Biltema EA 4301 User Manual [fi]

Download

JORDBORRAGGREGAT

JORDBORAGGREGAT

MAAKAIRA

JORDBORSAGGREGAT

EA 4301

Art. 17-417

Original manual

OBS! Levereras utan jordborr OBS! Leveres uten jordbor HUOMIO! Toimitetaan ilman terää OBS! Leveres uden jordbor

Art. 17-417

JORDBORRAGGREGAT EA 4301

Art. 17-417

INNEHÅLL

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKA DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH SKYDDSANORDNINGAR

7. HANDHAVANDE

8. FÖRVARING

9. REPA R ATION OCH UNDERHÅLL

10. MILJÖ

11. ADRESS

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler:

VARNING!

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka.

OBS!

Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

ART NR: 17-417

Biltema modell: EA 4301 Motortyp: Tvåtaktsmotor Max effekt: 1,5 hp/1,1 kW Max varvtal: 7500 rpm Cylindervolym: 43 cc Bränsleblandning: 2,5% (40:1) Volym bränsletank: 1,1 liter Bränsleförbrukning: 0,9 l/h Tändstift: Torch L8RTC

NGK BPM28A Elektrodavstånd: 0,7 - 0,8 mm Utväxling: 30:1 Smörjfett i växel: Molybdensuld med

Litium (MoS2 + Li) Volym smörjfett: 0,12 l Max Borrstorlek: Ø 250 mm Max varvtal borr: 250 rpm

Ljudnivå LWA ( EN ISO 374 4):

Uppmätt ljudnivå: 99 dB (A) Osäkerhet K: 1,5 dB (A) Garanterad ljudnivå: 101 dB (A)

Vibrationer (EN ISO 22867:2011)

Vänster handtag: 13,830 m/s² Höger handtag: 12,508 m/s² Osäkerhet K: 1,5 m/s² Vikt exklusive jordborr 9,9 kg

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-417 Jordborraggregat EA 4301 är avsedd att användas tillsammans med Biltema jordborr 17-418, 17-419, 17-420 samt förlängning 17-425 för borrning i mjuk jord. Den har en 2-takts

Art. 17-417

förbränningsmotor avsedd för tvåtaktsbränsle, 2,5%. Maskinen får ej byggas om eller användas till annat ändamål såsom borrning i betong

med mera.

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd skyddsutrustning såsom skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasö-

gon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade.

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.

• Använd inte en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för repa-

ration.

• Använd endast rekommenderade borr, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Stäng av motorn vid förytt-

ning.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används.

• Plocka alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn.

4.4 Hantering av bränsle

• Fyll inte på för mycket bränsle, lämna några centimeters expansionsutrymme så att bensinen ej rinner över då motorn blir varm.

• Fyll alltid på bränsle i en välventilerad miljö.

• Spill inte bränsle på maskinen. Om detta händer måste du torka noggrant och låta ångor avdunsta före start.

• Undvik inandning av ångor.

• Rök, eld och brandfarliga ämnen får ej nnas i närheten vid påfyllning.

• Använd en påfyllningstratt och fyll aldrig på bränsle medan motor är igång.

• Säkerställ att bränslet inte kan läcka ut på marken.

• Förvara bränslet på säker plats i en godkänd behållare, oåtkomlig för barn.

Art. 17-417

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Ventilationsöppningar

2. Jordborr (ingår ej)

3. Handtag med gasreglage

4. Handtag

5. Starthandtag

6. Bränsletank

7. Luftlter

8. Chokereglage

9. Gasreglage

10. Tändstift/tändhatt

11. Primerblåsa

Risk för ögonskada pga kringﬂygande föremål

• Använd skyddsglasögon eller godkänt visir.

• Låt aldrig någon person eller djur benna sig närmare än 5 meter från arbetsområ-

det.

Risk för indragning och klämskador

• Ha aldrig händer, fötter eller någon annan kroppsdel i närheten av ett snurrande jordborr.

• Använd ej vida byxor eller kläder.

• Använd halksäkra skor.

• Låt aldrig motorn vara igång då maskinen föryttas från ett borrhål till ett annat.

• Använd aldrig jordborret på halt och lerig mark. Halkrisken är då stor.

Risk för förgiftning

• Bensin och dess ångor och avgaser är giftiga. Låt aldrig motorn vara igång inomhus eller utomhus där avgaserna blir kvar i exempelvis gropar med mera. Avgaserna innehåller koloxid som är en dödligt färgoch luktlös gas.

• Rikta aldrig avgassystemets utblås mot någon person.

Risk för brand och explosion

• Bensin och dess ångor är lättantändliga. Läs och respektera alla allmänna och lokala säker¬hetsföreskrifter som gäller för hantering av bränsle.

• Fyll inte på bränsle då motorn är igång.

• Fyll inte på bränsle i närheten av glöd eller öppen låga.

• Torka av eventuellt utspillt bränsle.

6. SÄ RSKIL DA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Trots att jordborrmaskinen tillverkats enligt gällande säkerhetsnormer så går det ej att eliminera alla skaderisker. Ta hänsyn till riskerna och försök att undvika dem.

6.1 Risker vid användning av ett bensindrivet jordborr.

Risk för hörselskada

• Använd hörselskydd

Risk för brännskada

• Vid drift blir vissa komponenter, exempelvis ljuddäm¬paren, på motorn varma. Rör dem ej och avvakta med service och underhåll tills de har svalnat.

• Om enheten fastnar i marken, stäng av motorn och låt den svalna innan du försöker ta loss den manuellt.

• Ta aldrig bort skyddet till ljuddämparen.

Risk för skärskada

• Borrets skär är vassa. Använd skyddshandskar vid byte av skär på jordborret.

6.2 Symboler och skyltar på maskinen

På maskinen nns följande säkerhetstext och symboler.

Varning! Läs igenom hela instruktionsboken, särskilt avsnitten om säkerhet.

Allmän varning! Risk för allvarlig kroppskada. Tänk på de risker det innebär att arbeta med ett jordborr och som beskrivs i kapitel 6.1. Använd alltid rekommenderad skyddsutrustning.

Använd godkänt ögonskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddshandskar!

Art. 17-417

Håll obehöriga åskådare borta på ett avstån

Varning! Vid rengöring, service och underhåll skall alltid tändhatten vara avlägsnad från tändstiftet.

Maskinen har rörliga delar. Stäng av motorn och avlägsna tändhatten innan reparation och service.

– Läs igenom manualen noggrant före an-

vändning!

– Varning för brandfara. Kontrollera bräns-

leläckage och spill. Stäng av motorn vid påfyllning av bränsle. Förbjudet att elda eller röka vid påfyllning av bränsle eller i närheten av en bränsledunk.

– Fara. Avgaser är giftiga. Låt inte motorn gå

inomhus!

Använd halksäkra skor!

Varning! Risk för kringygande föremål.

101dB

Ljudnivån överstiger 85 dB(A). Använd hörselskydd!

Fara för brand- och explosion. Det är förbjudet att fylla på bränsle i närheten av öppen eld eller glöd. Bensinmotorn skall vara avstängd vid påfyllning av bränsle. Kontrollera alltid bränsleledningarna så att det ej föreligger bränsleläckage och torka upp utspillt bränsle.

Rör ej - Fara för het yta.

Art. 17-417

Blandningsförhållande: 40:1 (2,5 %).

OBS!

• 1 liter bensin blandas med 25 ml 2-taktsolja. 2 % alkylatbensin behöver ej blandas.

• Använd ej bränsle typ E85.

6.3 Säkerhetsanordningar

Maskinen är utrustad med skyddsanordningar. Maskinen får ej användas om dessa saknas eller är defekta.

Strömbrytare ON/OFF motor (3)

ON-läge: För knappen (12) mot dig, så är

strömbrytaren i startläge ”I”. OFF-läge: För knappen (12) i pilens riktning bort från dig i läge ”0”, så stannar motorn. Nödstopp: För knappen (12) i pilens riktning bort från dig i läge ”0”.

Säkerhetsspärr för gasreglage (13)

Den förhindrar oavsiktligt gaspådrag. För att gasa skall först säkerhetsspärren (13) tryckas ned och därefter gasreglaget (9) tryckas in.

Skydd för avgasrör

Skyddet förhindrar oavsiktlig beröring av motorns varmaste delar såsom avgasrör.

7. HANDHAVANDE

7.1 Blandningsinstruktioner för 2-taktsolja och bränsle

Vid påfyllning av bränsle: Använd alkylatbensin med 4% 2-taktsolja eller färsk 95-oktanig blyfri bensin med 4% 2-taktsolja. Lämna 2 cm expansionsutrymme i tanken, annars föreligger det risk för att bränslet rinner över när det värmts upp av motorn. Torka upp eventuell utspilld bensin.

Fyll först i tvåtaktsoljan och sedan bensinen i en godkänd bränsledunk och blanda väl.

Vi rekommenderar att alkylatbensin används istället för blyfri bensin.

• Det minskar hälsoriskerna vid exponering av avgaser och bensinångor.

• Kolv och ventiler hålls renare, vilket medför mindre avlagringar och ökar därmed motorn livslängd.

• Kan lagras i ca 4 år utan att kvaliteten försämras. Motorn blir då mer lättstartad efter förvaring. Vanlig bensin som nns kvar i förgasaren drar åt sig fukt, vilket kan medföra att motorn därmed blir svårstar-

tad.

VARNING!

• Bensin är extremt brandfarligt. Ångor som antänds kan explodera. Stanna alltid motorn och låt den svalna innan tankning sker.

• Öppna tanklocket försiktigt för att undvika skada p.g.a. bränslesprut. Använd aldrig maskinen om inte tanklocket är ordentligt fastskruvat.

• Tanka bränslet utomhus. Torka omgående upp eventuellt bränslespill, både på marken och på maskinen.

• Flytta maskinen minst 5 m från platsen där bränslet fylldes på innan maskinens motor startas.

• Fyll aldrig bränsletanken helt. Lämna alltid ett expansionsutrymme.

Art. 17-417

7.2 Montering av jordborr

A. Lossa skruven (20) på axeln, smörj motor-

axeln med lite universalfett och montera jordborret och säkra det med skruven (20) och muttern (19).

7.3 Åtgärder före användning

A. Kontrollera att ytan där borrhålet skall vara

är fri från stora stenar och främmande föremål.

B. Kontrollera att inga bultar är lösa och att

all skyddsutrustning fungerar och sitter på plats.

C. Kontrollera bränslenivån och fyll vid behov

på med mer bränsle. Förvara bensindunken minst 6 meter från arbetsområdet.

D. Skyddsglasögon/visir, hörselskydd, hjälm

och halksäkra skor är obligatorisk utrust-

ning.

E. Kontrollera att det inte benner sig några

barn, andra obehöriga eller husdjur inom riskområdet. Området inom en omkrets av 5 m benämns som riskområde, då jordborrets motor är igång.

F. Kontrollera att luftltret inte är smutsigt.

Rengör vid behov.

G. Kontrollera att det ej förekommer något

bränsleläckage.

H. Kontrollera att jordborrets skär och spik är

vassa. Byt eller vässa vid behov.

I. Kontrollera att borret och eventuell förläng-

ning är korrekt monterat.

7.4 Start av motor och borrning

A. För strömbrytaren (12) till ON-läget. B. Stäng choken genom att föra chokereglaget

(8) till CHOKE-läget.

C. Tryck på primerblåsan (11) tills det kommer

bensin i blåsan, pumpa ytterligare 3 ggr.

D. Dra långsamt i starthandtaget (5) tills du

känner motstånd och dra sen snabbt i starthandtaget tills motorn startar, låt snöret gå tillbaka sakta utan att släppa handtaget. Gör ett nytt försök om motorn inte startar. Efter 3 st försök så för chokereglaget (8) till RUN-läge och utför ytterligare 2 st startförsök.

E. Då motorn startat, håll maskinen med båda

händerna, efter en kort stund, för chokereglaget (8) långsamt till driftläge RUN.

F. Håll maskinen med båda händerna, sänk

ned borret mot stället där hålet skall vara utan att borret snurrar. Då spetsen är nere i marken, gasa och borra med högt motorvarvtal utan att trycka med kroppen på

borret.

G. Vid djupare hål, lyft upp borret med jämna

mellanrum så att hålet rensas från jord. Då hålet är klart, låt motorn varva ned till tomgångsvarvtal och för strömbrytaren (9) till OFF-läge. Avvakta till dess motorn stannat helt innan föryttning till nästa borrhål sker.

VARNING!

• Om jordborret snurrar då motorn går på tomgång, stäng då omedelbart av motorn och justera varvtalet.

• Ställ dig alltid vid borrning så att gashandtaget är på din högra sida.

• Om det nns bränsle kvar i tanken skall motorenheten transporteras stående.

• Arbeta inte i sluttningar överstigande 15°.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn igång.

• Använd inte startgas om motorn ej startar.

OBS!

• Vid start av varm motor skall chokereglaget (8) vara i RUN-läge, dessutom skall primerblåsan ej (11) tryckas in.

• Slirkopplingen kommer att överföra maximal kraft efter cirka två timmars normal drift. Under denna period kan kopplingsslitage förekomma. Slirkopplingen ska hållas fri från olja eller andra smörjmedel för effektiv drift.

• Jordborrets fästbult (20) får ej gå så långt ned att den benner sig under markytan.

• Tryck inte, då är det stor risk för att borret fastnar.

• Försök inte att borra djupa hål i ett steg utan rensa hålet med jämna mellanrum, då fastnar inte borret så lätt.

Art. 17-417

7.5 Efter avslutat arbete.

A. Töm tillbaks bränslet i bränsledunken och

torka upp eventuellt utspillt bränsle med en trasa.

B. Starta motorn och kör slut på den bensin

som nns kvar i tanken och förgasaren.

C. Rengör motorenheten, särskilt dess luftin-

tag och kylänsar med en torr trasa.

D. Rengör jordborret och kontrollera att spiken

är helt och skäret vasst. Byt spiken och vässa skäret vid behov.

8. TRANSPORT & FÖRVARING

Vid transport skall:

• Tanken och förgasaren vara tömda på bränsle.

• Strömbrytaren (10) vara i OFF-läge.

• Tändhatten vara borttagen från tändstiftet.

Långvarig förvaring

A. Töm ut bränslet och starta därefter motorn

och låt den gå till dess att det inte nns något bränsle kvar i förgasaren.

B. Demontera borret och smörj drivtappen,

skruven och borrets fäste med lite univer-

salfett. C. Torka av borr och motor med en ren trasa. D. Förvara borr och motorenhet i upprättstå-

ende läge i ett torrt utrymme oåtkomligt för

barn och obehöriga.

• Töm bränsletanken och kör slut på kvarvarande bränsle i förgasaren.

• Torka av maskinen med en torr trasa. Om den är mycket smutsigt går det att fukta trasan med lite tvålvatten.

• Kontrollera och vid behov slipa skäret.

OBS!

Vid rengöring, använd aldrig kemikalier som är brandfarliga eller som kan angripa motorns plastdetaljer.

Varje tredje månad eller var 30:e driftstimme

• Kontrollera tändstiftet (16).

9.2 Rengöring av luftﬁlter

A. Skruva av kåpan och avlägsna insatsen. B. Rengör lterinsatsen i varmt tvålvatten. C. Skölj i varmt vatten. D. Torka ltret med en ren trasa. E. Smörj hela ltret med en till två droppar olja. F. Torka av överödig olja. G. Montera ltret på motorn.

9.3 Kontroll och byte av tändstift

9. SERVICE OCH UNDERHÅLL

VARNING!

• Utför aldrig underhåll/reparation på maskinen om motorn är varm. Avvakta tills den svalnat.

• Avlägsna alltid tändhatten (17) från tändstiftet innan underhåll/reparation påbörjas.

• Använd skyddshandskar vid byte/kontroll av skär.

9.1 U n derhåll

Innan användning

• Kontrollera att inga skruvar eller muttrar är lösa.

• Att alla skyddsanordningar är på plats.

• Kontrollera och vid behov, rengör luftltret.

• Kontrollera att det ej förekommer något bränsleläckage.

Efter användning

A. Ta bort tändhatten(17) och rengör runt

tändstiftet (16).

B. Skruva av tändstiftet och rengör elektroden

och porslinet.

C. Kontrollera att tändstiftets elektrodavstånd

så att det är 0,7–0,8 mm. Byt vid behov.

D. Skruva fast tändstiftet och spänn det yt-

terligare 1/8 - 1/2 varv.

9.4 Problemlösning

Problem Orsak Lösning

Motorn är svårstartad eller startar inte

1. Strömbrytaren i OFF-läge.

2. Tändhatten har lossnat.

3. Bränslet är gammalt.

4. Defekt tändstift.

1. Sätt i läge ON.

2. Anslut tändhatten till tändstiftet.

3. Töm förgasare och tank med nytt fräscht bränsle.

4. Rengör eller byt tändstift.

Motorn går ojämnt och ödar under gång.

1. Smutsigt luftlter.

2. Choken är i chokeläge.

1. Rengör eller byt lter.

2. Stäng av choken.

Art. 17-417

Borret roterar vid tomgång.

1. Tomgångshastigheten är för hög.

10. MILJÖ

Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt.

11. A D RE S S

Tillverkat för: Biltema Sweden AB Garnisionsgatan 26 S-254 66 Helsingborg Tel +46-42 600 45 00 www.biltema.com

1. Justera tomgångsvarvtalet

JORDBORAGGREGAT EA 4301

Art. 17-417

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INNLEDNING

2. TEKNISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE

6. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER OG BESKYTTELSESANORDNINGER

7. HÅNDTERING

8. OPPBEVARING

9. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD

10. MILJØ

11. ADRESSE

1. INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler:

ADVARSEL!

Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke.

OBS!

Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og

brytere.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

ART NR: 17-417

Biltema modell: EA 4301 Motortype: Totaktsmotor Maks. effekt: 1,5 hp/1,1 kW Maks. turtall: 7500 rpm Sylindervolum: 43 cc Drivstoffblanding: 2,5 % (40:1) Volum drivstofftank: 1,1 liter Drivstofforbruk: 0,9 l/h Tennplugg: Torch L8RTC

NGK BPM28A Elektrodeavstand: 0,7 - 0,8 mm Utveksling: 30:1 Smørefett i gir: Molybdensuld med

litium (MoS2 + Li) Volum smørefett: 0,12 l Maks. borstørrelse: Ø 250 mm Maks. turtall bor: 250 rpm

Lydnivå LWA ( EN ISO 374 4):

Målt lydnivå: 99 dB (A) Usikkerhet K: 1,5 dB (A) Garantert lydnivå: 101 dB (A)

Vibrasjoner (EN ISO 22867:2011)

Venstre håndtak: 13,830 m/s² Høyre håndtak: 12,508 m/s² Usikkerhet K: 1,5 m/s² Vekt uten jordbor 9,9 kg

3. BRUKSOMRÅDE

17-417 Jordboraggregat EA 4301 er beregnet for bruk sammen med Biltema jordbor 17-418, 17-419, 17-420 og forlenger 17-425 for boring i myk jord. Det har en 2-takts forbrenningsmotor beregnet for totaktsdrivstoff, 2,5 %. Maski-

Art. 17-417

nen må ikke bygges om eller brukes for andre formål så som boring i betong m.m.

