Biltema 25-783 User Manual [se]

GUMMIJOLLE

GUMMIBÅT

KUMIJOLLA

GUMMIJOLLE

230 cm

Art. 25-783

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

GUMMIJOLLE, 230 CM

Art. 25-783

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INTRODUKTION

2. TEKNIS K A DATA

3. MÄRKNING

4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

5. SÄKERHET

6. ÖVERSIKTSBILD

7. ANVÄNDNING

8. SKÖTSEL

1. INTRODUKTION

Denna manual ska läsas före användning
och sparas för framtida behov. Var särskilt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och
följande varningar:
FARA! = Hög risk för dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING! = Risk för dödsfall eller allvarlig

personskada.

OBS! = Risk för mindre personskada.

2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Längd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 cm

Bredd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 cm

Pontondiameter: . . . . . . . . . . . .33 cm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 kg

Max last: . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 kg

Max personer: . . . . . . . . . . . . . .2 st

Max motorstorlek: . . . . . . . . . . .4 hk

3. MÄRKNING

Läs manualen före användning.

4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna gummijolle är avsedd att användas
utomhus för max två personer. Jollen framförs
antingen med medföljande åror eller med en
utombordsmotor, max 4 hk (medföljer ej).

5. SÄKERHETSINFORMATION

OBS! Läs noga igenom bruksanvisningen
innan jollen börjar monteras.

• VARNING! Överskrid aldrig max. rekom­menderat antal passagerare, max. belast-

ning och max. motorstorlek.

• Samtliga passagerare i jollen skall alltid

använda ytväst.

• Var uppmärksam på vindar och strömmar.
Vid frånlandsvind kan jollen driva långt ut
på kort tid.

• För bästa stabilitet ska lasten och pas­sagerare i jollen placeras så att vikten
fördelas så jämnt som möjligt.

• Kontrollera att jollen är ordentligt uppblåst
före användning.

• Var alltid uppmärksam på väderförhål­landena, dels för din egen säkerhet, dels
för dess påverkan på utombordmotorns
bränsleförbrukning.

• Ta alltid med lagningssats, sjökort, första
hjälpen utrustning och fotpump vid an-

vändning.

• VARNING! Var försiktigt vid hantering av
bränsle. Inga tändkällor – öppna lågor,
cigarettglöd, brytande el-utrustning eller
liknande – får nnas i närheten.

• VARNING! Vid arbete med batterier rekom-

menderas alltid att använda skyddsglasö­gon och skyddskläder.

• Om hud eller kläder kommer i kontakt med
elektrolyt (batterisyra), tvätta omedelbart
den berörda ytan med tvål och vatten.

• Undvik att peta i ögonen vid arbete med
batterier. Korroderande syrapartiklar kan
hamna i ögonen. Om du får batterisyra i
ögonen, spola omedelbart ögonen med
kallt vatten i minst 10 minuter. Uppsök

sedan omedelbart läkare.

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

2

6. ÖVERSIKTSBILD

Beskrivning

Plats för bränsletank

Art. 25-783

Bogserlina med fast öga, 3 bogseröglor

Uppblåsbar köl/V-botten

Bär- och säkerhetslinor

Luftpump, repar ationssats
och förvaringsväska ingår

Max. la st 220 kg, 2 personer

Toft av aluminium

Åror av aluminium

Uppblåsbar durk

Rekommenderad motorstorlek, max 4 hk

3

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

Art. 25-783

7. ANVÄNDNING

Uppackning

Innan jollen vecklas ut, kontrollera noga hur
den är hopvikt, för att vid senare tillfälle lättare
kunna vika ihop den igen. Veckla ut jollen på
en plan yta och kontrollera att alla delar nns
med (ventiler, toft, luftpump, åror, utbordarför­stärkning, bogseröglor, reparationssats och
förvaringsväska).

Ventiler

Ventilerna är förmonterade och skall inte plock­as bort. De är konstruerade för att inte skada
jollens PVC-duk eller användaren. Lossa ventil­hatten och fäst fotpumpens slang vid ventilen
för att pumpa upp jollen. Inuti ventilen nns en
nippel, tryck och vrid på den och luften sipprar
ut. Ventilen stänger på motsvarande sätt.

Påfyllning av luft

Börja fylla jollen med luft. Vi rekommenderar
att använda den luftpump som medföljer jollen.
(Högtryckspumpar får EJ användas.)
Börja med att fylla jollens båda längsgå­ende pontoner och därefter förstäven. Efter
att dessa tre pontoner luftfyllts, träs de två
medföljande träskivorna in i facken på den
uppblåsbara durkens undersida. Lägg durken
på plats i jollen och pumpa upp den. Skivorna
kommer alltså att vara placerade mellan durk
och köl. Avslutningsvis pumpas kölen upp så
att den blir hård, 0,2 bar. Övriga kamrar ska
fyllas till 0,25 bar.
Stäng alla ventilhattar, sätt årorna på plats och
jollen är klar för användning.
OBS: Blås inte upp kölen förrän den uppblås­bara durken är på plats!
OBS: Förvissa dig om att luften i jollens olika
kamrar inte har för högt tryck när jollen expo­neras i direkt solljus, eftersom luft utvidgar sig i
värme och kan orsaka övertryck. (1°C förändrar

trycket med 0.004 bar.) När temperaturen sjun-

ker, så kommer även lufttrycket att sjunka.

Självdränering

Jollen är försedd med en dräneringsplugg i ne­dre kant på akterspegeln. När pluggen dras ut
kan vattnet rinna ur jollen men förhindras, tack
vare en backventil, att komma in. Kontrollera

alltid att dräneringspluggen är utdragen när

jollen används. Det är viktigt att regelbundet

rengöra dräneringspluggen och backventilen.

Användning av utombordsmotor

När du använder en utombordsmotor, se till att
den placeras på akterspegelns motorkonsol
av aluminium. Skruva fast utombordsmotorn
ordentligt med hjälp av dess båda tvingskruvar.
Kontrollera efter ca. 15 minuters körning att ut­ombordsmotorn fortfarande sitter ordentligt fast.

VIKTIGT! Överskrid aldrig max. rekommende­rad motorstyrka.

Riggvinkeljustering

Tvingskruvar

Akterspegel

Användning av åror

Denna uppblåsbara jolle är mycket lättrodd.
Var dock försiktig vid stark vind då avdriften
kan påverka jollens framkomlighet.

Bogsering

Den uppblåsbara jollen är försedd med tre
bogseröglor. När jollen bogseras så rekom-

menderas att använda alla tre bogseröglorna.

På så vis blir dragkraften jämt fördelad. Det
är inte tillåtet att ha någon barlast i jollen vid
bogsering. Använd era bogserlinor vid bogse­ring i dåligt väder. Längden på bogserlinorna
skall anpassas till den typ av båt den bogseras
bakom och det aktuella väderleksförhållandet.

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

4

Art. 25-783

Minska lufttrycket

En uppblåsbar jolle skall inte förlora mer än
20 % luft på 24 timmar.
Om detta ändå sker, gör följande:

1. Kontrollera att alla ventiler är ordentligt
åtskruvade.

2. Kontrollera att alla ventiler är rena.

3. Kontrollera om någon skada kan upptäckas.

4. Kontrollera jollens alla svetsade sömmar.

5. Stryk såplödder över misstänkta områden
för att upptäcka eventuella småläckor.

OBS: Tänk på att lufttrycket kan öka eller

minska vid temperaturväxlingar.

Vatten inuti jollen

1. Kontrollera att dräneringspluggen fungerar

korrekt.

2. Kontrollera att dräneringspluggen är ren.

3. Kontrollera om någon skada kan upptäckas.

4. Släpp ur lite luft från den uppblåsbara dur­ken och plocka bort den från jollen. Placera
sedan jollen på marken och fyll den med
vatten. Om man kan upptäcka vatten på
marken under jollen så nns det ett läckage.

OBS: Dräneringspluggen måste vara stängd
när detta utförs!

8. SKÖTSEL

Underhåll

Jollens PVC-duk kräver inget underhåll. Du

behöver inte använda talkpulver när jollen viks

ihop. Rengör jollen med tvål och vatten. Om du
upptäcker äckar av olja eller tjära, rengör dem
med thinner. När du använt thinner på jollen,
rengör alltid jollen med tvål och vatten. Det är
också viktigt att rengöra ventilerna. Akterspe­geln är tillverkad av plywood och målad med
vattentålig färg. Skador måste genast övermå­las med liknande färg för att undvika att vatten
skadar plywooden. När jollen inte används, så

rekommenderar vi att den skyddas mot sol och

smuts med hjälp av ett lämpligt båtkapell.

Reparationsats med limtub och
lagningslappar

Om en läcka upptäcks på jollen, rengör då
PVC-duken runt läckan med thinner. Använd
en av de medföljande lagningslapparna. Stryk
på lim, både på ytan kring läckan och på
lagningslappen. Låt limmets övre skikt torka
på de båda ytorna. Upprepa detta förfarande
en gång till och låt torka. Tryck sedan fast
lagningslappen så att den centreras över
läckan. Pressa ordentligt så att det inte nns
kvar några luftbubblor mellan lagningslapp och
läcka. Låt reparationen torka i 24 timmar innan

jollen används igen.

VIKTIGT! Reparation kan endast utföras vid torr
väderlek. Luftfuktigheten får EJ överstiga 60 %.

Förvaring

När jollen inte ska användas under en längre tid

eller om den ska tas med i bilen eller liknande,
tänk på följande innan den viks ihop och place­ras i förvaringsväskan:

• Rengör jollen med tvål och vatten för att

avlägsna sand och annan smuts.

• Låt jollen torka. VIKTIGT! Jollen måste

vara helt torr innan den viks ihop.

• Öppna alla ventiler och släpp ur luften från
pontonerna och den uppblåsbara durken.

• Plocka bort den uppblåsbara durken.

• Vik in gummijollens båda pontoner så pass
mycket att jollen får samma bredd som

akterspegeln.

• Vik in den del av pontonerna som sticker ut

bakom akterspegeln.

• Nu kan jollen börja rullas ihop. Börja vid
akterspegeln och rulla ihop den så att den
tar så liten plats som möjligt. Bind ett rep
runt om för att hålla ihop rullen.

• Placera avslutningsvis jollen och alla dess
delar i förvaringsväskan.

Förvaringstemperatur: -15 °C – + 40 °C.

Brandfara

Alla material på denna uppblåsbara jolle är
lättantändliga. Håll därför alltid jollen borta från

öppen eld.

Vi önskar dig lycka till och hoppas att du kommer
att få mycket glädje av denna uppblåsbara jolle.

5

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

GUMMIBÅT, 230 CM

Art. 25-783

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INNLEDNING

2. TEKNIS KE DATA

3. MERKING

4. BRUKSOMRÅDE

5. SIKKERHET

6. OVERSIKTSBILDE

7. BRUK

8. VEDLIKEHOLD

1. INNLEDNING

Les denne bruksanvisningen grundig før bruk.
Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg
spesielt godt merke til sikkerhetsforskriftene
og følgende advarsler:
FARE! = Høy risiko for dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL! = Risiko for dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS! = Risiko for mindre personskade.

2. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Lengde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 cm

Bredde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 cm

Pontongdiameter: . . . . . . . . . . .33 cm

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 kg

Maks. last: . . . . . . . . . . . . . . . . .220 kg

Maks. ant. personer: . . . . . . . . .2 stk.

Maks. motorstørrelse: . . . . . . . .4 hk

3. MERKING

Les bruksanvisningen før bruk.

4. BRUKSOMRÅDE

Denne gummijollen er ment til utendørs bruk
for maks. to personer. Jollen drives enten med
medfølgende årer eller med en utenbordsmo­tor, maks. 4 hk (følger ikke med).

5. SIKKERHETSINFORMASJON

OBS! Les nøye gjennom bruksanvisningen før
du begynner å montere jollen.

• ADVARSEL! Overskrid aldri maks. anbefalt
antall passasjerer, maks. belastning og

maks. motorstørrelse.

• Samtlige passasjerer i jollen skal alltid

bruke ytevest.

• Vær oppmerksom på vinder og strømmer.
Ved fralandsvind kan jollen drive langt ut på

kort tid.

• For best mulig stabilitet skal last og pas­sasjerer i jollen plasseres slik at vekten

fordeles så jevnt som mulig.

• Kontroller at jollen er ordentlig blåst opp før

bruk.

• Vær alltid oppmerksom på værforholdene,
dels av hensyn til din egen sikkerhet, dels
av hensyn til værforholdenes innvirkning på
utenbordsmotorens drivstofforbruk.

• Ta alltid med reparasjonssett, sjøkart,
førstehjelpsutstyr og fotpumpe ved bruk.

• ADVARSEL! Vær forsiktig ved håndtering
av drivstoff. Det må ikke være noen anten­nelseskilder – åpen ild, sigarettglo, bry­tende el-utstyr eller lignende – i nærheten.

• ADVARSEL! Ved arbeid med batterier
anbefales det alltid å bruke vernebriller og

vernetøy.

• Hvis hud eller klær kommer i kontakt med
elektrolytt (batterisyre), varm omgående
den berørte aten med såpe og vann.

• Unngå å pirke deg i øynene ved arbeid med
batterier. Du kan få etsende syrepartikler
i øynene. Hvis du får batterisyre i øynene,
skyll øynene omgående med kaldt vann i
minst 10 minutter. Oppsøk deretter lege
omgående.

© 2014-10-07 Biltema Nordic Services AB

6