Biltema 17-169 User Manual [dk]

Page 1

BORRHAMMARE

BORHAMMER PORAVASARA

BOREHAMMER

Art. 17-169

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: +46- 42 600 45 00. Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: +3 58-207 609 60 9 Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com

Original manual

Page 2

Art. 17-169

Page 3

BORRHAMMARE, 850 W

Art. 17-169

INNEHÅLL

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKA DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6. MONTERING

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

8. HANDHAVANDE

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

10. REPARATION OCH UNDERHÅLL

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsris-

ker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar:

VARNING!

Risk för allvarlig olycka.

OBS!

Risk för mindre personskada eller maskinskada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

2. TEKNISKA DATA

Spänning: . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Varvtal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 r/min

Slag per minut: . . . . . . . . . . . . .3 200

Borrkapacitet betong/sten: . . .26 mm

Trä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø40 mm

Betong/sten: . . . . . . . . . . . . . . .Ø26 mm

Metall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Slagenergi: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Ljudnivå (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borrhammare

Uppmätt ljudnivå LPA: . . . . . . . .89,16 dB(A)

Uppmätt ljudnivå LWA: . . . . . . .100,16 dB(A)

Osäkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanterad ljudnivå: . . . . . . . .103,16 dB(A)

Mejsling

Uppmätt ljudnivå LPA: . . . . . . . .87,44 dB(A)

Uppmätt ljudnivå LWA: . . . . . . .98,44 dB(A)

Osäkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanterad ljudnivå: . . . . . . . .101,44 dB(A)

Vibrationer (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borrhammare

Vänster handtag: . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Höger handtag: . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

Mejsling

Vänster handtag: . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Höger handtag: . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Isolationsklass . . . . . . . . . .II

Page 4

Art. 17-169

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-169 Borrhammare 850W är konstruerad för slagborrning och mejsling i sten, betong, murverk och tegel, samt borrning utan slag i trä, plast och metall. Den får enbart användas tillsammans med verktyg och tillbehör som är konstruerade och godkända för borrhammare. Maskinen är inte avsedd för kommersiellt bruk eller kontinuerlig drift. Den får inte byggas

om eller användas till arbete som den inte är

konstruerad för.

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsom-

rådet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd alltid skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

• Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och

är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade.

• Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan

stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för repara-

tion.

• Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid

säkrare och fortare om maskinen används

till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte ngret på strömbry-

taren.

• Förhindra oavsiktlig start genom att bryta strömmen före service och reparation eller

när maskinen inte används.

• Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då mo-

torn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och

serva den regelbundet.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabel-

vindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.

• Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk använ-

das.

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad.

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker.

Page 5

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Dammskydd

2. Chuck SDS+

3. Strömbrytare ON/OFF

4. Stödhandtag

5. Lock för kolborstar

6. Djupanhåll

7. Slagfunktionsväljare

8. Borr-/mejselfunktionsväljare

9. Smörjlock

Art. 17-169

Page 6

Art. 17-169

6. MONTERING

Kontrollera vid uppackning så att maskinen ej skadats under transporten, samt så att alla delar och tillbehör nns med.

7. S Ä R SKI LDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Risker vid användning

Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem.

Risk för ögonskada

Det kan förekomma kringygande föremål. Använd skyddsglasögon eller visir. Håll åskådare och djur på behörigt avstånd.

Risk för hörselskada

Använd hörselskydd

Risk för lungskador

Damm kan skada lungorna. Använd alltid andningsskydd.

handskador. Arbeta inte kontinuerligt under

lång tid och säkerställ att maskinen inte vibre-

rar mer än normalt på grund av misskötsel eller

defekta delar.

7.2 Varningssymboler och skyltar på maskinen

Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Reparation av elektriska delar får endast utföras av elektriker.

Manual

Läs igenom manualen, särskilt säkerhetsinstruktionerna, innan maskinen används.

7.3 Säkerhetsanordningar

Kontrollera alltid innan användning att säkerhetsanordningarna är monterade och att de fungerar.

Strömbrytaren (3)

Strömbrytaren är en skyddsanordning. Maskinen får ej användas om strömbrytaren ej fungerar. Funktion:

Star t – Tryck in strömbrytaren Stopp – Släpp strömbr ytaren

Risk för skärskada

Använd skyddshandskar vid byte av verktyg

Risk för elstöt

Spola aldrig vatten på maskinen och dess elkabel. Använd aldrig maskinen då det regnar eller är blött. Avlägsna inte några skyddsanordningar eller komponenter som skyddar den elektriska utrustningen. Använd inte tillbehör

och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Kontrollera att maskinen är hel innan den ansluts.

Risk för skada på grund av vibrationer

Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och

Stödhandtag (4)

Med tanke på den kraft som därmed uppstår

ska du alltid hålla maskinen med två hän-

der och stå stadigt på golvet. Maskinen får

enbart användas när den är utrustad med ett

stödhandtag så att operatören har kontroll över borrhammaren. Genom att snurra på handtaget medurs så att stödhandtaget lossnar, kan detta sedan vridas i bekväm vinkel. Vrid därefter handtaget moturs så att stödhandta-

get är fastlåst.

Page 7

Art. 17-169

8. HANDHAVANDE

Viktigt!

När du borrhamrar ska du inte trycka lika hårt som vid vanlig borrning. För högt tryck kan leda till överbelastning av motorn. Kontrollera borrskärpan regelbundet. Slipa eller byt ut slöa

bo rr.

8.1 Byte av verktyg

Montering av verktyg

Maskinen är utrustad med systemfäste av typen SDS+. a. Verktyg som ska monteras i maskinen ska

vara rena och insmorda med ett tunt lager av fett.

b. Dra chucken (2) bakåt och håll den i det

läget.

c. Tryck verktyget inåt samtidigt som du vrider

det. Det kommer automatiskt att snäppa in i

låst läge.

d. Kontrollera fastsättningen genom att dra i

verktyget.

8.2 Funktioner

Stödhandtag (4)

Av säkerhetsskäl ska borrhammaren användas medstödhandtaget. Med stödhandtaget kan

du arbeta bekvämare och säkrare än utan.

Lossa stödhandtaget genom att vrida det moturs. Fäst det sedan åter genom att vrida

det medurs.

Djupanhåll (6)

Lossa hjälphandtaget och stoppa in djupstoppets raka del i hålet. Justera så som du vill ha det och dra åt hjälphandtaget igen.

Dammskydd

För arbete i tak bör dammskyddet monteras så som på bilden.

Ta bort ett SDS+ verktyg

Dra chucken (2) bakåt och håll den i det läget och ta enkelt bort verktyget.

Slagfunktionsväljare

För att borra utan hammarslag: vrid slagfunktionsväljare (7) till borrsymbolen (9). För att borra med hammarslag: Vrid slagfunktionsväljaren (7) till hammarsymbolen (10).

Page 8

Art. 17-169

Borr- /mejselfunktionsväljare

För att få enbart hammarslag kan borrfunktionen stängas av.

Du använder då maskinen som ett stämjärn. För att stänga av borrfunktionen vrid funktionsväljaren (8) till hammarfunktionen (12). För att aktivera borrfunktionen vrid funktionsväljaren (8) till borrhammarläget (11).

11 8

8.3 Användning

a. Kontrollera att maskinen och dess elkabel

är hel samt att strömbrytaren fungerar.

b. Kontrollera att stickkontakten är utdragen

från eluttaget.

c. Använd skyddshandskar och montera lämp-

ligt verktyg.

d. Ställ in funktionsväljaren (7 och 8), beroende

på det arbete som ska utföras. e. Ta på dig skyddsutrustning. f. Anslut stickkontakten i eluttaget. g. Tryck in strömbrytaren (3) för att starta borr-

maskinen. Tvinga inte maskinen framåt eller

i sidled utan låt den arbeta av egen kraft.

Om verktyget fastnar i arbetsstycket, stäng

av maskinen och lossa verktyget. Undersök

och åtgärda orsaken.

h. Efter avslutat arbete, avlägsna kontakten

från eluttaget och rengör maskinen.

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

• Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord.

• Förvara den sedan i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga.

• Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan -20 °C och +40 °C.

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

VARNING! Kontrollera att stickkontakten avlägsnats från eluttaget innan service och underhåll påbörjas.

10.1 Dagligt underhåll efter utfört arbete:

• Rengör maskinen med en mjuk torr trasa

eller borste.

• Rengör elmotorns ventilationsöppningar och strömbrytare med dammsugare och/ eller mjuk borste.

• Rengör chucken

OBS! Om maskinen är ordentligt smutsig går det att använda en lätt fuktad trasa med mild

tvållösning som inte är skadlig för plastdetaljerna. Använd aldrig några frätande kemikalier vid rengöring eftersom de kan skada plastdetaljerna. Vatten får absolut inte tränga in till maskinens elektriska delar, då detta kan förorsaka

kortslutning.

10.2 Regelbundet underhåll var 30:e arbetstimme eller vid behov.

• Öppna smörjlocket (3) och fyll på med smörjfett med god smörjförmåga och hög smältpunkt. Fyll inte på med mer fett än att vevstaken syns.

• Lossa ventilationskåpan (10) och kontrollera/byt kolborsten.

VARNING! Vid borrning i väggar: Säkerställ att du inte borrar i dolda kablar och ledningar.

11. M I LJÖ

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska

produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC)

Page 9

BORHAMMER, 850 W

Art. 17-169

INNHOLD

1. INNLEDNING

2. TEKNISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE

6. MONTERING

7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

8. HÅNDTERING

9. TRANSPORT OG OPPBEVARING

10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD

1. INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder vesent-

lig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler:

ADVARSEL!

Risiko for alvorlig ulykke.

OBS!

Risiko for mindre personskade eller maskinskade.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Spenning: . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Turtall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 r/min

Slag per minutt: . . . . . . . . . . . .3 200

Borekapasitet betong/stein: . . .26 mm

Tre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø40 mm

Betong/stein: . . . . . . . . . . . . . . .Ø26 mm

Metall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Slagenergi: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Lydnivå (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borhammer

Målt lydnivå LPA: . . . . . . . . . . . .89,16 dB(A)

Målt lydnivå LWA: . . . . . . . . . . . .100,16 dB(A)

Usikkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydnivå: . . . . . . . . . . .103,16 dB(A)

Meisling

Målt lydnivå LPA: . . . . . . . . . . . .87,44 dB(A)

Målt lydnivå LWA: . . . . . . . . . . . .98,44 dB(A)

Usikkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydnivå: . . . . . . . . . . .101,44 dB(A)

Vibrasjoner (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borhammer

Venstre håndtak: . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Høyre håndtak: . . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Meisling

Venstre håndtak: . . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Høyre håndtak: . . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Isolasjonsklasse . . . . . . . .II

Page 10

Art. 17-169

3. BRUKSOMRÅDE

17-169 Borhammer 850 W er konstruert for slagboring og meisling i stein, betong, murverk og tegl, samt boring uten slag i tre, plast og

metall. Den skal kun brukes sammen med

verktøy og tilbehør som er konstruert og godkjent for borhammer. Maskinen er ikke beregnet for kommersiell bruk eller kontinuerlig drift. Den må ikke bygges om

eller brukes til arbeid som den ikke er konstruer t for.

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der

maskinen brukes.

4.1 Arbeidsområde

• Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon.

• Arbeid ikke i mørke eller dårlig belysning.

• Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet.

• Hold barn og andre uvedkommende uten-

for arbeidsområdet.

• Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig.

4.2 Personlig sikkerhet

• Les alltid bruksanvisningen før bruk.

• Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler.

• Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske

stoffe r.

• Bruk alltid verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og verne-

briller.

• La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet.

• Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn i samsvar med EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Bruk og stell av maskiner

• Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal.

• Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt mon-

tert.

• Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av

maskinen.

• Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

• Bruk kun anbefalte skjærerverktøy, tilbehør

og reservedeler.

• Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere

om maskinen brukes til det den er konstruer t for.

• Overskrid ikke maskinens kapasitet.

• Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke ngeren på strømbryteren.

• Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen før service og reparasjon eller når maski-

nen ikke er i bruk.

• Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start.

• Gå aldri fra en maskin ubevoktet når moto-

ren er i gang.

• Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service.

4.4 Elsikkerhet

• Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttel-

sesgrad som tillater dette.

• Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter.

• Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra

kabeltrommelen.

• Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke.

• Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk.

• Unngå kontakt med jordede ater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når

du arbeider med maskinen. Risikoen for

elektrisk støt øker når du er jordet.

• Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal kun utføres av autorisert elektriker.

Page 11

5. OVERSIKTSBILDE

1. Støvdeksel

2. Chuck SDS+

3. Strømbryter ON/OFF (på/av)

4. Støttehåndtak

5. Lokk for kullbørster

6. Dybdeanlegg

7. Slagfunksjonsbryter

8. Bor-/meiselfunksjonsbryter

9. Smørelokk

Art. 17-169

Page 12

Art. 17-169

6. MONTERING

Kontroller ved oppakking at maskinen ikke har blitt skadet under transporten, og at alle deler og tilbehør er med.

7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

7.1 Risikoer ved bruk

Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, gjenstår det visse risikoer. Vær klar over disse, og prøv å unngå dem.

Risiko for øyeskade

Gjenstander kan slynges ut. Bruk vernebriller

eller visir.

Hold tilskuere og dyr på behørig avstand.

Risiko for hørselskade

Bruk hørselvern.

tid, og forsikre deg om at maskinen ikke vibrerer mer enn normalt på grunn av manglende

vedlikehold eller defekte deler.

7.2 Advarselsymboler og skilt på maskinen

Maskinen er dobbeltisolert og behøver ikke jordes. Reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av elektriker.

Bruksanvisning

Les gjennom bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsinstruksjonene, før maskinen tas i bruk.

7.3 Sikkerhetsanordninger

Kontroller alltid før bruk at sikkerhetsanordningene er montert, og at de fungerer.

Strømbryter (3)

Strømbryteren er en beskyttelsesanordning. Ma¬skinen må ikke brukes dersom strømbryteren ikke fungerer. Funksjon:

Risiko for lungeskade

Støv kan skade lungene. Bruk alltid åndedrettsvern.

Risiko for kuttskade

Bruk vernehansker ved skifte av verktøy.

Risiko for elektrisk støt

Spyl aldri vann på maskinen og dens kabel. Bruk aldri maskinen når det regner eller er vått. Fjern ikke beskyttelsesanordninger eller komponenter som beskytter det elektriske utstyret. Bruk ikke tilbehør og reservedeler som ikke er godkjent av produsenten. Kontroller at maskinen er hel før den kobles til.

Risiko for skade på grunn av vibrasjoner

Maskinens vibrasjoner kan forårsake arm- og håndskader. Arbeid ikke kontinuerlig over lang

Star t – Trykk inn strømbry teren Stopp – Slipp strømbr yteren

Støttehåndtak (4)

Med tanke på kraften som oppstår, skal du alltid holde maskinen med to hen¬der og stå stødig på golvet. Maskinen skal kun brukes når den er utstyrt med et støttehåndtak slik at operatøren har kontroll over borhammeren. Ved å rotere håndtaket med klokka slik at støttehåndtaket løsner, kan dette deretter vris i komfortabel vinkel. Vri deretter håndtaket mot klokka slik at støttehåndtaket er fastlåst.

Page 13

Art. 17-169

8. HÅNDTERING

Viktig!

Ved bruk av borhammer skal du ikke presse like hardt som ved vanlig boring. For høyt trykk kan føre til overbelastning av motoren. Kontroller borets skarphet jevnlig. Slip eller skift ut sløve bor.

8.1 Skifte av verktøy

Montere verktøy

Maskinen er utstyrt med systemfeste av typen SDS+. a. Verktøy som skal monteres i maskinen, skal

være rene og satt inn med et tynt lag av fett.

b. Dra chucken (2) bakover, og hold den i

denne posisjonen.

c. Trykk verktøyet innover samtidig som du vrir

det. Det vil automatisk kneppes fast i låst posisjon.

d. Kontroller at det sitter fast ved å dra i verk-

tøyet.

8.2 Funksjoner

Støttehåndtak (4)

Av sikkerhetsmessige hensyn skal borhammeren brukes med støttehåndtak. Med støtte-

håndtaket kan du arbeide mer komfortabelt og

sikrere enn uten. Løsne støttehåndtaket ved å vri det mot klokka. Fest det deretter igjen ved å

vri det med klokka.

Dybdeanlegg (6)

Løsne støttehåndtaket og sett dybdestoppets rette del inn i hullet. Juster slik som du vil ha det, og stram støttehåndtaket igjen.

Støvdeksel

For arbeid i tak bør støvdekselet monteres som vist på bildet.

Demontere et SDS+-verktøy

Dra chucken (2) bakover, og hold den i denne posisjon. Fjern enkelt verktøyet.

Slagfunksjonsbryter

For å bore uten hammerslag: Vri slagfunksjonsbryteren (7) til boresymbolet (9). For å bore med hammerslag: Vri slagfunksjonsbryteren (7) til hammersymbolet (10).

Page 14

Art. 17-169

Bor- /meiselfunksjonsbryter

For kun hammerslag kan borefunksjonen slås

av.

Du bruker da maskinen som et huggjern. For å slå av borerfunksjonen, vri funksjonsbryteren (8) til hammerfunksjonen (12). For å aktivere borefunksjonen, vri funksjonsbryteren (8) til borhammerposisjon (11).

11 8

8.3 Bruk

a. Kontroller at maskinen og dens kabel er hel,

og at strømbryteren fungerer.

b. Kontroller at støpselet er trukket ut av stik-

kontakten.

c. Bruk vernehansker, og monter egnet verk-

tøy.

d. Still inn funksjonsbryteren (7 og 8), avhengig

av arbeidet som skal utføres. e. Ta på deg verneutstyr. f. Sett støpselet i stikkontakten. g. Trykk inn strømbryteren (3) for å starte bo-

remaskinen. Tving ikke maskinen framover

eller til siden, men la den arbeide av egen

kraft. Om verktøyet skulle sette seg fast i

arbeidsstykket, slå av maskinen og løsne

verktøyet. Undersøk og utbedre årsaken. h. Etter avsluttet arbeid, trekk støpselet ut av

kontakten og rengjør maskinen.

9. TRANSPORT OG OPPBEVARING

• Kontroller at maskinen er hel og godt rengjort.

• Oppbevar maskinen i et tørt og kjølig rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkom-

mende.

• Oppbevar alltid maskinen i et miljø med temperatur mellom -20 °C og +40 °C.

10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten før service og vedlikehold igangsettes.

10.1 Daglig vedlikehold etter utført

arbeid

• Rengjør maskinen med en myk, tørr klut eller børste.

• Rengjør motorens ventilasjonsåpninger og strømbryter med en støvsuger og/eller myk børste.

• Rengjør chucken.

OBS! Dersom maskinen er ordentlig tilsmus-

set, kan du bruke en lett fuktet klut med mildt såpevann som ikke er skadelig for plastdelene. Bruk aldri etsende kjemikalier ved rengjøring fordi disse kan skade plastdelene. Vann må

under ingen omstendigheter trenge inn til

maskinens elektriske deler, fordi dette kan

forårsake kortslutning.

10.2 Jevnlig vedlikehold hver 30. arbeidstime eller ved behov

• Åpne smørelokket (3) og fyll på smørefett med god smøreevne og høyt smeltepunkt. Fyll ikke på mer fett enn at veivstangen er synlig.

• Løsne ventilasjonsdekselet (10) og kontroller/skift kullbørstene.

ADVARSEL! Ved boring i vegg: Forsikre deg om at du ikke borer i skjulte kabler og ledninger.

11. M I LJØ

EE-AVFALL

Brukte elektriske og elektroniske pro-

dukter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/ EC)

Page 15

PORAVASARA, 850 W

Art. 17-169

SISÄLTÖ

1. JOHDANTO

2. TEKNISET TIEDOT

3. KÄYTTÖKOHTEET

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

5. YLEISKUVA

6. ASENNUS

7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

8. KÄYTTÄMINEN

9. KULJETTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

10. HUOLTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

1. JOHDANTO

Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa koneen käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen tuotteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin:

VAROITUS!

Vakavan onnettomuuden vaara.

HUOMIO!

Lievän henkilö- tai konevahingon vaara.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on

annettava sen mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

Jännite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50Hz

Teh o: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Kierrosluku: . . . . . . . . . . . . . . .800 r/min

Iskuja minuutissa: . . . . . . . . . .3 200

Porauskapasiteetti, betoni/kivi: 26 mm

Puu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø40 mm

Betoni/kivi: . . . . . . . . . . . . . . . .Ø26 mm

Metalli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Iskuenergia: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg.

Äänitaso (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Iskuporakone

Mitattu äänitaso, LPA: . . . . . . . .89,16 dB(A)

Mitattu äänitaso, LWA: . . . . . . . .100,16 dB(A)

Epätarkkuus KWA: . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Taattu äänitaso: . . . . . . . . . . . .103,16 dB(A)

Talttaaminen

Mitattu äänitaso, LPA: . . . . . . . .87,44 dB(A)

Mitattu äänitaso, LWA: . . . . . . . .98,44 dB(A)

Epätarkkuus KWA: . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Taattu äänitaso: . . . . . . . . . . . .101,44 dB(A)

Tärinä (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Iskuporakone

Vasen kahva: . . . . . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Oikea kahva: . . . . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Talttaaminen

Vasen kahva: . . . . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Oikea kahva: . . . . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Epätarkkuus K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Eristysluokka . . . . . . . . . . .II

Page 16

Art. 17-169

3. KÄYTTÖKOHTEET

17-169 850 W:n iskuporakone on suunniteltu puun, muovin ja metallien poraamiseen sekä betonin, kiven, tiilen ja muurauksen iskuporaamiseen ja talttaamiseen. Sitä saa käyttää vain yhdessä iskuporakoneen kanssa käytettäviksi tarkoitettujen hyväksyttyjen työkalujen ja va-

rusteiden kanssa.

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai jatkuvaan käyttöön. Siihen ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa käyttää töihin, joita varten sitä ei

ole suunniteltu.

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.

• Älä työskentele pimeällä tai huonossa

valaistuksessa.

• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.

• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje aina ennen tuotteen käyttämistä.

• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk-

sen alainen.

• Käytä aina suojavarusteita, kuten hengityksensuojainta, suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja suojalaseja.

• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyt-

tämään sitä.

• EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.

• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta

virran.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkei-

ta.

• Konetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.

• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä.

• Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä.

• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä.

• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti.

4.4 Sähköturvallisuus

• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole eristetty

kosteudelta.

• Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä reunoilta, kuumuudelta ja öljyltä.

• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla kelalla. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta.

• Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea.

• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

• Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara kasvaa, kun olet maadoitettu.

• Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon.

Page 17

5. YLEISKUVA

1. Pölysuojus

2. SDS+-istukka

3. ON/OFF-virtakatkaisin

4. Tukikahva

5. Hiiliharjojen kansi

6. Poraussyvyyden rajoitin

7. Iskutoiminnon valitsin

8. Poraamisen/talttaamisen valitsin

9. Voitelukansi

Art. 17-169

Page 18

Art. 17-169

6. ASENNUS

Tarkista ottaessasi laitteen ulos pakkauksestaan, ettei siinä ole kuljetusvaurioita ja että osia tai varusteita ei puutu.

7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

7.1 Käyttöön liittyvät riskit

Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä.

Silmävamman vaara

Työkalun ympärillä voi leijua erilaisia hiukkasia. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta. Pidä ihmiset ja eläimet riittävän kaukana.

Kuulovamman vaara

Käytä kuulosuojaimia.

Keuhkovaurioiden vaara

Pöly voi vahingoittaa keuhkoja. Käytä aina hengityksensuojainta.

Tärinän aiheuttama vaara

Laitteen tärinä voi vahingoittaa käsiä ja käsivarsia. Älä työskentele yhtäjaksoisesti pitkään. Varmista, että laite ei tärise tavallista enemmän puutteellisen kunnossapidon tai viallisten osien

vuoksi.

7.2 Laitteen varoitussymbolit ja kyltit

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata sähköiset osat.

Käyttöohje

Lue käyttöohje ja varsinkin turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

7.3 Turvalaitteet

Tarkista aina ennen käyttämistä, että turvalaitteet on asennettu ja että ne toimivat.

Virtakatkaisin (3)

Virtakytkin on turvalaite. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakatkaisin ei toimi. Toiminta:

Käynnistäminen: paina virtakatkaisin sisään. Pysäyttäminen: vapauta virtakatkaisin.

Leikkautumisvaara

Käytä suojakäsineitä vaihtaessasi työkalua

Sähköiskun vaara

Älä koskaan huuhtele konetta ja sen sähköjohtoa vedellä. Älä käytä konetta sateella tai kostealla säällä. Älä irrota laitteita tai komponentteja, jotka suojaavat sähköisiä osia. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. Tarkista aina ennen koneen yhdistämistä, että se on ehjä.

Tukikahva (4)

Pitele laitetta aina kahdella kädellä. Seiso tukevasti lattialla. Laitetta saa käyttää vain, kun tukikahva on paikallaan, jolloin käyttäjä hallitsee iskuporakonetta. Voit löysentää tukikahvan kääntämällä sitä myötäpäivään ja kiinnittää sen mukavaan kulmaan. Lukitse tukikahva kääntämällä sitä vastapäivään.

Page 19

Art. 17-169

8. KÄYTTÄMINEN

Tärkeää!

Iskuporauksessa ei saa painaa yhtä voimakkaasti kuin tavallisessa porauksessa. Liian voimakas painaminen voi ylikuormittaa moottoria. Tarkista poranterän terävyys säännöllisesti. Hio tai vaihda kulunut poranterä.

8.1 Työkalun vaihtaminen

Työkalun asentaminen

Koneessa on SDS+-tyyppinen työkalukiinnike. a. Koneeseen asennettavien työkalujen on ol-

tava puhtaita ja voideltuja ohuella rasvaker-

roksella.

b. Vedä istukkaa (2) taaksepäin ja pidä sitä

siinä.

c. Paina työkalua sisäänpäin kääntäen sitä

samalla. Se napsahtaa automaattisesti

lukittuun asentoon.

d. Tarkista kiinnitys vetämällä työkalua.

8.2 Toiminnot

Tukikahva (4)

Turvallisuussyistä iskuporakonetta on käytettävä tukikahvan kanssa. Tukikahvaa käytettäessä työskentely on miellyttävämpää ja turvallisempaa kuin ilman sitä. Irrota tukikahva kääntämällä sitä vastapäivään. Kiinnitä se takaisin kääntämällä myötäpäivään.

Poraussyvy yden rajoitin (6)

Löysää apukahvaa ja työnnä poraussyvyyden rajoittimen suora osa reikään. Säädä se haluamaasi asentoon ja kiristä apukahva uudelleen.

Pölysuojus

Katon työstämistä varten pölysuojus on asennettava kuvan mukaisesti.

SDS+-työkalun poistaminen

Vedä istukkaa (2) taaksepäin, pidä sitä siinä ja ota työkalu pois.

Iskutoiminnon valitsin

Poraaminen ilman iskutoimintoa: käännä iskutoiminnon valitsin (7) poraussymbolin (9) kohdalle. Poraaminen iskutoiminnolla: Käännä iskutoiminnon valitsin (7) iskusymbolin (10)

kohdalle.

Page 20

Art. 17-169

Poraamisen/talttaamisen valitsin

Pelkän talttaamisen valitsemiseksi poraustoiminto voidaan kytkeä pois päältä. Tällöin konetta käytetään taltan tavoin. Kytke poraustoiminto pois päältä kääntämällä toimintovalitsin (8) iskutoiminnon (12) kohdalle. Ota poraustoiminto käyttöön kääntämällä toimintovalitsin (8) iskuporakoneen asentoon (11).

11 8

8.3 Käyttäminen

a. Tarkista, että laite ja sen sähköjohto ovat

ehjiä ja että virtakytkin toimii.

b. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpis-

torasiasta.

c. Kiinnitä työkalu paikalleen. Käytä suojakä-

sineitä.

d. Valitse toiminto toiminnonvalitsimien (7 ja 8)

avulla tehtävän työn mukaan. e. Suojaa itsesi suojavarusteilla. f. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. g. Käynnistä porakone painamalla virtakat-

kaisinta (3). Älä pakota laitetta eteen- tai

sivullepäin. Työskentele sen luontaisella

työskentelynopeudella. Jos työkalu jää

kiinni työstettävään kappaleeseen, katkaise

laitteesta virta ja irrota työkalu. Ota syy

selville ja korjaa se. h. Kun työ on valmis, irrota pistoke pistorasi-

asta ja puhdista laite.

9. KULJETTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

• Tarkista, että laite on ehjä ja puhdistettu hyvin.

• Säilytä sitä viileässä kuivassa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.

• Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on

-20 - +40 °C.

10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

VAROITUS! Tarkista aina ennen huoltamista tai kunnossapitämistä, että pistoke on irrotettu pistorasiasta.

10.1 Päivittäinen kunnossapito työn valmistumisen jälkeen:

• Puhdista työkalu harjalla tai pehmeällä

kuivalla kankaalla.

• Puhdista sähkömoottorin ilmanvaihtoaukot ja virtakatkaisin imuroimalla ja/tai pehmeällä harjalla.

• Puhdista istukka.

HUOMIO! Jos laite on todella likainen, voit puhdistaa sen kostealla rievulla ja miedolla pesuaineella, joka ei vaurioita muoviosia. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja, sillä ne voivat vahingoittaa muoviosia. Laitteen sähköisiin osiin ei saa päästä vettä. Muutoin voi aiheutua

oikosulku.

10.2 Säännöllinen huolto joka 30. käyttötunnin jälkeen tai tarvittaessa.

• Avaa voitelukansi (3). Lisää tehokkaasti voitelevaa voitelurasvaa, jonka sulamispiste on korkea. Täytä rasvaa vain sen verran, että kiertokanki näkyy.

• Irrota ilmanvaihtokansi (10) ja tarkista tai vaihda hiiliharjat.

11. YMPÄRISTÖ

VAROITUS! Porattaessa seiniä: Varmista, että poranterä ei osu sen sisällä kulkevaan sähköjohtoon tai vesijohtoputkeen.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet,

myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

Page 21

BOREHAMMER, 850 W

Art. 17-169

INDHOLD

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKE DATA

3. ANVENDELSESOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

5. OVERSIGTSBILLEDE

6. MONTERING

7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

8. BETJENING

9. TRANSPORT OG OPBEVARING

10. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

1. INTRODUKTION

Denne manual indeholder vigtige informationer

om produktets brug og sikkerhedsrisici mm. Vi opfordrer alle brugere til at læse manualen inden brug og at være særligt opmærksomme på følgende advarsler:

ADVARSEL!

Risiko for alvorlige ulykker.

OBS!

Risiko for mindre person- eller maskinskade.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer evt. ikke

altid er i overensstemmelse med maskinen.

Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Spænding: . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Omdrejningstal: . . . . . . . . . . . .800 r/min

Slag pr. minut: . . . . . . . . . . . . .3.200

Borekapacitet beton/sten: . . . .26 mm

Træ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø 40 mm

Beton/sten: . . . . . . . . . . . . . . . .Ø 26 mm

Metal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Slagenergi: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Lydniveau (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borehammer

Målt lydniveau LPA: . . . . . . . . . .89,16 dB(A)

Målt lydniveau LWA: . . . . . . . . . .100,16 dB(A)

Usikkerhed KWA: . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanteret lydniveau: . . . . . . . .103,16 dB(A)

Mejsling

Målt lydniveau LPA: . . . . . . . . . .87,44 dB(A)

Målt lydniveau LWA: . . . . . . . . . .98,44 dB(A)

Usikkerhed KWA: . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanteret lydniveau: . . . . . . . .101,44 dB(A)

Vibrationer (EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borehammer

Venstre håndtag: . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Højre håndtag: . . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Mejsling

Venstre håndtag: . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Højre håndtag: . . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Usikkerhed K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Isolationsklasse . . . . . . . . .II

Page 22

Art. 17-169

3. ANVENDELSESOMRÅDE

17-169 Borehammer 850W er konstrueret til slagboring og mejsling i sten, beton, mur og tegl samt boring uden slagfunktion i træ, plast

og metal. Den må kun anvendes sammen med

værktøj og tilbehør, som er konstrueret og

godkendt til brug med en borhammer.

Maskinen er ikke beregnet til kommercielt brug eller kontinuerlig drift. Den må ikke ændres eller anvendes til arbejde, som den ikke er

konstrueret til.

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vær opmærksom på arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter, og overhold de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.

• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen

er dårlig.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter uden for arbejdsområdet.

• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.

• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.

• Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.

• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

• Anvend altid beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, beskyttelseshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller.

• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

• Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn iht. EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontrollér, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

• Kontrollér, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.

• Kontrollér, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til repara-

tion.

• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør

og reservedele.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret

til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet.

• Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke ngeren på afbryderen.

• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når

maskinen ikke er i brug.

• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren kører.

• Rengør maskinen efter brug, og efterse den regelmæssigt.

4.4 Elsikkerhed

• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede

til det.

• Håndter ledninger forsigtigt, og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.

• En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen

ud af kabeltromlen.

• Brug kun en korrekt dimensioneret forlængerledning med hensyn til længde og ledningstværsnit i forhold til den benyttede strømstyrke.

• Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs

brug.

• Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet.

• Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker.

Page 23

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Støvbeskyttelse

2. Borepatron SDS +

3. Strømafbryder ON/OFF

4. Støttehåndtag

5. Låg til kulbørster

6. Dybdeanslag

7. Slagfunktionsvælger

8. Bor-/mejselfunktionsvælger

9. Smørelåg

Art. 17-169

Page 24

Art. 17-169

6. MONTERING

Ved udpakningen kontrolleres, at maskinen ikke er beskadiget under transporten, samt at alle dele og tilbehør er med.

7. S Æ RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Risici ved brug

Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær bevidst om dem og forsøg at undgå dem.

Risiko for øjenskader

Der kan forekomme omkringyvende genstande. Brug beskyttelsesbriller eller visir. Hold tilskuere og dyr på passende afstand.

Risiko for høreskader

Brug høreværn

Risiko for lungeskader

Støv kan være skadeligt for lungerne. Brug altid åndedrætsværn.

Risiko for skader på grund af vibrationer

Maskinens vibrationer kan forårsage skade på arme og hænder. Arbejd ikke uafbrudt i lang tid, og sørg for, at maskinen ikke vibrerer mere end normalt på grund af manglende vedlige-

holdelse eller defekte dele.

7.2 Advarselssymboler og skilte på maskinen

Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke jordforbindelse. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker.

Manual

Læs manualen og især sikkerhedsinstruktionerne igennem, inden maskinen tages i brug.

7.3 Sikkerhedsanordninger

Kontrollér altid inden start, at sikkerhedsanordningerne er på plads, og at de fungerer.

Afbryder (3)

Afbryderen er en sikkerhedsanordning. Brug ikke maskinen, hvis strømafbryderen ikke fungerer. Funktion:

Star t – Tryk afbryderen ind Stop – Slip afbryderen

Risiko for snitskader

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktøj.

Risiko for elektrisk stød

Spul aldrig vand på maskinen og dens ledning. Undlad at bruge maskinen, når det regner eller er vådt. Fjern ikke beskyttelsesanordninger eller komponenter, som beskytter det elektriske udstyr. Brug ikke tilbehør og reservedele, som ikke er godkendt af producenten. Kontrollér, at

maskinen er hel inden tilslutning.

Støttehåndtag (4)

På grund af den kraft, som opstår, skal du altid holde maskinen med to hænder og stå stabilt på jorden. Maskinen må kun anvendes, når den er udstyret med et støttehåndtag, så brugeren har kontrol over borehammeren. Ved at dreje håndtaget med uret, så støttehåndtaget løsnes, kan det drejes til en behagelig vinkel. Drej derefter håndtaget mod uret, så støttehåndta-

get låses fast.

Page 25

Art. 17-169

8. BETJENING

Vigtigt!

Når du bruger borehammerfunktionen, skal du ikke trykke lige så hårdt som ved almindelig boring. For kraftigt tryk kan føre til overbelastning af motoren. Kontrollér borenes skarphed regelmæssigt. Sløve bor skal slibes eller

udskiftes.

8.1 Skift af værktøj

Montering af værktøj

Maskinen er udstyret med en systemholder af typen SDS+. a. Værktøj, som skal monteres i maskine, skal

være rent og indsmurt i et tyndt lag fedt.

b. Træk patronen (2) bagud og hold den i den

position.

c. Tryk værktøjet indad, samtidig med at du

drejer det. Det vil automatisk klikke ind i låst position.

d. Kontrollér låsningen ved at trække i værk-

tøjet.

8.2 Funktioner

Støttehåndtag (4)

Af sikkerhedsgrunde skal borehammeren bruges med støttehåndtaget. Med støttehåndtaget kan du arbejde mere bekvemt og sikrere end uden. Du kan løsne støttehåndtaget ved at dreje det mod uret. Du kan sætte det fast igen ved at dreje det med uret.

Dybdeanslag (6)

Løsn hjælpehåndtaget og stop dybdestoppets lige del ind i hullet. Juster det som ønsket, og træk i hjælpehåndtaget igen.

Støvbeskyttelse

Ved arbejde i lofter bør støvbeskyttelsen monteres som på billedet.

Fjernelse af et SDS+-værktøj

Træk patronen (2) bagud og hold den i den position og fjern så bare værktøjet.

Slagfunktionsvælger

For at bore uden slag: drej slagfunktionsvælgeren (7) til boresymbolet (9). For at bore med slag: Drej slagfunktionsvælgeren (7) til hammersymbolet (10).

Page 26

Art. 17-169

Bor-/mejselfunktionsvælger

Hvis du kun vil bruge slagfunktionen, kan borfunktionen lukkes af.

Så bruger du maskinen som et stemmejern. Du lukker for borefunktionen ved at dreje funktionsvælgeren (8) til hammerfunktionen (12). For at aktivere borefunktionen skal du dreje funktionsvælgeren (8) til borehammerstilling (11).

11 8

8.3 Anvendelse

a. Kontrollér, at maskinen og dens ledning er

hel, samt at afbryderen fungerer.

b. Kontrollér, at stikket er fjernet fra stikkon-

takten.

c. Brug beskyttelseshandsker og monter det

egnede værktøj.

d. Indstil funktionsvælgeren (7 og 8) til det

arbejde, som skal udføres. e. Tag beskyttelsesudstyr på. f. Sæt stikket i stikkontakten. g. Tryk afbryderen (3) ind for at starte borema-

skinen. Tving ikke maskinen fremad eller til

siden, men lad den arbejde ved egen kraft.

Hvis værktøjet sætter sig fast i arbejdsem-

net, slukkes maskinen, og værktøjet løsnes.

Undersøg og afhjælp årsagen. h. Fjern stikket fra stikkontakten og rengør

maskinen efter endt arbejde.

9. TRANSPORT OG OPBEVARING

• Kontrollér, at maskinen er hel og ordentligt rengjort.

• Opbevar den derefter i et tørt og køligt rum, utilgængelig for børn og andre uved-

kommende.

• Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem -20° C og +40° C.

10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten, inden der foretages service eller vedligeholdelse.

10.1 Daglig vedligeholdelse efter udført arbejde:

• Rengør maskinen med en blød og tør klud eller børste.

• Rengør elmotorens ventilationshuller og afbryder med støvsuger og/eller en blød børste.

• Rengør borepatronen.

OBS! Hvis maskinen er meget snavset, kan

man bruge en let fugtet klud med en mild

sæbeopløsning, som ikke kan beskadige plastdelene. Brug aldrig ætsende kemikalier til rengøring, da de kan beskadige plastdelene. Vand må absolut ikke trænge ind i maskinens elektriske dele, da dette kan føre til kortslut-

ning.

10.2 Regelmæssig vedligeholdelse hver

30. arbejdstime eller efter behov.

• Åben smørelåget (3) og påfyld smørefedt med god smøreevne og højt smeltepunkt. Fyld ikke mere fedt på end forbindelsesstangen er synlig.

• Løsn ventilationskappen (10) og kontrollér/ udskift kulbørsterne.

ADVARSEL! Ved boring i vægge: Du skal sikre dig, at du ikke borer ind i skjulte kabler og ledninger.

11. M I LJØ

EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produk-

ter, også alle typer batterier, skal aeveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC)

Page 27

Art. 17-169

Biltema 17-169 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual