Biltema CD 12V User Manual [dk]

17-358 manual 131212.indd • 2013-12-16, 16.28.41

BORR- & SKRUVDRAGARE

DRILL/SKRUTREKKER

PORAKONE JA RUUVINVÄÄNNIN

BORE- OG SKRUEMASKINE

Art. 17-358

CD 12V

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-358

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

BORR- & SKRUVDRAGARE CD 12V

Art. 17-358

INNEHÅLL

1 INTRODUKTION
2 TEKNISKA DATA
3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE
4 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

4.1 Arbetsområde

4.2 Personlig säkerhet

4.3 Användning och skötsel av maskiner

4.4 Elsäkerhet

4.5 Batterisäkerhet
5 ÖVERSIKTSBILD
6 MONTERING
7 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Symboler och skyltar på maskinen
8 HANDHAVANDE

8.1 Laddning av batteri

8.2 Montering och demontering av batteri

8.3 Funktioner

a. Strömbrytare ON/OFF (9)
b. Rotationsomkopplare/låsknapp (6)
c. Snabbchuck (1)
d. Inställning av borrläge eller vridmoment

vid skruvdragning.

e. Borrning
f. Lampa (7)

9 FÖRVARING
10 SERVICE OCH UNDERHÅLL
11 ELAVFALL

1 INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information
om maskinens användning och dess säker­hetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa
manualen före användning och vara särskilt
uppmärksamma på dessa symboler:

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustratio­ner och beskrivningar av enstaka detaljer inte
alltid stämmer helt överens med maskinen.
Exempel på sådana detaljer kan vara färger på
kablar eller utformning och placering av knap­par och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslut­ning till maskinen och vid en eventuell försälj­ning ska manualen följa med maskinen.

2 TEKNISKA DATA

Ar t nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-358

Modell beteckning . . . . . . . . . .CD 12V

Batteri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V - NiMH

Kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Varvtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0–550 rpm

Max vridmoment . . . . . . . . . . . .8 Nm

Snabbchuck . . . . . . . . . . . . . . .0,8–10 mm

Antal momentlägen . . . . . . . . . .20 + 1

Ljudtryck (L

Ljudvolym (LWA) . . . . . . . . . . . . .98 dB(A)

Vibrationer . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 m/s

) 10 m . . . . . . . . . .87 dB(A)

PA

2

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

Batteriladdare

Input AC . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V~50 Hz

Output DC . . . . . . . . . . . . . . . . .15 V / 400 mA

Laddningstid . . . . . . . . . . . . . . .3–5 h

Isolationsklass . . . . . . . . . . . . .II

3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Borr- & skruvdragaren CD 12V utrustad med
elektrisk broms och avsedd för skruvdragning

och borrning i trä, plast, kera¬mik och metall.

Maskinen får ej byggas om eller användas till
något annat användningsområde.

OBS!

Denna symbol betyder risk för mindre person­skada eller maskinskada.

3

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-358

4 ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter
alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat­sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla

de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte
på en arbetsplats ökar risken för olycka,

brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor

och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsom­rådet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens

varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Vid behov, använd skyddsutrustning såsom
andningsskydd, skyddshandskar, hörsel-

skydd och skyddsglasögon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra

skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte

smycken eller löst sittande kläder som kan
fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning

med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till

oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av
maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och

är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de
rörliga, är hela och sitter korrekt monterade.

• Kontrollera att alla knappar och reg-

lage fungerar. Var särskilt noga med att
strömbrytaren fungerar så att du alltid kan
stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den

till en auktoriserad serviceverkstad för
reparation.

• Använd endast rekommenderade skärverk­tyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett

användningsområde. Arbetet går alltid
säkrare och fortare om maskinen används
till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du

bär maskinen. Håll inte ngret på strömbry­taren.

• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta

strömmen eller dra av tändhatten från
tändstiftet före service och reparation eller
när maskinen inte används.

• Plocka alltid bort nycklar, verktyg och

andra lösa delar från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då mo­torn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och

serva den regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad
plats, oåtkomlig för barn.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn

eller fukt om de ej är kapslade för det.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem
från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara virad

på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabel­vindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade

förlängningskablar med tanke på längd och
kabelarea i förhållande till uttagen ström­styrka.

• Utomhus ska endast förlängningskablar

som är godkända för utomhusbruk använ­das.

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exem­pel rör, radiatorer och kylanläggningar när

du arbetar med maskinen. Risken för elstöt
ökar när du är jordad.

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska

utföras av behörig elektriker.

4.5 Batterisäkerhet

• Maskinens batteri får endast laddas med

hjälp av medföljande batteriladdare. En
batteriladdare som är lämplig för en typ
av batteri kan innebära risk för brand vid
användning i samband med en annan typ
av batteri.

• Den medföljande batteriladdaren är endast

avsedd för laddning av medföljande bat­teri. För att förhindra risken för brand och

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

4

Art. 17-358

explosion får den ej användas för laddning
av några andra produkter.

• För att förhindra risken för explosion,
kortslut ej batteriet, samt skydda det från
värme, direkt solljus eller öppen eld.

• Om batteriet skadas, kan batterisyra läcka

ut från batteriet. Om batterisyran kommer

i kontakt med huden, skölj omedelbart
ytan med vatten, eftersom batterisyran kan

orsaka irritation och brännskador. Om bat­terisyran kommer i kontakt med ögonen så
måste du söka läkarvård.

5 ÖVERSIKTSBILD

1. Snabbchuck

2. Vred för momentinställning

3. Handtag

4. Spänne för batteri

5. Batteri

6. Rotationsomkopplare/låsknapp

7. Lampa, LED

8. Bitshållare

2.

9. Strömbrytare ON/OFF

• Försök ej att reparera eller att plocka isär

batteriet. Felaktig montering kan orsaka

elchock, kan göra batteriet strömförande

eller orsaka brand.

• Utsätt inte batteriet för onormal värme
överstigande 50° C. En explosion och/eller

eventuell brand kan då uppstå.

1.

7.

9.

3.

8.

5.

5

6.

4.

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-358

6 MONTERING

Kontrollera att skruvdragaren, batteriladdaren

och batteriet inte skadats under transporten.
Ladda därefter upp batteriet fullt.

7 SÄRSKILDA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Symboler och skyltar på maskinen

Läs igenom manualen, särskilt säkerhets­instruktionerna, innan maskinen används.

Använd rekommenderad skyddsutrustning.

Batterieladdaren är dubbelisolerad och behö­ver ej anslutas till jordat uttag. Eventuell repa­ration av elektrikska delar får enbart utföras av
auktoriserad elektriker.

Ladda batteriet endast inomhus.

Varning! Läs igenom manualen och följ säker­hetsanvisningarna.

8 HANDHAVANDE

8.1 Laddning av batteri

Ett nytt batteri är inte laddat utan behöver
laddas upp fullt innan det används för första
gången. Sedan skall batteriet laddas upp
då det börjar tappa kraft eller inför långvarig
förvaring.

• Batterietfårendastladdasuppavmed­följandebatteriladdare.

• Laddaintebatterietomdesstempera­turöverstiger30°C.

• Förvaraaldrigbatterietibatteriladda­ren,dådetärfulladdatskalldetavlägs­nasfrånladdaren.

Anslut laddaren till elnätet och placera batteriet
i laddaren. Indikatorlampan börjar lysa rött

under laddning. Efter ca 3–5 timmar är batteriet

laddat. Avlägsna batteriet från laddaren.

OBS!

• Låt aldrig batteriet bli för urladdat, om bat­terispänningen är för låg, kan inte batteri-

laddaren ladda upp batteriet.

• Ladda alltid batteriet fullt.

8.2 Montering och demontering av
batteri

Demontera batteriet genom att trycka in de

båda spännena (4) och för ut batteriet (5) nedåt.

Vid montering skall batteriet föras in tills det

knäpper till i spännena (4). Kontrollera därefter

att det är ordentligt fastspänt.

Elda inte upp batteriet, det kan explodera.

Utsätt inte batteriet för fukt eller vatten.

Utsätt inte batteriet för temperaturer översti­gande 50 °C.

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB

8.3 Funktioner

a. Strömbrytare ON/OFF (9)

Med strömbrytaren startar du maskinen och
reglerar dess varvtal. När strömbrytaren släpps
stannar maskinen omgående eftersom den är
utrustad med en elektrisk broms.

OBS! Kör inte maskinen på låg hastighet under
en lång period eftersom det nns risk för
överhettning.

b. Rotationsomkopplare/låsknapp (6)

• Tryck in knappen från höger för högerrota­tion.

6

Art. 17-358

• Tryck in knappen från vänster för vänster­rotation.

• För in knappen i mittenläget för att låsa

maskinen och förhindra oavsiktlig start.

c. Snabbchuck (1)

Öppna chucken genom att rotera den yttre
hylsan åt vänster. Montera verktyget och lås
fast genom att snurra hylsan åt höger.

d. Inställning av borrläge eller
vridmoment vid skruvdragning.

Vridmomentet kan justeras från 1–20 med

vredet för momentinställning (2). Välj 1 för små

skruvar och mjuka material. Välj 20 för stora

skruvar och hårda material. Välj vid borrning.

e. Borrning

Vid borrning i hårda material, gör ett märke

med en syl för att förhindra att borret slinter.
Håll alltid i maskinen stadigt med bägge hän­der och tryck in ON/OFF-strömbrytaren (9) för

att borra. Låt maskinen göra jobbet, tryck inte

för hårt när du borrar.

• Användendastrekommenderadeborr
ochbits.

• Vidborrningimetall,användendast
vassasnabbstålsborr.

• Användaalltidenbitshållaretillsam­mansmedkortabits.

f. Lampa (7)

Arbetslampan underlättar arbete i mörka
utrymmen. Den tänds när ON/OFF-strömbryta­ren (9) trycks in.

Riktaaldriglampanraktmotögonen.

9 FÖRVARING

Vid längre tids förvaring:

• Torka av maskinen och laddaren med en

mjuk torr trasa.

• Ladda upp batteriet fullt, därefter skall det

laddas var sjätte månad.

• Ställ rotationsomkopplaren i mittenläge.

• Rengör maskinen och batteriladdaren.

• Förvara maskinen på en torr och frostfri
plats, ej över +40 °C, oåtkomlig för barn

och obehöriga.

10 SERVICE OCH UNDERHÅLL

Avlägsnaalltidbatterietfrånmaskinenvid
serviceochunderhåll.

Varken maskinen eller batteriladdaren kräver
något speciellt underhåll förutom det som
beskrivs nedan.

• Rengör maskinens ytterhölje regelbundet

efter användning.

• Använd ej vassa föremål för att rengöra

maskinen.

• Låt ej någon form av vätska komma in i
maskinen. Använd en mjuk, ren trasa för

rengöring av maskinens ytterhölje från

smuts, olja, fett, damm etc.

• Använd ej kemikalier vid rengöring av ma­skinens plastdetaljer, eftersom dessa kan

skada plastdetaljer.

• Håll alltid maskinens ventilationshål öppna

och rena.

11 ELAV FALL

Förbrukade elektriska och elektroniska

produkter, däribland alla typer av batterier,

ska lämnas till avsett insamlingsställe för

återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och
2006/66/EC)

7

© 2013-12-16 Biltema Nordic Services AB