Biltema CD 12V User Manual [dk]

Download

17-358 manual 131212.indd • 2013-12-16, 16.28.41

BORR- & SKRUVDRAGARE

DRILL/SKRUTREKKER

PORAKONE JA RUUVINVÄÄNNIN

BORE- OG SKRUEMASKINE

Art. 17-358

CD 12V

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: +46- 42 600 45 00. Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: +3 58-207 609 60 9 Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com

Original manual

Art. 17-358

BORR- & SKRUVDRAGARE CD 12V

Art. 17-358

INNEHÅLL

1 INTRODUKTION 2 TEKNISKA DATA 3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

4.1 Arbetsområde

4.2 Personlig säkerhet

4.3 Användning och skötsel av maskiner

4.4 Elsäkerhet

4.5 Batterisäkerhet 5 ÖVERSIKTSBILD 6 MONTERING 7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Symboler och skyltar på maskinen 8 HANDHAVANDE

8.1 Laddning av batteri

8.2 Montering och demontering av batteri

8.3 Funktioner

a. Strömbrytare ON/OFF (9) b. Rotationsomkopplare/låsknapp (6) c. Snabbchuck (1) d. Inställning av borrläge eller vridmoment

vid skruvdragning.

e. Borrning f. Lampa (7)

9 FÖRVARING 10 SERVICE OCH UNDERHÅLL 11 ELAVFALL

1 INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler:

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2 TEKNISKA DATA

Ar t nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-358

Modell beteckning . . . . . . . . . .CD 12V

Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V - NiMH

Kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Varvtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–550 rpm

Max vridmoment . . . . . . . . . . . .8 Nm

Snabbchuck . . . . . . . . . . . . . . .0,8–10 mm

Antal momentlägen . . . . . . . . . .20 + 1

Ljudtryck (L

Ljudvolym (LWA) . . . . . . . . . . . . .98 dB(A)

Vibrationer . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s

) 10 m . . . . . . . . . .87 dB(A)

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

Batteriladdare

Input AC . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz

Output DC . . . . . . . . . . . . . . . . .15 V / 400 mA

Laddningstid . . . . . . . . . . . . . . .3–5 h

Isolationsklass . . . . . . . . . . . . .II

3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Borr- & skruvdragaren CD 12V utrustad med elektrisk broms och avsedd för skruvdragning

och borrning i trä, plast, kera¬mik och metall.

Maskinen får ej byggas om eller användas till något annat användningsområde.

OBS!

Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada.

Art. 17-358

4 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla

de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka,

brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor

och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens

varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Vid behov, använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörsel-

skydd och skyddsglasögon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra

skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte

smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning

med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till

oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och

är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade.

• Kontrollera att alla knappar och reg-

lage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den

till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett

användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du

bär maskinen. Håll inte ngret på strömbrytaren.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta

strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används.

• Plocka alltid bort nycklar, verktyg och

andra lösa delar från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och

serva den regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn

eller fukt om de ej är kapslade för det.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara virad

på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade

förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.

• Utomhus ska endast förlängningskablar

som är godkända för utomhusbruk användas.

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när

du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad.

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska

utföras av behörig elektriker.

4.5 Batterisäkerhet

• Maskinens batteri får endast laddas med

hjälp av medföljande batteriladdare. En batteriladdare som är lämplig för en typ av batteri kan innebära risk för brand vid användning i samband med en annan typ av batteri.

• Den medföljande batteriladdaren är endast

avsedd för laddning av medföljande batteri. För att förhindra risken för brand och

Art. 17-358

explosion får den ej användas för laddning av några andra produkter.

• För att förhindra risken för explosion, kortslut ej batteriet, samt skydda det från värme, direkt solljus eller öppen eld.

• Om batteriet skadas, kan batterisyra läcka

ut från batteriet. Om batterisyran kommer

i kontakt med huden, skölj omedelbart ytan med vatten, eftersom batterisyran kan

orsaka irritation och brännskador. Om batterisyran kommer i kontakt med ögonen så måste du söka läkarvård.

5 ÖVERSIKTSBILD

1. Snabbchuck

2. Vred för momentinställning

3. Handtag

4. Spänne för batteri

5. Batteri

6. Rotationsomkopplare/låsknapp

7. Lampa, LED

8. Bitshållare

9. Strömbrytare ON/OFF

• Försök ej att reparera eller att plocka isär

batteriet. Felaktig montering kan orsaka

elchock, kan göra batteriet strömförande

eller orsaka brand.

• Utsätt inte batteriet för onormal värme överstigande 50° C. En explosion och/eller

eventuell brand kan då uppstå.

Art. 17-358

6 MONTERING

Kontrollera att skruvdragaren, batteriladdaren

och batteriet inte skadats under transporten. Ladda därefter upp batteriet fullt.

7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Symboler och skyltar på maskinen

Läs igenom manualen, särskilt säkerhetsinstruktionerna, innan maskinen används.

Använd rekommenderad skyddsutrustning.

Batterieladdaren är dubbelisolerad och behöver ej anslutas till jordat uttag. Eventuell reparation av elektrikska delar får enbart utföras av auktoriserad elektriker.

Ladda batteriet endast inomhus.

Varning! Läs igenom manualen och följ säkerhetsanvisningarna.

8 HANDHAVANDE

8.1 Laddning av batteri

Ett nytt batteri är inte laddat utan behöver laddas upp fullt innan det används för första gången. Sedan skall batteriet laddas upp då det börjar tappa kraft eller inför långvarig förvaring.

• Batterietfårendastladdasuppavmedföljandebatteriladdare.

• Laddaintebatterietomdesstemperaturöverstiger30°C.

• Förvaraaldrigbatterietibatteriladdaren,dådetärfulladdatskalldetavlägsnasfrånladdaren.

Anslut laddaren till elnätet och placera batteriet i laddaren. Indikatorlampan börjar lysa rött

under laddning. Efter ca 3–5 timmar är batteriet

laddat. Avlägsna batteriet från laddaren.

OBS!

• Låt aldrig batteriet bli för urladdat, om batterispänningen är för låg, kan inte batteri-

laddaren ladda upp batteriet.

• Ladda alltid batteriet fullt.

8.2 Montering och demontering av batteri

Demontera batteriet genom att trycka in de

båda spännena (4) och för ut batteriet (5) nedåt.

Vid montering skall batteriet föras in tills det

knäpper till i spännena (4). Kontrollera därefter

att det är ordentligt fastspänt.

Elda inte upp batteriet, det kan explodera.

Utsätt inte batteriet för fukt eller vatten.

Utsätt inte batteriet för temperaturer överstigande 50 °C.

8.3 Funktioner

a. Strömbrytare ON/OFF (9)

Med strömbrytaren startar du maskinen och reglerar dess varvtal. När strömbrytaren släpps stannar maskinen omgående eftersom den är utrustad med en elektrisk broms.

OBS! Kör inte maskinen på låg hastighet under en lång period eftersom det nns risk för överhettning.

b. Rotationsomkopplare/låsknapp (6)

• Tryck in knappen från höger för högerrotation.

Art. 17-358

• Tryck in knappen från vänster för vänsterrotation.

• För in knappen i mittenläget för att låsa

maskinen och förhindra oavsiktlig start.

c. Snabbchuck (1)

Öppna chucken genom att rotera den yttre hylsan åt vänster. Montera verktyget och lås fast genom att snurra hylsan åt höger.

d. Inställning av borrläge eller vridmoment vid skruvdragning.

Vridmomentet kan justeras från 1–20 med

vredet för momentinställning (2). Välj 1 för små

skruvar och mjuka material. Välj 20 för stora

skruvar och hårda material. Välj vid borrning.

e. Borrning

Vid borrning i hårda material, gör ett märke

med en syl för att förhindra att borret slinter. Håll alltid i maskinen stadigt med bägge händer och tryck in ON/OFF-strömbrytaren (9) för

att borra. Låt maskinen göra jobbet, tryck inte

för hårt när du borrar.

• Användendastrekommenderadeborr ochbits.

• Vidborrningimetall,användendast vassasnabbstålsborr.

• Användaalltidenbitshållaretillsammansmedkortabits.

f. Lampa (7)

Arbetslampan underlättar arbete i mörka utrymmen. Den tänds när ON/OFF-strömbrytaren (9) trycks in.

Riktaaldriglampanraktmotögonen.

9 FÖRVARING

Vid längre tids förvaring:

• Torka av maskinen och laddaren med en

mjuk torr trasa.

• Ladda upp batteriet fullt, därefter skall det

laddas var sjätte månad.

• Ställ rotationsomkopplaren i mittenläge.

• Rengör maskinen och batteriladdaren.

• Förvara maskinen på en torr och frostfri plats, ej över +40 °C, oåtkomlig för barn

och obehöriga.

10 SERVICE OCH UNDERHÅLL

Avlägsnaalltidbatterietfrånmaskinenvid serviceochunderhåll.

Varken maskinen eller batteriladdaren kräver något speciellt underhåll förutom det som beskrivs nedan.

• Rengör maskinens ytterhölje regelbundet

efter användning.

• Använd ej vassa föremål för att rengöra

maskinen.

• Låt ej någon form av vätska komma in i maskinen. Använd en mjuk, ren trasa för

rengöring av maskinens ytterhölje från

smuts, olja, fett, damm etc.

• Använd ej kemikalier vid rengöring av maskinens plastdetaljer, eftersom dessa kan

skada plastdetaljer.

• Håll alltid maskinens ventilationshål öppna

och rena.

11 ELAV FALL

Förbrukade elektriska och elektroniska

produkter, däribland alla typer av batterier,

ska lämnas till avsett insamlingsställe för

återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC)

DRILL/SKRUTREKKER CD 12V

Art. 17-358

INNHOLD

1 INNLEDNING 2 TEKNISKE DATA 3 BRUKSOMRÅDE 4 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE 6 MONTERING 7 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

7.1 Symboler og skilt på maskinen

8 HÅNDTERING

8.1 Lading av batteri

8.2 Montering og demontering av batteri

8.3 Funksjoner a. Strømbryter ON/OFF (9) b. Rotasjonsvelger/låseknapp (6) c. Hurtigchuck (1) d. Innstilling av boremodus eller moment

ved skrutrekking.

e. Boring f. Lampe (7)

9 OPPBEVARING 10 SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11 EE-AVFALL

1 INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler:

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2 TEKNISKE DATA

Ar t.nr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17- 358

Modellbetegnelse . . . . . . . . . . .CD 12V

Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V - NiMH

Kapasitet . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Turtall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–550 rpm

Maks. moment . . . . . . . . . . . . .8 Nm

Hurtigchuck . . . . . . . . . . . . . . .0,8–10 mm

Antall momentinnstillinger . . . .20 + 1

Lydtrykk (L

Lydvolum (LWA) . . . . . . . . . . . . . .98 dB(A)

Vibrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s

) 10 m . . . . . . . . . .87 dB(A)

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

Batterilader

Input AC . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz

Output DC . . . . . . . . . . . . . . . . .15 V / 400 mA

Ladetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3–5 h

Isolasjonsklasse . . . . . . . . . . . .II

3 BRUKSOMRÅDE

Drill/skrutrekker CD 12V har elektrisk brems

og er beregnet for skrutrekking og boring i tre, plast, kera¬mikk og metall. Maskinen må ikke

bygges om eller brukes for andre formål.

Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke.

OBS!

Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere.

Art. 17-358

4 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeids-

plassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der

maskinen brukes.

4.1 Arbeidsområde

• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en ar-

beidsplass øker risikoen for ulykker, brann

og eksplosjon.

• Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige

væsker og gasser utenfor arbeidsområdet.

• Hold barn og andre uvedkommende borte

fra arbeidsområdet.

• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

4.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.

• Vær spesielt oppmerksom på maskinens

advarselsymboler.

• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske

stof fer.

• Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og

vernebriller.

• Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko.

• Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk

ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen.

• Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god

balanse.

• La aldri det at du er vant med maskinen

føre til uforsiktighet.

4.3 Bruk og stell av maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger

sitter på plass og virker som de skal.

• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt mon-

tert.

• Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med

at strømbryteren virker, slik at du alltid kan

slå av maskinen.

• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn

til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

• Bruk kun anbefalte skjæreverktøy, tilbehør

og reservedeler.

• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruer t for.

• Overskrid ikke maskinens kapasitet.

• Grip alltid tak i maskinens håndtak når du

bærer maskinen. Hold ikke ngeren på strømbryteren.

• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk.

• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse

deler fra maskinen før start.

• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang.

• Rengjør maskinen etter bruk, og foreta

jevnlig service.

• Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn.

4.4 Elsikkerhet

• Eksponer ikke elektriske maskiner for regn

eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette.

• Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter.

• Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet

opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen.

• Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke.

• Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler

som er godkjent for utendørs bruk.

• Unngå kontakt med jordede ater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når

du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet.

• Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal

utføres av autorisert elektriker.

4.5 Batterisikkerhet

• Maskinens batteri skal lades kun ved bruk

av medfølgende batterilader. En batterila-

der som er egnet for en type batteri, kan

innebære risiko for brann ved bruk sammen med en annen type batteri.

• Den medfølgende batteriladeren er beregnet kun for lading av medfølgende batteri. For at risiko for brann og eksplosjon skal

forhindres, må den ikke brukes for lading

av noen andre produkter.

• For å forhindre risiko for eksplosjon, kortslutt ikke batteriet, og beskytt det mot varme, direkte sollys og åpen ild.

• Dersom batteriet skades, kan batterisyre

lekke ut fra batteriet. Om batterisyren kom-

mer i kontakt med huden, skyll straks aten med vann, fordi den kan forårsake irritasjon

og brannskader. Om syren kommer i kon-

takt med øynene, må du oppsøke lege.

• Prøv ikke å reparere batteriet eller ta det

fra hverandre. Feil montering kan forårsake

elektrisk støt, gjøre batteriet strømførende

eller forårsake brann.

• Utsett ikke batteriet for varme som overstiger 50 °C. Det kan da oppstå eksplosjon

og/eller brann.

5. OVERSIKTSBILDE

1. Hurtigchuck

2. Momentvelger

3. Håndtak

4. Spenne for batteri

5. Batteri

6. Rotasjonsvelger/låseknapp

7. Lampe, LED

8. Bitsholder

9. Strømbryter ON/OFF (på/av)

Art. 17-358

6 MONTERING

Kontroller at drill, batterilader og batteri ikke

har blitt skadet under transporten. Lad deretter batteriet helt opp.

7 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

7.1 Symboler og skilt på maskinen

Les gjennom bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsinstruksjonene før maskinen tas i bruk. Bruk anbefalt verneutstyr.

Maskinen er dobbeltisolert og behøver ikke kobles til jordet uttak. Eventuell reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av autorisert elektriker.

Lad batteriet kun innendørs.

Advarsel! Les gjennom bruksanvisningen og følg sikkerhetsanvisningene.

8 HÅNDTERING

8.1 Lading av batteri

Et nytt batteri er ikke ladet og må derfor lades helt opp før det tas i bruk. Deretter skal batteriet lades når det begynner å miste kraft eller før langvarig oppbevaring.

• Batterietskalkunladesoppavmedføl-

gendebatterilader.

• Ladikkebatterietomdetstemperatur overstiger30°C.

• Oppbevaraldribatterietiladeren;etfullladetbatteriskaltasutavladeren.

Koble laderen til strømnettet, og sett batteriet i

laderen. Indikatorlampen begynner å lyse rødt

under lading. Etter ca. 3–5 timer er batteriet

ladet. Ta batteriet ut av laderen.

OBS!

• La aldri batteriet bli for utladet; dersom batterispenningen er for lav, kan batterila-

deren ikke lade opp batteriet.

• Lad alltid batteriet helt opp.

8.2 Montering og demontering av batteri

Demonter batteriet ved å trykke inn de to

spennene (4), og dra batteriet (5) ut nedover.

Ved montering skal batteriet settes inn til det

knepper til i spennene (4). Kontroller deretter at

det er ordentlig fastspent.

Legg ikke batteriet i åpen ild; det kan eksplodere.

Utsett ikke batteriet for fukt eller vann.

Utsett ikke batteriet for temperaturer som overstiger 50 °C.

8.3 Funksjoner

a. Strømbryter ON/OFF (9)

Med strømbryteren starter du maskinen og

regulerer turtallet. Når strømbryteren slippes, stanser maskinen omgående, fordi den er

utstyrt med en elektrisk brems.

OBS! Kjør ikke maskinen lenge på lav hastig-

het, fordi det da er risiko for overoppheting.

b. Rotasjonsvelger/låseknapp (6)

• Trykk inn knappen fra høyre for høyrerotasjon.

• Trykk inn knappen fra venstre for venstrerotasjon.

Art. 17-358

• Sett knappen i midtposisjon for å låse

maskinen og hindre utilsiktet start.

c. Hurtigchuck (1)

Åpne chucken ved å rotere den ytre hylsen til

venstre. Monter verktøyet, og lås fast ved å

rotere hylsen til høyre.

d. Innstilling av boremodus eller moment ved skrutrekking.

Momentet kan justeres fra 1 – 20 med momentvelgeren (2). Velg 1 for små skruer og

myke materialer. Velg 20 for store skruer og

harde materialer. Velg ved boring.

e. Boring

Ved boring i harde materialer, lag et merke

med en syl for å hindre at boret sklir. Hold

alltid i maskinen stødig med begge hender, og

trykk inn ON/OFF-bryteren (9) for å bore. La maskinen gjøre jobben; trykk ikke for hardt når du borer.

• Brukkunanbefalteborogbits.

• Vedboringimetall,brukkunskarpe hurtigstålbor.

• Brukalltidenbitsholdersammenmed kortebits.

f. Lampe (7)

Arbeidslampen gjør det lettere å arbeide i mørke rom. Den tennes når ON/OFF-bryteren (9) trykkes inn.

9 OPPBEVARING

Ved lengre tids oppbevaring:

• Tørk av maskin og lader med en myk, tørr

klut.

• Lad batteriet helt opp; deretter skal det

lades hver sjette måned.

• Still rotasjonsovelgeren i midtposisjon.

• Rengjør maskinen og batteriladeren.

• Oppbevar maskinen på et tørt og frostfritt sted, ikke over +40 °C, utilgjengelig for

barn og andre uvedkommende.

10 SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Fjernalltidbatterietframaskinenvedserviceogvedlikehold.

Verken maskin eller batterilader krever spesielt vedlikehold utover følgende:

• Rengjør maskinens ytterdeksel jevnlig etter

bruk.

• Bruk ingen skarpe gjenstander for å rengjøre maskinen.

• La ingen form for væske komme inn i maskinen. Bruk en myk, ren klut for rengjøring av maskinens ytterdeksel for smuss, olje, fett, støv etc.

• Bruk ikke kjemikalier ved rengjøring av maskinens plastdeler, fordi dette kan skade

plastdelene.

• Hold alltid maskinens ventilasjonshull åpne

og rene.

Rettaldrilampenmotøynene.

11 EE-A V FALL

Brukte elektriske og elektroniske

produkter, deriblant alle typer batterier,

skal leveres til gjenvinning på eget

innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC)

PORAKONE JA RUUVINVÄÄNNIN CD 12 V

Art. 17-358

SISÄLT Ö

1 JOHDANTO 2 TEKNISET TIEDOT 3 KÄYTTÖKOHTEET 4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

4.1 Työskentelyalue

4.2 Henkilöturvallisuus

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

4.4 Sähköturvallisuus

4.5 Akkuturvallisuus 5 YLEISKUVA 6 ASENTAMINEN 7 ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

7.1 Laitteen symbolit ja kyltit 8 K ÄY TTÄMINEN

8.1 Akun lataaminen

8.2 Akun asentaminen ja irrottaminen

8.3 Toiminnot

a. ON/OFF-virtakatkaisin (9) b. Suunnanvalitsin/lukituspainike (6) c. Pikaistukka (1) d. Vääntömomentin valitseminen poraamista

tai ruuvaamista varten

e. Poraaminen

f. Valaisin (7) 9 SÄILYTTÄMINEN 10 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11 ELEKTRONIIKKAJÄTE

1 JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin:

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa lait-

teen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on

annettava laitteen mukana.

2 TEKNISET TIEDOT

Tuotenro . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-35 8

Mallimerkintä . . . . . . . . . . . . . . .CD 12V

Akku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V NiMh

Kapasiteetti . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Kierrosnopeus . . . . . . . . . . . . 0–550 kierr./min.

Suurin vääntömomentti . . . . . .8 Nm

Pikaistukka . . . . . . . . . . . . . . . .0,8–10 mm

Vääntömomenttivaihtoehtojen määrä .20 + 1 Äänenpaine (L

Äänenvoimakkuus (LWA) . . . . . .98 dB(A)

Tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s

) 10 m . . . . . . .87 dB(A)

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

Akkulaturi

Virranotto . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V~ 50 Hz

Virransyöttö . . . . . . . . . . . . . . . .15 V / 400 mA

Latausaika . . . . . . . . . . . . . . . . .3–5 h

Eristysluokka . . . . . . . . . . . . . . .II

3 KÄYTTÖKOHTEET

Tämä sähköisellä jarrulla varustettu porakone

ja ruuvinväännin CD 12 V on tarkoitettu puun, muovin, keramiikan ja metallin poraamiseen

sekä ruuvaamiseen. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin.

Tämä symboli ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa.

HUOMIO!

Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa.

Art. 17-358

4 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet

käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuu-

den, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.

• Älä työskentele pimeällä tai huonossa vala-

istuksessa.

• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja

kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa

työskentelyalueelta.

• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.

• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk-

sen alainen.

• Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten suojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsin-

eitä ja kuulonsuojaimia.

• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.

• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverk-

koa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Työskentele aina oikeassa asennossa.

Säilytä hyvä tasapaino.

• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut

käyttämään sitä.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta

virran.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin

ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään

vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.

• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä

pidä sormea virtakatkaisimen päällä.

• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa

katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.

• Poista aina kaikki avaimet, työkalut ja muut

irtonaiset osat koneesta ennen sen käynnistämistä.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa

sen moottorin käydessä.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla

se säännöllisesti.

• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa

paikassa lasten ulottumattomissa.

4.4 Sähköturvallisuus

• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu

kosteudelta.

• Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä.

• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rull-

lattuna. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta.

• Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on

riittävän suuri ja joiden pituus on oikea.

• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

• Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu.

• Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä

korjaustyöt ja vaihtaa johdon.

4.5 Akkuturvallisuus

• Laitteen akkua saa ladata vain laitteen mukana toimitetun akkulaturin avulla. Tiettyjen akkujen kanssa yhteensopiva akkulaturi voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sen avulla

ladataan toisenlaista akkua.

• Laitteen mukana toimitettu akkulaturi on

tarkoitettu vain tämän laitteen akun lataamiseen. Tulipalo- ja räjähdysvaaran välttämiseksi sen avulla ei saa ladata mitään muita akkuja.

• Älä oikosulje akkua äläkä altista sitä läm-

mölle, kuten suoralle auringonpaisteelle tai

avotulelle. Muutoin voi aiheutua räjähdys.

• Jos akku vaurioituu, siitä voi vuotaa ak-

kuhappoa. Jos akkuhappoa pääsee iholle,

huuhtele se heti pois vedellä. Muutoin iho voi ärsyyntyä tai siihen voi tulla palovam-

moja. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, ota

yhteys lääkäriin.

• Älä yritä korjata tai avata akkua. Virheel-

linen asennus voi aiheuttaa sähköiskun,

jännitteen vuotamisen akusta tai tulipalon.

• Älä altista akkua yli 50 °C:n lämpötilalle.

Muutoin voi aiheutua tulipalon ja/tai räjähdys.

5 YLEISKUVA

1. Pikaistukka

2. Vääntömomenttisäädin

3. Kahva

4. Akun kiinnike

5. Akku

6. Suunnanvalitsin/lukituspainike

7. LED-valaisin

8. Kärjenpidin

9. ON/OFF-virtakatkaisin

Art. 17-358

6 ASENTAMINEN

Tarkista, ettei ruuvinväännin, akkulaturi tai akku

ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Lataa akku täyteen.

7 ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

7.1 Laitteen symbolit ja kyltit

Lue käyttöohje ja varsinkin turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Käytä suositeltuja suojavarusteita.

Akkulaturi on kaksoiseristetty, joten sitä ei

tarvitse yhdistää maadoitettuun pistorasiaan. Mahdolliset korjaukset on teetettävä valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Lataa akku vain sisällä.

Varoitus! Lue käyttöohje ja noudata turvaohjeita.

8 KÄYTTÄMINEN

8.1 Akun lataaminen

Uusi akku on ladattava täyteen ennen laitteen

käyttämistä ensimmäistä kertaa. Tämän jälkeen akku on ladattava, kun teho alkaa heikentyä tai jos laite on pitkään käyttämättä.

• Akunsaaladatavainmukanatoimitetun akkulaturinavulla.

• Älälataaakkua,jossenlämpötilaylittää 30astetta.

• Äläsäilytäakkuaakkulaturissa.Irrota selaturista,kunseonladattutäyteen.

Työnnä laturin pistoke pistorasiaan ja aseta akku laturiin. Merkkivalo palaa punaisena lataamisen aikana. Akku latautuu täyteen noin

3–5 tunnissa. Irrota akku laturista.

HUOMIO!

• Älä anna akun tyhjentyä täysin tyhjäksi. Jos jännite laskee liikaa, akkua ei voi ladata

laturin avulla.

• Lataa akku aina täyteen.

8.2 Akun asentaminen ja irrottaminen

Irrota akku painamalla kiinnikkeitä (4). Vedä

akku (5) irti alaspäin. Kun akku työnnetään

paikalleen, kiinnikkeiden (4) on napsahdettava. Varmista, että akku on kunnolla kiinni.

8.3 Toiminnot

Älä heitä akkua tuleen, sillä se voi räjähtää.

Älä altista akkua kosteudelle tai vedelle.

Älä altista akkua yli 50 asteen lämpötilalle.

a. ON/OFF-virtakatkaisin (9)

Laite käynnistetään ja sen kierroslukua säädetään virtakatkaisimen avulla. Kun virtakatkaisin

vapautetaan, laite pysähtyy heti, sillä siinä on

sähkötoiminen jarru.

HUOMIO! Älä käytä laitetta hiljaisella nopeudella pitkään. Muutoin on olemassa ylikuumenemisen vaara.

b. Suunnanvalitsin/lukituspainike (6)

• Voit valita pyörintäsuunnan oikealle painamalla painikkeen oikealle.

• Voit valita pyörintäsuunnan vasemmalle

painamalla painikkeen vasemmalle.

Art. 17-358

• Voit lukita laitteen ja estää tahattoman

käynnistymisen asettamalla pyörimissuunnan valitsimen keskiasentoon.

c. Pikaistukka (1)

Voit avata istukan kiertämällä ulkohylsyä vasemmalle. Kiinnitä työkalu. Lukitse se kääntämällä hylsyä oikealle.

d. Vääntömomentin valitseminen poraamista tai ruuvaamista varten

Vääntömomentti voidaan säätää asentoon

1–20 momentinsäätimen (2) avulla. Valitse

1 pieniä ruuveja pehmeisiin materiaaleihin

ruuvattaessa. Valitse 20 suuria ruuveja koviin

materiaaleihin ruuvattaessa. Valitse poraamista varten.

e. Poraaminen

Porattaessa kovaan materiaaliin tee ensin

merkki naskalin avulla, jotta poranterä ei luisu.

Pitele laitetta vakaasti molemmin käsin. Aloita poraaminen painamalla ON/OFF-virtakatkaisinta (9). Älä paina liian kovaa poratessasi. Anna laitteen tehdä työ.

• Käytävainsuositeltujaporanteriäja kärkiä.

• Käytävainpikateräsporanteriäporattaessametalliin.

• Käytäainakärjenpidintäyhdessälyhyidenkärkienkanssa.

f. Valaisin (7)

Työvalaisin helpottaa työskentelemistä

pimeissä paikoissa. Se syttyy, kun ON/OFF-

virtakatkaisinta (9) painetaan.

9 SÄILYTTÄMINEN

Pitkäaikainen säilyttäminen:

• Pyyhi laite ja laturi puhtaaksi pehmeällä

kuivalla kankaalla.

• Lataa akku täyteen. Tämän jälkeen se on

ladattava puolen vuoden välein.

• Aseta suunnanvalitsin keskiasentoon.

• Puhdista laite ja akkulaturi.

• Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suo-

jatussa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytyspaikan lämpötila saa

olla enintään +40 °C.

10 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Irrotaakkuainalaitteestahuoltoataikunnossapitoa.

Laitteelle ja akkulaturille riittää seuraavassa kuvattu huolto.

• Puhdista ulkopinta säännöllisesti joka

käyttökerran jälkeen.

• Älä käytä mitään terävää esinettä laitteen

puhdistamiseen.

• Älä päästä laitteeseen mitään nesteitä.

Pyyhi laitteen ulkopinta puhtaaksi esimer-

kiksi liasta, öljystä, rasvasta ja pölystä

pehmeällä puhtaalla kankaalla.

• Älä altista koneen muoviosia kemikaaleille.

Ne voivat muutoin vaurioitua.

• Varmista, että laitteen ilmanvaihtoaukot

pysyvät avoimina ja puhtaina.

11 ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on

toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien

2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

Äläsuuntaavalaisintasilmiin.

BORE- OG SKRUEMASKINE CD 12V

Art. 17-358

INDHOLD

1 INTRODUKTION 2 TEKNISKE DATA 3 ANVENDELSESOMRÅDE 4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

4.1 Arbejdsområde

4.2 Personlig sikkerhed

4.3 Brug og pasning af maskiner

4.4 Elsikkerhed

4.5 Batterisikkerhed 5 OVERSIGTSBILLEDE 6 MONTERING 7 SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Symboler og skilte på maskinen 8 PASNING

8.1 Opladning af batteri

8.2 Montering og afmontering af batteri

8.3 Funktioner

a. Strømafbryder ON/OFF (9) b. Rotationsomskifter/låseknap (6) c. Selvspændende borepatron (1) d. Indstilling af borstilling eller drejningsmo-

ment ved skruetrækning.

e. Boring

f. Lys (7) 9 OPBEVARING 10 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11 ELEKTRONISK AFFALD

1 INTRODUKTION

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer

og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2 TEKNISKE DATA

Ar t. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-3 58

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CD 12V

Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V – NiMH

Kapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Omdrejningstal:. . . . . . . . . . . . .0–550 rpm

Maks. drejningsmoment: . . . . .8 Nm

Selvspændende borepatron: . .0,8–10 mm

Antal momentindstillinger: . . . .20 + 1

Lydtryk (L

Lydvolumen (LWA) . . . . . . . . . . . .98 dB(A)

Vibrationer: . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s

) 10 m: . . . . . . . . . . .87 dB(A)

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

Batterioplader

Input AC: . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz

Output DC: . . . . . . . . . . . . . . . .15 V / 400 mA

Opladningstid: . . . . . . . . . . . . . .3–5 t.

Isolationsklasse: . . . . . . . . . . . .II

3 ANVENDELSESOMRÅDE

Bore- & skruemaskinen CD 12V er udstyret med elektrisk bremse og beregnet til at bore og skrue i træ, plast, keramik og metal. Maskinen må ikke bygges om eller anvendes til andre arbejdsopgaver.

Viser, at der er risiko for alvorlige ulykker.

OBS!

Dette symbol betyder fare for mindre personskade eller maskinskade.

Art. 17-358

4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsfor-

skrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Støv, affald og

skrammel på en arbejdsplads øger risikoen

for ulykker, brand og eksplosion.

• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen

er dårlig.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.

• Hold børn og uvedkommende væk fra

arbejdsområdet.

• Forbindingskasse og telefon skal være

tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.

• Vær især opmærksom på maskinens ad-

varselssymboler.

• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

• Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis nødvendigt.

• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre

sko.

• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan

sidde fast i maskinen.

• Indtag altid en god arbejdsstilling med god

balance.

• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen,

føre til uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.

• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den

til et autoriseret serviceværksted til reparation.

• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør

og reservedele.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet.

• Tag altid fat i maskinens håndtag, når ma-

skinen skal bæres. Hold ikke ngeren på afbryderen.

• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når

maskinen ikke er i brug.

• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.

• Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når

motoren kører.

• Rengør maskinen efter brug og tilse den

regelmæssigt.

• Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde.

4.4 Elsikkerhed

• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede

til det.

• Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.

• En eventuel forlængerledning må ikke være

rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen.

• Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke.

• Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs

brug.

• Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du

arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk

stød øges, når du er jordet.

• Eventuel reparation og ledningsudskiftning

må kun udføres af autoriseret elektriker.

4.5 Batterisikkerhed

• Maskinens batteri må kun oplades vha. den

medfølgende batterioplader. En batterio-

plader, som er beregnet til én type batteri, kan risikere at brænde, hvis den bruges i

forbindelse med en anden type batteri.

• Den medfølgende batterioplader er kun

beregnet til opladning af det medfølgende batteri. For at forhindre risiko for brand og eksplosion må den ikke bruges til opladning af andre produkter.

• For at forhindre risiko for eksplosion må

batteriet ikke kortsluttes, og det skal beskyttes mod varme, direkte sollys og åben

ild.

• Hvis batteriet beskadiges, kan det lække

med batterisyre. Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden skylles straks

med vand, idet batterisyren kan forårsage

irritation og forbrændinger. Hvis batterisy-

ren kommer i kontakt med øjnene, skal du

søge læge.

• Forsøg aldrig at reparere eller at åbne

batteriet. Forkert montering kan forårsage

elektrisk stød, gøre batteriet strømførende

eller være skyld i brand.

• Udsæt ikke batteriet for temperaturer over 50° C. Der kan eventuelt forekomme en

eksplosion eller opstå brand.

5 OVERSIGTSBILLEDE

1. Selvspændende borepatron

2. Greb, momentindstilling

3. Håndtag

4. Lås til batteri

5. Batteri

6. Rotationsomskifter/låseknap

7. Lys, LED

8. Bitholder

9. Strømafbryder ON/OFF

Art. 17-358

6 MONTERING

Kontroller, at skruemaskinen, batteriopladeren

og batteriet ikke er blevet beskadiget under transporten. Lad derefter batteriet helt op.

7 SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Symboler og skilte på maskinen

Læs manualen og især sikkerhedsinstruktio-

nerne grundigt igennem, inden maskinen tages

i brug. Brug det anbefalede sikkerhedsudstyr.

Batteriopladeren er dobbeltisoleret og behøver ikke sluttes til jord. Eventuel reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker.

Lad kun batteriet op indendørs.

Advarsel! Læs manualen og følg sikkerhedsanvisningerne.

8 PASNING

8.1 Opladning af batteri

Et nyt batteri er ikke opladet og skal derfor

fuldt oplades, inden maskinen anvendes første gang. Derefter skal batteriet lades op, når det

begynder at tabe kraft eller før længerevarende opbevaring.

• Batterietmåkunopladesvha.denmed-

følgendebatterioplader.

• Ladikkebatterietop,hvistemperaturen overstiger30ºC.

• Opbevaraldrigbatterietibatteriopladeren.Nårdeterfuldtopladet,skaldet fjernesfraopladeren.

Slut opladeren til en stikkontakt og placer batteriet i opladeren. Indikatoren lyser rødt under

opladningen. Efter ca. 3–5 timer er batteriet

opladet. Fjern batteriet fra opladeren.

OBS!

• Lad aldrig batteriet blive for aadet. Hvis batterispændingen er for lav, kan opla-

deren ikke oplade batteriet.

• Lad altid batteriet helt op.

8.2 Montering og afmontering af batteri

For at fjerne batteriet trykkes låseknapperne

(4) ind og batteriet (5) trækkes nedad. Når batteriet isættes, skal det trykkes ind, indtil låsene(4) klikker fast. Kontroller dernæst, at det

er ordentligt sat fast.

Brænd ikke batteriet. Det kan eksplodere.

Udsæt ikke batteriet for fugt eller vand.

Udsæt ikke batteriet for temperaturer over 50º C.

8.3 Funktioner

a. Strømafbryder ON/OFF (9)

Maskinen startes og hastigheden reguleres

med afbryderen. Når afbryderen slippes, stopper maskinen straks, idet den er forsynet med

en elektrisk bremse.

OBS! Lad ikke maskinen køre med lav hastig-

hed i længere tid, da der herved er risiko for

overophedning.

b. Rotationsomskifter/låseknap (6)

• Tryk knappen ind fra højre til højrerotation.

• Tryk knappen ind fra venstre til venstrerota-

tion.

Art. 17-358

• Indstil rotationsvælgeren i midterstilling, så

maskinen er låst og utilsigtet start forhindres.

c. Selvspændende borepatron (1)

Åben borepatronen ved at dreje den yderste

kappe mod venstre. Monter værktøjet, og lås

det fast ved at dreje kappen mod højre.

d. Indstilling af borstilling eller drejningsmoment ved skruetrækning.

Drejningsmomentet kan justeres fra 1–20 med

grebet til momentindstilling (2). Vælg 1 til små

skruer og bløde materialer. Vælg 20 til store

skruer og hårde materialer. Vælg når der skal bores.

e. Boring

Når der bores i hårde materialer, skal du først sætte et mærke med en kørner for at forhindre,

at boret glider af. Hold altid maskinen stabilt

med begge hænder, og tryk ON/OFF-afbryderen (9) ind for at bore. Tryk ikke for hårdt, når du borer, men lad maskinen gøre arbejdet.

• Brugkunanbefaledeborogbits.

• Brugkunskarpehighspeed-stålbor,når duborerimetal.

• Brugaltidbitholder,nårdubrugerkorte bits.

f. Lys (7)

Arbejdslyset letter arbejdet i mørke omgivelser. Det tændes, når ON/OFF-afbryderen (9) trykkes ind.

9 OPBEVARING

Ved længere tids opbevaring:

• Tør maskinen og opladeren af med en blød

tør klud.

• Oplad batteriet helt, hvorefter det skal

oplades hver sjette måned.

• Sæt rotationsomskifteren i midterstilling.

• Rengør maskinen og batteriopladeren.

• Opbevar maskinen tørt og frostfrit, ikke over +40º C og udenfor børns og andre

uvedkommendes rækkevidde.

10 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Fjernaltidbatterietframaskinenvedserviceogvedligeholdelse.

Hverken maskinen eller batteriopladeren kræ-

ver nogen særlig vedligeholdelse, udover hvad

der beskrives nedenfor.

• Rengør maskinens yderkappe regelmæssigt efter brug.

• Brug aldrig skarpe genstande til rengøring

af maskinen.

• Der må ikke komme nogen form for væske ind i maskinen. Brug en blød, ren klud til fjernelse af snavs, olie, fedt, støv etc. fra

maskinens yderkappe.

• Brug ikke kemikalier til rengøring af maskinens plastdele, da dette kan beskadige

plasten.

• Sørg for altid at holde maskinens ventilationshuller åbne og rene.

11 ELEKTRONISK AFFALD

Retaldriglysetligemodøjnene.

Brugte elektriske og elektroniske

produkter, også alle typer batterier, skal aeveres der, hvor der indsamles til

genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/

EC)

Art. 17-358

Biltema CD 12V User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual