Biltema HPC 120B User Manual [se]

Download

Högtryckstvätt

Høytrykksvasker

PainePesuri

Højtryksrenser

HPC 120B

Art. 17-234

Original manual

Art. 17-234

Högtryckstvätt HPc 120B

Art. 17-234

inneHÅLL

1. INTRODUKTION

2. MILJÖ

3. TEKNIS K A DATA

4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

5. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

6. ÖVERSIKTSBILD

7. INSTALLATION/MONTERING

8. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

9. HANDHAVANDE

10. TRANSPORT & FÖRVARING

11. SERVICE OCH UNDERHÅLL

1. intrODuktiOn

Denna manual innehåller väsentlig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler:

OBs! Indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbetets effektivitet eller leda till person- och materialskador.

varning! Indikerar risk för allvarlig olycka.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2. MiLjö

Förbrukade elektriska och elek-

troniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/EEC).

3. tekniska Data

ar t.nr . : 17-234

Biltema modell: HPC 120B Högtrycksslang: 8 m, stålarmerad

Kembehållare: 1,3 liter Fäste, munstycke - pistol-

handtag Elkabel: 5 m

Spänning/frekvens: 230 V~ 50 Hz Effekt, max: 2200 W Ingående vattentryck,

max:

Arbetstryck, nom: 120 bar / 12 MPa Arbetstryck, max tillåtet: 160 bar / 16 MPa Vattenöde nominellt: 6,67 l/min Vattenöde, max: 7,2 l/min

Ljudvolym LWA (ISO 11203:1995/ISO 3744)

Uppmätt ljudvolym L Osäkerhet K: 3 dB (A) Garanterad ljudvolym L

Vibrationer (ISO 5349-1)

Handtag: 1,2 m/s² Osäkerhet K: 0,05 m/s² Vibrationer (ISO 5349-1) 1,8 m/s2 Kapslingsklass IPX5

Isolationsklass Klass I Dimension: 42 x 34 x 90 cm

Vikt 24 kg

Gänga M22 x 1,5

7 bar / 0,7 MPa

: 89 dB(A)

: 92 dB(A)

4. använDningsOMrÅDe

17-234 Högtryckstvätt HPC 120B har en induktionsmotor och ett aluminiumpumphus med 3 st axialkolvar. Den är konstruerad för mindre omfattande yrkesmässigt bruk. Högtryckstvätten är konstruerad för att använ-

das:

Art. 17-234

• tillsammans med kallt vatten med en temperatur på 0 — 40° C.

• vid rengöring av fordon, båtar, lantbruksredskap och maskiner, uppfarter, uteplat-

ser m.m.

• med rent vatten.

• i enlighet instruktionerna i denna bruksanvisning. Felaktig användning kan förorsaka allvarlig personskada.

• får användas ihop med adaptern till Biltemas extra tillbehör som har en snabbkoppling typ Biltema modell B.

• Högtryckstvätten får ej:

• användas till att spruta vatten på männis-

kor eller djur.

• användas till annat ändamål än ovan angivet.

5. aLLMänna säkerHetsFöreskriFter

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

5.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

5.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd skyddsutrustning såsom skyddsglasögon, hörselskydd och skyddande

kläder.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte

smycken eller löst sittande kläder som kan

fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning

med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

5.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade.

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en serviceverkstad för reparation.

• Använd endast av Biltema rekommenderade tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte ngret på ström-

brytaren.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen före service och reparation eller när maskinen inte används.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn.

5.4 Elsäkerhet

A. Eluttaget skall vara skyddat med en jord-

felsbrytare som bryter strömmen om en krypström överskrider 30 mA i 30 ms.

B. Exponera inte elektriska maskiner för regn

eller fukt om de ej är kapslade för det.

C. Behandla kablar varsamt och skydda dem

från värme, olja och vassa kanter.

D. Eventuell förlängningskabel får ej vara

uppvirad på en kabelvinda, utan hela kabeln måste vara utrullad.

E. Använd enbart korrekt dimensionerade

förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen ström-

styrka.

F. Utomhus ska endast förlängningskablar

som är godkända för utomhusbruk användas.

Art. 17-234

G. Undvik kontakt med jordade ytor, till exem-

pel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt

ökar när du är jordad.

H. Eventuella reparationer och kabelbyte får

enbart utföras av behörig elektriker.

6. översiktsBiLD

8 7

1. Hjul

2. Munstycke

3. Hållare för pistolhandtag

4. Pistolhandtag

5. Högtrycksslang

6. Vevhandtag, slangupprullare

7. Strömbrytare On/Off

8. Hållare, elkabel

9. Elkabel

10. Plasthölje, högtryckstvätt

11. Inlopp, vatten

12. Transporthandtag

• Nedre hållare till pistolhandtag (26)

• Snabbkoppling till vatteninlopp

• 5 st skruv

• Rensnål

varning! Strömbrytaren ska vara i läge OFF och elkabeln får ej vara ansluten till eluttaget vid

montering.

A. Montera veven (6) på slangupprullaren

genom att trycka den förbi det första lätta motståndet och sedan vrida den så att spåren hamnar rätt och till sist trycka in den ytterligare så att den låses fast.

7. MOntering

B. Anslut kemslangen i dess anslutning. C. För ned pistolhandtagets övre hållare (3) i

Kontrollera att följande delar medföljer i förpackningen. Skulle mot förmodan någon del saknas, så ta kontakt med ditt inköpsställe.

• Pistolhandtag (4)

• Högtrycksslang (5)

• Spolmunstycke

• Turbomunstycke

• Adapter för extra tillbehör med snabbkoppling typ B

• Övre transporthandtag med kembehållare (21)

• Hållare till kembehållare (23)

kilen så att hållaren låses fast.

D. Skruva fast den nedre hållaren (26) med

medföljande skruv (27).

E. Klipp försiktigt av buntbandet med en

avbitare och skruva fast pistolhandtaget (4) i högtrycksslangen (5).

F. Skruva fast lämpligt munstycke (2) på pistol-

handtaget (4).

G. Avlägsna pluggen från inloppet (11) och

skruva fast den medföljande vattenkopplingen. Drag åt den så pass hårt att det ej läcker ut något vatten, då vattnet sätts på.

• Övre hållare till pistolhandtag (25)

Art. 17-234

varning! Strömbrytaren ska vara i läge OFF och elkabeln får ej vara ansluten till eluttaget vid montering.

8. särskiLDa säkerHetsFöreskriFter

Högtryckstvätten kan vid felaktig användning orsaka person- och egendomsskada.

8.1 Särskilda risker

• Risk för kraftig vattenstråle och stänk

- Bär skyddande kläder och skyddsglasö-

gon så att inte vatten-, grus eller smutsstänk kan skada dig om du blir träffad. Inget husdjur eller person utan skyddsutrustning, får benna sig inom arbetsområ-

det.

• Risk för elstöt

- Vidrör ej stickkontakten eller eluttaget med våta händer.

- Spola aldrig vatten på maskinen eller an-

nan elektrisk armatur.

- Vid användning av förlängningskabel skall elkontakterna vara skyddade mot stänk.

• Risk för hörselskada

- Använd hörselskydd

Maskinen är dubbelisolerad och behöver ej anslutas till jordat uttag. Eventuell reparation av elektriska delar får enbart utföras av auktorise-

rad elektriker.

Säkerhetsspärr på pistolhandtaget

Pistolhandtaget

(4) är försett med en säkerhetsspärr som förhindrar oavsiktlig start av högtryckstvätten. För att aktivera påbörja spolningskall först säkerhetsspärren (30) tryckas in och därefter avtryckaren (29).

Automatisk stoppfunktion

Då pumphuset uppnått fullt vattentryck, stängs motorn av automatiskt med hjälp av en micro-

brytare.

Överbelastningsskydd

Elmotorn är försedd med en termobrytare som automatiskt stänger av elmotorn om den är överhettad. Avvakta till dess motorn svalnat helt innan arbetet påbörjas igen.

9. HanDHavanDe

9.1 Spolmunstyckets funktion

Det går att växla mellan högtryck och lågtryck genom att föra höljet (32) fram och tillbaka. Förs höljet bakåt så är det i högtrycksläge.

8.2 Varningsymboler på maskinen

varning! Rikta aldrig

munstycket och spola inte vatten mot dig själv, andra människor, djur, elektrisk

utrustning eller ömtåliga material. Håll obehöriga på minst 15 meters avstånd då högtryckstvätten används. Avlägsna alltid elkontakten från eluttaget vid reparation och service. Använd skyddsglasögon, hörselskydd och skyddande kläder.

8.3 Säkerhetsanordningar

Strömbrytaren (7)

Start - Vrid strömbrytaren till läge ON Stopp - Vrid strömbrytaren till läge OFF

Genom att vrida höljet (32) så regleras spridningen av vattenstrålen. En hård och smal stråle är effektiv på hård smuts, men kan skada känsliga ytor och bör användas med försiktighet. Ofta är det enklast och säkrast att bara hålla munstycket närmare tvättytan, istället för att öka vattenstrålens hårdhet. Håll ej vattenstrålen riktad mot samma punkt under en längre tid och inte närmare än 30 cm från tvättytan.

OBs!

- Släpp alltid avtryckaren på pistolhandtaget före justering av vattenstrålens spridning, annars kan O-ringarna i munstycket skadas.

- Hantera munstyckena varsamt, var noga med

att det inte kommer in smuts i dess rör. Smuts

Art. 17-234

orsakar driftsstörningar. Förvara munstyckena i dess fack på baksidan av tvätten med anslutningen nedåt, då de ej används. Lägg aldrig ett munstycke på marken.

9.2 Turbomunstycket

Turbomunstycket har en roterande, koncentrerad vattenstråle. Arbetet går snabbare än med ett vanligt spolmunstycke med koncentrerad vattenstråle. OBs! Använd endast turbomunstycket på ytor som ej kan ta skada av en koncentrerad vattenstråle med högt tryck.

9.3 Åtgärder innan användning

A. Kontrollera att:

• elkabeln (9) och högtrycksslangen (5) är

hela.

• eventuella rutor och ventiler på tvättytan är

stängda.

• ytan som ska tvättas tål högtryckstvätt. Vissa ytor, material och ytbehandlingar kan skadas om de träffas av en vattenstråle

med högt tryck.

• inloppsltret är rent och ej igensatt genom att lossa vattenkopplingen på inloppet (11).