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes.

4.1 Arbeidsområde

• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.

• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområ-

det.

• Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet.

• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

4.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.

• Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler.

• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer.

• Ved behov, bruk verneutstyr så som vernehansker, hørselvern og vernebriller.

• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko.

• Bruk hårnett dersom du har langt hår. Unngå smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen.

• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse.

• La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet.

4.3 Bruk og stell av maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.

• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt mon-

tert.

• Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen.

• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn

til et kvalisert serviceverksted for reparasjon.

• Bruk kun anbefalte bor, tilbehør og reservedel er.

• Bruk maskinen kun for tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for.

• Overskrid ikke maskinens kapasitet.

• Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer den. Slå av motoren ved forytting.

• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen, eller dra tennplugghetten av tennpluggen før service og reparasjon, og når maskinen ikke er i bruk.

• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start.

• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når moto-

ren er i gang.

• Rengjør maskinen etter bruk, og utfør service jevnlig.

• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn.

4.4 Håndtering av drivstoff

• Fyll ikke på for mye drivstoff, la det være igjen noen centimeter ekspansjonsrom slik at bensinen ikke renner over når motoren blir varm.

• Fyll alltid på drivstoff i en godt ventilert miljø.

• Søl ikke drivstoff på maskinen. Om dette skulle skje, tørk grundig, og la damp fordampe før start.

• Unngå innånding av damper.

• Røyk, ammer og brannfarlige stoffer må ikke nnes i nærheten ved påfylling av drivstoff.

• Bruk en påfyllingstrakt, og fyll aldri på drivstoff mens motoren er i gang.

• Sikre at drivstoff ikke kan lekke ut på bakken.

• Oppbevar drivstoffet på et sikkert sted i godkjent beholder, utilgjengelig for barn.

Art. 17-417

5. OVERSIKTSBILDE

1. Ventilasjonsåpninger

2. Jordbor (inngår ikke)

3. Håndtak med gassregulator

4. Håndtak

5. Starthåndtak

6. Drivstofftank

7. Luftlter

8. Chokespak

9. Gassregulator

10. Tennplugg/tennplugghette

11. Primerpumpe

Risiko for øyeskade fra gjenstander som slynges ut

• Bruk vernebriller eller godkjent visir.

• La aldri personer eller dyr benne seg nærmere enn 5 meter fra arbeidsområdet.

Risiko for klemskader og for å bli trukket inn

• Ha aldri hender, føtter eller annen kroppsdel i nærheten av et roterende jordbor.

• Bruk ikke vide bukser eller klær.

• Bruk sklisikre sko.

• La aldri motoren være i gang når maskinen yttes fra ett borehull til et annet.

• Bruk aldri jordboret på glatt og gjørmete mark. Sklirisikoen er da stor.

Risiko for forgiftning

• Bensin og dens damper og avgasser er giftige. La aldri motoren være i gang innendørs eller utendørs der eksos kan bli værende i eksempelvis fordypninger m.m. Avgassene inneholder kullos, som er en dødelig farge- og luktfri gass.

• Rett aldri eksosanleggets utblås mot en person.

Risiko for brann og eksplosjon

• Bensin og dens damper og avgasser er lettantennelige. Les og iaktta alle generelle og lokale sikker¬hetsforskrifter som gjelder for håndtering av drivstoff.

• Fyll ikke på drivstoff når motoren er i gang.

• Fyll ikke på drivstoff i nærheten av glør eller åpen ild.

• Tørk av eventuelt sølt drivstoff.

6. SP ESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Selv om jordbormaskinen er framstilt i samsvar med gjeldende sikkerhets¬normer, er det umulig å eliminere alle skaderisikoer. Ta hensyn til risikoene, og prøv å unngå dem.

6.1 Risikoer ved bruk av bensindrevet jordbor

Risiko for hørselskade

• Bruk hørselvern.

Risiko for brannskade

• Ved drift blir visse komponenter, eksempelvis lyddem¬peren, motoren svært varme. Berør dem ikke, og vent med service og vedlikehold til de er avkjølt.

• Dersom enheten setter seg fast i bakken, slå av motoren og la den avkjøles før du prøver å løsne den for hånd.

• Fjern aldri dekselet til lyddemperen.

Risiko for kuttskade

• Borets skjær er skarpe. Bruk vernehansker ved skifte av skjær på jordboret.

6.2 Symboler og skilt på maskinen

På maskinen nner du følgende sikkerhetstekst og symboler:

Art. 17-417

Hold uvedkommende tilskuere på god avstand.

Advarsel! Les gjennom hele instruksjonsboken, spesielt avsnittet om sikkerhet.

Generell advarsel! Risiko for alvorlig fysisk skade Tenk på risikoene som følger av arbeid med jordbor beskrevet i punkt 6.1. Bruk alltid anbefalt verneutstyr.

Bruk godkjent øyevern!

Bruk hørselvern!

Bruk vernehansker!

Advarsel! Ved rengjøring, service og vedlikehold skal alltid tennplugghetten være fjernet fra

tennpluggen.

Maskinen har bevegelige deler. Slå av motoren, og ta av tennplugghetten før reparasjon og service.

– Les nøye gjennom bruksanvisningen før

bruk!

– Advarsel om brannfare. Se etter om det

nnes drivstofekkasje og -søl. Slå av motoren ved påfylling av drivstoff. Det må ikke nnes åpen ild og ikke røykes ved påfylling av drivstoff eller i nærheten av en drivstoffkanne.

– Fare. Avgasser er giftige. La ikke motoren

gå innendørs!

Bruk sklisikre sko!

Advarsel! Risiko for at gjenstander slynges ut.

101dB

Lydnivået overstiger 85 dB(A). Bruk hørselvern!

Fare for brann og eksplosjon. Fyll ikke på drivstoff i nærheten av åpen ild eller glør. Bensinmotoren skal være slått av ved påfylling av drivstoff. Kontroller alltid drivstofedningene slik at det ikke foreligger drivstofekkasje, og tørk opp sølt drivstoff.

Art. 17-417

Berør ikke - fare for varm ate.

6.3 Sikkerhetsanordninger

Maskinen er utstyrt med beskyttelsesanordninger. Maskinen må ikke brukes dersom disse mangler eller er defekte.

Strømbryter ON/OFF motor (3)

ON: Før knappen (12) mot deg, slik at

strømbryteren står i startposisjon ”I”. OFF: Før knappen (12) i pilens retning bort fra deg i posisjon ”0”, og motoren stanser. Nødstopp: Før knappen (12) i pilens retning bort fra deg i posisjon ”0”.

Sikkerhetssperre for gassregulator (13)

Denne hindrer utilsiktet gasspådrag. For å gi gass trykker du først ned sikkerhetssperren (13), og deretter trykker du inn gassregulatoren (9).

Deksel for eksosrør

Dekselet hindrer utilsiktet berøring av motorens varmeste deler, så som eksos.

Blandingsforhold: 40:1 (2,5 %).

OBS!

• 1 liter bensin blandes med 25 ml 2-taktsolje. 2 % alkylatbensin trenger ikke blandes.

• Bruk ikke drivstoff type E85.

Fyll først i totaktsolje og deretter bensin i en godkjent drivstoffkanne. Bland godt.

Vi anbefaler bruk av alkylatbensin i stedet for blyfri bensin.

• Dette reduserer helserisikoene ved eksponering for eksos og bensindamp.

• Stempler og ventiler holdes renere, noe som medfører mindre avleiringer og dermed øker motorens levetid.

• Alkylatbensin kan lagres i ca. 4 år uten at kvaliteten forringes. Motoren blir da mer lettstartet etter oppbevaring. Vanlig bensin som blir igjen i forgasseren, trekker til seg fukt, noe som kan medføre at motoren blir vanskelig å starte.

ADVARSEL!

• Bensin er ekstremt brannfarlig. Damper som antennes, kan eksplodere. Stans alltid motoren, og la den avkjøles før du fyller på bensin.

• Åpne tanklokket forsiktig for å unngå skade pga. drivstoffsøl. Bruk aldri maskinen dersom ikke tanklokket er ordentlig skrudd fast.

• Fyll på drivstoff utendørs. Tørk omgående opp eventuelt søl, både på bakken og på maskinen.

• Flytt maskinen minst 5 m fra stedet der drivstoff ble påfylt før maskinens motor startes.

• Fyll aldri drivstofftanken helt. La det alltid være igjen et ekspansjonsrom.

7. HÅNDTERING

7.1 Blandingsinstruksjoner for 2-taktsolje og drivstoff

Ved påfylling av drivstoff: Bruk alkylatbensin med 4 % 2-taktsolje eller fersk 95-oktan blyfri bensin med 4 % 2-taktsolje. La det være igjen 2 cm ekspansjonsrom i tanken, ellers er det risiko for at drivstoffet renner over når det varmes opp av motoren. Tørk opp eventuelt sølt drivstoff.

Art. 17-417

7.2 Montere jordbor

A. Løsne skruen (20) på akselen, og smør

motorakselen med litt universalfett. Monter jordboret, og fest det med skruen (20) og mutteren (19).

7.3 Tiltak før bruk

A. Kontroller at aten der borehullet skal være,

er fri for store steiner og fremmedlegemer.

B. Kontroller at ingen bolter er løse, og at alt

beskyttelsesutstyr fungerer og er på plass.

C. Kontroller drivstoffnivået, og fyll ved behov

på med mer drivstoff. Oppbevar bensinkannen minst 6 meter fra arbeidsområdet.

D. Vernebriller/visir, hørselvern, hjelm og skli-

sikre sko er obligatorisk utstyr.

E. Kontroller at barn, andre uvedkommende

eller dyr ikke benner seg innenfor risikoområdet. Området innenfor en omkrets på 5 m anses som risikoområde når jordborets

motor er i gang.

F. Kontroller at luftlteret ikke er tilsmusset.

Rengjør ved behov.

G. Kontroller at det ikke forekommer drivstoff-

lekkasje.

H. Kontroller at jordborets skjær og spiss er

skarpe. Skift eller skjerp ved behov.

I. Kontroller at bor og eventuell forlenger er

korrekt montert.

7.4 Start av motor og boring

A. Still strømbryteren (12) i ON-posisjon. B. Steng choken ved å stille chokespaken (8) i

CHOKE-posisjon.

C. Trykk på primerpumpen (11) til det kommer

bensin i pumpen; pump ytterligere 3 ganger.

D. Dra langsomt i starthåndtaket (5) til du

kjenner motstand, og dra deretter raskt i starthåndtaket til motoren starter. La snoren gå tilbake sakte uten å slippe håndtaket. Gjør et nytt forsøk om motoren ikke starter.

Etter 3 forsøk, still chokespaken (8) i RUNposisjon, og utfør ytterligere 2 startforsøk.

E. Når motoren har startet, hold maskinen

med begge hendene, og før etter en kort stund chokespaken (8) langsomt til driftsposisjon RUN.

F. Hold maskinen med begge hendene, senk

boret ned mot stedet der hullet skal være uten at boret roterer. Når spissen er nede i bakken, gi gass, og bor med høyt motorturtall uten å presse med kroppen på boret.

G. Ved dypere hull, løft opp boret med jevne

mellomrom slik at hullet renses for jord.

H. Når hullet er ferdig, la motoren gå ned til

tomgangsturtall, og still strømbryteren (9) i OFF-posisjon. Vent til motoren har stanset helt før ytting til neste borehull.

ADVARSEL!

• Dersom jordboret roterer når motoren går på tomgang, slå straks av motoren, og juster turtallet.

• Still deg alltid ved boring slik at gasshåndtaket er på din høyre side.

• Dersom det er drivstoff igjen i tanken, skal motorenheten transporteres stående.

• Arbeid ikke i skråninger på mer enn 15°.

• Gå aldri fra maskinen uten tilsyn med mo-

toren i gang.

• Bruk ikke startgass dersom motoren ikke starter.

OBS!

• Ved start av varm motor skal chokespaken (8) være i RUN-posisjon, og primerpumpen (11) skal ikke trykkes inn.

• Slureclutchen vil overføre maksimal kraft etter ca. to timers normal drift. I denne perioden kan koblingsslitasje forekomme. Slureclutchen skal holdes fri for olje eller andre smøremidler for effektiv drift.

• Jordborets festebolt (20) må ikke gå så langt ned at den benner seg under overaten av bakken.

• Press ikke, fordi det da er det stor risiko for at boret setter seg fast.

• Prøv ikke å bore dype hull i ett trinn, men rens hullet med jevne mellomrom. Da setter boret seg ikke så lett fast.

7.5 Etter avsluttet arbeid

A. Tøm drivstoffet tilbake i drivstoffkannen, og

tørk opp eventuelt sølt drivstoff med en klut.

B. Start motoren, og kjør den tom for bensinen

Art. 17-417

som er igjen i tank og forgasser.

C. Rengjør motorenheten, spesielt luftinntak

og kjøleribber, med en tørr klut.

D. Rengjør jordboret, og kontroller at spis-

sen er hel og skjæret skarpt. Skift spiss og skjerp skjær ved behov.

8. TRANSPORT OG OPPBEVARING

Ved transport skal:

• tank og forgasser være tømt for drivstoff.

• strømbryteren (10) være i OFF-posisjon.

• tennplugghetten være fjernet fra tennplug-

gen.

Langvarig oppbevaring

A. Tøm ut drivstoffet, og start deretter moto-

ren. La den gå helt til det ikke er drivstoff igjen i forgasseren.

B. Demonter boret, og smør drivtapp, skrue og

borets feste med litt universalfett. C. Tørk av bor og motor med en ren klut. D. Oppbevar bor og motorenhet i opprett

posisjon i et tørt rom, utilgjengelig for barn

og andre uvedkommende.

9. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

• Utfør aldri vedlikehold/reparasjon på maskinen om motoren er varm. Vent til den er avkjølt.

• Fjern alltid tennplugghetten (17) fra tennpluggen før vedlikehold/reparasjon igangsettes.

• Bruk vernehansker ved skifte/kontroll av skjær.

9.1 Vedlikehold Før bruk

• Kontroller at ingen skruer eller muttere er løse.

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er på plass.

• Kontroller luftlteret, og rengjør det ved behov.

• Kontroller at det ikke forekommer drivstofflekkasje.

• Kontroller skjæret, og slip det ved behov.

OBS!

Ved rengjøring, bruk aldri kjemikalier som er brannfarlige, eller som kan angripe motorens plastdeler.

Hver tredje måned eller hver 30. driftstime

• Kontroller tennpluggen (16).

9.2 Rengjøring av luftﬁlter

A. Skru av dekselet, og ta ut innsatsen. B. Rengjør lterinnsatsen i varmt såpevann. C. Skyll i varmt vann. D. Tørk lteret med en ren klut. E. Smør hele lteret med en til to dråper olje. F. Tørk av overødig olje. G. Monter lteret på motoren.

9.3 Kontroll og skifte av tennplugg

A. Ta av tennplugghetten (17), og rengjør rundt

tennpluggen.

B. Skru ut tennpluggen, og rengjør elektrode

og porselen.

C. Kontroller at tennpluggens elektrode-

avstand er 0,7–0,8 mm. Skift ved behov.

D. Skru fast tennpluggen, og stram den ytterli-

gere 1/8 - 1/2 omdreining.

Etter bruk

• Tøm drivstofftanken, og kjør forgasseren tom for drivstoff som er igjen i denne.

• Tørk av maskinen med en tørr klut. Dersom den er svært tilsmusset, kan kluten fuktes med litt såpevann.

9.4 Problemløsning

Problem Orsak Lösning

Motoren er vanskelig å starte eller starter ikke

1. Strømbryteren i OFFposisjon.

2. Tennplugghetten har løsnet.

3. Drivstoffet er gammelt.

1. Sett i posisjon ON.

2. Sett hetten på tennpluggen.

3. Tøm forgasseren og fyll på nytt, ferskt drivstoff.

4. Rengjør eller skift tennplugg.

4. Defekt tennplugg.

Motoren går ujevnt og får for mye drivstoff.

1. Tilsmusset luftlter.

2. Choken er i choke-posis-

1. Rengjør eller skift lter.

2. Steng choken.

jon.

Boret roterer ved tom-

gang.

1. Tomgångshastigheten är

för hög.

1. Juster tomgangsturtallet.

10. MILJØ

Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte.

11. A D RE S SE

Importør: Biltema Norge A/S Postboks 74 N-3401 Lier Tlf. +47-32 84 91 10 www.biltema.com

Art. 17-417

MAAKAIRA EA 4301

Art. 17-417

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. JOHDANTO

2. TEKNISET TIEDOT

3. KÄYTTÖKOHTEET

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

5. YLEISKUVA

6. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET JA TURVAJÄRJESTELYT

7. KÄYTTÄMINEN

8. SÄILYTTÄMINEN

9. KORJAUKSET JA HUOLTAMINEN

10. YMPÄRISTÖ

11. OSOITE

1. JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin:

VAROITUS!

Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa.

HUOMIO!

Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

BILTEMAN TUOTENRO:

Bilteman malli: EA 4301 Moottorin tyyppi: Kaksitahtimoottori Suurin teho: 1,5 hv / 1,1 kW Suurin kierrosluku: 7500 kierr./min Iskutilavuus: 43 cc Polttoaineseos: 2,5% (40:1) Polttoainesäiliön tilavuus: 1,1 litraa Polttoaineenkulutus: 0,9 l/h Sytytystulppa: Torch L8RTC

Kärkiväli: 0,7 - 0,8 mm Välityssuhde: 30:1 Vaihteiston voiteluaine: Litiumia sisältävä

Voitelutilavuus: 0,12 l Suurin terän koko: Ø 250 mm Poran suurin kierrosluku: 250 kierr./min

Äänitaso LWA (EN ISO 374 4):

Mitattu äänitaso: 99 dB(A) Vaihtelu K: 1,5 dB(A) Taattu äänitaso: 101 dB(A)

Tärinä (EN ISO 22867:2011)

Vasen kahva: 13,830 m/s² Oikea kahva: 12,508 m/s² Vaihtelu K: 1,5 m/s² Paino ilman terää: 9,9 kg

17-417

NGK BPM28A

molybdeenisuldi (MoS2 + Li)

3. KÄYTTÖKOHTEET

17-417 Maakaira EA 4301 on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Bilteman terän 17-418, 17-419 tai 17-420 ja jatkovarren 17-425 kanssa porattaessa pehmeään maahan. Siinä on kaksitahti-

Art. 17-417

polttoaineella (2,5 %) toimiva polttomoottori. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuten betonin poraamiseen.

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Toiminta-alue

• Siivoa säännöllisesti. Roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden vaaraa.

• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.

• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.

• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.

• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

• Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia.

• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkin-

eita.

• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino.

• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta

virran.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain suositeltuja teriä, varaosia ja tarvikkeita.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.

• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Sammuta moottori, kun laitetta siirretään.

• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.

• Poista aina kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat koneesta ennen sen käynnistämistä.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti.

• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

4.4 Polttoaineen käsitteleminen

• Älä täytä säiliöön liikaa polttoainetta. Jätä muutama senttimetri tilaa laajenemista varten, jotta bensiiniä ei valu täyttöaukosta moottorin lämmitessä.

• Lisää polttoainetta aina hyvin tuuletetussa paikassa.

• Varo läikyttämästä polttoainetta laitteen päälle. Jos näin käy, pyyhi se pois huolellisesti ja anna höyryjen haihtua ennen käynnistämistä.

• Vältä höyryn hengittämistä.

• Polttoainesäiliötä täytettäessä lähellä ei saa olla tulta eikä syttyviä aineita. Tupakointi on kielletty.

• Käytä suppiloa. Älä koskaan täytä säiliötä moottorin käydessä.

• Varmista, että polttoainetta ei pääse vuotamaan maahan.

• Säilytä polttoainetta turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa ja hyväksytyssä säiliössä.

Art. 17-417

5 YLEISKUVA

1. Ilmanvaihtoaukot

2. Terä (hankittava erikseen)

3. Kaasunsäädöllä varustettu kädensija

4. Kahva

5. Käynnistyskahva

6. Polttoainesäiliö

7. Ilmansuodatin

8. Kuristin

9. Kaasun säätö

10. Sytytystulppa ja tulpanhattu

11. Polttoaineensyöttöpainike

• Pidä muut ihmiset ja eläimet vähintään 5 metrin päässä työskentelyalueelta.

Sisäänveto- ja puristumisvaara

• Pidä kädet, jalat ja muut kehonosat sekä vaatteet kaukana käynnistetystä maakairasta.

• Älä käytä löysiä vaatteita.

• Käytä liukastumiselta suojaavia jalkineita.

• Älä anna moottorin käydä, kun laite kannetaan uuteen paikkaan uuden reiän kairaamiseksi maahan.

• Älä käytä maakairaa kostealla tai savisella maalla. Tuolloin on olemassa suuri kaatumisen vaara.

Myrkytyksen vaara

• Bensiini, sen höyryt ja pakokaasut ovat myrkyllisiä. Älä anna moottorin käydä sisätiloissa tai ulkona, jos pakokaasut jäävät esimerkiksi kuoppaan. Pakokaasut sisältävät väritöntä ja hajutonta tappavan vaarallista häkäkaasua.

• Älä koskaan suuntaa poistoa ketään henkilöä kohden.

Tulipalon ja räjähdyksen vaara

• Bensiini ja sen höyryt syttyvät helposti. Lue yleiset ja paikalliset polttoaineen käsittelyohjeet. Noudata niitä.

• Älä täytä polttoainetta moottorin käydessä.

• Älä täytä polttoainetta avotulen tai kipinöiden lähellä.

• Puhdista mahdolliset bensiiniroiskeet pyyhkimällä.

6. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

Vaikka maakaira on valmistettu voimassaolevien turvallisuusmääräysten mukaisesti, kaikkia vahinkojen mahdollisuuksia ei voi sulkea pois. Ota vaarat huomioon ja yritä välttää niitä.

6.1 Vaarat käytettäessä bensiinikäyttöistä maakairaa

Kuulovamman vaara

• Käytä kuulonsuojaimia.

Lentävien esineiden silmille aiheuttama vaara

• Käytä suojalaseja tai hyväksyttyä kasvosuojusta.

Palovamman vaara

• Käyttämisen aikana moottorin tietyt osat kuumenevat, esimerkiksi äänenvaimennin. Älä koske niihin. Odota niiden jäähtymistä ennen huolto- tai kunnossapitotöihin ryhtymistä.

• Jos terä tarttuu kiinni maahan, sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen terän irrottamista käsin.

• Älä koskaan irrota äänenvaimentimen suojusta.

Leikkautumisvaara

• Kairan terä on terävä. Käytä suojakäsineitä maakairan terää vaihtaessasi.

6.2 Laitteen symbolit ja kyltit

Laitteessa on seuraavat turvallisuudesta kertovat tekstit ja symbolit.

Varoitus! Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi, varsinkin turvallisuudesta kertova osa.

Yleinen vaara! Vakavan onnettomuuden vaara. Ota huomioon maakaira käyttämiseen liittyvät vaarat. Ne on kuvattu luvussa 6.1. Käytä aina suositeltuja suojavarusteita.

Käytä hyväksyttyä silmäsuojaimia!

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä suojakäsineitä!

Art. 17-417

Pidä sivulliset kaukana.

Varoitus! Sytytystulpan hattu on irrotettava sytytystulpasta ennen puhdistamista, huoltoa tai kunnossapitoa.

Laitteessa on liikkuvia osia. Pysäytä moottori ja irrota hattu sytytystulpasta ennen korjaustai huoltotöiden aloittamista.

– Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttä-

mistä!

– Tulipalon vaara. Varmista, ettei polttoainetta

roisku eikä vuoda. Sammuta moottori polttoainetta täytettäessä. Polttoainesäiliötä täytettäessä tai polttoaineastian lähellä ei saa olla tulta eikä syttyviä aineita. Tupakointi on kielletty.

– Vaara. Pakokaasut ovat myrkyllisiä. Älä

anna moottorin käydä sisätiloissa!

Käytä liukastumiselta suojaavia jalkineita!

Varoitus! Lentävät esineet aiheuttavat vaaran.

101dB

Äänitaso ylittää 85 dB(A) Käytä kuulonsuojaimia!

Tulipalon ja räjähdyksen vaara. Polttoainesäiliötä ei saa täyttää avotulen tai hiilloksen lähellä. Tupakointi on kielletty. Bensiinimoottori on sammutettava polttoainesäiliön täyttämisen ajaksi. Tarkista aina, että polttoaineletkut eivät vuoda. Kuivaa polttoaineroiskeet pyyhkimällä.

Älä koske kuumia pintoja.

6.3 Turvalaitteet

Laitteessa on suojalaitteita. Laitetta ei saa käyttää, jos ne puuttuvat tai ovat viallisia.

Art. 17-417

Sekoitussuhde: 40:1 (2,5 %).

HUOMIO!

• 1 litraan bensiiniä sekoitetaan 25 ml kaksitahtiöljyä. 2-prosenttiseen alkylaattibensiiniin ei tarvitse sekoittaa öljyä.

• Älä käytä E85-tyyppistä polttoainetta.

Kaada hyväksyttyyn polttoainekanisteriin ensin kaksitahtiöljy ja sitten bensiini. Sekoita hyvin.

Moottorin ON/OFF-katkaisin (3)

ON-asento: Vedä painiketta (12) itseäsi

kohden. Tällöin virtakytkin on käynnistysasennossa I. OFF-asento: Työnnä (12) painiketta nuolen suuntaan itsestäsi poispäin asentoon 0. Moottori pysähtyy. Hätäpysäytys: Työnnä painiketta (12) nuolen suuntaan itsestäsi poispäin asentoon 0.

Kaasun säätimen turvaeste (13)

Turvaeste estää lisäämästä kaasua vahingossa. Voit kaasuttaa painamalla turvaestettä (13) alas ja painamalla kaasun säädintä (9).

Pakoputken suojus

Tämä suojus estää koskettamasta moottorin kuumimpia osia, kuten pakoputkea.

7. KÄYTTÄMINEN

7.1 Kaksitahtiöljyn ja polttoaineen sekoitusohjeet

Polttoaineen täyttäminen: Käytä alkylaattibensiinin tai tuoreen lyijyttömän vähintään 95-oktaanisen bensiinin ja kaksitahtiöljyn 4-prosenttista seosta. Jätä säiliöön 2 cm tilaa laajenemiselle. Muutoin bensiiniä voi valua ulos, kun moottori lämpiää. Puhdista mahdolliset bensiiniroiskeet pyyhkimällä.

On suositeltavaa käyttää alkylaattibensiiniä lyijyttömän bensiinin sijasta.

• Se vähentää terveysvaaroja, kun altistutaan bensiinihöyrylle ja pakokaasulle

• Se pitää männän ja venttiilit puhtaampina ja aiheuttaa vähemmän kerrostumia, joten moottorin käyttöikä pitenee

• Sitä voidaan varastoida noin 4 vuotta laadun heikkenemättä. Sitä käytettäessä moottori käynnistyy helpommin, kun laite on ollut pitkään käyttämättä. Kaasuttimeen jäänyt tavallinen bensiini imee itseensä kosteutta, joten käynnistäminen voi olla vaikeampaa.

VAROITUS!

• Bensiini syttyy erittäin helposti. Syttyvät höyryt voivat räjähtää. Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen polttoaineen lisäämistä säiliöön.

• Avaa polttoainesäiliön korkki varovaisesti, jotta polttoainetta ei roisku ulos. Älä käytä konetta, jos polttoainesäiliön kantta ei ole kiinnitetty kunnolla.

• Tankkaa polttoainetta ulkotiloissa. Kuivaa mahdolliset polttoaineroiskeet heti maasta ja koneesta.

• Ennen koneen moottorin käynnistämistä siirrä se vähintään 5 metrin päähän tankkaamispaikasta.

• Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä aivan täyteen. Jätä aina tilaa polttoaineen laaje-

Art. 17-417

nemista varten.

7.2 Maakairan terän kiinnittäminen

A. Irrota ruuvi (20) akselista. Voitele moottorin

akseli pienellä määrällä yleisrasvaa. Aseta terä paikalleen. Kiinnitä se ruuvilla (20) ja mutterilla (19).

7.3 Toimenpiteet ennen käyttämistä

A. Tarkista, että maakairan käyttöalueella ei

ole kookkaita kiviä eikä vieraita esineitä.

B. Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoilla-

an ja toimivat ja että pultteja ei ole löysällä.

C. Tarkista polttoaineen määrä. Lisää polttoai-

netta tarvittaessa. Säilytä bensiinikanisteri vähintään 6 metrin päässä työskentelypaikasta.

D. Suojalasit tai kasvosuojus, kuulosuojaimet,

kypärä ja liukumattomat jalkineet ovat pakollisia.

E. Varmista, ettei työskentelyalueella ole lap-

sia, asiattomia ihmisiä eikä kotieläimiä. Kun maakairan moottori on käynnissä, alue 5 metrin säteellä siitä on vaarallinen alue.

F. Tarkista, ettei ilmansuodatin ole likainen.

Puhdista tarvittaessa.

G. Tarkista, että polttoainetta ei vuoda. H. Tarkista, että maakairan terä ja kärki ovat

teräviä. Vaihda tai teroita tarvittaessa.

I. Tarkista, että kaira ja mahdollinen pidenny-

sosa on asennettu oikein.

7.4 Moottorin käynnistäminen ja kairaamisen aloittaminen

A. Vie virtakatkaisin (12) ON-asentoon. B. Sulje kuristin viemällä säädin (8) CHOKE-

asentoon.

C. Painele polttoaineensyöttöpainiketta (11),

kunnes se täyttyy bensiinillä. Paina vielä 3 kertaa.

D. Vedä käynnistyskahvaa (5) hitaasti, kunnes

tuntuu vastusta. Vedä siitä nopeasti, kunnes moottori käynnistyy. Anna käynnistysnarun palautua hitaasti, ja pidä siitä kiinni koko ajan. Jos moottori ei käynnisty, yritä uudelleen. 3 yrityksen jälkeen vie kuristimen säädin (8) oikealle RUN-asentoon ja yritä käynnistää vielä 2 kertaa.

E. Kun moottori on käynnistynyt, pitele laitetta

molemmin käsin. Vie kuristimen säädin (8) hitaasti RUN-asentoon.

F. Pitele laitetta molemmin käsin. Laske terä

porattavaan paikkaan ilman että terä pyörii. Kun kärki koskettaa maan pintaa, kaasuta ja poraa moottorin kierrosluvun ollessa suuri. Älä paina maakairaa kehollasi.

G. Jos poraat syvän reiän, nosta terä ylös

säännöllisin väliajoin, jotta reikä pysyy puhtaana maasta.

H. Kun reikä on valmis, anna moottorin käydä

tyhjäkäyntiä. Vie virtakatkaisin (9) OFFasentoon. Odota ennen siirtymistä seuraavaan porauskohtaan, että moottori pysähtyy kokonaan.

VAROITUS!

• Jos maakairan terä pyörii, kun moottori käy tyhjäkäynnillä, sammuta moottori heti ja säädä tyhjäkäyntikierrosluku.

• Seiso poraamisen aikana siten, että kaasukahva on oikealla puolellasi.

• Jos polttoainesäiliössä on polttoainetta, moottoriosaa on kuljetettava pystyasennossa.

• Älä poraa rinteeseen, jonka kaltevuus ylittää 15°.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun moottori käy.

• Jos moottori ei käynnisty, älä kaasuta käynnistämisen aikana.

HUOMIO!

• Lämmintä moottoria käynnistettäessä kuristimen säätimen (8) on oltava RUNasennossa. Tällöin ei myöskään paineta polttoaineen syöttöpainiketta (11).

• Kitkaliitos välittää mahdollisimman paljon voimaa noin kahden tunnin käytön jälkeen. Sitä ennen se voi luistaa. Kitkaliitokseen ei saa päästää öljyä eikä muita voiteluaineita, jotta se toimii tehokkaasti.

• Maakairan kiinnityspultti (20) ei saa mennä niin pitkälle, että se on maan sisällä.

• Älä paina maakairaa. Muutoin on olemassa

suuri terän kiinnijäämisen vaara.

• Älä yritä porata reikää kerralla valmiiksi, vaan nosta terä ylös säännöllisin väliajoin, jotta reikä pysyy puhtaana maasta. Tällöin terän kiinni tarttumisen vaara pienenee.

7.5 Kun työ on valmistunut

A. Tyhjennä polttoaine säiliöstä kanisteriin,

ja pyyhi mahdolliset polttoaineroiskeet kankaalla.

B. Käynnistä moottori ja anna sen käydä,

kunnes kaikki bensiini on käytetty loppuun polttoainesäiliöstä ja kaasuttimesta.

C. Puhdista moottori ja varsinkin ilmanottoau-

kot sekä jäähdytyslaipat kuivalla rätillä.

D. Puhdista maakaira. Tarkista, että maakairan

terä ja kärki ovat teräviä. Vaihda kärki ja teroita terä tarvittaessa.

Art. 17-417

9.1 Kunnossapito Ennen käyttämistä

• Varmista, etteivät ruuvit tai mutterit ole löysällä.

• Tarkista, että kaikki suojalaitteet ovat paikoillaan.

• Tarkista ilmasuodatin. Puhdista se tarvittaessa.

• Tarkista, että polttoainetta ei vuoda.

Käyttämisen jälkeen

• Tyhjennä polttoainesäiliö. Anna moottorin käydä, kunnes kaasutin tyhjenee polttoaineesta.

• Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla kankaalla. Jos laite on erittäin likainen, kankaan voi kostuttaa saippuavedellä.

• Tarkista terä. Hio se tarvittaessa.

8. SÄILYTYS JA KULJETUS

Ennen kuljetusta

• säiliö ja kaasutin on tyhjennettävä polttoaineesta

• virtakatkaisimen (10) on oltava OFF-asennossa

• sytytystulpasta on irrotettava hattu.

Pitkäaikainen säilytys

A. Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä moot-

tori ja anna sen käydä, kunnes kaasuttimessa ei enää ole bensiiniä.

B. Irrota terä. Voitele väännin, ruuvi ja terän

kiinnike pienellä määrällä rasvaa. C. Pyyhi kaira ja moottori puhtaalla liinalla. D. Säilytä terää ja moottoriyksikköä kuivassa

ja pölyttömässä paikassa poissa lasten ja

sivullisten ulottuvilta.

9. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

VAROITUS!

• Älä huolla tai korjaa laitetta, jos moottori on lämmin. Odota, kunnes moottori on jäähty-

nyt.

• Sytytystulpan hattu (17) on irrotettava sytytystulpasta ennen huoltoa tai kunnossapitoa.

• Käytä suojakäsineitä terää vaihtaessasi tai tarkistaessasi.

HUOMIO!

Älä käytä puhdistamisessa kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa moottorin muoviosia tai syttyä.

3 kuukauden välein tai 30 käyttötunnin jälkeen

• Tarkista sytytystulppa (16).

9.2 Ilmansuodattimen puhdistaminen

A. Irrota kupu ja irrota suodatinpatruuna. B. Puhdista suodatinpatruuna lämpimällä

saippuavedellä. C. Huuhtele lämpimällä vedellä. D. Pyyhi suodatin puhtaalla liinalla. E. Voitele koko suodatin kahdella öljytipalla. F. Pyyhi ylimääräinen öljy pois. G. Kiinnitä suodatin moottoriin.

9.3 Sytytystulpan tarkistaminen tai vaihtaminen

A. Irrota sytytystulpan hattu (17) ja puhdista

sytytystulpan (16) ympärys. B. Irrota sytytystulppa. Puhdista kärjet ja

posliinipinta.

C. Tarkista, että sytytystulpan kärkien väli on

0,7-0,8 mm. Vaihda tarvittaessa.

D. Kiinnitä sytytystulppa paikalleen, ja kiristä

sitä 1/8 - 1/2 kierrosta.

9.4 Ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Moottori ei käynnisty tai sen käynnistäminen on vaikeaa.

1. Katkaisin on OFF-asennossa.

2. Sytytystulpan hattu on

irronnut.

3. Polttoaine on vanhaa.

4. Sytytystulppa on viallinen.

1. Vie katkaisin ON-asentoon.

2. Yhdistä hattu sytytystulppaan.

3. Tyhjennä säiliö ja kaasutin polttoaineesta. Lisää uutta tuoretta

polttoainetta.

4. Puhdista tai vaihda sytytystulppa.

Moottori käy epätasaisesti ja yskii.

1. Ilmansuodatin on likainen.

2. Kuristin on kuristusasen-

1. Puhdista tai vaihda suodatin.

2. Avaa kuristin.

nossa.

Kaira pyörii, vaikka käytössä on tyhjäkäynti-

1. Tyhjäkäyntinopeus on liian korkea.

1. Säädä tyhjäkäyntinopeutta.

nopeus.

10. YMPÄRISTÖ

Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti.

Art. 17-417

11. O S OITE

Maahantuoja/Importör Biltema Suomi Oy Iltaruskontie 2 FIN-00750 Helsinki/Helsingfors Puh. +358-207 609 609 www.biltema.com

JORDBORSAGGREGAT EA 4301

Art. 17-417

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKE DATA

3. ANVENDELSESOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

5. OVERSIGTSBILLEDE

6. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER OG BESKYTTELSESANORDNINGER

7. BRUG

8. OPBEVARING

9. REPA R ATION OG VEDLIGEHOLDELSE

10. MILJØ

11. ADRESSE

1 INTRODUKTION

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

ADVARSEL!

Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker.

OBS!

Dette symbol betyder fare for person- eller maskinskade i mindre grad.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. TEKNISKE DATA

ART NR: 17-417

Biltema model: EA 4301 Motortype: Totaktsmotor Maks. effekt: 1,5 hk / 1,1 kW Maks. omdrejningstal: 7500 rpm Cylindervolumen: 43 cc Brændstofblanding: 2,5% (40:1) Volumen, brændstoftank: 1,1 liter Brændstofforbrug: 0,9 l/t Tændrør: Torch L8RTC

Elektrodeafstand: 0,7 - 0,8 mm Udveksling: 30:1 Smøring af gear: Molybdensuld med

Volumen, smøring: 0,12 l Maks. borstørrelse: Ø 250 mm Maks. omdrejningstal,

bor:

Lydniveau LWA (EN ISO 374 4):

Målt lydniveau: 99 dB (A) Usikkerhed K: 1,5 dB (A) Garanteret lydniveau: 101 dB (A)

Vibrationer (EN ISO 22867:2011)

Venstre håndtag: 13,830 m/s² Højre håndtag: 12,508 m/s² Usikkerhed K: 1,5 m/s² Vægt uden jordbor: 9,9 kg

NGK BPM28A

litium (MoS2 + Li)

250 rpm

3 ANVENDELSESOMRÅDE

17-417 Jordborsaggregat EA 4301 er beregnet til brug sammen med Biltema jordbor 17-418, 17-419, 17-420 samt forlænger 17-425 til boring

Art. 17-417

i blød jord. Den har en totakts forbrændingsmotor, som er beregnet til totaktsbrændstof, 2,5%. Maskinen må ikke bygges om eller anvendes til andre arbejdsopgaver såsom boring

i beton m.m.

4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker.

• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.

• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.

• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.

• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.

• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

• Anvend beskyttelsesudstyr som sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelses-

briller.

• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.

• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen.

• Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.

• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.

• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til repara-

tion.

• Brug kun anbefalede bor, tilbehør og reservedele.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret

til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet.

• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Sluk motoren under ytning.

• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen eller fjern tændhætten fra tændrøret før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug.

• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren kører.

• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.

• Opbevar maskinen tørt og beskyttet udenfor børns rækkevidde.

4.4 Håndtering af brændstof

• Fyld ikke for meget brændstof på. Lad der være nogle centimeter til udvidelse, så benzinen ikke løber ud, når motoren bliver varm.

• Fyld altid brændstof på i godt ventilerede omgivelser.

• Spild ikke brændstof på maskinen. Hvis det sker, skal du tørre godt af og lade dampene forsvinde før start.

• Undgå indånding af dampene.

• Der må ikke være røg, ild og brandfarlige genstande i nærheden under påfyldning.

• Brug en tragt og fyld aldrig brændstof på, når motoren kører.

• Forvis dig om, at brændstoffet ikke lækker på jorden.

• Opbevar brændstoffet sikkert i en godkendt dunk, utilgængelig for børn.

Art. 17-417

5 OVERSIGTSBILLEDE

1. Ventilationsåbninger

2. Jordbor (medfølger ikke)

3. Håndtag med gasregulering

4. Håndtag

5. Starthåndtag

6. Brændstoftank

7. Luftlter

8. Chokerhåndtag

9. Gasregulering

10. Tændrør/tændrørshætte

11. Primerknap

Risiko for øjenskade pga. ﬂyvende genstande

• Brug beskyttelsesbriller eller godkendt visir.

• Lad aldrig mennesker eller dyr være nærmere arbejdsområdet end 5 meter.

Risiko for at blive trukket ind og klemmeskader

• Lad aldrig hænder, fødder eller andre kropsdele være i nærheden af et jordbor, som kører.

• Brug ikke løstsiddende bukser eller tøj.

• Brug skridsikre sko.

• Lad ikke motoren køre, når maskinen skal yttes til et nyt borehul.

• Brug aldrig jordboret på glat og leret jord. Risikoen for at skride vil da være stor.

Risiko for forgiftning

• Benzin, dampe og udstødningsgas er giftig. Lad aldrig motoren køre inden- eller udendørs, hvor udstødningsrøgen bliver stående i f.eks. fordybninger med mere. Udstødningsrøgen indeholder kulilte, som er en dødelig farve- og lugtløs luftart.

• Ret aldrig udstødningen mod nogen.

Risiko for brand og eksplosion

• Benzin og dens dampe er letantændelige. Læs og respekter alle generelle og lokale sikkerhedsforskrifter, som gælder for håndtering af brændstof.

• Fyld ikke brændstof på, når motoren kører.

• Fyld ikke brændstof på i nærheden af gløder eller åben ild.

• Tør eventuelt spildt benzin op.

6 SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Selv om jordbormaskinen er fremstillet efter gældende sikkerhedsnormer, må man ikke se bort fra alle skaderisici. Vær bevidst om faremomenterne og forsøg at undgå dem.

6.1 Risici ved brug af et benzindrevet jordbor.

Risiko for høreskader

• Brug høreværn.

Risiko for forbrænding

• Under kørslen bliver visse komponenter i motoren varme, f.eks. lyddæmperen. Rør dem ikke og vent med service og vedligeholdelse, til de er kølet af.

• Hvis enheden sætter sig fast i jorden, slukkes motoren, som skal køle af, inden du forsøger at løsne den manuelt.

• Fjern aldrig lyddæmperens skjold.

Risiko for snitskader

• Borets skær er skarpt. Brug beskyttelseshandsker ved skift af jordboret.

6.2 Symboler og skilte på maskinen

Følgende sikkerhedstekst og symboler ndes på maskinen.

Advarsel! Læs hele instruktionsbogen igennem, især afsnittet om sikkerhed.

Generel advarsel! Risiko for alvorlig legemsbeskadigelse. Tænk på de risici, det indebærer at arbejde med et jordbor, som beskrevet i kapitel

6.1. Brug altid det anbefalede sikkerhedsudst yr.

Brug godkendte sikkerhedsbriller!

Brug høreværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Art. 17-417

Hold uvedkommende tilskuere på sikker afstand.

Advarsel! Tændrørshætten skal altid være fjernet fra tændrøret ved rengøring, service og vedligeholdelse.

Maskinen har bevægelige dele. Stands motoren og fjern tændrørshætten inden reparation og service.

- Læs manualen omhyggeligt, inden du bruger maskinen!

- Advarsel om brandfare. Kontroller brændstoækage og spild. Sluk motoren under påfyldning af brændstof. Åben ild og rygning er forbudt under påfyldning af brændstof eller i nærheden af en brændstofdunk.

– Fare. Udstødningsgas er giftig. Lad ikke

motoren køre indendørs!

Brug skridsikre sko!

Advarsel! Risiko for yvende genstande!

101dB

Lydniveauet overstiger 85 dB(A). Brug høreværn!

Risiko for brand og eksplosion. Det er forbudt at fylde brændstof på i nærheden af åben ild eller gløder. Benzinmotoren skal være slukket under påfyldning af brændstof. Kontroller altid brændstofslangerne, så der ikke forekommer lækage og tør spildt brændstof op.

Art. 17-417

Rør ikke – Risiko for varm overade.

6.3 Sikkerhedsanordninger

Maskinen er udstyret med beskyttelsesanordninger. Maskinen må ikke anvendes, hvis disse mangler eller er defekte.

Strømafbr yder ON/OFF motor (3)

ON-position: Før knappen (12) mod dig selv,

så er afbryderen i startposition ”I”. OFF-position: Før knappen (12) i pilens retning bort fra dig selv til position ”0”, så stopper motoren. Nødstop: Før knappen (12) i pilens retning bort fra dig selv til position ”0”.

Sikkerhedsknap til gasregulering (13)

Den forhindrer utilsigtet påvirkning af gasregulatoren. For at give gas skal sikkerhedsknappen (13) først trykkes ned, hvorefter gasreguleringen (9) trykkes ind.

Varmeskjold til udstødningsrør

Skjoldet forhindrer utilsigtet berøring af motorens varmeste dele såsom udstødningsrøret.

Blandingsforhold: 40:1 (2,5 %).

OBS!

• 1 liter benzin blandes med 25 ml 2-taktsolie. 2 % alkylatbenzin behøver ikke at blandes.

• Anvend ikke brændstof type E85.

Fyld først 2-taktsolien og herefter benzinen i en godkendt benzindunk og bland det godt.

Vi anbefaler, at alkylatbenzin anvendes i stedet for blyfri benzin.

• Det nedsætter helbredsrisici ved eksponering af benzindampe og udstødningsgas.

• Stempel og ventiler holdes renere og forårsager færre aejringer, hvilket forlænger motorens levetid.

• Kan lagres i ca. 4 år, uden at kvaliteten forringes. Motoren er lettere at starte efter opbevaring. Almindelig benzin, som stadig er i karburatoren, tiltrækker fugt, hvilket kan medføre, at motoren bliver vanskelig at starte.

ADVARSEL!

• Benzin er ekstremt brandfarligt. Dampe, der antændes, kan eksplodere. Stands altid motoren og lad den køle af, inden du tanker op.

• Åben tankdækslet forsigtigt, så du undgår skader pga. brændstofsprøjt. Brug aldrig maskinen, hvis tankdækslet ikke er skruet ordentligt fast.

• Tank brændstof udendørs. Tør omgående eventuelt spildt brændstof op, både på jorden og på maskinen.

• Flyt maskinen mindst 5 m fra stedet, hvor du fyldte brændstof på, inden motoren startes.

• Fyld aldrig brændstoftanken helt op. Efterlad altid plads til udvidelse.

7. B R UG

7.1 Blandingsinstruktioner til 2-taktsolie og brændstof

Påfyldning af brændstof: Brug alkylatbenzin med en 4% 2-taktsolie eller frisk 95 oktan blyfri benzin med en 4% 2-taktsolie. Lad der være 2 cm udvidelsesplads i tanken, ellers er der risiko for, at brændstoffet løber over, når motoren varmer det op. Tør eventuelt spildt benzin op.

Art. 17-417

7.2 Montering af jordbor

A. Løsn skruen (20) på akslen, smør mo-

torakslen med lidt universalfedt og monter jordboret, det sikres med skruen (20) og møtrikken (19).

7.3 Forholdsregler før brug

A. Kontroller, at overaden, hvor borehullet

skal være, er frit for store sten og fremmede genstande.

B. Kontroller, at der ikke er nogen løse bolte,

og at alt beskyttelsesudstyr fungerer og er på plads.

C. Kontroller brændstofniveauet og fyld mere

brændstof på efter behov. Opbevar benzindunken mindst 6 meter fra arbejdsområdet.

D. Beskyttelsesbriller/visir, høreværn, hjelm og

skridsikre sko er obligatoriske.

E. Kontroller, at der ikke er børn, uvedkom-

mende eller husdyr i risikoområdet. Området inden for en omkreds af 5 m betegnes som risikoområde, når jordborets motor er

i gang.

F. Kontroller, at luftlteret ikke er snavset.

Rengør det efter behov.

G. Kontroller, at der ikke forekommer

brændstoækage.

H. Kontroller, at jordborets skær og spids er

skarp. Udskift eller slib efter behov.

I. Kontroller, at boret og en eventuel forlænger

er korrekt monteret.

7.4 Start af motor og boring

A. Sæt afbryderen (12) på ON-positionen. B. Luk for chokeren ved at føre chokerhåndta-

get (8) til CHOKE-positionen.

C. Tryk på primerknappen (11), indtil der er

benzin i primeren og pump yderligere 3

gange.

D. Træk langsomt i starthåndtaget (5), indtil

du mærker modstand, og derefter hurtigt i starthåndtaget til motoren starter, lad derefter snoren køre roligt tilbage uden at slippe håndtaget. Forsøg igen, hvis motoren ikke starter. Efter 3 forsøg føres chokerhåndtaget (8) til RUN-positionen, og der foretages yderligere 2 startforsøg.

E. Når motoren er startet, holdes maskinen

med begge hænder. Kort tid efter føres chokerhåndtaget (8) langsomt til kørselspositionen RUN.

F. Hold maskinen med begge hænder, sænk

boret ned til det sted, hvor hullet skal bores, men uden at boret kører rundt. Når spidsen er i jorden gasses op, og der bores hul med høje motoromdrejninger uden at trykke på boret med kroppen.

G. Ved dybe huller skal boret løftes op med

jævne mellemrum, så hullet renses for jord.

H. Når hullet er boret, køres motoren i tom-

gang og afbryderen (9) sættes i OFF-position. Vent til motoren er stoppet helt, inden der yttes til næste borehul.

ADVARSEL!

• Hvis jordboret kører rundt, når motoren går i tomgang, skal du straks slukke for motoren og justere omdrejningstallet.

• Når du borer, skal du altid stå, så gashåndtaget er på din højre side.

• Hvis der er brændstof tilbage i tanken, skal motorenheden transporteres stående.

• Arbejd ikke på skråninger, som overstiger 15º.

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren kører.

• Brug ikke startgas, hvis motoren ikke star-

te r.

OBS!

• Ved start af varm motor skal chokerhåndtaget(8) stå på RUN-positionen, og der skal ikke trykkes på primeren (11).

• Slirekoblingen overfører maksimal kraft efter ca. to timers normal drift. I denne periode kan der forekomme koblingsslitage. Slirekoblingen skal holdes fri for olie eller andre smøremidler for at kunne køre effektivt.

• Jordborets bolt (20) må ikke komme så langt ned, at den kommer under jordoveraden.

• Tryk ikke til, da der herved er stor fare for, at boret sætter sig fast.

Art. 17-417

• Forsøg ikke at bore dybe huller i én køre, men rens hullet med jævne mellemrum, så boret ikke sætter sig fast.

7.5 Efter afsluttet arbejde

A. Hæld brændstoffet tilbage i dunken og tør

eventuelt spildt brændstof op med en klud.

B. Start motoren og lad den køre, indtil benzi-

nen i tanken og karburatoren er brugt op.

C. Rengør motorenheden, især luftindtag og

køleribber, med en tør klud.

D. Rengør jordboret og kontroller, at skær og

spids er skarpe. Udskift spidsen og slib skæret efter behov.

8. TRANSPORT & OPBEVARING

Under transport skal:

• Tanken og karburatoren være tømt for brændstof.

• Afbryderen (10) være i OFF-position.

• Tændrørshætten være fjernet fra tændrø-

ret.

Langtidsopbevaring

A. Tøm brændstoftanken, start motoren og lad

den køre, indtil benzinen i karburatoren er

brugt op.

B. Afmonter boret og smør drivtappen, skruen

og borets fæste med en smule universal-

fedt. C. Tør bor og motor af med en ren klud. D. Opbevar bor og motorenhed i opret stilling

i et tørt rum utilgængeligt for børn og andre

uvedkommende.

9 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

• Udfør aldrig service/reparation på maskinen, når motoren er varm. Vent til den er kølet af.

• Fjern altid tændrørshætten (17) fra tændrøret inden vedligeholdelse/reparation.

• Brug beskyttelseshandsker ved skift/kontrol af skær.

9.1 Vedligeholdelse

Inden brug

• Kontroller, at alle skruer og møtrikker er spændt fast.

• Kontroller, at beskyttelsesanordninger er på plads.

• Kontroller og hvis nødvendigt, rengør luftl-

tret.

• Kontroller, at der ikke forekommer brændstoækage.

Efter brug

• Tøm tanken og kør med motoren, til der ikke er mere brændstof i karburatoren.

• Tør maskinen af med en tør klud. Hvis den er meget snavset, kan kluden fugtes med lidt sæbevand.

• Kontroller og hvis nødvendigt, slib skæret.

OBS!

Ved rengøring må du aldrig bruge kemikalier, som kan angribe generatorens plastdele, eller som er brandfarlige.

Hver tredje måned eller hver 30. driftstime

• Kontroller tændrøret (16).

9.2 Rengøring af luftﬁlter

A. Skru kappen af og fjern indsatsen. B. Rengør lterindsatsen i varmt sæbevand. C. Skyl med varmt vand. D. Tør ltret med en ren klud. E. Smør hele ltret med en til to dråber olie. F. Tør overskydende olie af. G. Monter ltret på motoren.

9.3 Kontrol og udskiftning af tændrør

A. Fjern tændrørshætten (7) og rens rundt om

tændrøret (16).

B. Skru tændrøret ud og rengør elektroden og

porcelænet.

C. Kontroller, at tændrørets elektrodeafstand

er 0,7-0,8 mm. Udskift efter behov

D. Skru tændrøret fast og spænd det yderli-

gere 1/8–1/2 omdrejning.

9.4 Problemløsning

Problem Orsak Lösning

Motoren er svær at starte eller starter ikke.

1. Afbryderen er i OFFposition.

2. Tændrørshætten er løs.

3. Brændstoffet er for gam-

melt.

4. Defekt tændrør.

1. Sæt afbryderen på position ON.

2. Sæt tændrørshætten fast på tændrøret.

3. Tøm karburatoren og påfyld frisk brændstof.

4. Rens eller skift tændrør.

Art. 17-417

Motoren går ujævnt og yder over, når den går.

1. Snavset luftlter.

2. Chokeren er i CHOKEposition.

Boret roterer ved tom-

gang.

1. Tomgangshastigheden er

for høj.

10. MILJØ

Genbrug uønsket materiale i stedet for at bortskaffe det sammen med husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt.

11. A D RE S SE

Importør: Biltema Danmark A/S Stenbukken 21 DK-Aalborg SV. Tlf. +45 96 32 38 80 www.biltema.com

1. Rengør eller skift lter.

2. Luk chokeren.

1. Juster tomgangen.

Biltema EA 4301 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual