller är

underdimensionerad.

B. Ventilationsöppningarna är igen-

satta�

C. Svärdet är inte smort.

A. Anslut elkontakten till elnätet.
B. Kontrollera elkabeln och byt ut

förlängningskabeln, fungerar det
inte då, kontakta elektriker.

C. Kontrollera säkringen.
A. Kontrollera att förlängningska-

beln inte är virad samt att den är

korrekt dimensionerad.
B. Rengör ventilationsöppningarna.
C. Smörj svärdet.

Klippresultatet är otillfredsstäl-

lande�

A. Avverkning sker för fort.

B� Svärdet är skadat eller utslitet�

11. E L - AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produk­ter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas
till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt
direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC)

A. Arbeta långsammare, avverka

inte mer än vad häcksaxen hin-

ner klippa�

B. Kontrollera svärdet.

7

© 2014-02-17 Biltema Nordic Services AB