• Vattenödet är tillräckligt. Använd en vävförstärkt slang med en dimension på minst 3/4”.

B. Placera högtryckstvätten på en plan yta så att den ej kan välta. Om den välter kan tvätten

skadas.

C. Anslut vattenslangen (kallvatten) till inloppet (11) och sätt på vattnet med fullt öde. D. Montera lämpligt munstycke eller tillbehör. Tryck in avtryckaren i pistolhandtaget och kontrollera att det kommer ut vatten från munstycket (2). Släpp avtryckaren. E. Drag ut lämplig längs högtrycksslang från slangupprullaren.

F. Anslut elkontakten till ett eluttag med

jordfelsbrytare som bryter strömmen om en krypström överskrider 30 mA i 30 ms.

varning! Om högtrycksslangen är skadad, så skall den bytas ut till en av tillverkaren godkänd högtrycksslang. Den får ej repareras.

9.4 Tvättning

varning!

Var beredd på rekylen i pistolhandtaget då du börjar spola, särskilt vid användning av underedsmunstycke (ingår ej).

A. Kontrollera att tvätten står upp, den får ej

användas liggandes ned.

B. Vrid strömbrytaren (7) till läge ON. C. Justera munstycket (2) så att du börjar med

stor spridning på vattenstrålen, vilket ger

mindre rekyl och bättre kontroll.

D. Håll pistolhandtaget (4) med båda händerna

och rikta munstycket mot marken en bit

ifrån dig.

E. Tryck in pistolhandtagets avtryckare.

Kontrollera att du har en lagom spridning på vattenstrålen. Släpp avtryckaren. Använd en koncentrerad stråle på hårt nedsmutsad yta och mer spridning på lätt nedsmutsad yta.

F. Rikta munstycket ca en meter från objek-

tet som skall rengöras med en vinkel på ca 45°. Tryck in avtryckaren och justera sprutvinkeln och avståndet till objektet så att optimal rengöring åstadkoms utan att

rengöringsytan skadas.

OBs!

• Var försiktig vid hanteringen av munstycket så att det ej kommer in smuts i dess anslutningsrör. Det kan orsaka driftsstör-

ningar.

• Drag aldrig i högtrycksslangen eller elkabeln för att ytta på högtryckstvätten.

• Sätt alltid på vattentillförseln innan du startar maskinen. Om du kör maskinen torr skadas pumpen. Använd en vävförstärkt slang med en dimension på minst 3/4”.

• Släpp alltid avtryckaren vid justering vattenstrålen.

• Använd aldrig varmt vatten överstigande 40°C.

• Använd aldrig högtryckstvätten vid en temperatur som är lägre än 0°C.

• Vid längre tids arbete så blir motorn varm, pausa då och låt motorn svalna en stund

med jämna mellanrum.

• Spola aldrig på farliga ämnen som kan lösas upp och spridas i miljön såsom olja,

asbest mm.

Art. 17-234

9.5 Efter användning

A. Stäng av motorn B. Avlägsna elkabeln från eluttaget C. Stäng av vattentillförseln D. Avlägsna vattenslangen från tvätten E. Tryck in avtryckaren på pistolhandtaget och

håll den intryckt i några sekunder för att avlägsna trycket från systemet

F. Rengör eventuellt högtryckslangen om den

är smutsig, veva in den i slangupprullaren

G. Rengör maskinen med en ren och torr trasa.

Var noga med hålla elkabeln, pistolhandtaget, munstycket och kemsprutan rena från

smuts

varning! Koppla aldrig ur slangar eller tillbehör från maskinen när det nns tryck i

systemet.

OBs! Stäng alltid av motorn före vattentillförseln, annars kan högtryckstvätten skadas.

9.6 Att tvätta med kemikalier/rengöringsmedel

A. Blanda kemikalien/rengöringsmedel med

vatten enligt tillverkarens direktiv. Blandningen får ej vara för trögytande, då sugs den upp från behållaren.

B. Lossa locket på den ena kembehållaren och

fyll därefter på blandningen. Sätt tillbaka

locket.

C. Montera på spolmunstycket på pistolhand-

taget. För fram höljet till lågtrycksläge. OBs! Det förekommer ingen sugförmåga från behållaren vid högtryck.

D. Spruta vatten till dess kemikalieblandningen

kommer ut.

OBs! Om kemikalieblandningen ej sugs upp så beror det på att den är för trögytande. Spä då ut den med vatten.

E. Applicera blandningen jämnt över ytan som

ska rengöras. Vid lodräta ytor, börja nedifrån och spruta uppåt.

F. Låt kemikalierna i medlet verka några

minuter. Använd eventuellt en borste och skrubba hårt smutsade ytor. Låt aldrig

medlet torka in.

G. Spola av ytan med rent vatten. H. Förvara ej en kemikalieblanding under

längre tid i behållaren. Blandningen kan då torka, vilket kan orsaka minskat eller stopp av ödet. Skölj behållaren med rent vatten. Fyll därefter på rent vatten i behållaren och

spola med lågtryck ett tag så att systemet

rengörs.

varning! Använd enbart kemikalier som är avsedda för användning tillsammans med högtryckstvätt. Använd ej lättantändliga, giftiga eller frätande kemikalier.

9.7 Tvättips

• Bil, båt & husvagn - Applicera först Biltema högtrycksschampo nedifrån och upp med kemsprutan. Låt schampot verka några minuter och spola därefter av skummet med en bred vattenstråle.

• Fälgar - Applicera Biltema fälgrengöring med sprayaskan, låt medlet verka några minuter och spola därefter av det med bred vattenstråle. Om munstycket hålls för nära eller koncentrerad vattenstråle används så kan det höga vattentrycket skada däcket.

• Trädgårdsmaskiner - Spola av första av grovsmutsen och applicera därefter rengöringsmedlet. Spola av med rent vatten.

• Stenläggning och betonggolv - Använd turbomunstycket, en terasstvätt eller applicera lämpligt rengöringsmedel och spola därefter rent med spolmunstycket med en bred vattenstråle.

• Hängrännor - Använd spolmunstycket med bred stråle eller ett vinkelmunstycke och spola mot stupröret. Var noga med att inte du inte spolar under taket.

• Murverk, trä, plast - Justera trycket och

avståndet efter ytans kvalitet.

10. transPOrt OcH Förvaring

Vid transport på fordon rekommenderas att maskinen xeras med spännband så att den ej kan tippa eller komma i rörelse. Om den transporteras liggande, skall högtryckslangen vara bortkopplad från maskinen så att anslutningen

ej skadas.

Vid längre tids förvaring skall eventuellt rengöringsmedel tömmas från kemikaliebehållaren, skölj behållaren med rent vatten. Fyll därefter på med rent vatten och spola med lågtryck ett tag så att systemet rengörs. Veva in högtrycksslangen i slangupprullaren. Häng upp elkabeln på dess hållare (8). Torka av plasthöljet med en torr trasa och förvara tvätten på en frostfri, dammfri och torr plats, oåtkomlig för barn.

Art. 17-234

OBs! Om förvaring sker i ett utrymme med en temperatur som understiger +5° C, så skall ett ickeoxiderande frostskyddsmedel blandas med ingående vattentillförseln, spola en liten stund. Då tvätten används igen skall först tvätten rengöras från frostskyddsmedlet genom att spola med rent vatten. Frostskyddsmedlet kan annars skada målade ytor. Om högtryckstvätten utsätts för frost nns det risk att pumphuset eller dess packningar

skadas.

11 service OcH unDerHÅLL

Varning!

• Koppla bort elkabeln från eluttaget före service och reparation.

• Ändra inga fabriksinställningar eller bryt några plomberingar.

11.1 Serviceinstruktioner

Högtryckstvätten är tillverkad för att ha minimalt underhåll. Smörj o-ringarna i kopplingarna samt rengör inloppsltret regelbundet.

Rengöring av munstycke

A. Kontrollera att vattnet är avstängt och att

elkabeln är avlägsnad från eluttaget.

B. Håll avtryckaren intryckt i några sekunder

och avlägsna därefter munstycket från pistolhandtaget.

C. Vrid på munstyckets hölje (32) till läget för

koncentrerad stråle så att spridarbladen är så långt ifrån varandra som möjligt.

D. För in medföljande rensnål i dysan och för

rensnålen fram och tillbaka tills smutsen är avlägsnad från dysan.

E. Spola vatten på dysan bakvägen (i pilens

11.2 Felsö k n ing

PrOBLeM Orsak

Ojämn/pulserande vattenstråle eller sjunkande

tryck.

Svagt tryck A. Kontrollera inlopps-

Motorn brummar och går ej upp i varv.

Motorn startar ej eller

stannar plötsligt.

Oc H Åt gär D

A.Smutsigt munstycke. Stäng

högtryckstvätten och

rengör dysan eller byt ut munstycket.

B. Vattenödet in är för litet. Kontrollera inloppsltret och ödet från vattenslangen.

ltret. B. Pumpen suger luft. Kontrollera att vatteninloppets koppling

och slang är tät. C. Kontrollera att

vattenkranen är helt öppen och att vattenödet är tillräckligt.

D. Dysan i munstycket

är defekt. För låg spänning eller

omgivningstemperatur. Tryck in spolhandtagets avtryckare. För låg spänning, stäng av motorn och byt till grövre dimensionerad förlängnings-

kabel.

A. Kontrollera elnätets säkring. B. Kontrollera att det

ej läcker vatten. C. Överhettningsskyddet kan ha löst ut. Låt högtryckstvättens motor svalna under 5

minuter.

riktning) så att smutsen avlägsnas från insidan av röret i ca 45 sekunder. Annars fastnar smutsen i dysan igen då högtryckstvätten används nästa gång.

Fäste, munstycke - pistol-

handtag

Läcker vatten från chassit A. Kontrollera läckage

Vattenläckage, lokalisera läckaget och åt-

gärda det. Kontrollera särskilt tilloppsanslutningen.

vid tilloppsanslutningen. B. Lämna maskinen till

auktoriserad verkstad.

Høytrykksvasker HPc 120B

Art. 17-234

innHOLD

1. INNLEDNING

2. MILJØ

3. TEKNISKE DATA

4. BRUKSOMRÅDE

5. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

6. OVERSIKTSBILDE

7. MONTERING

8. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

9. HÅNDTERING

10. TRANSPORT OG OPPBEVARING

11. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

1. innLeDning

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler:

OBs! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til fysisk

og materiell skade.

varning! Indikerer risiko for alvorlig ulykke.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og

brytere.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. MiLjø

Brukte elektriske og elektroniske

produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til eget innsamlingssted for gjenvinning. (Direktiv 2002/96/EF og 91/157/ EØF).

3. tekniske Data

ar t.nr . : 17-234

Biltema modell: HPC 120B Høytrykksslange: 8 m, stålarmert Kjemikaliebeholder: 1,3 liter

Feste, munnstykke - pistolhåndtak

Elkabel: 5 m Spenning/frekvens: 230 V~ 50 Hz Effekt, maks.: 2200 W Inngående vanntrykk,

maks.:

Arbeidstrykk, nom.: 120 bar / 12 MPa Arbeidstrykk, maks. tillatt: 160 bar / 16 MPa Vannmengde nominelt: 6,67 l/min Vattenöde, max: 7,2 l/min Vattentemperatur, max. 40°C

Lydvolum LWA (ISO 11203:1995/ISO 3744)

Målt lydvolum LWA: 89 dB(A) Usikkerhet K: 3 dB (A) Garantert lydvolum LWA: 92 dB(A)

Vibrasjoner (ISO 5349-1):

Venstre håndtak: 1,2 m/s² Høyre håndtak: 0,05 m/s²

Usikkerhet K: Klass I Dimension: 42 x 34 x 90 cm

Vikt 24 kg

Gjenger M22 x 1,5

7 bar / 0,7 MPa

4. BruksOMrÅDe

17-234 Høytrykksvasker HPC 120B har en induksjonsmotor og et aluminiumspumpehus med 3 stk. aksialstempler. Den er konstruert for mindre omfattende profesjonell bruk. Høytrykksvaskeren er konstruert for å brukes:

• med kaldt vann med en temperatur på 0 – 40 °C.

• ved rengjøring av kjøretøy, båter, landbruks-

Art. 17-234

redskaper og maskiner, innkjørsler, uteplasser m.m.

• med rent vann.

• i samsvar med instruksjonene i denne

bruksanvisningen. Feil bruk kan forårsake alvorlig personskade.

• sammen med adapteren til Biltemas ekstra tilbehør som har en hurtigkobling type

Biltema modell B.

Høytrykksvaskeren må ikke:

• brukes til å sprøyte vann på mennesker eller dyr.

• brukes til andre formål enn de angitt ovenfor.

5. genereLLe

sikkerHetsFOrskriFter

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der

maskinen brukes.

5.1 Arbeidsområde

• Rydd jevnlig. Avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.

• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet.

• Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet.

• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

5.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.

• Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler.

• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer.

• Bruk verneutstyr så som vernebriller, hørselvern og beskyttende klær.

• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre

sko.

• Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen.

• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god

balanse.

• La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet.

5.3 Bruk og stell av maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.

• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt

montert.

• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen.

• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

• Bruk kun tilbehør og reservedeler anbefalt av Biltema.

• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere

om maskinen brukes til det den er konstru-

ert for.

• Overskrid ikke maskinens kapasitet.

• Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke ngeren på

strømbryteren.

• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller ta hetten av tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i

bruk.

• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang.

• Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service.

• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn.

5.4 Elsikkerhet

A. Strømuttaket skal være beskyttet med en

jordfeilbryter som bryter strømmen dersom en krypestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.

B. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn

eller fukt dersom de ikke har en beskyttel-

sesgrad som tillater dette.

C. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem

mot varme, olje og skarpe kanter.

D. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet

opp på en kabeltrommel; hele kabelen må være rullet ut.

E. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler

med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke.

F. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler

som er godkjent for utendørs bruk.

G. Unngå kontakt med jordede ater, for

Art. 17-234

eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet.

• Hurtigkobling til vanninnløp

• 5 stk. skruer

• Rensenål

H. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal

kun utføres av autorisert elektriker.

6. översiktsBiLDe

1. Hjul

8 7

aDvarseL! Strømbryteren skal være i posisjon

OFF, og kabelen må ikke være koblet til strø-

muttaket ved montering.

A. Fjern rensenålen, og oppbevar den på et

sikkert sted.

2. Munnstykke

3. Holder for pistolhåndtak

4. Pistolhåndtak

5. Høytrykksslange

6. Sveiv, slangeoppruller

7. Strømbryter On/Off (på/av)

8. Holder, elkabel

9. Elkabel

10. Plasthus, høytrykksvasker

11. Innløp, vann

12. Transporthåndtak

7. MOntering

Kontroller at delene nedenfor medfølger i forpakningen. Skulle mot formodning en del mangle, ta kontakt med innkjøpsstedet.

• Pistolhåndtak (4)

• Høytrykksslange (5)

• Spylemunnstykke

• Turbomunnstykke

• Adapter for ekstra tilbehør med hurtigkobling type B

• Øvre transporthåndtak med kjemikaliebeholder (21)

• Holder for kjemikaliebeholder (23)

• Øvre holder for pistolhåndtak (25)

• Nedre holder for pistolhåndtak (26)

B. Monter sveiven (6) på slangeopprulleren ved

å trykke den forbi den første lette motstanden, deretter vri den slik at sporene havner riktig, og til slutt trykke den ytterligere inn slik at den låses fast.

C. Koble kjemikalieslangen til dennes tilko-

bling.

D. Før pistolhåndtakets øvre holder (3) ned i

kilen slik at holderen låses fast.

E. Skru den nedre holderen (26) fast med med-

følgende skrue (27).

F. Klipp forsiktig av buntebåndet med en

avbiter, og skru pistolhåndtaket (4) fast i høytrykksslangen (5).

G. Skru fast egnet munnstykke (2) på pistol-

håndtaket (4).

H. Fjern pluggen fra innløpet (11), og skru fast

den medfølgende vannkoblingen. Stram den så pass hardt at det ikke lekker ut noe vann når vannet settes på.

Art. 17-234

aDvarseL! Strømbryteren skal være i posisjon OFF, og kabelen må ikke være koblet til strømuttaket ved montering.

8. sPesieLLe sikkerHetsFOrskriFter

Høytrykksvaskeren kan ved feil bruk forårsake fysisk og materiell skade.

8.1 Spesielle risikoer

• Risiko for kraftig vannstråle og sprut

- Ha på beskyttende klær og vernebriller slik at ikke vann, grus eller smuss kan skade deg om det skulle treffe deg.

- Kjæledyr eller personer uten verneutstyr må ikke benne seg i arbeidsområdet.

• Risiko for elektrisk støt

- Berør ikke støpsel eller stikkontakt med våte hender.

- Spyl aldri vann på maskinen eller annen

elektrisk armatur.

- Ved bruk av skjøtekabel skal elkontaktene være beskyttet mot sprut.

• Risiko for hørselskade

- Bruk hørselvern

8.2 Advarselsymboler på maskinen

aDvarseL! Rett aldri

munnstykket og spyl ikke vann mot deg selv, andre mennesker, dyr, elektrisk

utstyr eller ømtålige materialer. Hold uvedkommende på minst 15 meters avstand når høytrykksvaskeren er i bruk. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved reparasjon og service.Bruk vernebriller, hørselvern og beskyttende klær.

8.3 Sikkerhetsanordninger Strømbryter (7)

Start - Vri strømbryteren til posisjon ON Stopp - Vri strømbryteren til posisjon OFF

Sikkerhetssperre på pistolhåndtaket

Pistolhåndtaket (4) er utstyrt med en sikkerhetssperre som hindrer utilsiktet start av høytrykksvaskeren. For å begynne spyling skal først sikerhetssperren (30) trykkes inn og deretter avtrekkeren (29).

Automatisk stoppfunsjon

Når pumpehuset har oppnådd fullt vanntrykk, slås motoren automatisk av ved hjelp av en mikro-

br y ter.

Overbelastningsvern

Motoren er utstyrt med en termobryter som

automatisk slår av motoren dersom den er overopphetet. Vent til motoren er helt avkjølt før arbeidet igangsettes igjen.

9. HÅnDtering

9.1 Spylemunnstykkets funksjon

Du kan veksle mellom høyt og lavt trykk ved å føre dekselet (32) fram og tilbake. Dersom dekselet føres bakover, er det i høytrykkposisjon.

Ved å vri dekselet (32) regulerer du spredningen av vannstrålen. En hard og smal stråle er effektiv på inngrodd smuss, men kan skade følsomme ater og bør brukes med forsiktighet. Ofte er det enklest og sikrest å holde munnstykket nærmere aten som vaskes, i stedet for å øke vannstrålens hardhet. Hold ikke vannstrålen rettet mot samme punkt i lengre tid og ikke nærmere enn 30 cm fra vaskeaten.

OBs!

- Slipp alltid avtrekkeren på pistolhåndtaket før justering av vannstrålens spredning, ellers kan O-ringene i munnstykket skades.

- Håndter munnstykkene varsomt, og vær nøye

med at det ikke kommer smuss inn i rørene

deres. Smuss forårsaker driftsforstyrrelser. Oppbevar munnstykkene i rommene for disse på baksiden av vaskeren med tilkoblingen nedover når de ikke er i bruk. Legg aldri et munnstykke på bakken.

9.2 Turbomunnstykke

Turbomunnstykket har en roterende, konsen-

trert vannstråle. Arbeidet går raskere enn med et vanlig spylemunnstykke med konsentrert vannstråle.

OBs! Bruk turbomunnstykket kun på ater som ikke kan ta skade av en konsentrert vannstråle med høyt trykk.

9.3 Tiltak før bruk

A.Kontroller at:

• elkabelen (9) og høytrykksslangen (5) er

hele.

• eventuelle vinduer og ventiler på vaskea-

ten er lukket.

• aten som skal vaskes, tåler høytrykksvasker. Enkelte ater, materialer og overatebehandlinger kan skades om de treffes av en vannstråle med høyt trykk.

• innløpslteret er rent og ikke tilstoppet ved å løsne vannkoblingen på innløpet (11).

• vannmengden er tilstrekkelig. Bruk en vevforsterket slange med en dimensjon på minst 3/4”.

B. Plasser høytrykksvaskeren på en plan ate slik at den ikke kan velte. Dersom den velter,

kan den skades.

C. Koble vannslangen (kaldtvann) til innløpet (11), og sett på vannet med full mengde.

D. Monter egnet munnstykke eller tilbehør.

Trykk inn avtrekkeren i pistolhåndtaket, og kontroller at det kommer vann ut av munnstykket (2). Slipp avtrekkeren. E. Dra ut passe lengde høytrykksslange fra slangeopprulleren. F. Koble støpselet til et strømuttak med jordfeilbryter som bryter strømmen dersom en krypestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.

aDvarseL! Dersom høytrykksslangen er

skadet, skal den skiftes ut med en høytrykksslange godkjent av produsent. Den må ikke repareres.

9.4 Vasking

aDvarseL!

Vær forberedt på rekylen i pistolhåndtaket når du begynner å spyle, spesielt ved bruk av undestellsmunnstykke (inngår ikke).

A. Kontroller at vaskeren står opprett; den må

ikke brukes liggende.

Art. 17-234

B. Vri strømbryteren (7) til posisjon ON. C. Juster munnstykket (2) slik at du begynner

med stor spredning på vannstrålen, noe som gir både mindre rekyl og bedre kontroll.

D. Hold pistolhåndtaket (4) med begge hender,

og rett munnstykket mot bakken et stykke

fra deg.

E. Trykk inn pistolhåndtakets avtrekker.

Kontroller at du har passe spredning på vannstrålen. Slipp avtrekkeren. Bruk en konsentrert stråle på hardt tilsmusset ate og mer spredning på lett tilsmusset ate.

F. Rett munnstykket ca. en meter fra gjenst-

anden som skal rengjøres, med en vinkel på 45°. Trykk inn avtrekkeren, og juster sprøytevinkel og avstand til gjenstanden slik at optimal rengjøring oppnås uten at rengjøringsaten skades.

OBs!

• Vær forsiktig ved håndteringen av munn-

stykket slik at det ikke kommer smuss inn i røret. Dette kan forårsake driftsforstyrrelser.

• Dra aldri i høytrykksslangen eller kabelen for å ytte på høytrykksvaskeren.

• Sett alltid på vanntilførselen før du starter maskinen. Dersom du kjører maskinen tørr, skades pumpen. Bruk en vevforsterket slange med en dimensjon på minst 3/4”.

• Slipp alltid avtrekkeren ved justering av vannstrålen.

• Bruk aldri vann med en temperatur som overstiger 40 °C.

• Bruk aldri høytrykksvaskeren ved en temperatur som er lavere enn 0 °C.

• Ved lengre tids arbeid blir motoren varm; ta da en pause, og la motoren avkjøles en stund med jevne mellomrom.

• Spyl aldri på farlige stoffer som kan løses opp og spres i miljøet, så som olje, asbest

m.m.

8.5 Efter bruk

A. Slå av motoren. B. Trekk støpselet ut av stikkontakten. C. Steng av vanntilførselen.

Art. 17-234

D. Fjern vannslangen fra vaskeren. E. Trykk inn avtrekkeren på pistolhåndtaket,

og hold den inntrykt i noen sekunder for å fjerne trykket fra systemet.

F. Rengjør eventuelt høytrykksslangen om den

er tilsmusset, og sveiv den inn i slangeopprulleren.

G. Rengjør maskinen med en ren og tørr klut.

Vær nøye med å holde elkabel, pistolhåndtak, munnstykke og kjemikaliesprøyte rene for smuss.

aDvarseL! Koble aldri slanger eller tilbehør

fra maskinen når det er trykk i systemet.

OBs! Slå alltid av motoren før vanntilførselen stenges av, ellers kan høytrykksvaskeren

skades.

9.6 Vaske med kjemikalier/ rengjøringsmidler

A. Bland kjemikaliene med vann i samsvar

med produsentens anvisninger. Blandingen må ikke være for tregtytende, da suges den opp fra beholderen.

B. Løsne lokket på den ene kjemikaliebehol-

deren, og fyll deretter på blandingen. Sett lokket på igjen.

C. Monter spylemunnstykket på pistolhåndta-

ket. Før dekselet fram til lavtrykksposisjon. OBs! Det er ingen sugeevne fra beholderen ved høyt trykk.

D. Sprøyt vann til kjemikalieblandingen kom-

mer ut.

OBs! Om kjemikalieblandingen ikke suges opp, skyldes det at den er for tregtytende. Spe den da ut med vann.

E. Påfør blandingen jevnt over aten som

skal rengjøres. Ved vertikale ater, begynn nedenfra og sprøyt oppover.

F. La kjemikaliene i middelet virke i noen mi-

nutter. Bruk eventuelt en børste, og skrubb hardt tilsmussede ater. La aldri middelet

tørke inn.

G. Spyl av aten med rent vann. H. Oppbevar ikke en kjemikalieblanding i

lengre tid i beholderen. Blandingen kan

da tørke, noe som kan forårsake at yten minsker eller stopper opp. Skyll beholderen med rent vann. Fyll deretter rent vann i beholderen, og spyl med lavt trykk en stund

slik at systemet rengjøres.

aDvarseL! Bruk kun kjemikalier som er til-

passet for bruk sammen med høytrykksvasker

9.7 Vasketips

• Bil, båt og campingvogn - Påfør først Biltemas høytrykkssjampo nedenfra og opp med kjemikaliesprøyten. La sjampoen virke i noen minutter, og spyl deretter av skummet med en bred vannstråle.

• Felger - Påfør Biltemas felgrens med sprayasken, la middelet virke i noen minutter og spyl deretter av med bred vannstråle. Om munnstykket holdes for nær, eller om det brukes konsentrert vannstråle, kan det høye vanntrykket skade dekket.

• Hagemaskiner - Spyl først av grov smuss, påfør deretter rengjøringsmiddelet. Spyl av med rent vann.

• Belegningsstein og betonggulv - Bruk

turbomunnstykket, en terrassevasker eller påfør egnet rengjøringsmiddel, og spyl deretter rent med spylemunnstykket med en bred vannstråle.

• Takrenner - Bruk spylemunnstykket med bred stråle eller et vinkelmunnstykke, og spyl mot nedløpsrøret. Vær nøye med at du ikke spyler under taket.

• Murverk, tre, plast - Juster trykk og

avstand etter atens kvalitet.

10. transPOrt Og OPPBevaring

Ved transport på kjøretøy bør maskinen festes med spennbånd slik at den ikke kan velte eller komme i bevegelse. Om den transporteres liggende, skal høytrykksslangen være koblet fra

maskinen slik at koblingen ikke skades.

Ved lengre tids oppbevaring skal eventuelt rengjøringsmiddel tømmes fra kjemikaliebeholderen, og beholderen skylles med rent vann. Fyll deretter på rent vann, og spyl med lavt trykk en stund slik at systemet rengjøres. Sveiv høytrykksslangen inn i slangeopprulleren. Heng elkabelen på holderen (8). Tørk av utsiden med en tørr klut, og oppbevar vaskeren på et frostfritt, støvfritt og tørt sted, utilgjengelig for barn.

Art. 17-234

OBs! Dersom oppbevaring skjer i et rom med en temperatur som er lavere enn +5 °C, skal et ikkeoksiderende antifrostmiddel blandes med inngående vanntilførsel, spyl en liten stund. Når vaskeren brukes igjen, skal den først rengjøres fra antifrostmiddelet ved spyling med rent vann. Antifrostmiddelet kan ellers skade malte ater.

Om høytrykksvaskeren utsettes for frost, kan pumpehuset eller dets pakninger skades.

11. service Og veDLikeHOLD

Advarsel!

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før service og reparasjon.

• Endre ikke fabrikkinnstillinger, og bryt ingen plomberinger.

10.1 Vedlikeholdsinstruksjoner

Høytrykksvaskeren er produsert for å ha minimalt vedlikehold. Smør O-ringene i koblingene og rengjør innløpslteret jevnlig.

Rengjøring av munnstykke

A. Kontroller at vannet er avstengt, og at støp-

selet er koblet fra stikkontakten

B. Hold avtrekkeren inntrykt i noen sekunder,

og fjern deretter munnstykket fra pistolhåndtaket.

C. Vri på munnstykkets deksel (32) til posisjon

for konsentrert stråle slik at bladene er så langt fra hverandre som mulig.

D. Før medfølgende rensenål inn i dysen, og

før rensenålen fram og tilbake til smusset er fjernet fra dysen.

E. Spyl vann på dysen bakfra (i pilens retning)

slik at smuss fjernes fra innsiden av røret i 45 sekunder. Ellers setter smusset seg fast i dysen når høytrykksvaskeren brukes neste

gang.

11.2 Feilsøking

PrOBLeM Årsak Og tiLtak

Ujevn/pulserende vannstråle eller synkende trykk.

Svakt trykk. A. Kontroller innløps-

Motoren brummer og går ikke opp i turtall.

Motoren starter ikke eller

stanser plutselig

Motoren starter og stanser

av seg selv.

Vann lekker fra chassiset. A. Kontroller først

A. Tilsmusset

munnstykke. Slå av høytrykksvaskeren,

og rengjør dysen eller

skift ut munnstykket. B. Vannmengden inn er for liten. Kontroller innløpslteret og vannmengden fra vannslangen.

lteret. B. Pumpen suger luft. Kontroller at vanninnløpets kobling og

slange er tette.

C. Kontroller at vannkranen er helt åpen, og at vannmengden er

tilstrekkelig. D. Dysen i munnstyk-

ket er defekt. For lav spenning eller

omgivelsestemperatur. Trykk inn spylehåndtakets avtrekker. For lav spenning, slå av motoren og skift til grovere dimensjonert

skjøtekabel.

A. Kontroller strømnettets sikring. B. Kontroller at det

ikke lekker vann. C. Overopphetingsvernet kan ha løst ut. La høytrykksvaskerens motor avkjøles i 5

minutter.

Vannlekkasje; lokaliser

lekkasjen og utbedre den. Kontroller spesielt innløpstilkoblingen.

innløpstilkoblingen. B. Lever maskinen inn til autorisert verksted.

PainePesuri HPc 120B

Art. 17-234

si s ä Lt ö

1. JOHDANTO

2. YMPÄRISTÖ

3. TEKNISET TIEDOT

4. KÄYTTÖKOHTEET

5. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

6. YLEISKUVA

7. ASENTAMINEN

8. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

9. KÄYTTÄMINEN

10. SÄILYTYS JA KULJETUS

11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

1. jO HDantO

Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin:

HuOMiO! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

varOitus! Indikerer risiko for alvorlig ulykke.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.

2. yMPäristö

äytetyt sähkö- ja elektroniset lait-

teet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/ EEC mukaisesti.)

3. tekniset tieDOt

tuOtenrO 17-234

Bilteman malli: HPC 120B Korkeapaineletku: 8 m, teräsvahvistei-

Kemikaalisäiliö: 1,3 litraa Suuttimen ja pistooli-

kahvan kiinnitys Sähköjohto: 5 m Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Suurin teho: 2200 W Suurin veden tulopaine: 7 baaria / 0,7 MPa Nimellistyöpaine: 120 baaria / 12 MPa Suurin sallittu työpaine: 160 baaria / 16 MPa Veden nimellisvirtaus: 6,67 l/min Suurin veden virtaama: 7,2 l/min Korkein veden lämpötila: 40 °C

Äänenvoimakkuus LWA (ISO 11203:1995/ISO 3744)

Mitattu äänenvoimakkuus LWA:

Vaihtelu K: 3 dB (A) Taattu äänenvoimakkuus

(LWA):

Tärinä (ISO 22867):

Vasen kahva: 1,2 m/s² Oikea kahva: 0,05 m/s² Vaihtelu K: Luokka I

Mitat: 42 x 34 x 90 cm

Paino 24 kg

nen

M22 x 1,5 -kierre

89 dB(A)

92 dB(A)

4. käyttökOHteet

17-234 Painepesurissa HPC 120B on induktiomoottori ja alumiinista valmistettu pumpun runko, jossa on 3 aksiaalimäntää. Sitä on tarkoitettu kevyeen ammattikäyttöön. Painepesuri

on suunniteltu:

• toimimaan kylmällä vedellä, jonka lämpötila on 0–40° C

• esimerkiksi ajoneuvojen, laitteiden,

Art. 17-234

koneiden, maatalouskoneiden, veneiden, ajoluiskien ja terassien puhdistukseen

• puhtaalla vedellä.

• tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Virheellinen käyttäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

• Saadaan käyttää yhdessä Bilteman lisä- varusteiden kanssa, joissa on B-tyypin pikaliitos.

Painepesuria ei saa käyttää:

• veden ruiskuttamiseen ihmisten tai eläinten päälle

• käyttää muihin kuin edellä kuvattuihin

käyttötarkoituksiin.

5. yLeiset turvaLLisuusOHjeet

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

5.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.

• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.

• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa

työskentelyalueelta.

• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

5.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.

• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk-

sen alainen.

• Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, kuulonsuojaimia ja suojavaatteita.

• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkin-

eita.

• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino.

• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen

liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut

käyttämään sitä.

5.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain Bilteman suosittelemia varaosia ja tarvikkeita.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen

käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina

nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.

• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä.

• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö ennen laitteen

korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa

sen moottorin käydessä.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla

se säännöllisesti.

• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

5.4 Sähköturvallisuus

L. Sähköpistoke on suojattava vikavirtakatkai-

simella, joka katkaisee virran, jos vika ylittää 30 mA 30 millisekunnin ajan.

M. Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sate-

elle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu

kosteudelta.

N. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne

teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä.

O. Jos on käytettävä jatkojohtoa, se ei saa olla

kaapelikelalla, vaan sen on oltava kokonaan

aukikelattu.

P. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja,

joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea.

Q. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä

jatkojohtoa.

R. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälait-

teisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu.

S. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä

korjaustyöt ja vaihtaa johdon.

Art. 17-234

6. yLeiskuva

8 7

varOitus! Virtakatkaisimen on oltava OFF- asennossa eikä pistoke saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan, kun konetta kootaan.

A. Irrota puhdistusneula ja säilytä se varmassa

paikassa.

1. Pyörä

2. Suutin

3. Pistoolikahvan pidin

4. Pistoolikahva

5. Korkeapaineletku

6. Letkukelan veivikampi

7. On/Off-virtakatkaisin

8. Sähköjohdon pidin

9. Sähköjohto

10. Painepesurin muovirunko

11. Vedensyöttö

12. Kuljetuskahva

7. kOkOaMinen

Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat. Jos odotusten vastaisesti jotain puuttuu, ota yhteys ostopaikkaan.

• Pistoolikahva (4)

• Korkeapaineletku (5)

• Huuhtelusuutin

• Turbosuutin

• Sovitin lisävarusteille, joissa on B-tyypin pikaliitin.

• Ylempi kuljetuskahva ja kemikaalisäiliö (21)

• Kemikaalisäiliön pidin (23)

• Pistoolikahvan ylempi pidin (25)

B. Kiinnitä kampi (6) letkukelaan painamalla

sitä ensimmäisen kevyen vastuksen ohi ja kääntämällä sitä, jotta ura menee oikeaan asentoon. Lukitse lopuksi painamalla.

C. Yhdistä kemikaaliletku liitäntäänsä. D. Työnnä pistoolikahvan ylempi pidin (3)

kiilaan, jotta pidin lukittuu.

E. Ruuvaa alempi pidin (26) kiinni mukana

toimitettujen ruuvien (27) avulla.

F. Katkaise nippuside varovaisesti sivuleikku-

reilla. Ruuvaa pistoolikahva (4) korkeapaineletkuun (5).

G. Ruuvaa pistoolikahvaan (4) tarvittava suutin

(2).

H. Irrota tulppa vedesyöttöliitännästä (11). Kiin-

nitä vedensyöttö siihen ruuvaamalla. Kiristä riittävän tiukasti, jotta vettä ei vuoda, kun vedensyöttö käynnistetään.

• Pistoolikahvan alempi pidin (26)

• Vedensyötön pikaliitäntä

• 5 ruuvia

• Puhdistusneula

Art. 17-234

varOitus! Virtakatkaisimen on oltava OFFasennossa eikä pistoke saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan, kun konetta kootaan.

8. erityiset turvaLLisuusOHjeet

Jos painepesuria käytetään virheellisesti, voi aiheutua henkilö- tai omaisuusvahinko.

8.1 Erityiset vaarat

• Voimakas vesiruisku on vaarallinen.

- Käytä suojavaatetusta ja suojalaseja, jotta vesi-, hiekka- tai likaruisku ei aiheuta vammoja, jos se osuu kehoosi.

- Varmista, ettei työskentelyalueella ole

kotieläimiä eikä suojaamattomia ihmisiä.

• Sähköiskun vaara

- Älä koske pistokkeeseen tai pistorasiaan

märin käsin.

- Älä koskaan huuhtele laitetta tai muuta sähkölaitetta vedellä.

- Jos käytät jatkojohtoa, sen tulee olla

suojattu roiskeilta.

• Kuulovamman vaara

- Käytä kuulonsuojaimia.

8.2 Laitteen varoitussymbolit

varOitus! Älä koskaan suuntaa suutinta itseäsi, muita ihmisiä, eläimiä,

sähkölaitteita tai herkkiä materiaaleja kohden.

Pidä asiattomat henkilöt vähintään 15 metrin päässä, kun painepesuria käytetään. Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltoa tai kunnossapitoa. Käytä suojalaseja, kuulonsuojaimia ja suojavaatteita.

8.3 Turvalaitteet Virtakatkaisin (7)

Käynnistäminen: käännä virtakatkaisin ON-

asentoon.

Pysäyttäminen: käännä virtakatkaisin OFF-

asentoon.

Pistoolikahvan turvaeste

Pistoolikahvassa (4) on turvaeste, joka estää käynnistämästä painepesurin vahingossa. Painepesuri alkaa toimia, kun painat turvaestettä (30) ja sen jälkeen liipaisinta (29).

Automaattinen pysäytystoiminto

Kun paine on kohonnut pumpussa suurimpaan arvoonsa,

mikrokytkin sammuttaa moottorin automaattisesti.

Ylikuormitussuoja

Jos sähkömoottori

ylikuumenee, lämpökatkaisin katkaisee siitä virran automaattisesti. Odota ennen työn jatkamista, että moottori

jääht y y.

9. käyttäMinen

9.1 Suuttimen toiminta

Voit vaihtaa korkean ja matalan paineen välillä säätimen (32) avulla. Jos säädin painetaan taaksepäin, käytössä on korkea paine.

Voit säätää vesisuihkun leveyttä kääntämällä säädintä (32). Voimakas ja ohut suihku irrottaa pinttynyttä likaa tehokkaasti, mutta se voi vaurioittaa herkkiä pintoja, joten sitä on käytettävä varovaisesti. Usein on helpompaa ja turvallisempaa pitää suutinta pestävän pinnan lähellä kuin lisätä vesisuihkun voimaa. Älä pidä vesisuihkua suunnattuna samaan kohtaan kauan. Älä vie suutinta 30 cm lähemmäs puhdistettavaa pintaa.

HuOMiO!

- Älä koskaan vapauta pistoolikahvan katkaisinta ennen vesisuihkun säätämistä. Muutoin suuttimen O-renkaat voivat vaurioitua.

- Käsittele suuttimia varovaisesti. Niiden putkiin ei saa päästä likaa. Lika aiheuttaa toimintahäiriöitä. Säilytä suuttimia liitäntä alaspäin niille varatussa paikassa painepesurin takaosassa, kun niitä ei käytetä. Älä koskaan laske suutinta maan pinnalle.

9.2 Turbosuutin

Turbosuutin tuottaa pyörivän pistemäisen vesisuihkun. Se nopeuttaa työntekoa tavalliseen suuttimeen verrattuna.

Art. 17-234

HuOMiO! Käytä turbosuutinta vain pinnoille, jotka kestävät korkeapaineista vesisuihkua.

9.3 Toimenpiteet ennen käyttämistä

A. Tarkista, että

• sähköjohto (9) ja korkeapaineletku (5) ovat

ehjiä

• pestävän pinnan mahdolliset venttiilit ja

ikkunaruudut on suljettu

• pestävä pinta kestää painepesua. Tietyt pinnat, materiaalit ja pintakäsittelyt voivat vaurioitua, jos korkeapaineinen vesisuihku

osuu niihin.

• vedensyöttösuodatin ei ole tukossa. Voit tarkistaa sen irrottamalla vedensyöttöliitännän (11).

• vettä virtaa riittävästi. Käytä kudosvahvisteista letkua, jonka läpimitta on vähintään 3/4”.

B. Aseta painepesuri tasaiselle alustalle, jotta se ei pääse kaatumaan. Jos se kaatuu, se voi vaurioitua. C. Yhdistä vesiletku (kylmävesi) syöttöliitäntään (11) ja avaa vedensyöttö kokonaan. C. Kiinnitä paikalleen sopiva suutin tai varuste. Paina pistoolikahvan painiketta. Tarkista, että suuttimesta (2) tulee vettä. Vapauta painike. E. Kelaa korkeapaineletkua riittävä määrä

letkukelalta.

F. Yhdistä sähköpistoke vikavirtakatkaisimella varustettuun pistorasiaan. Virran on katkettava, jos vikavirta ylittää 30 mA 30 millisekunnin

ajan.

varOitus! Jos korkeapaineletku vaurioituu, sen tilalle on vaihdettava valmistajan hyväksymä korkeapaineletku. Letkua ei saa korjata..

9.4 Peseminen

varOitus!

Kun aloitat pesemisen, varaudu pistoolikahvan rekyyliin, varsinkin jos käytät alustanpesusuutinta (hankittava erikseen).

A. Käännä virtakatkaisin (7) ON-asentoon.

B. Säädä suutinta (2) siten, että aloitat leveällä

vesisuihkulla. Tällöin rekyyli jää vähäisemmäksi ja hallittavuus paranee.

C. Pitele pistoolikahvaa (4) molemmin käsin.

Suuntaa suutin maahan poispäin itsestäsi.

D. Paina pistoolikahvan painiketta. Varmista,

että vesisuihkun leveys on riittävä. Vapauta painike. Puhdista erittäin likainen pinta tiiviillä suihkulla ja vähemmän likainen pinta leveällä suihkulla.

E. Vie suutin noin metrin päähän puhdistet-

tavasta kohteesta noin 45 asteen kulmassa. Paina painiketta. Säädä suihkutuskulmaa ja etäisyyttä siten, että lika puhdistuu mutta puhdistettava pinta ei vaurioidu.

HuOMiO!

• Käsittele suutinta varovaisesti, jotta sen putkeen ei pääse likaa. Muutoin voi aiheu-

tua toimintahäiriöitä.

• Älä siirrä painepesuria vetämällä korkeapaineletkusta tai sähköjohdosta.

• Käynnistä aina vedensyöttö ennen laitteen käynnistämistä. Jos laite käy kuivana, pumppu vahingoittuu. Käytä kudosvahvisteista letkua, jonka läpimitta on vähintään 3/4”.

• Vapauta painike aina ennen vesisuihkun

säätämistä.

• Älä koskaan käytä yli 40-asteista vettä.

• Älä käytä painepesuria, jos lämpötila alittaa 0 °C.

• Moottori kuumenee työn jatkuessa pitkään.

Pidä tauko ja anna moottorin jäähtyä säännöllisesti.

• Älä suuntaa vesisuihkua kohti vaarallisia aineita, kuten öljyä tai asbestia. Muutoin niitä voi liueta ja päästä ympäristöön.

9.5 Käyttämisen jälkeen

A. Sammuta moottori. B. Irrota pistoke pistorasiasta. C. Sulje vedensyöttö. D. Irrota vesiletku painepesurista. E. Pidä pistoolikahvan painiketta painettuna

muutaman sekunnin ajan, jotta paine poistuu järjestelmästä.

F. Jos korkeapaineletku on likainen, puhdista

se. Kelaa letku kelalle.

G. Puhdista laite kuivalla ja puhtaalla rätillä.

Pidä sähköjohto, pistoolikahva, suutin ja kemikaaliruisku puhtaina.

Art. 17-234

varOitus! Älä koskaan irrota letkuja tai tarvikkeita laitteesta, jos järjestelmässä on painetta.

HuOMiO! Sammuta moottori aina ennen

vedensyötön sulkemista. Painepesuri voi muutoin vaurioitua.

9.6 Kemikaalien tai puhdistusaineiden käyttäminen

A. Sekoita kemikaali tai puhdistusaine veteen

valmistajan ohjeen mukaisesti. Seos ei saa olla liian jähmeäliikkeistä, sillä se on pystyttävä imemään säiliöstä.

B. Irrota toisen kemikaalisäiliön kansi ja täytä

säiliö seoksella. Aseta kansi takaisin paikoilleen.

C. Kiinnitä suutin pistoolikahvaan. Siirrä säädin

matalan paineen asentoon.

HuOMiO! Jos paine on korkea, säiliöstä ei

imetä.

D. Suihkuta vettä, kunnes kemikaaliseosta

tulee ulos.

HuOMiO! Jos kemikaaliseosa ei imetä,

se on liian raskasliikkeistä. Laimenna sitä

vedellä.

E. Levitä seos tasaisesti puhdistettavalle

pinnalle. Jos pinta on pystysuora, aloita alhaalta ja ruiskuta ylöspäin.

F. Anna kemikaalien vaikuttaa muutamia

minuutteja. Voit harjata tai raaputtaa erittäin likaiset pinnat. Älä anna aineen kuivua

kiinni.

G. Huuhtele pinta puhtaalla vedellä. H. Älä säilytä kemikaaliseosta säiliössä pit-

kään. Muutoin seos voi kuivua, jolloin sen virtaus vähenee tai loppuu. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Täytä säiliö tämän jälkeen puhtaalla vedellä ja huuhtele matalalla paineella, jotta järjestelmä puhdistuu.

varOitus! Käytä vain painepesurin kanssa yhteensopivia kemikaaleja. Älä käytä helposti syttyviä, myrkyllisiä tai syövyttäviä kemikaa-

leja.

9.7 Pesuvihjeitä

• Auto, vene tai asuntovaunu: Levitä ensin Bilteman Painepesushampoota alhaalta ylös kemikaaliruiskulla. Anna shampoon vaikuttaa muutama minuutti. Huuhtele lopuksi vaahto pois leveällä vesisuihkulla.

• Vanteet: Levitä Bilteman vanteidenpuhdis-

tusainetta suihkepullosta. Anna vaikuttaa muutama minuutti. Huuhtele puhtaaksi leveällä vesisuihkulla. Jos suutinta pidetään liian lähellä tai vesisuihku on liian tiivis, suuri vedenpaine vaurioittaa rengasta.

• Puutarhakoneet: Huuhtele ensin karkea lika pois. Levitä tämän jälkeen puhdistusainetta. Huuhtele puhtaalla vedellä.

• Kivi- tai betonilattia: Käytä turbosuutinta tai terassipesulaitetta tai levitä sopivaa puhdistusainetta. Huuhtele lopuksi suuttimella ja leveällä vesisuihkulla.

• Räystäskourut: käytä suutinta ja leveää vesisuihkua tai kulmasuutinta. Huuhtele syöksytorvea kohden. Varo ruiskuttamasta

katon alle.

• Muurattu tai puu- tai muovipinta: säädä etäisyys ja paine pinnan mukaan.

10. kuLjetus ja säiLytys

Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvossa, on suositeltavaa kiinnittää se hihnalla, jotta se ei kaadu eikä pääse liikkumaan. Jos sitä kuljetetaan vaaka-asennossa, korkeapaineletku on irrotettava laitteesta, jotta liitos ei vaurioidu. Jos laitetta säilytetään pitkään, mahdollinen puhdistusaine on tyhjennettävä kemikaalisäiliöstä. Huuhtele säiliö lopuksi puhtaalla vedellä. Täytä säiliö tämän jälkeen puhtaalla vedellä ja huuhtele matalalla paineella, jotta järjestelmä puhdistuu. Kelaa korkeapaineletku letkukelalle. Kiepitä sähköjohto pidikkeeseensä (8). Puhdista muovikuori puhtaalla rätillä. Säilytä painepesuria jäätymättömässä, pölyttömässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

HuOMiO! Jos lämpötila säilytyspaikassa alittaa +5 °C, lisää syötettävän veden joukkoon hapettamatonta jäätymisenestoainetta ja anna veden virrata laitteen läpi hetken aikaa. Kun painepesuria käytetään seuraavan kerran, se on puhdistettava jäätymisenestoaineesta antamalla puhtaan veden virrata sen läpi. Muuten jäätymisenestoaine voi vaurioittaa maalattuja pintoja. Jos painepesuri jäätyy, pumppu tai sen tiivisteet voivat vaurioitua

Art. 17-234

11. HuOLtO ja kunnOssaPitO

varOitus!

• Irrota sähköpistoke pistorasiasta ennen

huoltoa ja korjaamista.

• Älä tee muutoksia tehdasasetuksiin äläkä

murra sinettejä.

11.1 Huolto-ohjeet

Painepesuri vaatii vain vähän kunnossapitoa. Voitele liitosten o-renkaat ja puhdista tulevan veden suodatin säännöllisesti.

Suuttimen puhdistaminen

A. Varmista, että vedensyöttö on suljettu ja

pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta.

B. Pidä painiketta painettuna muutaman se-

kunnin. Irrota suutin pistoolikahvasta.

C. Käännä suutin (32) tiiviin vesisuihkun asen-

toon, jotta levittimet tulevat mahdollisimman

kauas toisistaan.

D. Työnnä mukana toimitettu puhdistusneula

suuttimen aukkoon ja liikuta sitä edestakai-

sin, kunnes lika on poissa.

E. Ruiskuta suuttimeen vettä takaapäin (nuo-

len suunnassa) noin 45 sekunnin ajan, jotta lika irtoaa putken sisältä. Muutoin lika kiinnittyy takaisin suuttimeen, kun painepesuria käytetään seuraavan kerran.

11.2 Vianetsintä

OngeLMa syy ja

Epätasainen/sykkivä vesisuihku tai paine vähenee.

Heikko paine A. Tarkista tulevan

Moottori yskii, eikä kierrosnopeus nouse riittävästi.

Moottori ei käynnisty tai

pysähtyy äkisti.

Moottori käynnistyy ja

pysähtyy itsestään.

Kuoren sisältä vuotaa vettä A. Tarkista, vuotaako

tOiMenPiDe

A. Likainen suutin.

Katkaise painepesurista virta. Puhdista aukko tai vaihda

suutin.

B. Vettä virtaa liian vähän. Tarkista vedensyöttösuodatin ja virtaus vesijohdosta.

veden suodatin. B. Pumppu imee ilmaa. Tarkista, että vedensyötön liitokset ja letku ovat tiiviitä. C. Tarkista, että vesihana on avattu kokonaan ja että veden virtaama riittää.

D. Suuttimen aukko

on viallinen. Jännite tai lämpö-

tila on liian alhainen.

Paina pistoolikahvan painiketta.

Jos jännite on liian alhainen, sammuta moottori ja ota käyttöön enemmän virtaa siirtävä jatkojohto.

A. Tarkista sähköverkon sulake.

B. Tarkista, että vettä ei vuoda.

C. Ylikuumenemissuoja on ehkä lauennut.

Anna painepesurin moottorin jäähtyä 5

minuuttia.

Vesivuoto. Etsi ja

korjaa se. Tarkista erityisesti vedensyöttöliitäntä.

vedensyöttöliitäntä. B. Toimita laite val-

tuutettuun huoltokorjaamoon.

Højtryksrenser HPc 120B

Art. 17-234

inDHOLD

1. INTRODUKTION

2. MILJØ

3. TEKNISKE DATA

4. ANVENDELSESOMRÅDE

5. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

6. OVERSIGTSBILLEDE

7. INSTALLATION/MONTERING

8. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

9. INSTRUKTION I BRUG

10. TRANSPORT & OPBEVARING

11. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. intrODuktiOn

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed.

Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse

symboler:

OBs! Viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer og materiel.

aDvarseL! Viser, at der er risiko for alvorlige

ulykker.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. MiLjø

Brugte elektriske og elektroniske

produkter, også alle typer batterier, skal aeveres der, hvor der indsamles til genindvinding. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC).

3. tekniske Data

ar t.nr . : 17-234

Biltema model: HPC 120B Højtryksslange: 8 m, stålarmeret Kemibeholder: 1,3 liter

Fæste, mundstykke – pistolgreb:

Ledning: 5 m Spænding/frekvens: 230 V~ 50 Hz Effekt, maks.: 2200 W Indgående vandtryk,

maks.:

Arbejdstryk, nom.: 120 bar / 12 MPa Arbejdstryk, maks. till-

ladte:

Vandkapacitet, nominelt: 6,67 l/min Vandkapacitet, maks.: 7,2 l/min Vandtemperatur, maks.: 40°C

Lydvolumen LWA (ISO 11203:1995/ISO 3744)

Målt lydvolumen LWA: 89 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB (A) Garanteret lydvolumen

LWA:

Vibrationer (ISO 22867):

Venstre håndtag: 1,2 m/s² Højre håndtag: 0,05 m/s² Usikkerhed K: 42 x 34 x 90 cm Vægt: 24 kg

Gevind M22 x 1,5

7 bar / 0,7 MPa

160 bar / 16 MPa

92 dB(A)

4. anvenDeLsesOMrÅDe

17-234 Højtryksrenser HPC 120B har induktionsmotor og aluminiumspumpehus med 3 stk. aksialstempler. Den er konstrueret til mindre omfattende erhvervsmæssig brug. Høj-

tryksrenseren er konstrueret til at bruges:

• med koldt vand med en temperatur på 0 40° C.

• til rengøring af biler, både, landbrugsredskaber og maskiner, indkørsler, udenomsa-

realer m.m.

Art. 17-234

• med rent vand.

• i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning. Forkert brug kan forårsage alvorlige personskader.

• sammen med adapteren til Biltemas ekstra tilbehør, som har en type Biltema model B

lynkobling.

Højtryksrenseren må ikke:

• anvendes til at sprøjte vand på mennesker

eller dyr.

• bruges til andet formål end det angivne.

5. genereLLe sikkerHeDsFOrskriFter

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

5.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.

• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.

• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.

• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

5.2 Personlig säkerhet

• Læs altid manualen inden brug.

• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.

• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

• Brug beskyttelsesudstyr som beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttende beklædning.

• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre

sko.

• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen.

• Indtag altid en god arbejdsstilling med god

balance.

• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

5.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.

• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for

maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til repara-

tion.

• Brug kun tilbehør og reservedele anbefalet af Biltema.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er kon-

strueret til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet.

• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke ngeren på afbryderen.

• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når

maskinen ikke er i brug.

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når

motoren kører.

• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.

• Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde.

5.4 Elsikkerhed

L. Stikkontakten skal være sikret med en jord-

fejlsafbryder, som afbryder strømmen, hvis en krybestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.

M. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn

eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede

til det.

N. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem

mod varme, olie og skarpe kanter.

O. En eventuel forlængerledning må ikke være

oprullet på en kabeltromle. Hele ledningen skal være udrullet.

P. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlæng-

erledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke.

Q. Udendørs må der kun anvendes forlænger-

ledning, som er godkendt til udendørs brug.

R. Undgå kontakt med jordede genstande,

f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet.

Art. 17-234

S. Eventuelle reparationer og ledningsudskift-

ning må kun udføres af autoriseret elektri-

ker.

• Lynkobling til vandindløb

• 5 stk. skruer

• Rensenål

6. OversigtsBiLLeDe

8 7

aDvarseL! Strømafbryderen skal være i posi- tion OFF, og ledningen må ikke være tilsluttet

stikkontakten under montering.

1. Hjul

2. Mundstykke

A. Fjern rensenålen og opbevar den et sikkert

sted.

3. Holder til pistolgreb

4. Pistolgreb

5. Højtryksslange

6. Håndsving, slangeopruller

7. Strømafbryder On/Off

8. Holder, ledning

9. Ledning

10. Plastkappe, højtryksrenser

11. Indløb, vand

12. Transporthåndtag

7. MOntering

Kontroller, at følgende dele er med i pakken. Skulle der mod forventning mangle noget, skal du kontakte varehuset, hvor den er købt.

• Pistolgreb (4)

• Højtryksslange (5)

• Spulemundstykke

• Turbomundstykke

• Adapter til ekstra tilbehør med type B

lynkobling.

• Øverste transporthåndtag med kemibeholder (21)

• Holder til kemibeholder (23)

• Øverste holder til pistolgreb (25)

• Nederste holder til pistolgreb (26)

B. Monter håndsvinget (6) på slangeoprul-

leren ved at trykke det forbi den første lette modstand, hvorefter det drejes, så sporene

sidder rigtigt. Til sidst trykkes det yderligere

ind, så de låses fast.

C. Fastgør kemikalieslangen i dens tilslutning. D. Før pistolgrebets øverste holder (3) ned i

kilen, så holderen låses fast.

E. Skru den nederste holder (26) fast med

medfølgende skrue (27).

F. Klip forsigtigt kabelbinderen af med en

skævbider og skru pistolgrebet (4) fast på højtryksslangen(5).

G. Skru et egnet mundstykke (2) fast på pistol-

grebet (4).

H. Fjern proppen fra indløbet (11) og skru den

medfølgende vandkobling fast. Skru den så tilpas fast, at der ikke kommer vand ud, når der åbnes for vandet.

Art. 17-234

aDvarseL! Strømafbryderen skal være i position OFF, og ledningen må ikke være tilsluttet

stikkontakten under montering.

8. sÆrLige sikkerHeDsFOrskriFter

Ved forkert brug kan højtryksrenseren forårsage person- og tingsskade.

8.1 Særlige risici

• Risiko for kraftig vandstråle og stænk

- Ifør dig beskyttende tøj og beskyttelsesbriller, så vand-, grus- eller smudsstænk ikke skader dig, hvis du bliver ramt.

- Kontroller, at der ikke bender sig mennesker eller husdyr inden for arbejdsområdet.

• Risiko for elektrisk stød

- Rør ikke ved stikket eller stikkontakten med våde hænder.

- Spul aldrig med vand på maskinen eller

andet elektrisk armatur.

- Ved brug af forlængerledning skal de elektriske kontakter være beskyttet mod stænk.

• Risiko for høreskader

- Brug høreværn

tryksrenseren. For at aktivere og påbegynde spuling skal sikkerhedslåsen (30) først trykkes ind, hvorefter aftrækkeren (29) trykkes ind.

Automatisk stopfunktion

Når pumpehuset har opnået fuldt vandtryk, slukkes

motoren automa-

tisk ved hjælp af en micro-afbryder.

Overbelastningssikring

Elmotoren er forsynet med en termosikring, som automatisk slukker elmotoren, hvis den bliver overophedet. Vent til motoren er kølet helt af, inden arbejdet fortsættes.

9. Brug

9.1 Spulemundstykkets funktion

Man kan veksle mellem højt tryk og lavt tryk ved at dreje det bagerste greb (32) frem og tilbage. Når grebet føres bagud, er det i højtryksposition.

8.2 Advarselssymboler på maskinen

aDvarseL! Ret aldrig

mundstykket og spul ikke vand mod dig selv, andre

mennesker, dyr, elektrisk udstyr eller skrøbelige materialer. Hold uvedkommende mindst 15 m væk, når højtryksren-

seren er i brug.

Fjern altid stikket fra stikkontakten ved reparation og service. Brug beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttende beklædning.

8.3 Sikkerhedsanordninger

Strømafbryderen (7)Start – Sæt afbryderen

på position ON Stop – Sæt afbryderen på position OFF

Sikkerhedslås på pistolgrebet

Pistolgrebet (4) er udstyret med en sikkerhedslås, som forhindrer utilsigtet start af høj-

Ved at dreje grebet (32) reguleres vandstrålens spredning. En hård og smal stråle er effektiv mod hård snavs, men kan skade følsomme ader og bør anvendes med forsigtighed. Ofte

er det nemmere og sikrere blot at holde mund-

stykket tættere mod overaden i stedet for at øge vandstrålens hårdhed. Ret ikke vandstrålen mod samme punkt i længere tid og ikke tættere på renseaden end 30 cm.

OBs!

- Slip altid aftrækkeren på pistolgrebet før justering af vandstrålens spredning, ellers kan O-ringene i mundstykket beskadiges.

- Vær forsigtig ved håndtering af mundstykket, så der ikke kommer snavs i røret. Snavs forårsager driftsforstyrrelser. Opbevar mundstyk-

kerne med tilslutningerne nedad i det dertil be-

regnede rum på bagsiden af højtryksrenseren, når de ikke er i brug. Læg aldrig et mundstykke på jorden.

Art. 17-234

9.2 Turbomundstykket

Turbomundstykket er forsynet med en roterende, koncentreret vandstråle. Arbejdet går hurtigere end med et almindeligt spulemundstykke med koncentreret vandstråle. OBs! Brug kun turbomundstykket på ader, som ikke tager skade af en koncentreret vandstråle med højt tryk.

9.3 Tiltag før brug

A.Kontroller at:

• ledningen (9) og højtryksslangen (5) er hel.

• eventuelle ruder og ventiler på renseaden

er lukket.

• aden, som skal renses, tåler højtryksrensning. Visse ader, materialer og udvendige behandlinger kan beskadiges, hvis de rammes af en vandstråle med højt tryk.

• lteret er rent og ikke er tilstoppet ved at løsne vandkoblingen på indløbet (11).

• vandgennemstrømningen er tilstrækkelig.

Brug en armeret slange med en dimension

på mindst ¾”.

B. Sæt højtryksrenseren på en plan ade, så den ikke kan vælte. Hvis den vælter, kan høj-

tryksrenseren tage skade.

C. Slut vandslangen (koldt vand) til indløbet (11) og luk helt op for vandet.

D. Monter et egnet mundstykke eller tilbehør.

Tryk pistolgrebets aftrækker ind og kontroller, at der kommer vand ud af mundstykket (2). Slip aftrækkeren. E. Træk en passende længde af højtryksslangen fra slangeoprulleren. F. Sæt stikket i en stikkontakt, som er sikret med en jordfejlsafbryder, som afbryder strømmen, hvis en krybestrøm overskrider 30 mA i 30 ms.

aDvarseL! Hvis højtryksslangen bliver beskadiget, skal det udskiftes med en af producenten godkendt højtryksslange. Den må ikke repareres.

9.4 Rensning

aDvarseL!

Vær beredt på rekylen i pistolgrebet, når du begynder at spule, især ved brug af undervognsmundstykke (medfølger ikke).

A. Kontroller, at højtryksrenseren står op, den

må ikke bruges liggende.

B. Sæt afbryderen (7) på position ON. C. Juster mundstykket (2), så du begynder

med stor spredning på vandstrålen, hvilket giver mindre rekyl og bedre kontrol.

D. Hold pistolgrebet (4) med begge hænder

og ret mundstykket mod jorden et stykke

fra dig.

E. Tryk pistolgrebets aftrækker ind. Kontroller,

at du har en passende spredning på vandstrålen. Slip aftrækkeren. Brug en koncentreret stråle på fastsiddende snavs og mere spredning på løstsiddende snavs.

F. Hold mundstykket ca. én meter fra emnet,

som skal renses, i en vinkel på ca. 45°. Tryk på aftrækkeren og juster spulevinklen og afstanden til emnet, så rensningen bliver optimal uden at beskadige den underliggende ade.

OBs!

• Vær forsigtig ved håndtering af mundstykket, så der ikke kommer snavs i tilslutningsrøret. Det kan forårsage driftsforstyrrelser.

• Træk aldrig i højtryksslangen eller ledningen for at ytte højtryksrenseren.

• Tænd altid for vandet, inden du starter maskinen. Hvis maskinen kører tør, beskadiges pumpen. Brug en armeret slange med en dimension på mindst ¾”.

• Slip altid aftrækkeren, når vandstrålen

justeres.

• Brug aldrig varmt vand over 40º C.

• Brug aldrig højtryksrenseren ved temperaturer under 0°C.

• Under længere tids arbejde, bliver motoren varm. Hold pause og lad motoren køle med jævne mellemrum.

• Spul aldrig på farlige emner som olie, asbest m.m., som kan opløses og spredes

i miljøet.

9.5 Efter brug

A. Sluk motoren. B. Fjern stikket fra stikkontakten.

Art. 17-234

C. Sluk for vandet. D. Fjern vandslangen fra højtryksrenseren. E. Tryk aftrækkeren på pistolgrebet ind, og

hold den inde i nogle sekunder for at fjerne trykket fra systemet.

F. Gør eventuelt højtryksslangen ren, hvis den

er snavset, og rul den op på slangeoprul-

leren.

G. Rengør maskinen med en ren og tør klud.

Vær omhyggelig med at ledning, pistolgrebet, mundstykket og kemikaliesprøjten holdes fri for snavs.

aDvarseL! Fjern aldrig slanger eller tilbehør

fra maskinen, når der er tryk på systemet.

OBs! Sluk altid motoren før vandtilførsel, ellers

kan højtryksrenseren lide skade.

9.6 Rensning med kemikalier/rengøringsmidler

A. Bland kemikaliet/rengøringsmidlet med

vand iht. producentens anvisning. Blandingen må ikke være for tyktydende, når den suges op af beholderen.

B. Løsn dækslet på den ene kemikaliebeholder

og fyld derefter opløsningen i. Sæt dækslet på igen.

C. Monter spulemundstykket på pistolgrebet.

Før grebet frem til lavtryksposition. OBs! Beholderen har ingen sugeevne ved

højtryk.

D. Sprøjt vand, indtil kemikalieblandingen

kommer ud.

OBs! Hvis kemikalieblandingen ikke suges op, er det fordi den er for tyktydende. Spæd op med vand.

E. Påfør blandingen jævnt over aden, som

skal rengøres. På lodrette ader startes nedefra og sprøjtes opad.

F. Lad kemikalierne i opløsningen virke i nogle

minutter. Brug eventuelt en børste og skrub meget snavsede ader. Lad aldrig opløs-

ningen tørre ind.

G. Spul aden med rent vand. H. Opbevar ikke en kemikalieblanding i

beholderen i længere tid. Blandingen kan tørre ind, hvilket kan forårsage at tilførslen

mindskes eller standses helt. Skyl behol-

deren med vand. Fyld derefter rent vand i beholderen og spul med lavt tryk, så syste-

met rengøres.

aDvarseL! Brug kun kemikalier, som er be- regnet til brug sammen med en højtryksrenser.

Brug ikke let antændelige, giftige eller ætsende

kemikalie r.

9.7 Rensetips

• Bil, båd & campingvogn – Påfør først Biltema Højtryksshampoo nedefra og opad med kemikaliesprøjten. Lad shampooen virke i nogle minutter og spul derefter skummet bort med en bred vandstråle.

• Fælge – Påfør Biltema Fælgrens med spraydåsen, lad midlet virke i nogle minutter, og spul det derefter bort med en bred vandstråle. Hvis mundstykket er for tæt ved, eller strålen er for koncentreret, kan det kraftige vandtryk beskadige dækket.

• Havemaskiner – Spul først det grove snavs væk. Påfør derefter rengøringsmidlet. Spul med rent vand.

• Stenbelægninger og betongulve – Brug turbomundstykket, en terrasserenser eller påfør et egnet rengøringsmiddel og spul derefter rent med spulemundstykket med en bred vandstråle.

• Tagrender – Brug spulemundstykket med bred stråle eller et vinkelmundstykke og spul mod nedløbsrøret. Vær omhyggelig med, at du ikke spuler under taget.

• Murværk, træ, plast – Juster trykket og afstanden efter overadens beskaffenhed.

10. transPOrt Og OPBevaring

Under transport på et køretøj anbefales det, at maskinen spændes fast med spændebånd, så den ikke tipper eller bevæger sig. Hvis den transporteres liggende, skal højtryksslangen være koblet fra maskinen, så tilslutningen ikke

tager skade.

Under længere tids opbevaring skal eventuelt rengøringsmiddel tømmes fra kemikaliebeholderen, hvorefter den skylles ren med rent vand. Fyld derefter rent vand i beholderen og spul med lavt tryk, så systemet rengøres. Rul højtryksslangen op på slangeoprulleren. Hæng ledningen op i holderen (8). Tør plastkappen af med en tør klud og opbevar højtryksrenseren frostfrit, støvfrit og tørt og utilgængelig for

børn.

Art. 17-234

OBs! Hvis opbevaringen sker i et lokale med en temperatur, som er under +5º C, skal der blandes et ikke-oxiderende frostbeskyttelsesmiddel i den indgående vandtilførsel og spules en kort tid. Når højtryksrenseren skal bruges igen, skal den først renses for frostbeskyttelsesmidlet ved at spule med rent vand. Frostbeskyttelsesmidlet vil ellers kunne beskadige malede ader. Hvis højtryksrenseren udsættes for frost, er der risiko for, at pumpehuset eller pakningerne

skades.

11. service Og veDLigeHOLDeLse

Advarsel!

• Fjern stikket fra stikkontakten før service og reparation.

• Fabriksindstillinger må ikke ændres, og plomberinger må ikke brydes.

11.1 Serviceinstruktioner

Højtryksrenseren er fremstillet til minimal vedligeholdelse. Smør O-ringene i koblingerne og rengør indløbslteret regelmæssigt.

Rengøring af mundstykke

A. Kontroller, at der er slukket for vandet, og at

stikket er fjernet fra stikkontakten.

B. Hold aftrækkeren inde i nogle sekunder og

fjern derefter mundstykket fra pistolgrebet.

C. Drej mundstykket (32) til positionen for

koncentreret stråle, så sprederbladene er så langt fra hinanden som muligt.

D. Den medfølgende rensenål føres ind i dysen

og trækkes frem og tilbage, indtil snavset er fjernet fra dysen.

E. Spul vand på dyssen bagfra (i pilens retning) i

45 sekunder, så snavset fjernes fra indersiden af røret. Ellers sætter snavset sig igen fast i dysen, når højtryksrenseren bruges næste

gang.

11.2 Fejlﬁnding

PrOBLeM Årsag Og

Ujævn/pulserende vandstråle eller faldende tryk.

Svagt tryk A. Kontroller indløbs-

Motoren brummer og kom-

mer ikke op i omdrejninger.

Motoren starter ikke eller

stopper pludseligt.

Motoren starter og stopper af sig selv.

Der lækker vand fra chas-

siset.

aFHjÆLPning

A. Snavset mundstykke. Sluk højtryksrenseren og rengør

dysen eller udskift

mundstykket.

B. Vandgennemstrømningen er for lille. Kontroller indløbsltret og tilførslen fra vandslangen.

ltret. B. Pumpen suger luft. Kontroller, at vandin-

dløbets kobling og

slange er tætte. C. Kontroller, at vandhanen er helt åben, og at vandgennemstrømningen er tilstrækkelig.

D. Dysen i mundstyk-

ket er defekt.

For lav spænding eller omgivende temperatur. Tryk pistolgrebets aftrækker ind. For lav spænding. Sluk motoren og skift

til en større dimensioneret forlængerledning.

A. Kontroller elnettets sikring.

B. Kontroller, at der ikke lækker vand. C. Overophedningssikringen kan være

udløst. Lad højtryksrenserens motor køle i

5 minutter Vandlækage. Lokaliser

lækagen og afhjælp den. Kontroller især

tilløbstilslutningen.

A. Kontroller lækage ved tilløbstilslut-

ningen. B. Overlad maskinen til et autoriseret

værksted.

Art. 17-234

Biltema HPC 120B User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual