Biltema 37-566 User Manual [se]

BLUETOOTH-HÖGTALARE

BLUETOOTH-HØYTTALER

BLUETOOTH-KAIUTIN

BLUETOOTH-HØJTALER

SE - El-avfall

Förbrukade elektriska och elektro-

niska produkter, däribland alla typer
av batterier, ska lämnas till avsett
insamlingsställe för återvinning. (Enligt
direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

NO - EE-avfall

Brukte elektriske og elektroniske pro-

dukter, deriblant alle typer batterier,
skal leveres til gjenvinning på eget
innsamlingssted. (I henhold til direktiv
2012/19/EU og 2006/66/EC).

FI - Elektroniikkajäte

Käytetyt sähkö- ja elektroniset lait­teet, myös kaikki akut ja paristot, on
toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien
2012/19/EU ja 2006/66/EC mukai­sesti).

DK - El-affald

Brugte elektriske og elektroniske

produkter, også alle typer batterier,
skal aeveres der, hvor der indsamles
til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU
og 2006/66/EC).

Art. 37-566

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

Art. 37-566

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

2

BLUETOOTH-HÖGTALARE

NR DETALJ

1 Bluetooth-indikator
2 Volym +/ nästa låt
3 Volym - / förra låten
4 Spela / Pausa

5 Batterilucka
6 NFC-position

BATTERIER

Högtalaren drivs av 4 x AA-batterier. Om ljus­signalen börjar blinka eller det hörs ett ”DU,
DU”-ljud under spelning är batterikapaciteten
alltför låg och batterierna måste bytas ut.
Öppna batteriluckan enligt symbol (5). Ta ut
batterierna ur facket och ersätt dem med nya.

BRUKSANVISNING

SLÅ PÅ/SLÅ AV HÖGTALAREN
Slå på: Tryck på och håll ner knapp (4).
Slå av: Tryck helt kort på knapp (4).

TÄNK PÅ DETTA INNAN DU BÖRJAR
ANVÄNDA HÖGTALAREN

1. Kontrollera att enheten som ska kopplas till
högtalaren stödjer Bluetooth V 2.1 och att
Bluetooth-funktionen är på (se enhetens
manual om detta).

2. För olika typer av t ex. mobiltelefoner varie­rar emissionsförmågan från Bluetooth. För
att få den bästa ljudkvaliteten rekommende­ras därför att avståndet mellan mobiltelefo­nen och högtalaren är mindre än 10 m. Se
också till att det inte nns något metallföre­mål eller annat hinder mellan mobiltelefonen

och högtalaren.

SAMMANKOPPLING, BLUETOOTH

1. Med högtalaren i standby-läge, tryck på och
håll ner knapp (4) tills Bluetooth-indikatorn
(1) blinkar och det hörs ett ”DU, DU”-ljud.

Ljuset kommer att blinka i snabba sekven­ser medan högtalaren automatiskt söker

efter Bluetooth-enheten.

2. När enheten har upptäckt högtalaren ”37­566” ska utrustningen parkopplas med
högtalaren. Välj ”37-566” i listan på din

Bluetooth-enhet. Om parkopplingen har

Art. 37-566

5.

6.

1.

4.

3.

2.

lyckats kommer enheten nu att ha kopplat
in högtalaren. Upp till 8 olika enheter kan
sparas i högtalarens meny och behöver inte
parkopplas vid ett senare tillfälle.

3. När parkopplingen är avslutad kommer
Bluetooth-indikatorn (1) att sluta blinka. På
Bluetooth-enhetens display visas ”PAI­RING” (parkopplingsläge) eller liknande.

4. När högtalaren och enheten har parkopp­lats, tryck på och håll ner knapp (2) för att
höja volymen. För att sänka volymen, tryck
på och håll ner knapp (3). Tryck snabbt på
knapp (2) eller (3) (+/-) för att spela nästa låt
eller förra låten.

5. Om parkopplingen misslyckas vid första för­söket, försök då igen inom ett par sekunder
(se till att indikatorn (1) fortfarande blinkar;
annars, börja om från punkt 1. Om det
fortfarande inte går att parkoppla, läs ma­nualen för din enhet ang. parkoppling och
Bluetooth-användning. Radera högtalaren
i listan på din enhet, ta ut batterierna från
högtalaren och sätt i dem igen. Testa nu att
börja om från punkt 1 igen.

6. Högtalaren har en inbyggd NFC-funktion.
Slå på NFC-funktionen i din Bluetooth­enhet och placera din enhet på NFC­positionen (6); Den kommer då att be dig
parkoppla högtalaren till din enhet. Tryck
OK eller bekräfta för att parkoppla.

IPX4= Skyddad mot strilande vatten från alla

vinklar.

3

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

BLUETOOTH-HØYTTALER

NR. DEL

1 Bluetooth-indikator
2 Volum +/ neste låt
3 Volum - / forrige låt
4 Spille / ta pause

5 Batteriluke
6 NFC-posisjon

BATTERIER

Høyttaleren bruker 4 x AA-batterier. Dersom
lyssignalet begynner å blinke eller du hører en
”DU, DU”-lyd under spilling, er batterikapasi­teten for lav, og batteriene må skiftes ut. Åpne
batteriluken i samsvar med symbol (5). Ta bat­teriene ut av rommet, og erstatt dem med nye.

BRUKSANVISNING

SLÅ HØYTTALEREN PÅ/AV
Slå på: Trykk på og hold nede knapp (4).
Slå av: Trykk helt kort på knapp (4).

FØR DU TAR HØYTTALEREN I BRUK

1. Kontroller at enheten som skal kobles til
høyttaleren, støtter Bluetooth V 2.1, og at
Bluetooth-funksjonen er på (se enhetens
bruksanvisning om dette).

2. For ulike typer av f.eks. mobiltelefoner
varierer utsendingsevnen fra Bluetooth.
For at best mulig lydkvalitet skal oppnås,
anbefales det derfor at avstanden mellom
mobiltelefon og høyttaler er mindre enn
10 m. Sørg også for at det ikke nnes en

metallgjenstand eller annet hinder mellom

mobiltelefonen og høyttaleren.

SAMMENKOBLING, BLUETOOTH

1. Med høyttaleren i standby-modus, trykk
på og hold nede knapp (4) til Bluetooth­indikatoren (1) blinker, og du hører en ”DU,
DU”-lyd. Lyset blinker i raske sekvenser
mens høyttaleren automatisk søker etter

Bluetooth-enheten.

2. Når enheten har funnet høyttaleren ”37­566”, skal utstyret parkobles med høyt­taleren. Velg ”37-566” i listen på Bluetooth­enheten din. Dersom parkoblingen har
vært vellykket, vil enheten nå ha koblet inn

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

Art. 37-566

5.

6.

1.

4.

3.

2.

høyttaleren. Inntil 8 ulike enheter kan lagres
i høyttalerens meny og trenger ikke parko-

bles ved en senere anledning.

3. Når parkoblingen er avsluttet, slutter Blue­tooth-indikatoren (1) å blinke. På Bluetooth­enhetens display vises ”PAIRING” (parkob­lingsmodus) eller lignende.

4. Når høyttaleren og enheten har blitt par­koblet, trykk på og hold nede knapp (2) for
å øke volumet. For å senke volumet, trykk
på og hold nede knapp (3). Trykk raskt på
knapp (2) eller (3) (+/-) for å spille neste låt
eller forrige låt.

5. Dersom parkoblingen ble mislykket ved
første forsøk, prøv igjen i løpet av et par
sekunder. Se etter at indikatoren (1) fortsatt
blinker; dersom dette ikke er tilfellet, begynn
om igjen fra punkt 1. Dersom du fortsatt
ikke klarer å utføre en parkobling, les bruks­anvisningen for enheten din om parkobling
og Bluetooth-bruk. Slett høyttaleren i listen
på enheten din, ta batteriene ut av høyttale­ren, og sett dem i igjen. Prøv nå å begynne
om igjen fra punkt 1.

6. Høyttaleren har en innebygd NFC-funksjon.
Slå på NFC-funksjonen i Bluetooth-enheten
din, og plasser enheten din på NFC­posisjonen (6); Den vil da be deg parkoble
høyttaleren til enheten din. Trykk OK eller
bekrefte for å parkoble.

IPX4= Beskyttet mot vannsprut fra alle kanter.

4

BLUETOOTH-KAIUTIN

NRO OSA

1 Bluetooth-merkkivalo
2 Enemmän äänenvoimakkuutta /

seuraava kappale

3 Vähemmän äänenvoimakkuutta /

edellinen kappale

4 Toisto/tauko

5 Paristokotelon kansi
6 NFC-asento

PARISTOT

Kaiutin toimii neljällä AA-paristolla. Jos merkki­valo alkaa vilkkua tai kuuntelemisen aikana kuu-

luu sykkivää ääntä, paristoista on loppumassa
virta, joten ne on vaihdettava. Avaa paristokote­lon kansi symbolin 5 mukaisesti. Poista paristot

paristokotelosta ja vaihda tilalle uudet.

KÄYTTÖOHJE

KAIUTTIMEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAM­MUTTAMINEN
Käynnistäminen: Pidä painiketta (4) painettuna.
Sammuttaminen: Paina painiketta (4) lyhyesti.

HUOMIOON OTETTAVAA ENNEN
KAIUTTIMEN KÄYTTÄMISEN
ALOIT TAMISTA

1. Tarkista, että kaiuttimeen yhdistettävä laite
on Bluetooth V 2.1 -yhteensopiva ja että
Bluetooth-toiminto on käytössä. Katso
lisätietoja laitteen käyttöohjeesta.

2. Bluetooth-kantama vaihtelee esimerkiksi
matkapuhelinmalleittain. Parhaan äänenlaa­dun varmistamiseksi on suositeltavaa, että
puhelimen ja laitteen välinen etäisyys on
korkeintaan 10 metriä. Varmista myös, että
puhelimen ja kaiuttimen välillä ei ole metal­liesineitä eikä muita esteitä.

BLUETOOTH-YHTEYDEN
MUODOSTAMINEN

1. Kun kaiutin on valmiustilassa, pidä
painiketta (4) painettuna, kunnes Bluetooth­merkkivalo (1) vilkkuu ja kuuluu sykkivä
ääni. Merkkivalo vilkkuu, kun kaiutin etsii

Bluetooth-laitetta.

2. Kun laite on löydetty, 37-566-kaiuttimesta ja

laitteesta on muodostettava laitepari. Valise
muun Bluetooth-laitteen luettelosta 37-566.

Art. 37-566

5.

6.

1.

4.

3.

2.

Jos laiteparin muodostaminen onnistuu,
laite on yhdistetty kaiuttimeen. Kaiuttimen
muistiin voidaan tallentaa 8 laitteen tiedot.
Näitä laitteita ei tarvitse muodostaa laitepa­riksi enää uudelleen.

3. Kun laitepari on muodostettu, Bluetooth­merkkivalon (1) vilkkuminen lakkaa. Toisen
Bluetooth-laitteen näytössä näkyy esimer­kiksi PAIRING (laiteparia muodostetaan).

4. Kun kaiuttimesta ja laitteesta on muodostettu
laitepari, nosta äänenvoimakkuutta pitämällä
painiketta (2) painettuna. Voit hiljentää äänen­voimakkuutta pitämällä painiketta (3) pai­nettuna. Voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen
tai raitaan painamalla painiketta (2) tai (3) (+/-).

5. Jos laiteparin muodostaminen epäonnistuu
ensimmäisellä yrityksellä, yritä hetken kulut­tua uudelleen. Varmista, että merkkivalo
(1) vilkkuu. Jos se ei vilku, aloita uudelleen
vaiheesta 1. Jos laiteparin muodostaminen
ei onnistu, katso laitteen käyttöohjeesta
lisätietoja laiteparin muodostamisesta ja
Bluetooth-yhteyden käyttämisestä. Poista
kaiutin laitteen luettelosta, poista kaiutti-

mesta paristot ja aseta ne takaisin paikoil-

leen. Aloita uudelleen kohdasta 1.

6. Kaiuttimessa on sisäinen NFC-toiminto. Ota
NFC-toiminto käyttöön Bluetooth-laitteessa
ja aseta se NFC-kohtaan (6). Laite pyytää

lupaa kaiuttimen muodostamiseksi laitepa­riksi. Voit muodostaa laiteparin painamalla
OK tai vahvistamalla.

IPX4 = Suojattu vesipisaroita vastaan kaikista
suunnista.

5

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

BLUETOOTH-HØJTALER

NR. DEL

1 Bluetooth-indikator
2 Lydstyrke +/ næste melodi
3 Lydstyrke -/ forrige melodi
4 Afspil / Pause

5 Batteridæksel
6 NFC-position

BATTERIER

Højtaleren drives af 4 x AA batterier. Hvis lys­signalet begynder at blinke, eller der høres en
”DU, DU”-lyd under afspilningen, er batterika­paciteten for lav, og batterierne skal udskiftes.
Åben batteridækslet iht. symbolet (5). Tag bat­terierne ud af rummet og erstat dem med nye.

BRUGSVEJLEDNING

TÆNDE/SLUKKE HØJTA LEREN
Tænd: Tryk og hold knappen (4) nede.
Sluk: Tryk meget kort på knappen (4).

HUSK DETTE, INDEN DU TAGER
HØJTALEREN I BRUG

1. Kontroller, at enheden, der skal kobles til
højtaleren, understøtter Bluetooth V 2.1, og
at Bluetooth-funktionen er tændt (se enhe­dens manual om dette).

2. På forskellige typer f.eks. mobiltelefoner
varierer strålingsstyrken for Bluetooth. For
at få den bedste lydkvalitet anbefales det
derfor, at afstanden mellem mobiltelefon
og højtaler er mindre end 10 meter. Sørg
også for, at der ikke er metalgenstande eller
andre forhindringer mellem mobiltelefonen

og højtaleren.

SAMMENKOBLING, BLUETOOTH

1. Med højtaleren i standby trykkes og
holdes knappen (4) nede indtil Bluetooth­indikatoren (1) blinker, og der høres en ”DU,
DU”-lyd. Lyset blinker med korte frekvenser,
medens højtaleren automatisk søger efter

Bluetooth-enheden.

2. Når enheden har fundet højtaleren ”37-566”,
skal udstyret parkobles med højtaleren.

© 2014-02-12 Biltema Nordic Services AB

Art. 37-566

5.

6.

1.

4.

3.

2.

Vælg ”37-566” i listen på din Bluetooth-en­hed. Hvis parkoblingen lykkes, har enheden
nu koblet højtaleren til. Der kan lagres
8 forskellige enheder i højtalerens menu, og

de behøver ikke at parkobles senere.

3. Når parkoblingen er overstået, holder
Bluetooth-indikatoren (1) op med at blinke.
På Bluetooth-enhedens display vises ”PAI­RING” (parkoblingsposition) eller lignende.

4. Når højtaleren og enheden er parkoblet,
trykkes og holdes knappen (2) nede for at
øge lydstyrken. Lydstyrken sænkes ved
at trykke og holde knappen (3) nede. Tryk
hurtigt på knappen (2) eller (3) (+/-) for at
afspille næste melodi eller forrige melodi.

5. Hvis parkoblingen mislykkes i første forsøg,
kan du forsøge igen efter et par sekunder
(sørg for, at indikatoren (1) blinker, ellers start
forfra med punkt 1).Hvis der stadigvæk ikke
kan parkobles, skal du læse manualen til

din enhed vedrørende parkobling og brug

af Bluetooth. Slet højtaleren fra listen på din
enhed, fjern batterierne fra højtaleren og sæt
dem i igen. Prøv nu at starte med pkt. 1 igen.

6. Højtaleren har en indbygget NFC funktion.
Tænd NFC funktionen på din Bluetooth­enhed og sæt den på NFC-positionen (6); så

vil den bede dig om at parkoble højtaleren

med din enhed. Tryk på OK eller bekræft for

at parkoble.

IPX4= Beskyttelse mod strålende vand fra alle

vinkler.

6