Biltema 34-311 User Manual [dk]

Download

Page 1

TAKBOX

TAKBOKS

KULJETUSBOKSI

TAGBOKS

300 liter

Art. 34-311

Biltema, G arnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. w ww.biltema.com

Page 2

Art. 34-311

TAKBOX

TEKNISKA DATA

Max tillåten last i boxen: . . . . . .50 kg

Vikt på takboxen: . . . . . . . . . . .8 kg

Max tillåten hastighet: . . . . . . . .130 km/h

Uppfyller standard DIN 75302

MONTERINGSDETALJER

INNAN MONTERING

Läs manualen noga innan takboxen monteras och används och förvara den på lättillgänglig plats. Takboxen passar för montering på de  esta typer av lasthållare. Lasthållarens bredd får vara max. 82 mm och höjden får vara 15-40 mm. Avståndet mellan de båda lasthållarna kan vara 500-910 mm.

MONTERING

Följ bilderna längst bak i manualen. Placera takboxen centrerad över de båda lasthållarna och parallellt med bilens ytterkanter. Kontrollera att både motorhuv och bagagelucka kan öppnas och att takboxen kan lastas och lastas ur på ett säkert sätt. Skruva fast takboxen vid lasthållarna med medföljande monteringsdetaljer. Placera M6-muttrarna av metall i vingmuttrarna av plast (2/3). Använd de monteringshål som bäst passar när takboxen är korrekt placerad.

Montera U-byglarna (1) från undersidan, runt lasthållarna och upp genom hålen i botten av takboxen. Placera plastbrickorna (4) över resp. U-bygel och skruva fast vingmuttrarna (2/3). Drag fast hårt för hand, så att det motsvarar ett åtdragningsmoment på ca. 2 Nm. Montera spännbanden (5) i spåren på plastbrickorna (4).

LASTNING

Lasta bagage jämnt fördelat i takboxen. Max. tillåten last i takboxen är 50 kg. När takboxen fyllts, ska alla detaljer noga spännas fast med spännbanden.

Den totala taklasten består av följande:

• Lasthållarnas vikt

• Takboxens vikt

• Lastens vikt

Överskrid aldrig max. tillåten taklast.

ÖPPNING OCH STÄNGNING

Takboxen kan öppnas på både höger och vänster sida och har central låsning med nyckel (3 låspunkter). Alla tre låspunkterna måste vara ordentligt låsta (reglade) för att takboxen ska vara ordentligt stängd. Kontrollera genom att försöka lyfta locket. Om det är svårt att stänga locket, Placera om lasten så att locket kan stängas utan problem. Takboxen skall alltid hållas låst under färd.

INNAN KÖRNING MED TAKBOX

• Kontrollera innan varje körning att lasthållare och takbox är ordentligt säkrade på taket, samt att lasten är ordentligt fastspänd. Förbises detta kan takboxen lossna och orsaka allvarlig olycka.

• Var försiktig vid körning på väg med reducerad höjd (tunnlar, underjordiska garage, P-hus etc.). Montera av takbox och lasthållare vid tvätt i automatiska biltvättar. Takboxen ökar bilens höjd med upp till 60 cm.

• Vid kraftig vind och/eller dåliga vägförhållanden ska hastigheten anpassas. Försiktighet måste alltid iakttagas vid hastig acceleration, inbromsning, vid körning i snäva kurvor, vid kraftig sidovind eller andra omständigheter som negativt kan påverka bilens köregenskaper.

• Överskrid aldrig 130 km/h, vilket är max. tillåten hastighet för färd med denna takbox monterad på bilen.

• Montera av takboxen från bilen efter avslutad användning.

• Rengör och kontrollera takboxen innan den ställs undan till förvaring. Använd milt rengöringsmedel utan slipeffekt (ex. köksdiskmedel). Om så behövs, smörj lås och låsregel med tunn olja (typ symaskinsolja). Se dock till att oljan inte kommer i kontakt med takboxens plastyta.

• Förvara alltid takboxen horisontellt.

• Använd endast originaldelar för monteringen.

Page 3

Art. 34-311

TAKBOKS

TEKNISKE DATA

Maks. tillatt last i boksen: . . . . .50 kg

Takboksens vekt: . . . . . . . . . . .8 kg

Maks. tillatt hastighet: . . . . . . . .130 km/t

Oppfyller standard DIN 75302

MONTERINGSDETALJENE

FØR MONTERING

Les bruksanvisningen grundig før takboksen monteres og brukes. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk. Takboksen kan monteres på de  este typer takstativ. Takstativets bredde må ikke overstige 82 mm, og høyde må være mellom 15 og 40 mm. Avstanden mellom takstativene kan være 500–910 mm.

MONTERING

Følg bildene bakerst i bruksanvisningen. Plasser takboksen sentrert over begge takstativene, parallelt med bilens ytterkanter. Kontroller at både panser og bagasjeluke kan åpnes, og at takboksen kan lastes og losses på en trygg måte. Skru fast takboksen ved takstativet ved hjelp av de medfølgende monteringsdetaljene. Plasser M6-mutrene av metall i vingemutrene av plast (2/3). Bruk monteringshullene som passer best når takboksen er korrekt plassert.

Monter U-bøylene (1) fra undersiden, rundt takstativene og opp gjennom hullene i bunnen av takboksen. Plasser plastskivene (4) over U-bøylene, og skru fast vingemutrene (2/3). Stram for hånd til et moment på ca. 2 Nm. Monter båndene (5) i sporene på plastskivene (4).

LASTING

Legg bagasjen slik at den fordeles jevnt i takboksen. Maks. tillatt last i takboksen er 50 kg. Når takboksen fylles, må alle gjenstandene festes med båndene.

Den totale taklasten består av følgende:

• Takstativets vekt

• Takboksens vekt

• Lastens vekt

Maksimalt tillatt taklast må aldri overskrides.

ÅPNING OG LUKKING

Takboksen kan åpnes på både høyre og venstre side, og den har sentrallås med nøkkel (3 låsepunkter). Alle tre låsepunkter må være låst for at takboksen skal være skikkelig lukket. Kontroller det ved å forsøke å løfte lokket. Hvis det er vanskelig å lukke lokket, må du  ytte på lasten slik at lokket kan lukkes. Takboksen skal alltid være låst mens du kjører.

FØR KJØRING MED TAKBOKS

Før du kjører må du kontrollere at takstativ og takboks sitter godt fast på taket, samt at lasten er godt festet. Hvis dette ikke gjøres, kan takboksen løsne og forårsake alvorlige ulykker.

• Vær forsiktig når du kjører på vei med redusert høyde (tunnel, garasje, parkeringshus og liknende). Demonter takboks og takstativ når bilen skal vaskes i automat. Takboksen øker bilens høyde med inntil 60 cm.

• Ved kraftig vind eller dårlige kjøreforhold må hastigheten tilpasses. Vær forsiktig ved rask akselerasjon, nedbremsing, krappe svinger, kraftig sidevind eller andre omstendigheter som kan påvirke bilens kjøreegenskaper.

• Du må aldri overstige 130 km/t, som er maksimalt tillatt hastighet når takboksen er montert på bilen.

• Fjern takboksen fra bilen når den ikke skal brukes.

• Rengjør og kontroller takboksen før du setter den bort. Bruk mildt rengjøringsmiddel uten slipende effekt (for eksempel oppvaskmiddel). Ved behov må du smøre lås og låsens deler med tynt ytende olje (for eksempel symaskinolje). Sørg for at oljen ikke kommer i kontakt med plastdelene.

• Takboksen må alltid lagres horisontalt.

• Må kun monteres med originaldeler.

Page 4

Art. 34-311

KULJETUSBOKSI

TEKNISET TIEDOT

Boksin suurin sallittu paino: . . .50 kg

Kuljetusboksin paino: . . . . . . . .8 kg

Suurin sallittu nopeus: . . . . . . . .130 km/h

Täyttää DIN 75302 -vaatimukset.

KIINNITTIMILLÄ

ENNEN ASENTAMISTA

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuljetusboksin asentamista ja käyttämistä, ja säilytä ne helposti saatavilla. Tämä kuljetusboksi sopii useimpiin taakkatelineisiin. Taakkatelineiden maksimileveys on 82 mm, ja korkeus voi olla 15-40 mm. Taakkatelineiden välinen etäisyys voi olla 500-910 mm.

ASENTAMINEN

Ks. kuvat ohjekirjan takaa. Aseta kuljetusboksi molempien taakkatelineiden keskelle, suoraan linjaan auton ulkolaitojen kanssa. Tarkasta, että sekä konepeitto että tavaratilan luukku avautuvat, ja että kuljetusboksin voi kuormata ja tyhjentää turvallisesti. Kiinnitä kuljetusboksi taakkatelineisiin mukana toimitettavilla kiinnittimillä. Kiinnitä metalliset M6-mutterit muovisiin siipimuttereihin (2/3). Käytä reikiä, jotka sopivat kiinnitykseen parhaiten kuljetusboksin ollessa oikein paikallaan.

Asenna U-haat (1) alapuolelta taakkatelineiden ympäri ja kuljetusboksin pohjassa olevien reikien läpi. Sijoita U-hakoihin muovialuslevyt (4) ja kiinnitä lopuksi siipimutterit (2/3). Kiristä voimakkaasti käsin, kiristysmomentti on noin 2 Nm. Asenna lopuksi kiristyssiteet (5) muovialuslevyjen (4) uriin.

KUORMAAMINEN

Sijoita matkatavarat tasaisesti kuljetusboksiin. Kuljetusboksin suurin sallittu kuorma on 50 kg. Kun kuljetusboksi täytetään, kaikki tavarat on kiinnitettävä huolellisesti kiristyshihnoilla.

Kattokuorman kokonaispainossa on huomioitava seuraavat painot:

• Taakkatelineiden paino

• Kuljetusboksin paino

• Kuorman paino

Älä koskaan ylitä suurinta sallittua kattokuormaa.

AVAAMINEN JA SULKEMINEN

Kuljetusboksin voi avata oikealta ja vasemmalta puolelta, ja siinä on avaimella toimiva keskuslukitus (3 lukituspistettä). Kuljetusboksi on hyvin suljettu vain, mikäli kaikki kolme lukituspistettä ovat lukkiutuneet (kytkeytyneet) oikein. Tarkasta yrittämällä nostaa kantta. Jos kansi menee huonosti kiinni, sijoittele tavarat uudelleen niin, että kansi sulkeutuu helposti. Kuljetusboksin on oltava aina lukossa ajon aikana.

ENNEN KUIN LÄHDET LIIKKEELLE

• Tarkasta aina ennen liikkeelle lähtöä, että taakkatelineet ja kuljetusboksi ovat hyvin kiinni ja että kuorma on sidottu huolellisesti. Jos näitä ohjeita ei noudateta, kuljetusboksi voi irrota ja aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

• Ole varovainen matalilla tieosuuksilla (tunneleissa, maanalaisissa pysäköintihalleissa, P-taloissa jne.). Ota kuljetusboksi pois automaattipesun ajaksi. Kuljetusboksi lisää auton korkeutta maks. 60 cm.

• Kovalla tuulella ja/tai huonoissa tieolosuhteissa ajonopeutta on vähennettävä. Ole varovainen nopeissa kiihdytyksissä, jarrutuksissa, tiukoissa kaarteissa, voimakkaassa sivutuulessa ja vastaavissa tilanteissa, jotka voivat heikentää auton ajo-ominaisuuksia.

• Kuljetusboksilla varustetun auton suurin sallittu nopeus on 130 km/h. Sitä ei saa koskaan ylittää.

• Ota kuljetusboksi pois, kun sitä ei tarvita.

• Puhdista ja tarkista kuljetusboksi, ennen kuin siirrät sen säilytykseen. Käytä mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), joka ei sisällä hankaavia ainesosia. Voitele lukot ja lukkosalvat tarvittaessa ohuella öljyllä (ompelukoneöljy tms.). Varmista, että öljyä ei valu kuljetusboksin muovipinnalle.

• Säilytä kuljetusboksi aina vaakasuorassa.

• Käytä asennuksessa vain alkuperäisiä osia.

Page 5

Art. 34-311

TAGBOKS

TEKNISKE DATA

Maks. tilladt last i boksen: . . . . .50 kg

Vægt af tagboksen: . . . . . . . . .8 kg

Maks. tilladt hastighed: . . . . . . .130 km /t

Opfylder standarden DIN 75302

MONTERINGSBESLAG

INDEN MONTERING

Læs manualen omhyggeligt, inden tagboksen monteres, og opbevar den et let tilgængeligt sted. Tagboksen passer til montering på de  este typer lastholdere. Lastholderens bredde må være højst 82 mm, og højden skal være 15-40 mm. Afstanden mellem de to lastholdere kan være 500-910 mm.

MONTERING

Følg billederne bagest i manualen. Placer tagboksen centreret over de to lastholdere og parallelt med bilens sider. Kontroller, at både motorhjelm og bagklap kan åbnes, og at tagboksen kan fyldes og tømmes på sikker måde. Skru tagboksen fast på lastholderne med de medfølgende monteringsbeslag. Placer M6-møtrikkerne af metal i vingemøtrikkerne af plast (2/3). Brug de monteringshuller, der passer bedst, når tagboksen er korrekt placeret.

Monter U-bøjlerne (1) fra undersiden, omkring lastholderne og op gennem hullerne i bunden af tagboksen. Sæt plastskiverne (4) over de enkelte U-bøjler,og skru vingemøtrikkerne (2/3) fast. Spænd hårdt til med hånden, så det svarer til et tilspændingsmoment på ca. 2 Nm. Monter surreremmene (5) i rillerne på plastskiverne (4).

LASTNING

Placer bagagen jævnt fordelt i boksen. Maks. tilladt last i tagboksen er 50 kg. Når tagboksen fyldes, skal alle genstande spændes omhyggeligt fast med surreremmene.

Den total taglast består af følgende:

• Lastholdernes vægt

• Tagboksens vægt

• Lastens vægt

Overskrid aldrig den maksimalt tilladte taglast.

ÅBNING OG LUKNING

Tagboksen kan åbnes i både højre og venstre side og har central låsning med nøgle (3 låsepunkter). Alle tre låsepunkter skal være korrekt låst (i indgreb), for at tagboksen skal være korrekt lukket. Kontroller ved at forsøge at løfte låget. Hvis det er vanskeligt at lukke låget, omplaceres lasten, så låget kan lukkes uden problemer. Tagboksen skal altid være låst under kørslen.

INDEN KØRSEL MED TAGBOKS

• Kontroller inden hver tur, at lastholdere og tagboks er korrekt sikrede på taget, samt at lasten er korrekt fastspændt. Hvis dette undlades, kan tagboksen løsne sig og forårsage en alvorlig ulykke.

• Vær forsigtig ved kørsel på steder med nedsat højde (tunneller, underjordiske garager, P-huse etc.). Afmonter tagboks og lastholdere ved vask i automatiske bilvaskemaskiner. Tagboksen øger bilens højde med op til 60 cm.

• Ved kraftig vind og/eller dårlige vejforhold skal hastigheden tilpasses. Man skal altid udvise forsigtighed ved hurtig acceleration, opbremsning, ved kørsel i skarpe sving, ved kraftig sidevind og andre forhold, som kan påvirke bilens køreegenskaber negativt.

• Overskrid aldrig 130 km/t, der er den maks. tilladte hastighed ved kørsel med denne tagboks monteret på bilen.

• Afmonter tagboksen fra bilen efter endt brug.

• Rengør og kontroller tagboksen, inden den stilles væk til opbevaring. Brug et mildt rengøringsmiddel uden slibende virkning (f.eks. opvaskemiddel). Om nødvendigt smøres låse og låserigler med tynd olie (f.eks. symaskineolie). Sørg for, at olien ikke kommer i kontakt med tagboksens plastover ade.

• Opbevar altid tagboksen vandret.

• Brug kun originale dele til montering.

Page 6

Art. 34-311

Page 7

Biltema 34-311 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual