Biltema 17-169 User Manual [dk]

BORRHAMMARE

BORHAMMER
PORAVASARA

BOREHAMMER

Art. 17-169

Tillverk at för Biltema Sweden A B, Garnisonsga tan 26, 254 66 He lsingborg. Tel: [phone].
Import ør: Biltema Norge A S, Postboks 74, 340 1 Lier. Tlf: [phone].
Maahant uoja/Impor tör: Biltema Suomi O y, Iltaruskontie 2, F IN-00750 H elsinki/Hels ingfors. Puh.: [phone]
Import ør: Biltema Danmark A /S, Boks 175, 92 30 Svenstrup J, Tl f.: [phone]
www.biltema.com

Original manual

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-169

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

2

BORRHAMMARE, 850 W

Art. 17-169

INNEHÅLL

1. INTRODUKTION

2. TEKNISKA DATA

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5. ÖVERSIKTSBILD

6. MONTERING

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

8. HANDHAVANDE

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

10. REPARATION OCH UNDERHÅLL

1. INTRODUKTION

Denna manual innehåller viktig information
om maskinens användning och säkerhetsris-

ker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa
manualen före användning och vara särskilt
uppmärksamma på följande varningar:

VARNING!

Risk för allvarlig olycka.

OBS!

Risk för mindre personskada eller maskin­skada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustratio­ner och beskrivningar av enstaka detaljer inte
alltid stämmer helt överens med maskinen.
Exempel på sådana detaljer kan vara färger på
kablar eller utformning och placering av knap­par och reglage

2. TEKNISKA DATA

Spänning: . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Varvtal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 r/min

Slag per minut: . . . . . . . . . . . . .3 200

Borrkapacitet betong/sten: . . .26 mm

Trä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø40 mm

Betong/sten: . . . . . . . . . . . . . . .Ø26 mm

Metall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Slagenergi: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Ljudnivå
(EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borrhammare

Uppmätt ljudnivå LPA: . . . . . . . .89,16 dB(A)

Uppmätt ljudnivå LWA: . . . . . . .100,16 dB(A)

Osäkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanterad ljudnivå: . . . . . . . .103,16 dB(A)

Mejsling

Uppmätt ljudnivå LPA: . . . . . . . .87,44 dB(A)

Uppmätt ljudnivå LWA: . . . . . . .98,44 dB(A)

Osäkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garanterad ljudnivå: . . . . . . . .101,44 dB(A)

Vibrationer
(EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borrhammare

Vänster handtag: . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Höger handtag: . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

2

Förvara manualen på en säker plats i anslut­ning till maskinen och vid en eventuell försälj­ning ska manualen följa med maskinen.

Mejsling

Vänster handtag: . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Höger handtag: . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Osäkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Isolationsklass . . . . . . . . . .II

3

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

2

2

2

Art. 17-169

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-169 Borrhammare 850W är konstruerad
för slagborrning och mejsling i sten, betong,
murverk och tegel, samt borrning utan slag i
trä, plast och metall. Den får enbart användas
tillsammans med verktyg och tillbehör som är
konstruerade och godkända för borrhammare.
Maskinen är inte avsedd för kommersiellt bruk
eller kontinuerlig drift. Den får inte byggas

om eller användas till arbete som den inte är

konstruerad för.

4. ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter
alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat­sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla
de lagar, regler och förordningar som gäller där

maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte
på en arbetsplats ökar risken för olycka,
brand och explosion.

• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.

• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor
och gaser utanför arbetsområdet.

• Håll barn och obehöriga utanför arbetsom-

rådet.

• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.

• Var särskilt uppmärksam på maskinens
varningssymboler.

• Använd inte maskinen om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicin.

• Använd alltid skyddsutrustning såsom and­ningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd
och skyddsglasögon.

• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till
oförsiktighet.

• Barn och personer med nedsatt fysisk eller
psykisk förmåga får ej använda produkten
utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Användning och skötsel av
maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och

är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de
rörliga, är hela och sitter korrekt monte-

rade.

• Kontrollera att alla knappar och reg­lage fungerar. Var särskilt noga med att
strömbrytaren fungerar så att du alltid kan

stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den
till en behörig serviceverkstad för repara-

tion.

• Använd endast rekommenderade skärverk­tyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett
användningsområde. Arbetet går alltid

säkrare och fortare om maskinen används

till det den är konstruerad för.

• Överskrid inte maskinens kapacitet.

• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du
bär maskinen. Håll inte ngret på strömbry-

taren.

• Förhindra oavsiktlig start genom att bryta
strömmen före service och reparation eller

när maskinen inte används.

• Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra
lösa delar från maskinen före start.

• Lämna aldrig en maskin obevakad då mo-

torn är igång.

• Rengör maskinen efter användning och

serva den regelbundet.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn
eller fukt om de ej är kapslade för det.

• Behandla kablar varsamt och skydda dem
från värme, olja och vassa kanter.

• Eventuell förlängningskabel får ej vara virad
på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabel-

vindan.

• Använd enbart korrekt dimensionerade
förlängningskablar med tanke på längd och
kabelarea i förhållande till uttagen ström­styrka.

• Utomhus ska endast förlängningskablar
som är godkända för utomhusbruk använ-

das.

• Undvik kontakt med jordade ytor, till exem­pel rör, radiatorer och kylanläggningar när
du arbetar med maskinen. Risken för elstöt
ökar när du är jordad.

• Eventuella reparationer och kabelbyte ska
utföras av behörig elektriker.

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

4

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Dammskydd

2. Chuck SDS+

3. Strömbrytare ON/OFF

4. Stödhandtag

5. Lock för kolborstar

6. Djupanhåll

7. Slagfunktionsväljare

8. Borr-/mejselfunktionsväljare

9. Smörjlock

Art. 17-169

8

2

1

6

4

5

9

3

7

5

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-169

6. MONTERING

Kontrollera vid uppackning så att maskinen
ej skadats under transporten, samt så att alla
delar och tillbehör nns med.

7. S Ä R SKI LDA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Risker vid användning

Även om instruktionerna i manualen följs så
kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem
och försök att undvika dem.

Risk för ögonskada

Det kan förekomma kringygande föremål. An­vänd skyddsglasögon eller visir. Håll åskådare
och djur på behörigt avstånd.

Risk för hörselskada

Använd hörselskydd

Risk för lungskador

Damm kan skada lungorna. Använd alltid
andningsskydd.

handskador. Arbeta inte kontinuerligt under

lång tid och säkerställ att maskinen inte vibre-

rar mer än normalt på grund av misskötsel eller

defekta delar.

7.2 Varningssymboler och skyltar på
maskinen

Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte
jordas. Reparation av elektriska delar får en­dast utföras av elektriker.

Manual

Läs igenom manualen, särskilt säkerhetsin­struktionerna, innan maskinen används.

7.3 Säkerhetsanordningar

Kontrollera alltid innan användning att säker­hetsanordningarna är monterade och att de
fungerar.

Strömbrytaren (3)

Strömbrytaren är en skyddsanordning. Ma­skinen får ej användas om strömbrytaren ej
fungerar. Funktion:

Star t – Tryck in strömbrytaren
Stopp – Släpp strömbr ytaren

Risk för skärskada

Använd skyddshandskar vid byte av verktyg

Risk för elstöt

Spola aldrig vatten på maskinen och dess
elkabel. Använd aldrig maskinen då det regnar
eller är blött. Avlägsna inte några skyddsan­ordningar eller komponenter som skyddar den
elektriska utrustningen. Använd inte tillbehör

och reservdelar som inte är godkända av till­verkaren. Kontrollera att maskinen är hel innan
den ansluts.

Risk för skada på grund av vibrationer

Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

Stödhandtag (4)

Med tanke på den kraft som därmed uppstår

ska du alltid hålla maskinen med två hän-

der och stå stadigt på golvet. Maskinen får

enbart användas när den är utrustad med ett

stödhandtag så att operatören har kontroll över
borrhammaren. Genom att snurra på hand­taget medurs så att stödhandtaget lossnar,
kan detta sedan vridas i bekväm vinkel. Vrid
därefter handtaget moturs så att stödhandta-

get är fastlåst.

6

Art. 17-169

8. HANDHAVANDE

Viktigt!

När du borrhamrar ska du inte trycka lika hårt
som vid vanlig borrning. För högt tryck kan
leda till överbelastning av motorn. Kontrollera
borrskärpan regelbundet. Slipa eller byt ut slöa

bo rr.

8.1 Byte av verktyg

Montering av verktyg

Maskinen är utrustad med systemfäste av
typen SDS+.
a. Verktyg som ska monteras i maskinen ska

vara rena och insmorda med ett tunt lager
av fett.

b. Dra chucken (2) bakåt och håll den i det

läget.

c. Tryck verktyget inåt samtidigt som du vrider

det. Det kommer automatiskt att snäppa in i

låst läge.

d. Kontrollera fastsättningen genom att dra i

verktyget.

8.2 Funktioner

Stödhandtag (4)

Av säkerhetsskäl ska borrhammaren användas
medstödhandtaget. Med stödhandtaget kan

du arbeta bekvämare och säkrare än utan.

Lossa stödhandtaget genom att vrida det
moturs. Fäst det sedan åter genom att vrida

det medurs.

Djupanhåll (6)

Lossa hjälphandtaget och stoppa in djupstop­pets raka del i hålet. Justera så som du vill ha
det och dra åt hjälphandtaget igen.

Dammskydd

För arbete i tak bör dammskyddet monteras så
som på bilden.

Ta bort ett SDS+ verktyg

Dra chucken (2) bakåt och håll den i det läget
och ta enkelt bort verktyget.

Slagfunktionsväljare

För att borra utan hammarslag: vrid slagfunk­tionsväljare (7) till borrsymbolen (9). För att
borra med hammarslag: Vrid slagfunktionsväl­jaren (7) till hammarsymbolen (10).

9

7

10

7

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-169

Borr- /mejselfunktionsväljare

För att få enbart hammarslag kan borrfunktio­nen stängas av.

Du använder då maskinen som ett stämjärn.
För att stänga av borrfunktionen vrid funktions­väljaren (8) till hammarfunktionen (12). För att
aktivera borrfunktionen vrid funktionsväljaren
(8) till borrhammarläget (11).

11 8

12

8.3 Användning

a. Kontrollera att maskinen och dess elkabel

är hel samt att strömbrytaren fungerar.

b. Kontrollera att stickkontakten är utdragen

från eluttaget.

c. Använd skyddshandskar och montera lämp-

ligt verktyg.

d. Ställ in funktionsväljaren (7 och 8), beroende

på det arbete som ska utföras.
e. Ta på dig skyddsutrustning.
f. Anslut stickkontakten i eluttaget.
g. Tryck in strömbrytaren (3) för att starta borr-

maskinen. Tvinga inte maskinen framåt eller

i sidled utan låt den arbeta av egen kraft.

Om verktyget fastnar i arbetsstycket, stäng

av maskinen och lossa verktyget. Undersök

och åtgärda orsaken.

h. Efter avslutat arbete, avlägsna kontakten

från eluttaget och rengör maskinen.

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

• Kontrollera att maskinen är hel och väl
rengjord.

• Förvara den sedan i ett svalt och torrt
utrymme, oåtkomligt för barn och andra
obehöriga.

• Förvara alltid maskinen i en miljö med
temperaturer mellan -20 °C och +40 °C.

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

VARNING! Kontrollera att stickkontakten
avlägsnats från eluttaget innan service och
underhåll påbörjas.

10.1 Dagligt underhåll efter utfört
arbete:

• Rengör maskinen med en mjuk torr trasa

eller borste.

• Rengör elmotorns ventilationsöppningar
och strömbrytare med dammsugare och/
eller mjuk borste.

• Rengör chucken

OBS! Om maskinen är ordentligt smutsig går
det att använda en lätt fuktad trasa med mild

tvållösning som inte är skadlig för plastdetal­jerna. Använd aldrig några frätande kemikalier
vid rengöring eftersom de kan skada plastde­taljerna. Vatten får absolut inte tränga in till ma­skinens elektriska delar, då detta kan förorsaka

kortslutning.

10.2 Regelbundet underhåll var 30:e
arbetstimme eller vid behov.

• Öppna smörjlocket (3) och fyll på med
smörjfett med god smörjförmåga och hög
smältpunkt. Fyll inte på med mer fett än att
vevstaken syns.

• Lossa ventilationskåpan (10) och kontrol­lera/byt kolborsten.

VARNING! Vid borrning i väggar: Säker­ställ att du inte borrar i dolda kablar och
ledningar.

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB

11. M I LJÖ

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska

produkter, däribland alla typer av bat­terier, ska lämnas till avsett insamlingsställe
för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och
2006/66/EC)

8

BORHAMMER, 850 W

Art. 17-169

INNHOLD

1. INNLEDNING

2. TEKNISKE DATA

3. BRUKSOMRÅDE

4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

5. OVERSIKTSBILDE

6. MONTERING

7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

8. HÅNDTERING

9. TRANSPORT OG OPPBEVARING

10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD

1. INNLEDNING

Denne bruksanvisningen inneholder vesent-

lig informasjon om bruk av maskinen og om
sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle
operatører oppfordres til å lese bruksanvisnin­gen før bruk og være spesielt oppmerksom på
følgende advarsler:

ADVARSEL!

Risiko for alvorlig ulykke.

OBS!

Risiko for mindre personskade eller maskin­skade.

Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskri­velser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid
stemmer helt overens med maskinen. Eksem­pel på slike detaljer kan være farger på kabler
eller utforming og plassering av knapper og
brytere.

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted
i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg
skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Spenning: . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V ~ 50 Hz

Effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 W

Turtall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 r/min

Slag per minutt: . . . . . . . . . . . .3 200

Borekapasitet betong/stein: . . .26 mm

Tre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø40 mm

Betong/stein: . . . . . . . . . . . . . . .Ø26 mm

Metall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø13 mm

Slagenergi: . . . . . . . . . . . . . . . .4,3 J

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Lydnivå
(EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borhammer

Målt lydnivå LPA: . . . . . . . . . . . .89,16 dB(A)

Målt lydnivå LWA: . . . . . . . . . . . .100,16 dB(A)

Usikkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydnivå: . . . . . . . . . . .103,16 dB(A)

Meisling

Målt lydnivå LPA: . . . . . . . . . . . .87,44 dB(A)

Målt lydnivå LWA: . . . . . . . . . . . .98,44 dB(A)

Usikkerhet KWA: . . . . . . . . . . . . .3 dB(A)

Garantert lydnivå: . . . . . . . . . . .101,44 dB(A)

Vibrasjoner
(EN 60745-1+A11 + EN 60745-2-6)

Borhammer

Venstre håndtak: . . . . . . . . . . .22,746 m/s

Høyre håndtak: . . . . . . . . . . . . .14,116 m/s

Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

Meisling

Venstre håndtak: . . . . . . . . . . . .15,334 m/s

Høyre håndtak: . . . . . . . . . . . . .9,777 m/s

Usikkerhet K: . . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s

2

2

2

2

2

2

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 kg

Isolasjonsklasse . . . . . . . .II

9

© 2014-10-01 Biltema Nordic Services AB