Biltema 24-531 User Manual [dk]

Download

Art. 24-531

BARNVAKT

BABYCALL

ITKUHÄLYTIN

BABYALARM

Art. 24-531

BARNVAKT

BESKRIVNING AV SÄNDARE OCH MOTTAGARE

”SENDER” “RECEIVER”

D. Känslighetskontroll,

A. Kontrollampa

för påslagen apparat

B. Kontrollampa

för sändning

C. Mikrofon

ON/OFF

E. Kanalväljare

F. Anslu tning för

nätadapter

Sändare, placeras hos barnet Mottagare, placeras hos föräldern

PORTABEL ”BARNVAKT” MED DISPLAY FÖR LJUDNIVÅ

Med hjälp av denna portabla ”barnvakt” kan du hela tiden, dag som natt, hålla kontakt med barnet.

• Låter dig omgående höra ev. barnskrik.

• Lysdiodsindikering, låter dig även ”se” ljudet från barnet vid högljudda omgivningar.

• ON/OFF-strömbrytare på både sändare

EGENSKAPER

• Trådlös barnenhet (sändare) resp. föräldraenhet (mottagare) som kommunicerar via FM-bandet (FM 27 MHz).

• Räckvidd: 30–50 m.

• Mottagare med justerbar ljudnivå.

• 2 kanaler, medför möjlighet att byta frekvens för att undvika störningar.

och mottagare.

• Drivs av 4 st. 1,5 V-batterier typ LR03/AAA (medföljer ej).

• Sändaren kan även drivas av den medföljande DC 9 V nätadaptern.

• ”Nyckelhåls”-öppning för väggmontering.

• Bältesclips och fotstöd på både sändare och mottagare.

• Röstaktiverad sändare med justerbar känslighet.

c. Display för

ljudnivå

a. Kontr ollampa

för påslagen apparat

b. Kontrollampa

för mottagning

d. Volymkontroll,

ON/OFF

e. Kanalväljare

f. Anslutning för

nätadapter

g. Högtalare

Art. 24-531

BATTERIDRIFT

Varje enhet drivs av 4 st. 1,5 V-batterier typ LR03/AAA (medföljer ej). Alkaliska batterier rekommenderas för optimal funktion och max. driftstid.

MONTERING AV BATTERIERNA

1. Batteriutrymmet är placerat på baksidan av

resp. enhet.

2. Tryck försiktigt batteriluckan nedåt/inåt.

3. Plocka bort batteriluckan.

4. Montera 4 st. 1,5 V-batterier typ LR03/AAA.

Var noga så att batterierna placeras korrekt med avseende på polariteten.

5. Montera tillbaka batteriluckan på plats,

genom att trycka på ”pilen” samtidigt som luckan skjuts uppåt och låses fast.

VIKTIGT!

• Se till att batteriernas (+) och (-) placeras korrekt. (Fig. 1)

• ”Tomma” batterier måste plockas bort från produkten.

• Plocka bort batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid.

• Blanda ej nya och gamla batterier.

NÄTDRIFT

Valfri enhet kan drivas med hjälp av medföljande nätadapter. (Fig. 2)

ANVÄNDNING AV NÄTADAPTER

1. Anslut nätadapterns kontakt till uttaget

märkt ”DC9V” på sidan av den enhet (sändare eller mottagare) som skall drivas via nätet.

2. Anslut nätadaptern till ett AC 220–240 V~

50/60 Hz vägguttag.

OBS: När nätadaptern ansluts till någon av enheterna så kopplas automatiskt batterierna bort.

VIKTIGT!

• DC nätadapter: DC 9 V, 150 mA eller högre (centre negative).

• Var försiktig så att nätadaptern inte placeras där den kan användas av barn som ett trappsteg. Om adaptern påverkas av ett tryck när den är ansluten till vägguttaget så kan detta skada enheten.

BRUKSANVISNING

Läs noga igenom de instruktioner som medföljer denna produkt innan ”barnvakten” börjar användas. Spara instruktionerna på säker plats för framtida bruk.

VAL AV KANAL

• Apparaten kan användas med hjälp av 2 olika förprogrammerade kanaler. Båda enheterna (sändare och mottagare) ställs in på kanal 1 (CH1). Denna inställning behöver EJ ändras, såvida ej produktens funktion störs av liknande apparat hos en granne eller liknande.

• Om det förekommer störningar, ändra inställningen på BÅDA enheterna till kanal 2 (CH2).

• Kanalväljaren är placerad på sidan av sändaren resp. mottagaren. Ställ kanalväljaren i läge CH2 på BÅDA enheterna.

Fig. 1 Fig. 2

Art. 24-531

VI KTIGT:

Både SÄNDARE och MOTTAGARE måste vara inställda på samma kanal.

PLACERING

Det nns era sätt att placera sändaren och mottagaren.

1. Båda enheterna har en plan baksida så att

den kan läggas på ett plant underlag.

2. Båda enheterna är försedda med upphäng-

ningshål för placering på väggen.

3. På baksidan av resp. enhet nns ett bältes-

clips.

VIKTIGT!

• Placera sändaren (barnenheten) högst 3 m från barnet, dock ej inom räckhåll för barnet.

• Placera ingen av de båda enheterna så att utsätts för extrem värme, regn eller annan fukt.

SÄNDARE (BARNENHET)

ON/OFF-STRÖMBRYTARE (D)

1. För drift med batteri eller nätadapter,

placera sändaren på ett plant underlag eller häng upp den på väggen.

2. Starta sändaren med ratten för ON/OFF

(D). Den gröna kontrollampan (A) lyser när sändaren är påslagen (ON).

ratten (d) i läge ”ON” så kan du registrera hörbara ljud från barnet.

VOLYMKONTROLL (d)

Justera ratten för volymkontroll (d) för att uppnå en lämplig lyssningsnivå.

LYSDIODSINDIKERING

Ljudnivådisplayens 5 lampor kan användas som en extra hjälp vid ”hög ljudnivå” inomhus eller trädgården. Föräldern kan då ”se” ljudet från barnet i högljudd miljö.

RÄCKVIDD

Normal räckvidd inomhus är 30–50 m, beroende på batterinivå, väggtjocklek etc. När max. räckvidd överskrids så kommer ett högt varningsljud att höras. Om detta hörs eller om signalen blir svagare, ytta dig då närmare sändaren (barnenheten). Se FELSÖKNING.

De båda enheterna sänder via de allmänna radiovågorna som även kan tas emot av andra radioprodukter som fungerar på samma frekvens. Om störning uppstår, ändra kanal på både sändare och mottagare.

VIKTIGT!

Det är viktigt att regelbundet kontrollera att både sändare och mottagare fungerar på korrekt sätt.

KÄNSLIGHETSKONTROLL (D)

Justera ratten för känslighetskontroll (D) för att ställa in sändningens ”gränsnivå”. När ljudnivån överskrider den inställda gränsnivån, så kommer sändaren (barnenheten) automatiskt att aktiveras.

Den röda kontrollampan (B) lyser när sändaren är i funktion.

MOTTAGARE (FÖRÄLDRAENHET)

ON/OFF-STRÖMBRYTARE (d)

1. För drift med batteri eller nätadapter, pla-

cera mottagaren på ett plant underlag eller häng upp den på väggen.

2. Starta sändaren med ratten för ON/OFF (d).

Den gröna kontrollampan (a) lyser när mottagaren är påslagen (ON). Genom att ställa

TE ST:

1. Låt en vuxen person prata lågt på sådant

avstånd från sändaren som barnet skall benna sig.

2. Låt en annan vuxen lyssna i närheten av

mottagaren för att försäkra att max. räckvidd ej överskridits.

3. En tickande klocka eller en radio på låg nivå

kan användas som bakgrund i barnkammaren för att på detta vis kunna kontrollera mottagningen även om barnet är tyst.

NYTTIGA ANVÄNDNINGSTIPS

1. I vissa hus kan drift med batteri försämra

räckvidden, speciellt om det förekommer stålförstärkningar i väggarna eller om batterierna är av dålig kvalitet eller börjar bli förbrukade. För att uppnå bäst resultat, försök använda nätadaptern om så går.

Art. 24-531

2. Räckvidden mellan sändare och mottagare

försämras betydligt om sändaren benner sig inomhus och mottagaren utomhus, jämfört med om båda enheterna benner sig inomhus, vrid då upp volymkontrollen på mottagaren så att du ändå får en tydlig lyssning.

VIKTIGT!

Även om de båda enheterna är inställda på olika kanaler, så är det ändå möjligt för föräldern att höra ljud från sändaren (barnenheten) om de benner sig mindre än 10 m bort. OBS: Kontrollera för säkerhets skull att båda enheterna är inställda på samma kanal.

3. Om du får störningar vid användning av

kanal 1, skifta då båda enheterna till kanal 2.

El-avfall

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av

batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK ÅTG ÄRD

Den gröna kontrollampan tänds ej.

• Enheten sänder eller mottager ej.

• Om nätadapter används, kontrollera anslutningen och att det nns ström i vägguttaget.

• Om batteri används, se till att de är korrekt monterade och att de är ordentligt laddade.

Mottagaren ger ifrån sig ett högt tjut.

Mottagaren tar emot ljud från utsidan av huset.

• För litet avstånd mellan sändare och mottagare.

• Volymkontrollen på mottagaren är inställd för högt.

• En granne har en liknande produkt eller sladdlös

• Flytta mottagaren minst 3 m bort från sändaren. Sänk volymnivån på mottagaren.

• Byt kanal på både sändare och mottagare.

apparat som använder samma FM-frekvens.

Störande bakgrundsljud hörs tydligt fastän barnet kan höras.

• Signalnivån är låg p.g.a. rummets utseende och placering av enheten.

• Driv sändaren med nätadapter för att förstärka signalen.

• Prova olika platser för placering av sändaren i rummet.

• Prova även placeringen av mottagaren och att driva den med nätadapter.

Ovanliga störningsljud även när sändaren är avstängd.

• Hushållsapparater eller andra apparater kan störa signalen.

• Försök byta kanal på båda enheterna.

• Försök placera sändaren så långt som möjligt från ev. störningskälla.

• Noggrann placering av mottagaren kan minska störningssignalen och ändå ge bra mottagning från sändaren.

Art. 24-531

BABYCALL

BESKRIVELSE AV SENDER OG MOTTAKER

”SENDER” “RECEIVER”

D. Følsomhetskontroll,

A. Kontrollampe

for påslått apparat

B. Kontr ollampe

for sending

C. Mikro fon

ON/OFF

E. Kanalvelger

F. Tilkobling for

nettadapter

Sändare, placeras hos barnet Mottagare, placeras hos föräldern

BÆRBAR BABYCALL MED DISPLAY FOR LYDNIVÅ

Ved hjelp av denne bærbare babycallen kan du hele tiden, dag som natt, holde kontakt med barnet.

• Lar deg omgående høre eventuelt barneskrik.

• Lysdiodeindikering, lar deg også ”se” lyden fra barnet i høylydte omgivelser.

EGENSKAPER

• Trådløs barneenhet (sender) og foreldreenhet (mottaker) som kommuniserer via FM-båndet (FM 27 MHz).

• Rekkevidde: 30–50 m.

• 2 kanaler, gjør det mulig å skifte frekvens for å unngå forstyrrelser.

• Mottaker med justerbart lydnivå.

• Stemmeaktivert sender med justerbar

• ON/OFF-bryter (på/av) på både sender og mottaker.

• Bruker 4 stk. 1,5 V batterier type LR03/AAA (medfølger ikke).

• Senderen kan også drives av medfølgende DC 9 V nettadapter.

• ”Nøkkelhull”-åpning for veggmontering.

• Belteklips og fotstøtte på både sender og mottaker.

følsomhet.

c. Display for

lydnivå

a. Kontrollampe

for påslått apparat

b. Kontrollampe

for mottak

d. Volumkontroll,

ON/OFF

e. Kanalvelger

f. Tilkobling for

nettadapter

g. Høyt taler

Art. 24-531

BATTERIDRIFT

Hver enhet bruker 4 stk. 1,5 V batterier type LR03/AAA (medfølger ikke). Alkaliske batterier anbefales for optimal funksjon og maks. driftstid.

MONTERE BATTERIER

1. Batterirommet er plassert på baksiden av

enhetene.

2. Trykk forsiktig batterilokket nedover/inno-

ver.

3. Ta av batterilokket.

4. Sett i 4 stk. 1,5 V batterier type LR03/AAA.

Vær nøye med at batteriene settes i riktig vei med hensyn til polaritet.

5. Sett batterilokket på plass igjen ved å trykke

på ”pilen” samtidig som lokket skyves oppover og låses fast.

VIKTIG!

• Pass på at batterienes (+) og (-) plasseres korrekt. (Fig. 1)

• ”Tomme” batterier må tas ut av produktet.

• Ta ut batteriene om produktet ikke skal brukes på en god stund.

• Bland ikke nye og gamle batterier.

NETTDRIFT

Valgfri enhet kan drives ved hjelp av medfølgende nettadapter. (Fig. 2)

BRUK AV NETTADAPTER

1. Koble nettadapters kontakt til uttaket

merket ”DC9V” på siden av enheten (sender eller mottaker) som skal drives via strømnettet.

2. Koble nettadapteren til en AC 220–240 V~

50/60 Hz stikkontakt.

OBS! Når nettadapteren kobles til en av enhetene, kobles automatisk batteriene ut.

VIKTIG!

• DC nettadapter: DC 9 V, 150 mA eller høyere (centre negative).

• Vær forsiktig slik at nettadapteren ikke plasseres der den kan brukes av barn som et ”trappetrinn”. Dersom adapteren påvirkes av et trykk når den er koblet til stikkontakt, kan dette skade enheten.

BRUKSANVISNING

Les nøye gjennom medfølgende instruksjoner før du tar babycallen i bruk. Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted for å kunne slå opp i dem senere.

VALG AV KANAL

• Apparatet kan brukes ved hjelp av 2 ulike forprogrammerte kanaler. Begge enheter (sender og mottaker) stilles inn på kanal 1 (CH1). Denne innstillingen behøver IKKE endres, så sant ikke produktets funksjon forstyrres av lignende apparat hos en nabo eller i nærheten ellers.

• Dersom det forekommer forstyrrelser, endre innstillingen på BEGGE enheter til kanal 2 (CH2).

• Kanalvelgeren er plassert på siden av sender og mottaker. Still kanalvelgeren i posisjon CH2 på BEGGE enheter.

Fig. 1 Fig. 2

Art. 24-531

VIKTIG:

Både SENDER og MOTTAKER må være innstilt på samme kanal.

PLASSERING

Det nnes ere måter å plassere sender og mottaker på.

1. Begge enheter har en plan bakside, slik at

de kan legges på et plant underlag.

2. Begge enheter er utstyrt med opphengshull

for plassering på vegg.

3. På baksiden av hver enhet er det en belte-

klips.

VIKTIG!

• Plasser senderen (barneenheten) høyst 3 m fra barnet, men ikke slik at barnet kan få tak i den.

• Plasser ingen av de to enhetene slik at de utsettes for ekstrem varme, regn eller annen fukt.

SENDER (BARNEENHET)

ON/OFF-BRYTER (D)

1. For drift med batteri eller nettadapter, plas-

ser senderen på et plant underlag eller heng den på veggen.

2. Start senderen med rattet for ON/OFF (D).

Den grønne kontrollampen (A) lyser når senderen er slått på (ON).

FØLSOMHETSKONTROLL (D)

Juster rattet for følsomhetskontroll (D) for å stille inn sendingens ”grensenivå”. Når lydnivået overskrider innstilt grensenivå, vil senderen (barneenheten) automatisk aktiveres. Den røde kontrollampen (B) lyser når senderen er i funksjon.

VOLUMKONTROLL (D)

Juster rattet for volumkontroll (d) for å oppnå et passe lyttenivå.

LYSDIODEINDIKERING

Lydnivådisplayets 5 lamper kan brukes som en ekstra hjelp ved ”høyt støynivå” innendørs eller i hagen. Foreldrene kan da ”se” lyden fra barnet i høylydte omgivelser.

REKKEVIDDE

Normal rekkevidde innendørs er 30–50 m, avhengig av batterinivå, veggtykkelse etc. Når man er kommet opp i maks. rekkevidde, vil en varsellyd inntreffe. Dersom dette høres, eller dersom signalene blir svakere, ytt deg nærmere senderen (barneenheten). Se FEILSØKING.

De to enhetene sender via de allmenne radiobølgene som også kan mottas av andre radioprodukter som fungerer på samme frekvens. Om forstyrrelser skulle oppstå, endre kanal på både sender og mottaker.

VIKTIG!

Det er viktig å jevnlig kontrollere at både sender og mottaker fungerer som de skal.

TE ST:

1. La en voksen person prate lavt på samme

avstand fra sender som barnet skal benne seg i.

2. La en annen voksen lytte i nærheten av

mottaker for å sikre at maks. rekkevidde ikke er overskredet.

3. En tikkende klokke eller en radio på lavt nivå

kan brukes som bakgrunn i barnerommet for å på denne måten å kunne kontrollere mottaket selv om barnet er rolig.

MOTTAKER (FORELDREENHET)

ON/OFF-BRYTER (d)

1. For drift med batteri eller nettadapter, plas-

ser mottakeren på et plant underlag eller heng den på veggen.

2. Start senderen med rattet for ON/OFF (d).

Den grønne kontrollampen (a) lyser når mottakeren er slått på (ON). Ved å stille rattet (d) i posisjon ”ON” kan du registrere hørbar lyd fra barnet.

NYTTIGE BRUKSTIPS

1. I noen hus kan drift med batteri redusere

rekkevidden, spesielt om det forekommer stålforsterkninger i veggene eller om batteriene er av dårlig kvalitet eller begynner å bli oppbrukt. For å oppnå best mulig resultat, prøv om mulig å bruke nettadapter.

2. Rekkevidden mellom sender og mottaker

reduseres betydelig om senderen benner seg innendørs og mottakeren utendørs, sammenlignet med rekkevidden dersom

Art. 24-531

begge enheter benner seg innendørs, vri da opp volumkontrollen på mottakeren slik at du likevel får tydelig lytting.

3. Dersom du får forstyrrelser ved bruk av

kanal 1, skift da begge enheter til kanal 2.

VIKTIG!

Selv om de to enhetene er innstilt på ulike kanaler, er det likevel mulig for foreldrene å høre lyd fra senderen (barneenheten) om de benner seg mindre enn 10 m borte. OBS: Kontroller for sikkerhets skyld at begge enheter er innstilt på samme kanal.

EE-avfall

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier,

skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)

FEILSØKING

PROBLEM ÅRSAK TI LTAK

Den grønne kontrollampen tennes ikke.

• Enheten sender eller mottar ikke.

• Ved nettdrift, kontroller tilkoblingen og at det er strøm i stikkontakten.

• Ved batteridrift, sjekk at batteriene er riktig montert og ordentlig ladet.

Mottaker gir fra seg en høy hylelyd.

• For liten avstand mellom sender og mottaker.

• Volumkontrollen på mot-

• Flytt mottaker minst 3 m bort fra sender.

• Senk volumnivået på mottaker.

taker er innstilt for høyt.

Mottaker mottar lyd fra utsiden av huset.

• En nabo har et lignende produkt eller trådløst ap-

• Skift kanal på både sender og mottaker.

parat som bruker samme FM-frekvens.

Forstyrrende bakgrunnslyd høres tydelig selv om barnet kan høres.

• Signalnivået er lavt pga. rommets beskaffenhet og plassering av enheten.

• Driv senderen med nettadapter for å forsterke signalene.

• Prøv ut ulike steder for plassering av sender i rommet.

• Prøv også ut plassering av mottaker og å drive den med nettadapter.

Uvanlig forstyrrelseslyd også når sender er slått av.

• Husholdningsapparater eller andre apparater kan forstyrre signalene.

• Prøv å skifte kanal på begge enheter.

• Prøv å plassere sender så langt som mulig fra eventuell forstyrrelseskilde.

• Nøyaktig plassering av mottaker kan minske forstyrrende signal og likevel gi bra mottak fra sender.

Art. 24-531

ITKUH ÄLYTIN

LÄHETTIMEN JA VASTAANOTTIMEN KUVAUS

LÄHETIN VASTAANOTIN

D. Herkk yyden säädin,

A. Virran

merkkivalo

B. Lähetyksen

merkkivalo

C. Mikro foni

ON/OFF

E. Kanavavalitsin

F. Verkkolaiteliitäntä

Lähetin, sijoitetaan lapsen luo Vastaanotin, kulkee vanhemman mukana

ITKUHÄLYTIN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN NÄYTÖLLÄ

Tämän kannettavan lastenvahdin avulla voit valvoa lapsesi unta öin ja päivin.

c. Äänenvoimakkuuden

näyttö

a. Virran

merkkivalo

b. Vasta anoton

merkkivalo

d. Äänenvoi-

makkuuden säädin, O N/ OFF

e. Kanavava-

litsin

f. Verkkolaitelii-

täntä

g. Kaiutin

OMINAISUUDET

• Langaton lähetin ja vastaanotin, jotka kommunikoivat FM-taajuudella (FM 27 MHz).

• Toimintasäde: 30–50 m.

• Vastaanottimessa äänenvoimakkuuden säätö.

• 2 kanavaa mahdollistavat taajuuden vaihdon häiriöiden välttämiseksi.

• Ääniaktivoituva lähetin, jonka herkkyys säädettävissä.

• Kuulet heti, jos vauva alkaa itkeä.

• Vastaanottimen merkkivaloista ”näet” lapset itkun meluisassa ympäristössä.

• Molemmissa laitteissa virtakytkin.

• Toimivat neljällä 1,5 V LR03/AAA-paristolla (eivät sisälly).

• Lähetintä voi käyttää myös mukana toimitetulla DC 9 V verkkolaitteella.

• Ripustusreikä seinäasennukseen.

• Molemmissa laitteissa vyöpidike ja tukijalka.

Art. 24-531

PARISTOKÄYTTÖ

Kumpikin laite toimii neljällä 1,5 V LR03/ AAA-paristolla (eivät sisälly). Suosittelemme alkaliparistojen parhaan toiminnan ja käyttöiän varmistamiseksi.

PARISTOJEN ASENNUS

1. Paristotilat ovat laitteiden takapuolella.

2. Paina varovasti luukkua alas-/sisäänpäin.

3. Irrota paristotilan kansi.

4. Asenna neljä LR03/AAA-kokoista 1,5 V

paristoa. Varmista, että paristot tulevat paristotilan pohjassa olevien napaisuusmerkintöjen mukaan.

5. Asenna paristotilan kansi painamalla nuo-

lesta samalla kun työnnät kantta ylöspäin.

TÄRKEÄÄ!

• Varmista, että paristot ovat oikein päin (kuva 1)

• Poista tyhjentyneet paristot.

• Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättömänä.

• Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja.

VERKKOLAITEKÄYTTÖ

Laitetta voidaan käyttää mukana toimitettavan muuntajan avulla. (Kuva 2)

VERKKOLAITTEEN KÄYTTÖ

1. Kytke verkkolaitteen pistoke lähettimen tai

vastaanottimen sivussa olevaan liitäntään DC 9V.

2. Kytke verkkolaite AC 220–240 V~ 50/60 Hz

seinäpistorasiaan.

HUOM: Kun verkkolaite kytketään laitteeseen, laite vaihtaa automaattisesti paristokäytöstä verkkokäyttöön.

TÄRKEÄÄ!

• DC-verkkolaite: DC 9 V, 150 mA tai suurempi (miinus keskellä).

• Varo asettamasta verkkolaitetta paikkaan, jossa lapsi voi käyttää sitä askelmana. Jos verkkolaitetta painetaan silloin, kun se on kytkettynä pistorasiaan, se voi vaurioitua.

KÄYT TÖOHJE

Lue nämä ohjeet huolella ennen itkuhälyttimen käyttöä. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

KANAVAN VALINTA

• Laitetta voi käyttää kahdella valmiiksi ohjelmoidulla kanavalla. Molemmat laitteet (lähetin ja vastaanotin) asetetaan kanavalle 1 (CH1). Tätä asetusta ei tarvitse muuttaa, elleivät muut laitteet häiritse tuotteen toimintaa.

• Jos häiriöitä esiintyy, vaihda MOLEMMAT laitteet kanavalle 2 (CH2).

• Kanavavalitsimet ovat laitteiden sivuilla. Aseta molempien laitteiden kanavavalitsimet asentoon CH2.

Kuva 1 Kuva 2

Art. 24-531

TÄRKEÄÄ:

LÄHETTIMEN ja VASTAANOTTIMEN pitää olla asetettuna samalle kanavalle.

SIJOITUS

Lähettimen ja vastaanottimen voi sijoittaa usealla eri tavalla.

1. Molemmissa on tasainen takapuoli, joten ne

voi laittaa tasaiselle alustalle.

2. Molemmissa on ripustusreikä seinälle ripus-

tusta varten.

3. Kummankin laitteen takapuolella on vyöpi-

dike.

TÄRKEÄÄ!

• Aseta lähetin korkeintaan 3 metrin päähän lapsesta, ei kuitenkaan lapsen ulottuville.

• Laitteet eivät saa altistua kuumuudelle, sateelle tai kosteudelle.

LÄHETIN

VIRTAKYTKIN (D)

1. Aseta lähetin tasaiselle alustalle tai ripusta

se seinälle.

2. Kytke lähetin päälle ON/OFF-kytkimellä (D).

Vihreä merkkivalo (A) syttyy, kun lähetin on päällä (ON).

HERKKY YDEN SÄÄTÖ (D)

Säädä lähetyksen kynnysarvo säätimellä (D). Lähetin aktivoituu automaattisesti, kun äänitaso ylittää kynnysarvon.

Vihreä merkkivalo (B) syttyy, kun lähetin on toiminnassa.

VASTAANOTIN

VIRTAKYTKIN (d)

1. Aseta vastaanotin tasaiselle alustalle tai

ripusta se seinälle.

2. Kytke vastaanotin päälle ON/OFF-kytkimellä

(d). Vihreä merkkivalo (a) syttyy, kun vastaanotin on päällä (ON). Asettamalla säätimen (d) asentoon ON voit kuunnella lastasi.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ (D)

Säädä äänenvoimakkuus sopivalle tasolle säätimellä (d).

MERKKIVALONÄYTTÖ

Äänenvoimakkuuden 5 merkkivaloa ”näyttävät” lapsen ääntelyn meluisassa ympäristössä tai ulkona puutarhassa.

TOIMINTASÄDE

Normaali kantama sisätiloissa on 30–50 m paristojen varaustasosta, seinien paksuudesta jne. riippuen. Tätä suuremmilla etäisyyksillä lähetyksessä on häiriöitä. Jos lähetyksessä on häiriöitä tai signaali heikkenee, siirrä vastaanotin lähemmäksi lähetintä. Katso VIANMÄÄRITYS.

Koska molemmat laitteet käyttävät julkisia radiokanavia, ne voivat ottaa vastaan myös muiden samalla taajuudella toimivien laitteiden lähetyksiä. Jos signaalissa on häiriöitä, vaihda lähettimen ja vastaanottimen kanavat.

TÄRKEÄÄ!

Tarkasta säännöllisesti, että lähetin ja vastaanotin toimivat oikein.

TESTI:

1. Pyydä aikuista puhumaan hiljaisella äänellä

samalla etäisyydellä lähettimestä, jonka lähetin on lapsesta.

2. Pyydä toista aikuista kuuntelemaan vas-

taanotinta varmistaaksesi, ettei toimintasäde ylity.

3. Voit laittaa lastenhuoneeseen tikittävän kel-

lon tai hiljaiselle säädetyn radion, jolla voit tarkastaa vastaanoton vaikka lapsi on hiljaa.

KÄYTTÖVIHJEITÄ

1. Joissakin taloissa paristokäyttö voi pienen-

tää toimintasädettä, erityisesti silloin, jos seinissä on raudoituksia tai paristot ovat huonolaatuiset tai tyhjentymässä. Käytä mahdollisuuksien mukaan verkkolaitetta.

2. Toimintasäde pienenee merkittävästi, jos

lähetin on sisällä ja vastaanotin on ulkona. Suurenna silloin vastaanottimen äänenvoimakkuutta, jotta kuulet edelleen lapsen ääntelyn.

3. Jos lähetyksessä on häiriöitä kanavalla 1,

vaihda molemmat laitteet kanavalle 2.

Art. 24-531

TÄRKEÄÄ!

Vaikka laitteet olisivat eri kanavilla, ääni saattaa kuulua, jos laitteet ovat alle 10 m etäisyydellä toisistaan. HUOM: Varmista, että molemmat laitteet on

Elektroniikkajäte

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien

2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

asetettu samalle kanavalle.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU

Vihreä merkkivalo ei syty. • Laite ei lähetä eikä vastaa-

nota.

• Verkkolaitetta käytettäessä tarkasta liitäntä laitteeseen ja onko pistorasiaan kytketty virta.

• Paristoja käytettäessä tarkasta, että ne on asennettu oikein ja että ne ovat täyteen ladatut.

Vastaanottimesta kuuluu korkeaa vinkunaa.

• Lähetin ja vastaanotin ovat liian lähellä toisiaan.

• Vastaanottimen äänenvoimakkuusasetus on liian

• Siirrä vastaanotin vähintään 3 m päähän lähettimestä.

• Laske vastaanottimen äänenvoimakkuutta

korkea.

Vastaanotin ottaa vastaan signaaleja muista laitteista.

Häiritsevää taustamelua kuuluu, vaikka lapsen ääni kuuluu.

• Naapurilla on vastaava laite tai toinen laite, joka käyttää samaa taajuutta.

• Signaalitaso on alhainen huoneen muodon ja laitteiden sijainnin vuoksi.

• Vaihda molempien laitteiden kanava.

• Käytä lähetintä verkkolaitteella signaalin vahvistamiseksi.

• Kokeile sijoittamalla lähetin eri paikkoihin huoneessa.

• Kokeile myös vaihtamalla vastaanottimen paikkaa ja käyttämällä sitä verkkolaitteella.

Häiriöääniä kuuluu, vaikka lähetin on pois päältä.

• Kodinkoneet tai muut laitteet häiritsevät signaalia.

• Kokeile vaihtamalla molempien laitteiden kanava.

• Siirrä lähetin mahdollisimman kauas häiriölähteestä.

• Vastaanottimen oikea sijoittaminen voi vähentää häiriöitä ja parantaa vastaanottoa.

Art. 24-531

BABYALARM

BESKRIVELSE AF SENDER OG MODTAGER

”SENDER” “M ODTAGER ”

c. Display for

lydniveau

D. Følsomhedsindstilling,

A. Kontrollampe

for tænd t sender

B. Kontr ollampe

for transmission

C. Mikro fon

tænd/sluk

E. Kanalvælger

F. Tilslutning af

strømforsyning

Sender, placeres hos barnet Modtager, placeres hos forældrene

TRANSPORTABEL BABYALARM MED DISPLAY FOR LYDNIVEAU

Med denne babyalarm kan du holde kontakt med barnet dag og nat.

EGENSKABER

• Trådløs børneenhed (sender) og forældreenhed (modtager), som kommunikerer via FM-båndet (FM 27 MHz).

• Rækkevidde: 30–50 m.

• Modtager med justerbar lydstyrke.

• 2 kanaler, som gør det muligt at skifte frekvens for at undgå forstyrrelser.

• Stemmeaktiveret sender med justerbar følsomhed.

• Lader dig høre med det samme, hvis barnet græder.

barnet, så du også kan bruge modtageren i støjende omgivelser.

• On/off-kontakt på både sender og modtager.

• Bruger re stk. 1,5 V LR03/AAA-batterier (medfølger ikke).

• Senderen kan også drives med den medfølgende DC 9 V strømforsyning.

• Nøglehulsåbning til vægmontering.

• Bælteklips og fod på både sender og modtager.

• Lysdiodeindikator, som lyser ved lyd fra

a. Kontrollampe

for tænd t modtager

b. Kontrollampe for

transmission

d. Lydsty rke,

tænd/sluk

e. Kanalvælger

f. Tilslutning af

strømforsyning

g. Højt taler

Art. 24-531

BATTERIDRIFT

Hvert enhed bruger 4 stk. 1,5 V LR03/AAAbatterier (medfølger ikke). Det anbefales at bruge alkaliske batterier for at opnå den bedste funktion og den længste driftstid.

ISÆTNING AF BATTERIER

1. Batterirummet ndes bag på enhederne.

2. Tryk forsigtigt batteridækslet nedad/ind.

3. Fjern batteridækslet.

4. Isæt 4 stk. 1,5 V LR03/AAA-batterier. Vær

opmærksom på at vende batteriernes poler korrekt.

5. Sæt batteridækslet på plads ved at trykke

på ”pilen” og samtidigt skyde dækslet opad, så det låses fast.

VIGTIGT!

• Kontrollér, at batteriernes poler (+ og -) vender korrekt. (Fig. 1)

• Fjern ade batterier fra enhederne.

• Hvis babyalarmen ikke skal bruges i en længere periode, skal du tage batterierne

ud.

• Bland ikke gamle og nye batterier.

LYSNETDRIFT

Valgfri enhed kan drives med medfølgende netadapter. (Fig. 2)

BRUG AF STRØMFORSYNING

1. Slut strømforsyningens stik til stikket mær-

ket ”DC9V” på siden af den enhed (sender eller modtager), som skal drives med strømforsyningen.

2. Slut strømforsyningen til en stikkontakt med

220–240 V AC ~ 50/60 Hz.

Bemærk! Når strømforsyningen tilsluttes en enhed, kobles batterierne automatisk fra.

VIGTIGT!

• DC strømforsyning: DC 9 V, 150 mA eller mere (negativ pol inderst).

• Vær omhyggelig med at placere strømforsyningen, så børn ikke kan gribe fat i det. Hvis strømforsyningen udsættes for tryk, når den er tilsluttet stikkontakten, kan den blive beskadiget.

BRUGSANVISNING

Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager babyalarmen i brug. Gem brugsanvisningen et sikkert sted til senere brug.

VALG AF KANAL

• Babyalarmen kan transmittere på 2 forskellige forudindstillede kanaler. Begge enheder (sender og modtager) indstilles på kanal 1 (CH1). Denne indstilling behøver IKKE at blive ændret, medmindre transmissionen forstyrres af et tilsvarende apparat hos en nabo eller lignende.

• Hvis der forekommer forstyrrelser, skal du ændre indstillingen på BEGGE enheder til kanal 2 (CH2).

• Kanalvælgeren er placeret på siden af senderen og modtageren. Indstil kanalvælgeren på positionen CH2 på BEGGE enheder.

Fig. 1 Fig. 2Fig. 1 Fig. 2

Art. 24-531

VIGTIGT:

Både SENDER og MODTAGER skal være indstillet på samme kanal.

PLACERING

Senderen og modtageren kan placeres på ere forskellige måder.

1. Begge enheder har en ad bagside, så de

kan lægges på et adt underlag.

2. Begge enheder er udstyret med et ophæng-

ningshul, så de kan hænges op på en væg.

3. På enhedernes bagside er der desuden en

bælteklips.

VIGTIGT!

• Placér senderen (børneenheden) maks. 3 meter fra barnet, men dog uden for barnets rækkevidde.

• Ingen af enhederne må udsættes for høj varme, regn eller fugt.

SENDEREN (BØRNEENHED)

TÆND/SLUK-KNAP (D)

1. Læg senderen på et plant underlag eller

hæng den op på væggen. Dette gælder både ved batteri- og lysnetdrift.

2. Tænd senderen på tænd/sluk-knappen

(D) Den grønne kontrollampe (A) lyser, når senderen er tændt (ON).

FØLSOMHEDSINDSTILLING (D)

Indstil grænseniveauet for senderens følsomhed på knappen (D). Når lydniveauet overskrider dette grænseniveau, aktiveres senderen (børneenheden) automatisk.

Den røde kontrollampe (B) lyser, når senderen transmitterer.

MODTAGER (FORÆLDREENHED)

TÆND/SLUK-KNAP (D)

1. Læg modtageren på et plant underlag eller

hæng den op på væggen. Dette gælder både ved batteri- og lysnetdrift.

2. Tænd modtageren på tænd/sluk-knappen

(D) Den grønne kontrollampe (a) lyser, når modtageren er tændt (ON). Indstil knappen (d), så du kan høre lyden fra barnet.

LYDSTYRKE (d)

Indstil modtagerens lydstyrke til et passende niveau på knappen (d).

LYSDIODEINDIKATOR

De 5 lysdioder kan bruges som en ekstra hjælp til overvågningen i støjende omgivelser. Forældrene kan da ”se” lyden fra barnet.

RÆKKEVIDDE

Babyalarmens rækkevidde er normalt 30–50 m indendørs, afhængigt af batteriniveau, vægtykkelse etc. Hvis du nærmer dig den maksimale rækkevidde, høres en statisk lyd. Hvis dette sker, eller hvis signalet bliver svagere, skal du bevæge dig nærmere senderen (børneenheden). Se FEJLAFHJÆLPNING.

Enhederne transmitterer via almindelige radiobølger, som i nogle tilfælde kan opfanges af andre apparater, som fungerer på samme frekvens. Hvis der opstår forstyrrelser, skal du skifte kanal på både sender og modtager.

VIGTIGT!

Det er vigtigt jævnligt at kontrollere, at både sender og modtager fungerer korrekt.

TE ST:

1. Lad en voksen tale med lav stemme på

samme afstand fra senderen, som barnet vil have.

2. Lad en anden voksen lytte i nærheden af

modtageren for at sikre sig, at den maksimale rækkevidde ikke er overskredet.

3. Et tikkende ur eller en radio, som spiller lavt,

kan bruges som baggrundslyd i børneværelset, så de voksne kan kontrollere transmissionen, selv om barnet ikke siger noget.

NYTTIGE RÅD

1. I nogle bygninger er kan batteridrift ned-

sætte rækkevidden, især hvis der er stålforstærkninger i murene, eller hvis batterierne er af ringe kvalitet eller ved at være opbrugt. Brug om muligt strømforsyningen for at opnå det bedst muligt resultat.

2. Rækkevidden mellem senderen og modta-

geren forringes væsentligt, hvis senderen er indendørs og modtageren udendørs, i forhold til hvis begge enheder er indendørs.

Art. 24-531

Indstil lydstyrken, til du tydeligt kan høre barnet.

3. Hvis der opstår forstyrrelser, når du bruger

kanal 1, skal du skifte til kanal 2 på begge enheder.

VIGTIGT!

Selv om enhederne er indstillet på forskellige kanaler, er det stadig muligt for forældrene at høre lyd fra senderen (børneenheden), hvis modtageren er mindre end 10 meter væk fra den. Bemærk! Kontrollér for en sikkerheds skyld, at begge enheder er indstillet på den samme kanal.

El-affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier,

skal aeveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)

FEJLAFHJÆLPNING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Den grønne kontrollampe lyser ikke.

• Enheden transmitterer ikke.

• Hvis der bruges strømforsyning, skal du kontrollere, at der er tændt for stikkontakten.

• Hvis der bruges batteri, skal du kontrollere, at de er isat korrekt, og at de ikke er ade.

Modtageren afgiver en høj lyd. • For kort afstand mellem

enhederne.

• Lydstyrken på modtage-

• Flyt modtageren mindst 3 meter væk fra senderen. Skru ned for lydstyrken.

ren er indstillet for højt.

Modtageren opfanger lyd udefra.

• En nabo har et tilsvarende apparatet eller et trådløst

• Skift kanal på både sender og modtager.

apparat med samme FMfrekvens.

Forstyrrende baggrundslyd høres tydeligt, men barnet kan også høres.

• Signalniveauet er lavt pga. rummets indretning og enhedens placering.

• Brug senderen med strømforsyningen for at øge sendestyrken.

• Prøv at sætte senderen forskellige steder i rummet.

• Prøv også at sætte modtageren forskellige steder, og brug den med strømforsyningen.

Usædvanlige lyde, også når senderen er slukket.

• Husholdningsapparater eller andre apparater kan forstyrre signalet.

• Skift kanal på begge enheder.

• Placér modtageren så langt væk fra det forstyrrende apparat som muligt.

• Præcis placering af modtageren kan reducere forstyrrelserne og endda give en god modtagelse fra senderen.

Art. 24-531

Biltema 24-531 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual