Page 1
KLOCKRADIO
KLOKKERADIO
KELLORADIO
CLOCKRADIO
DAB+/FM
Art. 24-6503
Biltema, G arnisonsgatan 2 6, 2nd FL, SE-25 4 66 Helsingborg. w ww.biltema.com
Original manual
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 2
SE
Art. 24-6503
KLOCKRADIO DAB+/FM
INTRODUKTION
Produkten är en klockradio med dubbla alarm och
FM-radio.
Härmed försäkrar Biltema att denna typ av radioutrustning, Klockradio DAB+/FM, överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande
webbadress: www.biltema.com.
TEKNISKA DATA
Radio
Ingångsspänning: . . .5 V
1 A
Strömförbrukning: . . . 5 W
DAB+: . . . . . . . . . . . . BAND III, 174,928 – 239,2 MHz
FM: . . . . . . . . . . . . . .87,5–108 MHz
Dimmerfunktion: . . . .Ja
Anslutning: . . . . . . . . 3,5 mm Audio utgång
Mått: . . . . . . . . . . . . .150 x 124 x 55 mm
Adapter
Ingångsspänning: . . .230 V
Utgångsspänning: . . . 5 V
50 Hz
1 A
MÄRKNING
Här följer en förklaring av symboler och text på
produkten.
Till produkten nns en manual med viktig
säkerhetsinformation.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Läs alltid bruksanvisningen före användning och
spara den för framtida bruk.
2. Produkten får inte modi eras eller byggas om.
3. Produkten får endast användas för avsett bruk.
4. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus
eller stark hetta.
5. Utsätt aldrig produkten för extrem kraft, slag och
smuts eller extrem temperatur och luftfuktighet.
6. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan
vätska.
7. Placera aldrig produkten över heta ytor eller i
närheten av öppen låga.
8. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka
med produkten.
9. Denna produkt kan användas av barn från 8 år
och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller
kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på
ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna.
Barn skall inte leka med produkten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
10. Kontrollera att batterierna placeras enligt symbolerna för de positiva (+) och negativa (-) polerna.
11. Blanda inte nya och gamla batterier eller olika
typer av batterier.
12. Batterier får inte öppnas eller modi eras.
13. Batterier får inte kortslutas.
14. Ta ur batterierna ur produkten då den inte ska
användas på länge.
15. Stoppa inte in stickor eller andra föremål i apparaten.
16. Dra ut stickkontakten från eluttaget före rengöring
och service.
17. Håll i stickkontakten när den ska avlägsnas från
eluttaget. Dra inte i kabeln.
18. Använd inte apparaten om elkabeln är skadad.
19. Se till att det nns tillräckligt med utrymme för god
ventilation runt produkten.
20. Kontrollera att eluttagets spänning överensstämmer med apparaten.
21. Placera aldrig klockradion ovanpå annan elektrisk
utrustning.
22. Ta aldrig bort höljet på apparaten.
ÖVERSIKTSBILD
2
Page 3
SE
Art. 24-6503
1. Menu – Tryck för att visa information om aktuell
kanal/tryck och håll för att aktivera menyfunktioner.
2. Preset – välj lagrad station
3. < Select – ställ in timmar/sök radiofrekvens.
4. > Select – ställ in minuter/sök radiofrekvens
5. Snooze Enter/Scan – Tryck och håll för att skanna
stationer. Automatisk förvalslagring.
6.
– starta/stäng av radion / stäng av alarm
7. Mode – Växla mellan DAB+ och FM
8. - Volume – Sänk volymen
9. + Volume – Höj volymen
10. Teleskopantenn
11. Uttag till hörlurar
12. Anslutning av nätadapter
UPPACKNING
VARNING! Förpackningsmaterial kan vara skadligt
för barn.
Efter uppackning, ta undan allt emballage och lämna
till återvinning. Kontrollera att produkten är hel.
IN STALLATION
1. Anslut nätadaptorn till uttaget på produkten och
till ett eluttag 230 V.
2. Placera radion där den inte utsätts för direkt solljus, vatten eller fukt.
INSTÄLLNINGAR MED RADION AVSTÄNGD
Ställ in datum och tid
Datum och tid ställs in automatiskt då skanning i
DAB+ eller FM-läge görs.
OBS! Manuell inställning av datum och tid kan bara
göras när radion är avstängd.
1. Tryck på Preset (2) tills timmar blinkar.
2. Tryck < Select > (3 och 4) för att ställa in timmar,
minuter, dag, månad och år.
3. Tryck Snooze Enter/Scan (5) för att bekräfta varje
inställning.
Ställ in alarm
Du kan ställa in två alarmtider. Tryck på Mode när
radion är avstängd för att ställa in Alarm 1. Tryck på
Select för att välja Alarm 2.
1. Tryck på Snooze Enter/Scan (5) för att aktivera
inställningsläget.
2. Tryck på Select-knapparna för att göra inställning.
3. Tryck på Snooze Enter/Scan (5) för att bäkräfta
inställning och gå vidare till nästa.
STÄNG AV ALARM
Tryck på
för att stänga av alarmet.
HANTERA MENYER
Klockradion har ett menysystem som hanteras enligt
följande.
• Tryck och håll knappen Menu (1) intryckt för att
aktivera menyfunktionerna.
• Tryck på < Select > (3 och 4) för att välja funktion/
inställning.
• Bäkräfta funktionsval eller inställning genom att
trycka på Snooze Enter/Scan (5).
DAB-RADIO
Starta radion och tryck på Mode-knappen för att
växla mellan DAB och FM. Displayen visar FM respektive DAB. Dra ut teleskopantennen för bättre mottagning. Första gången DAB väljs sker en automatisk
skanning.
Information om aktuell kanal
Tryck på MENU för att visa information på undre
raden i displayen enligt följande.
DLS (dynamic label segment) - info som skickas ut av
stationen.
Signal styrka – visar styrkan på mottagarsignalen.
Programtyp – visar musikgenre, t.ex Rock, Pop
Gruppnamn – samling radiostationer som sänds på
samma frekvens.
Kanalfrekvens – visar frekvensen för aktuell station.
Signalfel – visar felfrekvensen i signalen.
Bithastighet – visar detaljer om bithastighet för aktu-
ell station.
Tid – visar tid
Datum – visar datum
Menyfunktioner
Följande funktioner nns i DAB-menyn:
Full scan
Radion söker efter aktiva stationer. När sökningen är
klar väljer radion den första alfanumeriska stationen
och startar uppspelningen.
Manual Tune
1. Tryck på < Select > (3 och 4) för att stega mellan
frekvensgrupperna 5A till 13F.
2. Välj önskad frekvensgrupp och tryck Snooze
Enter/Scan (5). Nu söker och lagras tillgängliga
stationer på vald grupp.
DRC (dynamic range control)
Anpassar ljudsignalens dynamiska intervall till att
lyssna i en bullrig miljö.
OBS: Denna funktion nns inte på alla DAB-stationer.
Prune
Raderar lagrade stationer som inte längre nns
tillgängliga.
3
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 4
SE
Art. 24-6503
TA (traffi c announcement)
Visar eventuella tra kmeddelande.
System
Både i DAB+ och FM-radio nns menyvalet System.
Se inställningar under System.
FM-RADIO
Starta radion och tryck på Mode-knappen för att växla mellan DAB och FM. Displayen visar FM respektive
DAB. Dra ut teleskopantennen för bättre mottagning.
Information för vald FM-station
Tryck på MENU för att visa information på undre
raden i displayen enligt följande.
Radiotext – info som skickas ut av stationen.
Programtyp – visar musikgenre, t.ex Rock, Pop
Programe Name – visar stationsnamnet
Audio Mode – visar om stationen spelas upp i stereo
eller mono.
Tid – visar tid
Datum – visar datum
Menyfunktioner
Följande funktioner nns i FM-menyn:
Skanninginställningar
Ange vilka stationer som radion ska söka. Välj All
stations eller Strong stations.
Audio
Välj om uppspelning ska vara i mono eller stereo.
Forced Mono – alla stationer spelas i Mono-läge
oavsett om stereosignal nns.
Stereo allowed – stationer som sänds i stereo med
tillräckligt stark signal spelas upp i stereo.
System
Både i DAB+ och FM-radio nns menyvalet System.
Se inställningar under System.
System
Både i DAB- och FM-radio nns menyvalet System
som innehåller följande inställningar.
Sleep (automatisk avstängning)
Ange en tid efter vilken radion automatiskt stängs av.
Välj mellan Off, 15 min, 30 min, 45 min, 60 min eller
90 min. Tryck på SELECT för att bekräfta val.
Alarm
För alarm ställer du in tid, hur länge alarmet ska
ljuda, typ av alarm, när alarmet ska aktiveras (t.ex.
dagligen), volymen samt om alarmet ska vara aktivt.
Se avsnittet Ställ in alarm.
Time
När radion är ansluten till nätspänning kan datum och
tid ställas in.
Set Time/Date
Ställ in tiden enligt avsnittet Ställ in datum och tid.
Auto update
Här kan du välja vad varifrån datum och tid ska uppdateras automatiskt. Välj Update from Any, Update
from DAB, Update from FM eller No update.
Set 12/24 hour
Välj tidformat, 12 eller 24 timmar.
Set date format
Välj datumformat, DD-MM-YYY eller MM-DD-YYYY.
OBS: Stängs radion av (ej standby) återställs inställ-
ningarna.
Bakgrundsbelysning
Välj Timeout eller On level. Under Timeout anges ett
värde mellan 10 och 180 sekunder. Displayen kommer att släckas efter valt antal sekunder.
Under On level väljs ljusstyrkan på diaplayen till High,
Medium eller Low.
Språk
Välj språk (English, Finnish, Norwegian, eller Swedish).
Factory Reset
Återställer alla manuellt gjorda inställningar.
SW version
Visar produktens programvaruversion.
LYSSNA VIA HÖRLURAR
Anslut hörlurar via 3,5 mm AUX-uttaget (11).
EL-AVFALL
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till
avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv
2012/19/EU och 2006/66/EC).
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
4
Page 5
NO
Art. 24-6503
KLOKKERADIO DAB+/FM
INTRODUKSJON
Produktet er en klokkeradio med dobbel alarm og
FM-radio.
Biltema forsikrer at denne typen radioutstyr, Klokkeradio, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-erklæringen nner du på følgende
adresse: www.biltema.com.
TEKNISKE DATA
Radio
Inngangsspenning: . . . . . . . . . . 5 V
1 A
Strømforbruk: . . . . . . . . . . . . . . 5 W
DAB+: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAND III, 174,928–
239,2 MHz
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108 MHz
Dimmerfunksjon: . . . . . . . . . . . . Ja
Tilkobling: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm lydutgang
Mål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 x 124 x 55 mm
Adapter
Inngangsspenning: . . . . . . . . . . 230 V
Utgangsspenning: . . . . . . . . . . . 5 V
50 Hz
1 A
MERKING
Her følger en forklaring av symboler og tekst på
produktet.
Produktet har en bruksanvisning som inneholder viktig sikkerhetsinformasjon.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på
den for fremtidig bruk.
2. Produktet må ikke modi seres eller bygges om.
3. Produktet må kun brukes til de oppgavene det er
beregnet på.
4. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys
eller høy varme.
5. Produktet må aldri utsettes for ekstrem kraft, slag
og smuss eller ekstrem temperatur og luftfuktighet.
6. Produktet må aldri senkes ned i vann eller annen
væske.
7. Produktet må aldri plasseres over varme over ater
eller i nærheten av åpen ild.
8. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke
leker med produktet.
9. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre
og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne
eller manglende erfaring og kunnskap dersom de
er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk
av produktet på en sikker måte og forstår risikoene.
Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.
10. Kontroller at batteriene plasseres riktig i henhold til
symbolene for de positive (+) og negative (–) polene.
11. Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike batterityper.
12. Batterier må ikke åpnes eller modi seres.
13. Batterier må ikke kortsluttes.
14. Fjern batteriene fra produktet når det ikke skal
brukes på en stund.
16. Ikke stikk nåler eller andre gjenstander inn i apparatet.
17. Trekk ut støpselet fra vegguttaket før rengjøring og
vedlikehold.
18. Hold i støpselet når du skal ta det ut av kontakten.
Ikke trekk i kabelen.
19. Apparatet må ikke brukes hvis ledningen er skadet.
20. Sørg for at det er nok plass til ventilasjon rundt
produktet.
21. Kontroller at strømuttakets spenning stemmer overens med apparatet.
22. Klokkeradioen må ikke settes på annet elektronisk
utstyr.
23. Ikke fjern dekselet fra apparatet.
OVERSIKTSBILDE
5
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 6
NO
Art. 24-6503
1. Menu – trykk for å vise informasjon om aktuell
kanal / hold inne for å aktivere menyfunksjoner.
2. Preset – velg lagret stasjon
3. < Select – still inn timer / søk etter radiofrekvens.
4. > Select – still inn minutter / søk etter radiofrekvens
5. Snooze Enter/Scan – hold inne for å skanne stasjoner. Automatisk lagring av forhåndsinnstillinger.
6.
– slå radioen på/av / slå av alarm
7. Mode – veksle mellom DAB+ og FM
8. – Volume – senk volumet
9. + Volume – øk volumet
10. Teleskopantenne
11. Uttak til hodetelefoner
12. Tilkobling for strømadapter
UTPAKKING
ADVARSEL! Emballasjen kan være farlig for barn.
Etter utpakking må du fjerne all emballasje og levere
den til resirkulering. Kontroller at produktet er helt.
INSTALLASJON
1. Koble strømadapteren til uttaket på produktet og til
en 230 V stikkontakt.
2. Plasser radioen slik at den ikke utsettes for direkte
sollys, vann eller fuktighet.
INNSTILLINGER MED RADIOEN SLÅTT AV
Still inn dato og klokkeslett
Dato og klokkeslett stilles inn automatisk når du gjennomfører skanning i DAB+- eller FM-modus.
OBS! Manuell innstilling av dato og tid kan bare gjøres
når radioen er slått av.
1. Trykk på Preset (2) til timene blinker.
2. Trykk på < Select > (3 og 4) for å stille inn timer,
minutter, dag, måned og år.
3. Trykk på Snooze Enter/Scan (5) for å bekrefte hver
innstilling.
Still inn alarm
Du kan stille inn to alarmer. Trykk på Mode når radioen
er slått av for å stille inn Alarm 1. Trykk på Select for å
velge Alarm 2.
1. Trykk på Snooze Enter/Scan (5) for å aktivere innstillingsmodus.
2. Trykk på Select-knappene for å gjennomføre innstilling.
3. Trykk på Snooze Enter/Scan (5) for å bekrefte innstilling og gå videre til neste.
SLÅ AV ALARM
Trykk på
for å slå av alarmen.
HÅNDTERE MENYER
Klokkeradioen har et menysystem som betjenes slik.
Hold inne knappen Menu (1) for å aktivere menyfunk-
sjonene.
Trykk på < Select > (3 og 4) for å velge funksjon/inn-
stilling.
Bekreft funksjonsvalg/innstilling ved å trykke på Snooze
Enter/Scan (5).
DAB-RADIO
Slå radioen på, og trykk på Mode-knappen for å
veksle mellom DAB og FM. Displayet viser FM eller
DAB. Trekk ut teleskopantennen for å få bedre mottak.
Den første gangen du velger DAB, gjennomføres det
automatisk en skanning.
Informasjon om aktuell kanal
Trykk på MENU for å vise informasjon i den nederste
linjen i displayet på følgende måte.
DLS (dynamic label segment) – informasjon som sendes ut fra stasjonen.
Signalstyrke – viser styrken på mottakersignalet.
Programtype – viser musikksjanger, for eksempel
Rock, Pop
Gruppenavn – samling radiostasjoner som sendes på
samme frekvens.
Kanalfrekvens – viser frekvensen for aktuell stasjon.
Signalfeil – viser feilfrekvensen i signalet.
Bithastighet – viser informasjon om bithastighet for
aktuell stasjon.
Tid – viser tid
Dato – viser dato
Menyfunksjoner
Følgende funksjoner nnes i DAB-menyen:
Full scan
Radioen søker etter aktive stasjoner. Når søket er
fullført, velger stasjonen den første alfanumeriske
stasjonen og starter avspillingen.
Manual Tune
1. Trykk på < Select > (3 og 4) for å bla gjennom
frekvensgruppene 5A til 13F.
2. Velg ønsket frekvensgruppe, og trykk på Snooze
Enter/Scan (5). Nå søkes tilgjengelige stasjoner for
valgt gruppe opp og lagres.
DRC (dynamic range control)
Tilpasser lydsignalets dynamiske intervall, slik at du
kan lytte i støyende miljø.
OBS: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på alle
DAB-stasjoner.
Prune
Sletter lagrede stasjoner som ikke lenger er tilgjengelige.
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
6
Page 7
NO
Art. 24-6503
TA (traffi c announcement)
Viser eventuelle tra kkmeldinger.
System
Både i DAB+- og FM-radio nner du menyvalget System. Se innstillinger under System.
FM-RADIO
Slå radioen på, og trykk på Mode-knappen for å veksle mellom DAB og FM. Displayet viser FM eller DAB.
Trekk ut teleskopantennen for å få bedre mottak.
Informasjon for valgt FM-stasjon
Trykk på MENU for å vise informasjon i den nederste
linjen i displayet på følgende måte.
Radiotekst – informasjon som stasjonen sender ut.
Programtype – viser musikksjanger, for eksempel
Rock, Pop
Program Name – viser stasjonsnavnet
Audio Mode – viser om stasjonen spilles av i stereo
eller mono.
Tid – viser tid
Dato – viser dato
Menyfunksjoner
Følgende funksjoner nnes i FM-menyen:
Innstillinger for skanning
Angi hvilke stasjoner radioen skal søke etter. Velg All
stations eller Strong stations.
Lyd
Velg om avspillingen skal være i mono eller stereo.
Forced Mono – alle stasjoner spilles av i mono, uan-
sett om de har stereosignal.
Stereo allowed – stasjoner som sender i stereo og har
sterkt nok signal, spilles av i stereo.
System
Både i DAB+- og FM-radio nner du menyvalget System. Se innstillinger under System.
System
Både i DAB- og FM-radio nner du menyvalget System, som inneholder følgende innstillinger.
Sleep (automatisk avstengning)
Angi hvor lang tid det skal gå før radioen slås av
automatisk.
Velg mellom Off, 15 min, 30 min, 45 min, 60 min eller
90 min. Trykk på SELECT for å bekrefte valget.
Alarm
For alarm stiller du inn klokkeslett, hvor lenge alarmen
skal vare, type alarm, når alarmen skal aktiveres (for
eksempel hver dag), volumet og om alarmen skal være
aktiv. Se avsnittet Still inn alarm.
Time
Når radioen er koblet til strøm, kan du stille inn dato
og klokkeslett.
Set Time/Date
Still inn klokkeslettet som beskrevet i avsnittet Still inn
dato og klokkeslett.
Auto update
Her kan du velge hva dato og klokkeslett skal oppdateres automatisk fra. Velg Update from Any, Update
from DAB, Update from FM eller No update.
Set 12/24 hour
Velg tidsformat, 12 eller 24 timer.
Set date format
Velg datoformat, DD-MM-ÅÅÅÅ eller MM-DD-ÅÅÅÅ.
OBS: Hvis radioen slås av (ikke standby), vil innstillin-
gene tilbakestilles.
Bakgrunnsbelysning
Velg Timeout eller On level. Under Timeout angir du en
verdi mellom 10 og 180 sekunder. Displayet slukkes
etter valgt antall sekunder.
Under On level velges lysstyrken på displayet til High,
Medium eller Low.
Språk
Velg språk (English, Finnish, Norwegian eller Swedish).
Factory Reset
Tilbakestiller alle manuelle innstillinger.
SW version
Viser produktets programvareversjon.
LYTT VIA HODETELEFONER
Koble hodetelefoner til 3,5 mm AUX-uttaket (11).
EE-AVFALL
Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant
alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget
innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og
2006/66/EC).
7
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 8
FI
Art. 24-6503
KELLORADIO DAB+/FM
JOHDANTO
Tuote on kelloradio on kaksi hälytysvaihtoehtoa ja
FM-radio.
Biltema vakuuttaa, että radiolaitetyyppi, Kelloradio, on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa internetosoitteessa: www.biltema.com
TEKNISET TIEDOT
Radio
Tulojännite: . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V
1 A
Virrankulutus: . . . . . . . . . . . . . . . 5 W
DAB+: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAISTA III, 174,928 –
239,2 MHz
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108 MHz
Himmennystoiminto: . . . . . . . . . Kyllä
Liitännät: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm audioliitäntä
Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 x 124 x 55 mm
Muuntaja
Tulojännite: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Lähtöjännite: . . . . . . . . . . . . . . . 5 V
50 Hz
1 A
MERKINNÄT
Seuraavassa on selitys tuotteessa olevista symboleista ja teksteistä.
Uotteella on ohjekirja, joka sisältää tärkeää
tietoa turvallisuudesta.
TURVALLISUUSOHJEET
1. Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä se
tulevaa tarvetta varten.
2. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi.
3. Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun käyttötarkoi-
tukseen.
4. Suojaa tuote aina sateelta, vedeltä, suoralta aurin-
gonpaisteelta ja kuumuudelta.
5. Tuote on suojattava suurilta voimilta ja voimakkailta
iskuilta, lialta, äärilämpötiloilta sekä liialta kosteudelta.
6. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.
7. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai
avotulen läheisyyteen.
8. Tuotteella ei saa leikkiä - pidä pieniä lapsia aina
silmällä.
9. Vähintään 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henki-
sesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat
käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Tuotteella ei
saa leikkiä. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tuotetta ilman valvontaa.
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
10. Varmista, että paristot tulevat plus- (+) ja miinusnapojen (-) merkkien mukaisesti.
11. Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erityyppisiä
paristoja.
12. Akkua ei saa avata eikä muuttaa.
13. Paristoja ei saa oikosulkea.
14. Jos tuote on pitkään käyttämättä, poista paristot siitä.
16. Älä työnnä puikkoja tai muita esineitä tuotteen sisään.
17. Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa.
18. Pidä aina kiinni suoraan pistokkeesta, kun vedät
sen pistorasiasta. Älä vedä johdosta.
19. Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vaurioitunut.
20. Varmista, että tuotteen ympärillä on riittävästi
ilmanvaihtotilaa.
21. Tarkasta, että sähköliitännän jännite vastaa laitteen
vaatimuksia.
22. Älä koskaan sijoita kelloradiota toisen sähkötoimisen laitteen päälle.
23. Älä koskaan poista laitteen ulkokuorta.
LAITTEEN OSAT
8
Page 9
FI
Art. 24-6503
1. Valikko – Lyhyt painallus näyttää kanavan/pitkä
painallus aktivoi valikkotoiminnot.
2. Preset – tallennetun kanavan valinta
3. < Select – tuntien asetus/radiotaajuuksien haku.
4. > Select – minuuttien asetus/radiotaajuuksien haku
5. Snooze Enter/Scan – Pitkä painallus aloittaa kanavahaun. Automaattinen kanavatallennus.
6.
– radion avaus/sammutus / hälytyksen sammu-
tus
7. Muoti – Vaihto DAB +- ja FM-radion välillä
8. - Volume – Vähennä äänenvoimakkuutta
9. + Volume – Lisää äänenvoimakkuutta
10. Teleskooppiantenni
11. Kuulokeliitäntä
12. Muuntajan liitäntä
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
VAROITUS! Pakkausmateriaalit voivat olla vaarallisia
lapsille.
Siirrä pakkaus syrjään avaamisen jälkeen ja toimita se
kierrätykseen. Tarkasta, että tuote on ehjä.
ASENTAMINEN
1. Kytke muuntaja tuotteen liitäntään ja 230 V:n pistorasiaan.
2. Aseta radio paikkaan, jossa se on suojassa suoralta
auringonpaisteelta, vedeltä ja kosteudelta.
ASETUKSET RADIO SAMMUTETTUNA
Päivämäärän ja ajan asettaminen
Päivämäärä ja kellonaika määritetään automaattisesti,
kun DAB+- tai FM-radion kanavahaku tehdään.
HUOM! Päivämäärän ja kellonajan voi asettaa ma-
nuaalisesti vain, kun radio on sammutettu.
1. Paina Preset (2)-painiketta, kunnes tunnit alkavat
vilkkua.
2. Paina < Select > (3 ja 4) ja aseta tunnit, minuutit,
päivä, kuukausi ja vuosi.
3. Vahvista kukin asetus painamalla Snooze Enter/
Scan (5).
Hälytyksen asettaminen
Kelloradioon voi asettaa kaksi hälytysaikaa. Paina
Mode-painiketta, kun radio on sammutettu, ja aseta
hälytys 1. Paina Select ja valitse Hälytys 2.
1. Aktivoi asetustila painamalla Snooze Enter/Scan
(5).
2. Tee asetus painamalla Select-painikkeita.
3. Vahvista asetus ja siirry seuraavaan painamalla
Snooze Enter/Scan (5).
HÄLYTYKSEN SAMMUTTAMINEN
Sammuta hälytys
painamalla.
VALIKKOJEN HALLINTA
Kelloradion valikkojärjestelmää käytetään seuraavasti.
Aktivoi valikkotoiminnot painamalla pitkään Menu-pai-
niketta (1).
Valitse toiminto/asetus painamalla < Select > (3 ja 4).
Vahvista toiminnon valinta tai asetus painamalla
Snooze Enter/Scan (5).
DAB-RADIO
Avaa radio ja valitse DAB- tai FM-radio painamalla
Mode-painiketta. Näytössä näkyy FM tai DAB. Teleskooppiantennin vetäminen ulos parantaa vastaanoton
laatua. Ensimmäisellä kerralla DAB-radio tekee automaattisen kanavahaun.
Toistettavan kanavan tiedot
Kun painat MENU-painiketta, tiedot tulevat näkyviin
näytön alemmalle riville seuraavasti.
DLS (dynamic label segment) - aseman lähettämät
tiedot.
Signaalin voimakkuus – vastaanotettavan signaalin
voimakkuus.
Ohjelmatyyppi – musiikkigenre, esim. Rock, Pop
Ryhmän nimi – samalla taajuudella lähetettävät
radioasemat.
Kanavataajuus – toistettavan kanavan taajuus.
Signaalivirhe – näyttää signaalin virhetaajuuden.
Bittinopeus – näyttää aktiivisen kanavan bittinopeus-
tiedot.
Aika – näyttää ajan
Päivämäärä – näyttää päivämäärän
Valikkotoiminnot
DAB-valikossa on seuraavat toiminnot:
Full Scan
Radio hakee aktiivisia kanavia. Kun haku on tehty,
radio aloittaa toiston aakkosjärjestyksessä ensimmäisenä olevalta asemalta.
Manual Tune
1. Selaa taajuusryhmiä 5A–13F painamalla < Select >
(3 ja 4).
2. Valitse haluamasi taajuusryhmä ja paina Snooze
Enter/Scan (5). Radio hakee ja tallentaa kyseisen
ryhmän saatavilla olevat asemat.
DRC (dynamic range control)
Mukauttaa äänisignaalin dynaamisen intervallin meluisaan ympäristöön sopivammaksi.
HUOM: Kaikki DAB-asemat eivät tarjoa tätä toimintoa.
Prune
Poistaa tallennetut asemat, jotka eivät ole enää käytettävissä.
9
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 10
FI
Art. 24-6503
TA (liikenneilmoitukset)
Näyttää mahdolliset liikenneilmoitukset.
Järjestelmä
Sekä DAB+- että FM-radiossa on valikkokohta System. Ks. asetukset kohdasta System.
FM-RADIO
Avaa radio ja valitse DAB- tai FM-radio painamalla
Mode-painiketta. Näytössä näkyy FM tai DAB. Teleskooppiantennin vetäminen ulos parantaa vastaanoton
laatua.
Valitun FM-kanavan tiedot
Kun painat MENU-painiketta, tiedot tulevat näkyviin
näytön alemmalle riville seuraavasti.
Radiotext – aseman lähettämät tiedot.
Ohjelmatyyppi – musiikkigenre, esim. Rock, Pop
Programe Name – aseman nimi
Audio Mode – onko lähetys stereo- vai monofoninen.
Aika – näyttää ajan
Päivämäärä – näyttää päivämäärän
Valikkotoiminnot
FM-valikossa on seuraavat toiminnot:
Hakuasetukset
Määritä asemat, jotka radion on tarkoitus hakea. Valitse All stations tai Strong stations.
Audio
Valitse, toistetaanko ääni monona vai stereona.
Forced Mono – kaikki kanavat toistetaan mono-ase-
tuksella, vaikka stereosignaali olisi saatavilla.
Stereo allowed – jos kanavan stereosignaali on riittä-
vän voimakas, lähetys toistetaan stereona.
Järjestelmä
Sekä DAB+- että FM-radiossa on valikkokohta System. Ks. asetukset kohdasta System.
Järjestelmä
Sekä DAB- että FM-radiossa on valikkokohta System,
joka sisältää seuraavat asetukset.
Sleep (automaattinen virrankatkaisu)
Määritä aika, jonka kuluttua radio sammuu automaattisesti.
Asetus voi olla Off, 15 min, 30 min, 45 min, 60 min tai
90 min. Vahvista valinta painamalla SELECT.
Alarm
Hälytykselle asetetaan aika, hälytyksen pituus, tyyppi,
laukeamistiheys (esim. päivittäin) ja äänenvoimakkuus
sekä onko hälytys aktiivinen. Ks.kohta Hälytyksen
asettaminen.
Time
Päivämäärän ja kellonajan voi asettaa, kun radio on
kytketty verkkojännitteeseen.
Set Time/Date
Aseta aika, ks. kohta Päivämäärän ja ajan asettaminen.
Auto update
Tässä voit määrittää, mistä radio päivittää automaattisen päivämäärän ja kellonajan. Valinnat ovat Update
from Any, Update from DAB, Update from FM tai No
update.
Set 12/24 hour
Valitse ajan esitystapa: 12 tai 24 tuntia.
Set date format
Valitse päivämäärän esitystapa: DD-MM-YYYY tai
MM-DD-YYYY.
HUOM: Virran katkaiseminen radiosta (ei valmiustila)
palauttaa oletusasetukset.
Taustavalo
Valitse Timeout tai On level. Timeout: valitse arvo
välillä 10–180 sekuntia. Näyttö sammuu asetetun ajan
kuluttua.
On level: määrittää näytön kirkkaustasoksi joko High,
Medium tai Low.
Kieli
Valitse kieli (englanti, suomi, norja tai ruotsi).
Factory Reset
Palauttaa kaikki manuaalisesti tehdyt asetukset.
SW version
Näyttää tuotteen ohjelmistoversion.
KUUNTELEMINEN KUULOKKEIDEN KAUTTA
Liitä kuulokkeet 3,5 mm AUX-liitäntään (11).
ELEKTRONIIKKAJÄTE
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki
akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti).
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
10
Page 11
DK
Art. 24-6503
CLOCKRADIO DAB+/FM
INTRODUKTION
Produktet er en clockradio med dobbelt alarm og
FM-radio.
Hermed erklærer Biltema, at radioudstyrstypen, Clockradio, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan
ndes på følgende internetadresse: www.biltema.com
TEKNISKE DATA
Radio
Indgangsspænding: . . . . . . . . . . 5 V
1 A
Strømforbrug: . . . . . . . . . . . . . . 5 W
DAB+: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAND III, 174,928 –
239,2 MHz
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108 MHz
Dimmerfunktion: . . . . . . . . . . . . Ja
Tilslutning: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm audioudgang
Mål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 x 124 x 55 mm
Adapter
Indgangsspænding: . . . . . . . . . . 230 V
Udgangsspænding: . . . . . . . . . . 5 V
50 Hz
1 A
MÆRKNING
Her følger en forklaring af symboler og tekster på
produktet.
Der ndes en manual til produktet med vigtige
sikkerhedsinformationer.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere
brug.
2. Produktet må ikke ændres eller ombygges.
3. Produktet må kun bruges til det formål, det er
beregnet til.
4. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller
stærk varme.
5. Udsæt aldrig produktet for store kræfter, slag og
snavs eller ekstrem temperatur og luftfugtighed.
6. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker.
7. Placer aldrig produktet på varme over ader eller i
nærheden af åben ild.
8. Små børn skal være under opsyn, så de ikke leger
med produktet.
9. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og
opefter og af personer med nedsatte fysiske eller
mentale evner eller manglende erfaring eller viden,
hvis de overvåges eller har fået instruktioner om
sikker brug af produktet og forstår de involverede
risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
opsyn.
10. Kontrollér, at batterierne placeres i henhold til symbolerne for de positive (+) og negative (-) poler.
11. Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
typer batterier.
12. Batterier må ikke åbnes eller ændres.
13. Batterier må ikke kortsluttes.
14. Tag batterierne ud af produktet, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
16. Der må ikke stikkes pinde eller andre genstande
ind i apparatet.
17. Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring og
vedligeholdelse.
18. Tag fat i stikproppen, når den skal trækkes ud af
stikkontakten. Træk ikke i ledningen.
19. Brug ikke produktet, hvis ledningen er beskadiget.
20. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til god ventilation omkring produktet.
21. Kontrollér, at spændingen i stikkontakten passer til
apparatet.
22. Placer aldrig clockradioen oven på andet elektrisk
udstyr.
23. Fjern aldrig apparatets kappe.
OVERSIGTSBILLEDE
11
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 12
DK
Art. 24-6503
1. Menu – Tryk for at få vist oplysninger om aktuel
kanal / Tryk og hold inde for at aktivere menufunktioner.
2. Preset – Vælge lagret station
3. < Select – Indstille timetal / søge radiofrekvens.
4. > Select – Indstille minuttal / søge radiofrekvens
5. Snooze Enter/Scan – Tryk og hold inde for at
scanne stationer. Automatisk lagring af forudindstillet station.
6.
– Tænde/slukke radioen / slukke alarmen
7. Mode – Skifte mellem DAB + og FM
8. - Volume – Reducere lydstyrken
9. + Volume – Øge lydstyrken
10. Teleskopantenne
11. Udtag til hovedtelefoner
12. Tilslutning af netadapter
UDPAKNING
ADVARSEL! Emballagematerialer kan være skadelige
for børn.
Efter udpakning skal al emballagen fjernes og a everes til genbrug. Kontroller, at produktet er intakt.
INSTALLATION
1. Tilslut netadapteren til udtaget på produktet og til
en 230 V stikkontakt.
2. Placer radioen et sted, hvor den ikke udsættes for
direkte sollys, vand eller fugt.
INDSTILLINGER MED RADIOEN SLUKKET
Indstilling af dato og klokkeslæt
Dato og klokkeslæt indstilles automatisk, når der foretages scanning i DAB+ eller FM-funktion.
OBS! Manuel indstilling af dato og klokkeslæt kan kun
ske, når radioen er slukket.
1. Tryk på Preset (2), indtil timetal blinker.
2. Tryk på < Select > (3 og 4) for at indstille timetal,
minuttal, dato, måned og årstal.
3. Tryk på Snooze Enter/Scan (5) for at bekræfte hver
enkelt indstilling.
Indstilling af alarm
Der kan indstilles to alarmtider. Tryk på Mode, når radioen er slukket, for at indstille Alarm 1. Tryk på Select
for at vælge Alarm 2.
1. Tryk på Enter/Scan (5) for at aktivere indstillingsfunktionen.
2. Tryk på Select-knapperne for at fortage indstilling.
3. Tryk på Snooze Enter/Scan (5) for at bekræfte
indstillingen og fortsætte til næste.
AFBRYDE ALARM
Tryk på
for at slukke alarmen.
ADMINISTRERE MENUER
Clockradioen har et menusystem, der styres på følgende måde.
Hold knappen Menu (1) inde for at aktivere menufunktionerne.
Tryk på < Select > (3 og 4) for at vælge funktion/indstilling.
Bekræft funktionsvalg eller indstilling ved at trykke på
Snooze Enter/Scan (5).
DAB-RADIO
Tænd radioen og tryk på Mode-knappen for at skifte
mellem DAB og FM. Displayet viser FM hhv. DAB.
Træk teleskopantennen ud for bedre modtagelse.
Første gang DAB vælges, foretages der en automatisk
scanning.
Information om aktuel kanal
Tryk på MENU for at vise information på nederste linje
i displayet som følger.
DLS (Dynamic Label Segment) - info der udsendes
af stationen.
Signalstyrke – viser styrken af det modtagne signal.
Programtype – viser musikgenre, f.eks. Rock, Pop
Gruppenavn – samling af radiostationer der sendes
på samme frekvens.
Kanalfrekvens – viser frekvensen for den aktuelle
station.
Signalfejl – viser fejlfrekvensen i signalet.
Bithastighed – viser detaljer om bithastighed for den
aktuelle station.
Tid – viser klokkeslæt
Dato – viser dato
Menufunktioner
DAB-menuen indeholder følgende funktioner:
Full scan
Radioen søger efter aktive stationer. Når søgningen
er færdig, vælger radioen den første alfanumeriske
station og starter afspilning.
Manual Tune
1. Tryk på < Select > (3 og 4) for at skifte trinvist mellem frekvensgrupperne 5A til 13F.
2. Vælg den ønskede frekvensgruppe, og tryk på
Snooze Enter/Scan (5). Nu søges og lagres disponible stationer på den valgte gruppe.
DRC (Dynamic Range Control)
Tilpasser lydsignalets dynamiske interval til lytning i
støjende omgivelser.
OBS: Denne funktion ndes ikke på alle DAB-stationer.
Prune
Sletter lagrede stationer, der ikke længere er tilgængelige.
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
12
Page 13
DK
Art. 24-6503
TA (Traffi c Announcement)
Viser evt. tra kmeddelelse.
System
Både i DAB+ og FM-radio ndes menuvalget System.
Se indstillinger under System.
FM-RADIO
Tænd radioen og tryk på Mode-knappen for at skifte
mellem DAB og FM. Displayet viser FM hhv. DAB.
Træk teleskopantennen ud for bedre modtagelse.
Information om valgt FM-station
Tryk på MENU for at vise information på nederste linje
i displayet som følger.
Radiotekst – info der udsendes af stationen.
Programtype – viser musikgenre, f.eks. Rock, Pop
Program Name – viser stationsnavnet
Audio Mode – viser, om stationen afspilles i stereo
eller mono.
Tid – viser klokkeslæt
Dato – viser dato
Menufunktioner
FM-menuen indeholder følgende funktioner:
Scanningsindstillinger
Angiv hvilke stationer, radioen skal søge efter. Vælg All
stations eller Strong stations.
Audio
Vælg, om du vil afspille i mono eller stereo.
Forced Mono – alle stationer afspilles i mono-funkti-
on, selv om der ndes et stereosignal .
Stereo allowed – stationer, der sender i stereo med
tilstrækkeligt kraftigt signal, afspilles i stereo.
System
Både i DAB+ og FM-radio ndes menuvalget System.
Se indstillinger under System.
System
Både i DAB- og FM-radio ndes menuvalget System,
der indeholder følgende indstillinger.
Sleep (automatisk sluk)
Angiv et tidsrum, efter hvilket radioen automatisk
slukkes.
Vælg mellem Off, 15 minutter, 30 minutter, 45 minutter,
60 minutter eller 90 minutter. Tryk på SELECT for at
bekræfte valget.
Alarm
For alarmer indstiller du tidspunkt, varighed af alarmen, alarmtypen, hvornår alarmen skal aktiveres (f.
eks. dagligt), lydstyrken samt om alarmen skal være
aktiv. Se afsnittet Indstilling af alarm.
Time
Når radioen er sluttet til netspændingen, kan dato og
klokkeslæt indstilles.
Set Time/Date
Indstil klokkeslættet i henhold til afsnittet Indstilling af
dato og klokkeslæt.
Auto update
Her kan du vælge, hvorfra dato og klokkeslæt skal
opdateres automatisk. Vælg Update from Any, Update
from DAB, Update from FM eller No update.
Set 12/24 hour
Vælg tidsformat, 12 eller 24 timer.
Set date format
Vælg datoformat: DD-MM-YYYY eller MM-DD-YYYY.
OBS: Hvis radioen slukkes (ikke standby), nulstilles
indstillingerne.
Baggrundsbelysning
Vælg Timeout eller On level. Under Timeout angives en
værdi mellem 10 og 180 sekunder. Displayet slukkes
efter det valgte antal sekunder.
Under On level vælges lysstyrken på displayet til High,
Medium eller Low.
Sprog
Vælg sprog (English, Finnish, Norwegian, eller
Swedish).
Factory Reset
Nulstiller alle manuelt foretagne indstillinger.
SW-version
Viser produktets softwareversion.
LYTTE VIA HOVEDTELEFONER
Tilslut hovedtelefoner til 3,5 mm AUX-udtaget (11).
EL-AFFALD
Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle
typer batterier, skal a everes der, hvor der indsamles
til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).
13
© 2020-03-16 Biltema Nordic Services AB
Page 14
DK
Art. 24-6503
Loading...