Biltema 17-580 User Manual

Art. 17-580

PLANHYVEL • PLANHØVEL

TASOHÖYLÄ • TYKKELSESHØVL

P 330

Art. 17-580

SE – Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk. NO – Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. FI – Lue käy ttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käy tät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. DK – Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

Biltema, G arnisonsgatan 2 6, 2nd FL, SE-25 4 66 Helsingborg. w ww.biltema.com

Original manual (SE)

Art. 17-580

ORIGINAL MANUAL

PLANHYVEL P 330

INNEHÅLL

1. INTRODUKTION

2. TEKNISK A DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6. INSTALLATION/MONTERING

7. ANVÄNDNING

8. TRANSPORT & FÖRVARING

9. REPARATION OCH UNDERHÅLL

10. MILJÖSKYDD

1. INTRODUKTION

Dessa instruktioner har skrivits för att göra det enklare för operatören att använda maskinen på ett säkert sätt.

• Läs igenom hela manualen före användning, var särskilt uppmärksam på säkerhetsinformationen.

• Instruktionerna är avsedda för personer med en grundläggande teknisk kunskap angående användning av liknande maskiner. Oerfarna personer rekommenderas att söka kompetens genom att gå en kurs eller konsultera erfarna användare innan de använder maskinen.

• Med ”kvali cerad reparatör” avses en person som har den utbildning och kunskap som krävs för att utföra en reparation på ett säkert och korrekt sätt.

• Spara alltid denna manual i närheten av maskinen så att operatören har den lättåtkomlig.

• Maskinen får inte säljas eller lånas ut om inte denna manual följer med.

• Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av ouppmärksamhet på säkerhetsinformation som står i denna manual.

Informationen i denna manual betecknas som:

VARNING! Risk för allvarlig person- eller maskinskada. OBS! Tilläggsinformation, risk för mindre maskinskada.

• Då nummer (1, 2, 3...) används i texten hänvisas till angiven del i översiktsbild eller närliggande bild.

• Då numrering sker i stycken markerade med a. b. c. och så vidare, skall instruktionerna utföras i samma ordning.

• Då numrering sker genom punkter (•) kan åtgärderna utföras i vilken ordning som helst.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage.

2. TEKNISKA DATA

Art.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-580

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planhyvel P 330

Spänning/frekvens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 W

Max Arbetsbredd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 mm

Max Arbetshöjd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 mm

Max Hyveldjup:

vid arbetsbredd ≤ 152 mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,8 mm

vid arbetsbredd 152 – 330 mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 mm

Hyvelstål: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 st vändbara 333x12x1,5 mm

Matningshastighet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 m/min

Varvtal, kutter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8500 r/min

Planbord: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 x 235 mm

In- och utmatningsbord: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 x 190 mm

Spånsugsanslutning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 50 mm

Isolationsklass: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class I

Kapslingsklass: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

Ljudtryck LPA (EN ISO 11201)

Uppmätt ljudtryck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97,76 dB(A)

Osäkerhet KPA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Garanterad ljudtryck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 dB(A)

Ljudeffekt LWA (ISO 11201)

Uppmätt ljudeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110,76 dB(A)

Osäkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)

Garanterad ljudeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB(A)

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kg

De angivna ljudvärdena är emissionsvärden och anger inte säkra arbetsmiljövärden. Även om det  nns ett samband mellan emissions- och bullernivåer, är förhållandet inte pålitligt som en indikator på om ytterligare säkerhetsåtgärder är nödvändiga eller inte. Faktorer som är speci ka för en arbetsplats kan påverka bullernivån, såsom längden på aktiviteten, egenskaper arbetslokalen, andra ljudkällor osv, till exempel antalet maskiner och andra närliggande aktiviteter. Denna information bör ändå ge en bättre uppskattning av möjliga faror och risker.

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-580 Planhyvel P 330 är en portabel maskin avsedd för att användas av en operatör. Den är konstruerad för planhyvling av massivt trä enligt instruktionerna i denna manual. Det är förbjudet att bygga om maskinen eller använda den till andra arbeten, exempelvis hyvla andra material såsom trälaminat, spånskivor, plast, metall med mera. Maskinen är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

4. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

En planhyvel är en farlig maskin och kan med en oförsiktig operatör orsaka allvarliga personskador. Läs noga igenom nedanstående säkerhetsföreskrifter för att minska risken för person- eller maskinskada. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.

4.2 Personlig säkerhet

• En operatör skall läsa igenom hela manualen innan han/ hon använder planhyveln för första gången.

• Planhyveln får enbart startas och användas av operatörer som är förtrogen i arbete med planhyvel och är medveten om dess risker.

Art. 17-580

• Barn under 18 år får enbart använda maskinen i utbildningssyfte och under övervakning av en kunnig instruktör.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd skyddsutrustning såsom hörselskydd och skyddsglasögon.

• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.

• Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.

• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

• Vissa typer av trädamm, exempelvis ek, ask och bok, kan orsaka cancer vid inandning, använd spånsug/dammsugare.

4.3 Elsäkerhet

• Exponera inte planhyveln för regn eller fukt.

• Kontrollera alltid innan start att eventuell förlängningskabel är hel och jordad för att minska risken för elstöt.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter.

• Maskinen får enbart anslutas till ett jordat eluttag 1-fas 230V AC.

• Eventuell förlängningskabel får inte vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.

• Utomhus får endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas.

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad.

4.4 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.

• Kontrollera innan varje arbetspass att backslagsskyddet fungerar. Då segmenten trycks bak och uppåt, skall de falla tillbaka ned i ursprungsläget utan hjälp på grund av sin egenvikt.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och är korrekt monterade.

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren och dess nödstopp fungerar, så att maskinen alltid kan stängas av. Använd aldrig maskinen med en trasig strömbrytare.

• Använd aldrig en defekt maskin. Lämna in den till en kvali cerad serviceverkstad för reparation.

• Använd endast av tillverkaren rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar annars föreligger risk för allvarlig person skada eller dödsfall.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde.

• Överskrid inte maskinens kapacitet. Låt inte planhyveln utföra arbeten där det krävs en större planhyvel. Hyvla inte fortare än vad maskinen matar.

• Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna stickkontakten från eluttaget före service och reparation eller då maskinen inte används.

• Avlägsna alltid verktyg, hyvelspån och andra lösa delar från maskinen före start.

• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.

• Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, inlåst och oåtkomlig för barn och andra obehöriga.

• Använd en spånsug eller dammsugare med en lufthastighet på minst 20 m/s och kontrollera att dess anslutningar är korrekt monterade så att hyvelspånet avlägsnas från maskinen. Starta spånsugen/dammsugaren innan arbetet påbörjas.

• Håll reglage och rattar rena från olja och fett.

• Enbart en kvali cerad reparatör får laga maskinen, felaktig reparation kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall.

4.5 Särskilda säkerhetsbestämmelser för arbete med en planhyvel

• Använd aldrig maskinen om den inte är korrekt och fullständigt monterad och installerad i enlighet med instruktionerna. Felaktig montering eller installation kan orsaka allvarlig personskada.

• Planhyveln skall vara väl förankrad i arbetsbordet, annars  nns det risk för att maskinen välter.

• Rengör aldrig planhyveln eller dess spånstos från hyvelspån då motorn är igång, avlägsna alltid stickkontakten från eluttaget innan rengöring påbörjas. Detta för att undvika att  ngrar eller en hand kapas av kuttern som roterar med ett mycket högt varvtal.

• Kontrollera alltid arbetsstycket att där inte  nns några främmande föremål, exempelvis spik, skruv, kablar, snören eller dylikt, avlägsna dem i så fall innan arbetet påbörjas.

• Innan maskinen ansluts till eluttaget, kontrollera att hyvelstålen är monterade på korrekt sätt och att alla skruv, bult och muttrar är åtdragna.

• Stäng alltid av motorn, avvakta till dess kuttern stannat helt och avlägsna stickkontakten från eluttaget innan eventuell justering, rengöring eller reparation påbörjas.

• Efter arbete är kuttern och hyvelstålen mycket varma, vidrör dem inte förrän de svalnat.

• Vid byte av skär eller av hyvelstål, använd skyddshandskar, hyvelstålen är mycket vassa och kan orsaka allvarlig skärskada.

• Vid byte av hyvelstål, byt alltid ut båda hyvelstålen.

• Vid byte av skär, vänd alltid båda hyvelstålen.

• Använd enbart vassa hyvelstål. Slöa hyvelstål ökar risken för backslag.

• Stå aldrig eller låt någon annan person stå rakt framför eller bakom arbetsstycket vid hyvling, risk för allvarlig personskada.

• Håll säkert avstånd till kuttern och in- och utmatningsmatningsvalsen. Risk för indragning och allvarlig personskada.

• Innan arbetet påbörjas, låt motorn gå en stund och kontrollera att det inte förekommer onormalt mycket vibrationer, detta indikerar på felaktig installation eller dåligt monterade hyvelstål.

• Innan arbetet påbörjas, avvakta till dess motorn nått full hastighet.

• Hyvla aldrig djupare än 2,8 mm.

• Hyvla aldrig arbetsstycken som är kortare än 360 mm, smalare än 19mm eller tunnare än 13 mm.

• Hyvla aldrig arbetsstycken som är bredare än 330 mm eller högre än 150 mm.

• Dra eller skjut aldrig tillbaka arbetsstycket mot inmatningsbordet.

• Använd lämplig påskjutare vid hyvling av korta arbetsstycken.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.

• Hyvla aldrig kvistar eller grenar.

• Använd aldrig planhyveln utan korrekt monterade och justerade skydd.

• Hyvla aldrig mer än ett arbetsstycke åt gången. Risk för backslag

• Var noga med att inte arbetsstycket fastnar i maskinen, risk för backslag. Arbetsstycket kan fastna om det inte har tillräckligt med stöd, för stor avverkning, felaktig dimension, dåligt underhåll med mera.

• Vid arbete skall alltid arbetsstycket ha stöd så att operatören har full kontroll. Använd exempelvis rullstöd och dylikt på både inmatnings- och utmatningssidan. Lyft aldrig upp arbetsstycket med händerna, risk för backslag.

• Kontrollera regelbundet att matningen fungerar effektivt, annars  nns det risk för backslag.

• Omonterade hyvelstål skall förvaras i dess förpackning oåtkomligt för barn och obehöriga.

• Använd inte planhyveln om det inte  nns tillräckligt med plats på fram- och baksidan för att hantera arbetsstycket på ett säkert sätt.

4.6 Symboler på maskinen

Följande varningssymboler  nns på maskinen:

Art. 17-580

VARNING!

• Efter start skall luckan fällas ned som på bilden till höger visar. Vid behov av snabbt stopp så är det lättare och det går snabbare att trycka in luckan.

• Använd aldrig planhyveln om strömbrytaren eller nödstoppsluckan är trasiga.

Överbelastningsskydd (2)

Överbelastningsskyddet är av överströmstyp och skyddar motorn från allvarlig maskinskada vid överbelastning. Då överbelastningsskyddet löst ut, minska hyveldjupet, kontrollera hyvelstålens skärpa och låt motorn svalna, tryck därefter in överbelastningsskyddet (2). Då dessa åtgärder är utförda kan motorn startas med strömbrytaren (1).

Spånstos (19)

Minskar risken för att en hand kommer åt den roterande kuttern dessutom förhindrar den hyvelspånen från att  yga iväg från maskinen.

Varning! Läs manualen noga innan användning. En planhyvel kan vid felaktig användning orsaka allvarlig personskada, så var noga med att följa säkerhetsföreskrifterna.

Risk för kring ygande föremål, använd skyddsglasögon.

Ljudnivån överstiger 80 dB(A), använd hörselskydd.

Varning! Avlägsna stickkontakten från eluttaget innan arbete med byte av hyvelstål, justering, rengöring eller reparation påbörjas, samt då maskinen lämnas obevakad.

4.7 Skyddsanordningar

Strömbrytare med nödstopp (1)

Strömbrytaren är utrustad med nollspänningsskydd, vid strömavbrott måste motorn startas om.

Backslagsskydd (9)

Skyddet minskar risken för backslag (kickback). Det inträffar då kuttern greppar tag i arbetsstycket och slungar det med stor kraft bakåt. Därför får ingen person stå i linje med arbetsstycket. Kontrollera innan varje arbetspass att backslagskyddet fungerar genom att trycka bak/upp segmenten. Alla segmenten skall då falla tillbaka ned i ursprungsläget på grund av sin egenvikt.

Start Öppna luckan genom att föra den röda

knappen uppåt, tryck därefter in den gröna tryckknappen märkt ”I”.

Stopp Tryck in den röda tryckknappen märkt ”O”

eller tryck in nödstoppsluckan.

Nödstopp Tryck in nödstoppsluckan.

Art. 17-580

5. ÖVERSIKTSBILD

6.1 Montering

a. Lossna elkabeln (25) ifrån dess upphängningsbyglar.

b. Fäll ner inmatnings- och utmatningsborden (11 & 17).

1. Strömbrytare/nödstopp

2. Överbelastningsskydd

3. Motor

4. Kolborst

5. Vevhandtag, planbord

6. Bärhandtag

7. Visare, arbetshöjd

8. Installationshål

9. Backslagsskydd

10. Rulle för inmatningsbord

11. Inmatningsbord

12. Planbord

13. Övre lucka

14. Rullar, återmatning

15. Magneter (hjälpmedel vid byte av hyvelstål)

16. Anslutning spånsug/dammsugare

17. Utmatningsbord

18. Rulle för utmatningsbord

19. Vändbar spånstos

20. Insexnyckel

6. INSTALLATION/MONTERING

Kontrollera att maskinen inte skadats under transporten och att alla delar följer med:

- 1 st planhyvel

- 1 st spånstos + 2 st tumskruvar

- 1 st vevhandtag

- 1 st planbricka

- 1 st insexskruv

- 2 st magneter

- 1 st slangadapter

c. Lyft upp pluggen på vevhandtaget (5) och skruva fast det med insexskruven och brickan.

d. Höj hyvelenheten med vevhandtaget (5) och avlägsna

frigoliten.

Art. 17-580

e. Avlägsna skydds lmen från planbordet (12).

f. Om dammsugare eller spånsug ska användas ska den vändbara spånstosen (19) monteras.

7. ANVÄNDNING

7.1 Justering av hyveldjup

Hyveldjupet justeras genom att höja eller sänka hyvelenheten, det görs genom att snurra vevhandtaget (5) medurs för att sänka hyvelenheten (öka hyveldjupet) och moturs för höja hyvelenheten (minska hyveldjupet). Ett varv motsvarar 2 mm. Avståndet mellan planbord och hyvelstålen visas på skalan (7).

Rekommenderat hyveldjup:

ARBETSBREDD MJUKT TRÄ HÅRT TRÄ

≤ 330 mm 0,8 mm 0,6 mm ≤ 130 mm 2,8 mm 2,5 mm

Arbetsstycken som skall hyvlas djupare än 0,8 mm skall matas in mitt på planbordet, i öppningen på frontpanelen.

OBS! Det blir bäst yt nish vid mindre hyveldjup.

g. Placera magneterna (15) och insexnyckeln (20) i dess för-

varingsfack.

6.2 Installation

Planhyveln får enbart användas då den är ordentligt fastskruvad i en arbetsbänk med lämpliga 6-kantsskruvar i de fyra installationshålen (8). Använd låsbrickor så att inte muttrarna lossnar.

OBS!

• Det skall  nnas tillräckligt utrymme för hela arbetsstycket både framför och bakom hyveln. Det får således inte  nnas hinder vid in- eller utmatning.

• Det skall  nnas plats för operatören och eventuella åskådare så att de inte står i linje med arbetsstycket.

• Arbetsbordet skall med god marginal bära upp hyvelns vikt.

• Arbetsbordet och planhyveln skall stå jämnt och stadigt utan att svaja.

• Planhyveln skall stå helt plant på en jämn yta.

7.2 Rullstöd

Vid hyvling av långa arbetsstycken skall rullstöd, i nivå med rullarna (10 & 18) på in- och utmatningsbordet, placeras ut på båda sidor om maskinen. Detta för att förhindra att arbetsstycket tippar över, varvid det blir ett jack i änden på arbetsstycket.

7.3 Förberedelse inför start

a. Kontrollera att planhyveln är väl förankrad i arbetsbordet

och att bordet står stadigt.

b. Kontrollera att hyvelstålen är hela och vassa samt korrekt

monterade.

c. Kontrollera att rullarna (10 &18) är 0,2 – 0,4 mm över plan-

bordet (12).

d. Kontrollera att alla skyddsanordningar är på plats och att

de inte är defekta.

e. Vid arbete med långa arbetsstycken, placera ut rullstö-

den och justera dem i nivå med rullarna (10 & 18).

f. Om dammsugare eller spånsug används ska den vänd-

bara spånstosen (11) monteras. Om ingen dammsugare eller spånsug används ska den inte monteras.

g. Kontrollera att det inte  nns några främmande föremål på

de arbetsstycken som skall hyvlas.

Art. 17-580

7.4 Planhyvling

a. Justera hyveldjupet med vevhandtaget (5) för den första

hyvlingen, så att det blir 0,5 mm. b. Anslut stickkontakten i eluttaget. c. Starta spånsugen/dammsugaren. d. Starta motorn med strömbrytaren (1) och avvakta tills

den uppnått full hastighet. e. Mata in arbetsstycket över inmatningsbordet (11) och

vidare in i maskinen. Släpp arbetsstycket då maskinen

börjar hyvla och låt arbetsstycket matas automatiskt in i

maskinen. f. Lägg arbetstycket ovanför återmatningsrullarna (14) och

för tillbaka arbetsstycket till inmatningssidan. g. Kontrollera ytan på arbetsstycket om den är jämn, om

inte, sänk hyvelenheten och hyvla samma sida på arbets-

stycket ytterligare några gånger tills den är helt jämn. h. Då ytan är jämn, vänd arbetsstycket och hyvla den mot-

satta sidan tills arbetsstycket har uppnått önskad tjocklek.

OBS! Yt nishen påverkas av olika parametrar, exempelvis:

• Hyveldjup.

• Hyvelstålens skärpa.

• Träslag, olika träslag är olika hårda.

• Träets fuktighet.

• Arbetsstycket, om det är böjt eller skevt.

7.5 Efter avslutat arbete

a. Avlägsna stickkontakten från eluttaget. b. Rengör maskinen från hyvelspån och damm med en

dammsugare, mjuk trasa och/eller mjuk borste. Undvik

föremål som kan repa borden. c. Rengör borden (11, 12 & 17) från eventuell kåda. d. Fäll upp in- och utmatningsborden (11 & 17).

8. TRANSPORT & FÖRVARING

8.1 Transport

• Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord.

• Fäll upp in- och utmatningsborden.

• Placera den i dess förpackning eller annat passande och skyddande emballage.

• Undvik lyft vid kortare transporter, använd en magasinkärra.

• I fordon skall planhyveln vara väl fastspänd.

8.2 Förvaring

• Kontrollera att stickkontakten inte är ansluten till eluttaget.

• Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord.

• Kontrollera att hyvelstålen är vassa och hela.

• Kontrollera att alla skyddsanordningar är på plats och att de inte är defekta.

• Smörj maskinen och underhåll dess bord enligt instruktionerna i denna manual.

• Fäll upp in- och utmatningsborden.

• Förvara maskinen om möjligt i dess förpackning, annars under ett skyddande överdrag.

• Förvara maskinen i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga.

• Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan 0 °C och +40 °C.

• Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka ohjälplig skada på din maskin.

9. REPARATION OCH UNDERHÅLL

VARNING!

• Vid all reparation och underhåll skall stickkontakten vara avlägsnad från ellutaget.

• Vid byte av hyvelstål eller arbete i närheten av hyvelstålen, skall skyddshandskar användas.

9.1 Underhållsschema

För att maskinen skall fungera felfritt är det viktigt att rengöring och underhåll utförs regelbundet. Hur ofta det skall utföras, beror på hur mycket maskinen används och hur dammigt arbetet är.

ÅTGÄRD:

Kontroll av hyvelstål: X Kontroll av skydds-

anordningar: Kontroll av in- och

utmatningsbord: Rengöring av bord

och matarvalsar: Ytbehandling av bord: X Rengöring av höjdin-

ställnings-, drivningsoch matningsenheterna:

Kontroll av drivrem: X Kontroll av

kolborst:

INNAN

ANVÄND-

NING:

EFTER

ANVÄND-

NING:

REGELBUNDET

ELLER VID

BEHOV:

9.2 Demontering av övre lucka (13)

a. Lyft upp pluggen på vevhandtaget (5), lossa skruven och

lyft upp vevhandtaget. b. Avlägsna de två rullarna (14). c. Lossa de 4 skruven i hörnen ovanpå luckan (13). d. Greppa tag i de två handtagen (6) och lyft försiktigt upp

sidorna med luckan. Tänk på att luckan sitter löst ovanpå

sidorna.

För att montera tillbaka luckan: a. Lyft tillbaka sidorna och luckan. Var noga med att sidorna

hamnar i spåren på chassit och att luckan sitter korrekt

ovanpå. b. Skruva tillbaka de 4 skruven i hörnen ovanpå luckan. c. Montera tillbaka vevhandtaget och dess plugg. d. Lägg tillbaka rullarna.

VARNING! Stickkontakten får aldrig vara ansluten till ett eluttag då

något av spånstos, sidorna eller övre luckan saknas eller är felaktigt monterade.

9.3 Rengöring och ytbehandling av bord och matarvalsar

• Avlägsna hyvelspån från borden med en mjuk borste och/ eller dammsugare. Eventuella rester av kåda avlägsnas med ett icke antändligt lösningsmedel.

• Använd regelbundet te onspray eller golvvaxpasta på borden, så att de har låg friktion, detta underlättar matningen av arbetsstycket, följ tillverkarens anvisningar vid applicering.

• Matarvalsarna sitter på vardera sidan av kuttern. Rengör

dem med en tvättsvamp fuktad med tvållösning. Använd inte andra kemikalier som kan skada gummibeläggningen.

9.4 Regelbunden rengöring och smörjning

a. Avlägsna den övre luckan (13) och de två sidorna. b. Blås rent utrymmet runt kedjorna, drivremmen (23), de fyra

gejdrarna (21) och de två skruvpelarna (22) med tryckluft. c. Kontrollera drivremmen så att den inte är skadad. d. Smörj de fyra kuggdrevens (24) tänder med litiumfett. e. Smörj de fyra gejdrarna (21) med litiumfett. f. Smörj de två skruvpelarna genom att pensla på ett tunt

lager maskinolja.

OBS! Smörj enbart skruvpelarna med olja. Maskinolja

är kletigt och ansamlar damm och hyvelspån, vilket ökar

slitaget på maskinen och kan orsaka driftsstörning. Torka

av överdoserad olja med en torr trasa.

9.5 Justering av in– och utmatningsbord

Då in- och utmatningsborden (11 & 17) är nedfällda, skall rullarna (10 & 18) på vardera sidan vara 0,2 – 0,4 mm högre än planbordet (12). Använd en rätlinjal eller ett vattenpass vid kontroll. Vid eventuell justering, skruva på de markerade justerskruvarna på vardera sidan av maskinen.

Art. 17-580

VARNING! Använd skyddshandskar!

a. Avlägsna den övre luckan (13) och de två sidorna. b. Demontera spånstosen (19). c. Snurra på drivremmen så att ett hyvelstål (35) kommer

upp. Inspektera det så att det är vasst, helt och inte har något jack. Snurra därefter på drivremmen och inspektera det andra hyvelstålet.

d. Vid eventuellt byte av hyvelstål eller skär, skruva loss de

fyra mittersta skruvarna (30 & 31). Lossa därefter de två yttre skruvarna (32) helt, tryck ned hyvelstålshållaren (34) på mitten och dra försiktigt upp de två skruvarna (32). Lyft försiktigt på hållaren (34), var noga med att de två fjädrar (36) som sitter under de två yttre skruvhålen inte försvinner. Lyft därefter försiktigt upp de två fjädrarna.

e. Lyft upp hyvelstålet (35) med hjälp av magneterna (15) och

rengör hyvelstålsfästet, hållaren (34) samt hyvelstålet (35).

f. Vänd eller byt hyvelstål, var noga med att den fasade

kanten är uppåt, samt att styrstiften (33) hamnar i avsedda hål. Placera de två fjädrarna i deras fäste i de två yttre skruvhålen. Placera hyvelstålshållaren så att de två små hålen vid kanten hamnar ovanpå styrstiften (33). Sänk försiktigt ned hållaren, placera en skruv i vardera de två yttre hål och igenom fjädrarna. Tryck ned hållaren och skruva fast de fyra mittersta skruvarna (30 & 31) så långt att de precis vidrör hållaren, de får inte dras åt ännu. Skruva ned de två yttre skruvarna lika långt. Drag åt de två mittersta skruvarna (30), därefter nästa skruvpar (31) och slutligen de två yttersta skruvarna (32). Snurra på drivremmen och utför samma åtgärd på det andra hyvelstålet.

g. Montera tillbaka spånstosen, sidorna och den övre luckan.

OBS! Byt alltid båda hyvelstålen eller skären på båda hyvelstålen samtidigt.

9.6 Kontroll och byte skär/hyvelstål

9.7 Kontroll och byte av drivrem

a. Avlägsna den övre luckan (13) och de två sidorna. b. Montera av spånstosen (19). c. Lossa de båda insexskruvarna (38) och avlägsna skyddet (41). d. Lossa insexskruven (37) och avlägsna den och dess

bricka.

e. Lossa de fyra skruvarna (39) och avlägsna de två plåt-

blecken. f. Lyft försiktigt ut motorn (3) och avlägsna drivremmen (36). g. Lyft upp distansbrickan som fanns på insidan mellan

motorn och chassit vid insexskruven (37). h. Montera ny drivrem och för in motorn så att stången

hamnar i dess fästen.

OBS! Stången går att skjuta åt sidan om den rört sig. i. Fäst de två plåtblecken löst med de fyra skruvarna (39).

OBS! Drag inte åt skruvarna. j. För motorn åt vänster, för på brickan på insexskruven

(37), placera därefter distansbrickan vid skruvhålet och

fäst därefter insexskruven. Lyft försiktigt motorn på baksi-

dan och drag åt insexskruven (37). k. Kontrollera att drivremmen sitter mitt på de båda remski-

vorna och att det går att trycka in drivremmen cirka 1 cm

mitten mellan de båda remskivorna.

OBS! Om drivremmen är för hårt spänd, slits lagren ut i

förtid. l. Drag åt de fyra skruvarna (39) och fäst skyddet (41) med

de två insexskruvarna (37). m. Montera tillbaka spånstosen, den övre luckan (13) och de

båda sidorna.

9.8 Kontroll och byte av kolborst

a. Avlägsna den övre luckan (13) och de två sidorna. b. Demontera spånstosen (19). c. Skruva loss plastpluggen (4) på framsidan av motorn med

hjälp av en spårskruvmejsel. Avlägsna försiktigt kolborsten. d. Skruva därefter loss den andra plastplastpluggen på bak-

sidan av motorn och avlägsna kolborsten. e. Inspektera de båda kolborsten och byt båda kolborsten

om de är kortare än 6 mm eller skadade. Om de inte byts

ut, rengör dem.

OBS! Vid byte skall alltid båda kolborsten bytas ut. f. Montera tillbaka de båda kolborsten och plastpluggarna (4).

g. Montera tillbaka spånstosen, den övre luckan (13) och de

båda sidorna.

Art. 17-580

9.9 Kontroll av planbordets inställning.

OBS! Planbordet är justerat på fabrik, eventuell justering får enbart utföras av kvali cerad reparatör. Varje kugge motsvarar 1/8 mm.

a. Tillverka en passbit i trä enligt ovanstående ritning. b. Avlägsna den övre luckan (13) och de två sidorna samt

demontera spånstosen (19). c. Sänk planbordet så att hyveldjupet överstiger 10 cm. d. Snurra remskivan så att ett hyvelstål är i sitt nedersta läge. e. För in passbiten längst så att den är på höger sida rakt

under hyvelstålet. f. Höj planbordet så att hyvelstålet precis nuddar passbi-

ten. Vrid på remskivan fram och tillbaka, justera eventuellt

höjdinställningen om passbiten  yttar sig. g. Flytta passbiten till mitten och därefter till vänster sida av

planbordet utan att ändra höjdinställningen och kontrollera att

avståndet mellan planbordet och hyvelstålet är detsamma. h. Utför samma kontroll med det andra hyvelstålet. Om

avståndet varierar mellan de två hyvelstålen, så tyder det

på att antingen är ett hyvelstål felmonterat eller mer slitet

än det andra hyvelstålet. i. Om avståndet mellan planbordet skiljer sig mellan höger

och vänster sida så kontrollera att hyvelstålen är korrekt

monterade. Om de är korrekt monterade, kontakta en

kvali cerad serviceverkstad eller reparatör.

9.10 Felsökning

PROBLEM: ORSAK: ÅTGÄRD:

Det blir en rand längs med arbetsstycket. Ett hyvelstål är skadat. Byt eller vänd båda hyvelstålen. Arbetsstyckets yta blir inte slät utan vågig. a. För stort hyveldjup.

b. Slöa hyvelstål.

a. Minska hyveldjupet. b. Byt eller vänd båda hyvelstålen.

Art. 17-580

Den ena sidan av arbetsstycket är tjockare än den andra.

Det kommer inte ut några hyvelspån. Hyvelspånen fastnar i spånstosen.

Det blir ett jack i änden på arbetsstycket. Rullstöd används inte eller så är de inte i nivå med plan-

Motorns varvtal minskar vid arbete. a. För stort hyveldjup.

Överbelastningsskyddet löser ut. a. För stort hyveldjup.

Motorn startar inte. a. Ingen ström i eluttaget.

Motorn stannar vid tomgång eller vid uppstart. Eluttagets säkring har löst ut. Kontrollera den totala belastningen på säkringen så att

Planbordet är inte parallellt med hyvelstålen. Kontrollera att hyvelstålen är korrekt monterade, och om

a. Spånsug eller dammsugare används inte. b. Spånsugen eller dammsugaren har för liten kapacitet. c. För stort hyveldjup. d. Slöa hyvelstål.

bordet.

b. Slöa hyvelstål.

b. Slöa hyvelstål. c. För lång och klen förlängningskabel.

b. Överbelastningsskyddet har löst ut. c. Kolborsten är skadade eller utslitna.

så är fallet, justera planbordet. a. Anslut en spånsug eller dammsugare.

b. Anslut en större spånsug eller dammsugare med en

lufhastighet som överstiger 20 m/s. c. Minska hyveldjupet. d. Byt eller vänd båda hyvelstålen.

Använd rullstöd och justera dem till samma höjdnivå som planbordet.

a. Minska hyveldjupet. b. Byt eller vänd båda hyvelstålen.

a. Minska hyveldjupet. b. Byt båda eller vänd båda hyvelstålen. c. Byt förlängnings- kabeln till en som har korrekt dimen-

sion i förhållandet till strömstyrkan. a. Kontrollera eluttagets säkring och eventuell förläng-

ningskabel. b. Undersök och åtgärda orsaken till att överbelastnings-

skyddet har löst ut. c. Byt båda kolborsten.

den inte är under-dimensionerad för det totala strömuttaget. Stäng av i så fall av de övriga strömförbrukarna.

10. MILJÖSKYDD El-avfall

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

Art. 17-580

OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING

PLANHØVEL P 330

INNHOLD

1. INTRODUKSJON

2. TEKNISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE

6. INSTALLASJON/MONTERING

7. B R UK

8. TRANSPORT OG OPPBEVARING

9. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD

10. MILJØET

1. INTRODUKSJON

Disse instruksjonene er skrevet for å gjøre det enklere for operatøren å bruke maskinen på en sikker måte.

• Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen.

• Instruksjonene er beregnet på personer med grunnleggende teknisk kunnskap om bruk av liknende maskiner. Uerfarne personer bør delta på kurs eller kontakte erfarne brukere før de bruker maskinen.

• Med ”kvali sert reparatør” menes en person som har den opplæringen og kunnskapen som kreves for å utføre en reparasjon på en sikker og riktig måte.

• Denne bruksanvisningen må alltid være i nærheten av maskinen slik at operatøren har den for hånden.

• Maskinen må ikke selges eller lånes ut hvis denne bruksanvisningen ikke medfølger.

• Produsenten har ikke ansvar for skader som oppstår hvis sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen ikke overholdes.

Informasjonen i denne bruksanvisningen betegnes slik:

ADVARSEL! Fare for alvorlig person- eller maskinskade. OBS! Tilleggsinformasjon, fare for mindre maskinskade.

• Når det brukes tall i teksten (1, 2, 3 …), henviser de til den angitte delen i oversiktsbilde eller bilde i tilknytning til teksten.

• Når nummereringen følges av bokstaver (a, b, c …), må instruksjonene utføres i samme rekkefølge.

• Når nummereringen gjøres i form av kulepunkt (•), kan prosedyren utføres i valgfri rekkefølge.

Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser ikke alltid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og betjeningsdetaljer.

2. TEKNISKE DATA

Art. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-580

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Planhøvel P 330

Spenning / frekvens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 W

Maks. arbeidsbredde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 mm

Maks. arbeidshøyde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 mm

Maks. høvledybde:

ved arbeidsbredde ≤ 152 mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,8 mm

ved arbeidsbredde 152–330 mm: . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 mm

Høvelstål: . . . . . . . . . . . . . . 2 stk. vendbare 333 x 12 x 1,5 mm

Matehastighet:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 m/min

Turtall, kutter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8500 r/min

Planbord: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 x 235 mm

Inn- og utmatingsbord: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 x 190 mm

Sponavsugtilkobling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 50 mm

Isolasjonsklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse I

Innkapslingsklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

Lydtrykk LPA (EN ISO 11201)

Målt lydtrykk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97,76 dB(A)

Usikkerhet KPA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydtrykk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 dB(A)

Lydeffekt LWA (ISO 11201)

Målt lydeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110,76 dB(A)

Usikkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB(A)

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kg

De angitte lydverdiene er emisjonsverdier og angir ikke sikre arbeidsmiljøverdier. Selv om det er sammenheng mellom utslipps- og støynivåer, kan ikke forholdet brukes som indikator på om det er behov for ytterligere sikkerhetstiltak. Faktorer som er spesi kke for en arbeidsplass, kan påvirke støynivået, for eksempel aktivitetens varighet, arbeidslokalets egenskaper, andre lydkilder og lignende, for eksempel antall maskiner og andre nærliggende aktiviteter. Denne informasjonen vil likevel gi bedre oversikt over mulige farer og risikoer.

3. BRUKSOMRÅDE

17-580 Planhøvel P 330 er en portabel maskin som skal brukes av en operatør. Den er konstruert for planhøvling av massivt tre i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Det er forbudt å bygge om maskinen eller bruke den til andre oppgaver, for eksempel til å høvle materialer som laminat, sponplater, plast, metall og lignende. Maskinen er ikke konstruert for kommersiell bruk.

4. SIKKERHETSFORSKRIFTER

En planhøvel er en farlig maskin, og dersom operatøren er uforsiktig, kan den forårsake alvorlige personskader. Les sikkerhetsforskriftene grundig for å redusere risikoen for person- og maskinskade. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder stedet maskinen brukes.

4.1 Arbeidsområde

• Rydd regelmessig. Støv, avfall og rot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.

• Du må ikke arbeide i mørke eller i dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet.

• Barn og uvedkommende må ikke oppholde seg i arbeidsområdet.

4.2 Personlig sikkerhet

• En operatør må lese hele bruksanvisningen før planhøvelen brukes for første gang.

• Planhøvelen må kun startes og brukes av operatører som er kjent med arbeidet med planhøvel og er klar over risikoene.

• Barn under 18 år må kun bruke maskinen som ledd i opplæring og under oppsikt av en erfaren instruktør.

• Legg spesielt merke til maskinens varselsymboler.

+ 28 hidden pages

Biltema 17-580 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual