BIAS SoundSoap 2.1 Instruction Manual [fr]

Version 2.1

Mode d’emploi du logiciel

DCN: 1.1

Mode d’emploi SoundSoap2

CONTRAT DE LICENCE D'INSTALLATION

Ce document légal est un contrat entre vous, l’utilisateur final (“VOUS” ou
“LICENCIÉ”), et Berkley Integrated Audio Software, Inc (“BIAS, Inc”). EN
CLIQUANT SUR “INSTALL” DANS LA FENÊTRE DE DIALOGUE SUIVANTE, VOUS
ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉPAR LES TERMES DE CE CONTRAT, QUI COMPREND LA
LICENCE DU LOGICIEL ET LE DÉNI DE GARANTIE (collectivement le “Contrat”).
CLIQUEZ SUR “QUIT” DANS LA FENÊTRE DE DIALOGUE SUIVANTE SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT. CE CONTRAT CONSTITUE LE
CONTRAT COMPLET ENTRE VOUS ET BIAS, INC. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
TERMES DE CE CONTRAT, N’UTILISEZ PAS ET N’ENREGISTREZ PAS LE
LOGICIEL ET RETOURNEZ RAPIDEMENT LE LOGICIEL ET LES AUTRES
ÉLÉMENTS (DONT LES DOCUMENTS ÉCRITS, CLASSEURS OU AUTRES
CONTENANTS) FAISANT PARTIE DE CE PRODUIT À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ
OBTENU POUR ETRE REMBOURSÉ. VOTRE EMPLOI DE CE LOGICIEL
CONSTITUERA UNE ACCEPTATION DE CE CONTRAT, ET UNE FOIS LE
LOGICIEL ENREGISTRÉ, VOUS NE POURREZ PLUSLE RENVOYER.

1. LICENCE DU LOGICIEL BIAS

BIAS offre deux options distinctes de licence – MONO-UTILISATEUR et
MULTI-UTILISATEUR SUR SITE UNIQUE. Si vous avez acquis une licence
mono-utilisateur, les termes de la section 1a de la licence s’appliquent à
vous. Si vous avez acquis une licence multi-utilisateur sur site unique
(par exemple un pack de 5 utilisateurs), ce sont les termes de la section
1b de la licence qui s’appliquent à vous.

1a. CONCESSION DE LICENCE (MONO-UTILISATEUR). En considération

du paiement du droit de licence, qui fait partie du prix que vous avez
payé pour ce produit, BIAS, en tant que pourvoyeur de licence, accorde
au LICENCIÉ un droit non exclusif d’utiliser et d’afficher cette copie d’un
programme logiciel de BIAS (le “LOGICIEL”) et le mode d’emploi
l’accompagnant (la “DOCUMENTATION”). Le LICENCIÉ peut installer et
autoriser le LOGICIEL sur un ORDINATEUR, à condition que (a)
l’ORDINATEUR soit la propriété (ou soit loué à) et sous le contrôle
exclusif du licencié; (b) le LOGICIEL ne soit PAS utilisé simultanément
sur plus d’un ORDINATEUR à la fois et (c) tout ORDINATEUR sur lequel
est installé le logiciel BIAS ne soit pas vendu, loué, prêté ou d’une façon
quelconque ne soit plus en possession du LICENCIÉ sans avoir au
préalable retiré et désautorisé le logiciel, excepté comme prévu au
paragraphe 6 (ci-dessous) en matière de “RESTRICTIONS DE
TRANSFERT”. BIAS se réserve tous les droits non expressément accordés
au LICENCIÉ.

1b. CONCESSION DE LICENCE (MULTI-UTILISATEUR SUR SITE UNIQUE).

En considération du paiement du droit de licence, qui fait partie du prix
que vous avez payé pour ce produit, BIAS, en tant que pourvoyeur de
licence, accorde au LICENCIÉ un droit non exclusif d’utiliser et d’afficher
cette copie d’un programme logiciel de BIAS (le “LOGICIEL”) et le mode
d’emploi l’accompagnant (la “DOCUMENTATION”). Le LICENCIÉ peut
installer et autoriser le LOGICIEL sur un nombre d’ORDINATEURS égal
ou inférieur au nombre de licences acquises (par exemple, un pack 5
utilisateurs permet d’installer simultanément jusqu’à 5 licences du
LOGICIEL BIAS sur un seul SITE, de les autoriser et de les utiliser sur
jusqu’à 5 ORDINATEURS du SITE en question), à condition que (a)
chaque ORDINATEUR soit la propriété (ou soit loué à) et sous le contrôle
exclusif du licencié; (b) le LOGICIEL ne soit PAS utilisé simultanément
sur un plus grand nombre d’ORDINATEURS que de licences acquises par
la licence multi-utilisateurs sur site unique et (c) tout ORDINATEUR sur
lequel est installé le logiciel BIAS ne soit pas vendu, loué, prêté ou d’une
façon quelconque ne soit plus en possession du LICENCIÉ sans avoir au
préalable retiré et désautorisé le logiciel, excepté comme prévu au
paragraphe 6 (ci-dessous) en matière de “RESTRICTIONS DE
TRANSFERT”. BIAS se réserve tous les droits non expressément accordés
au LICENCIÉ.

2. AUTORISATION DU LOGICIEL. Vous devez enregistrer et AUTORISER ce
LOGICIEL soit en ligne (via le logiciel gestionnaire d’autorisation BIAS)
soit par téléphone (1-800-775-2427 [phone]). Une fois le
LOGICIEL enregistré et AUTORISÉ, il ne peut plus être renvoyé.

3. POSSESSION DULOGICIEL ET DE LA DOCUMENTATION. En tant que
LICENCIÉ, vous possédez le support sur lequel le LOGICIEL et la
DOCUMENTATION sont à l’origine ou par la suite enregistrés ou fixés,
mais BIAS conserve le titre et la propriété du LOGICIEL et de la
DOCUMENTATION et de toutes les copies ultérieures du LOGICIEL et de
la DOCUMENTATION, quels que soient la forme ou le support sur
lesquels l’original et les autres copies peuvent exister. Cette Licence n’est
pas une vente du LOGICIEL ou d’une quelconque copie ni une vente de
la DOCUMENTATION originale.

4. RESTRICTIONS DE COPIE. Ce LOGICIEL et la DOCUMENTATION sont
sujets à copyright. La copie non autorisée du LOGICIEL, y compris d’un
LOGICIEL qui aurait été modifié, fusionné ou inclus avec un autre
logiciel, ou de la DOCUMENTATION est expressément interdite. Vous
pouvez être tenu légalement responsable de toute infraction causée ou
encouragée par votre incapacité à respecter les termes de cette Licence.
Au sujet de ces restrictions, et si le LOGICIEL n’est pas protégé contre la
copie, vous pouvez faire une (1) copie du LOGICIEL uniquement pour
des besoins de sauvegarde. Vous devez reproduire et inclure l’avis de
copyright sur la copie de sauvegarde.

5. RESTRICTIONS D’EMPLOI. En tant que LICENCIÉ, vous pouvez transférer
physiquement le LOGICIEL d’un ordinateur à un autre sous réserve que le
LOGICIEL ne soit utilisé que sur un seul ordinateur à la fois si vous avez
acquis une licence mono-utilisateur ou, si vous avez une licence multi­utilisateur sur site unique, sur un nombre d’ordinateurs correspondant à
votre licence. Vous ne pouvez pas transférer électroniquement le
LOGICIEL d’un ordinateur à un autre sur un réseau. Vous ne pouvez pas
distribuer de copies du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION à d’autres
personnes. Vous ne pouvez pas modifier, adapter, traduire, effectuer de
l’ingénierie inversée, décompiler, désassembler, ou créer des œuvres
dérivées basées sur le LOGICIEL. Vous ne pouvez pas modifier, adapter,
traduire, ou créer des œuvres dérivées basées sur la DOCUMENTATION
sans avoir obtenu auparavant le consentement écrit de BIAS.

6. RESTRICTIONS DE TRANSFERT. Ce LOGICIEL ne vous est licencié qu’à
vous, le LICENCIÉ, et et ne peut être affecté ou transféré à quiconque,
que ce soit volontairement ou par opération légale, sans avoir auparavant
obtenu le consentement écrit de BIAS. Le destinataire d’un transfert
autorisé du LOGICIEL doit accepter d’être lié par les termes et conditions
de ce contrat, ou le transfert sera invalidé. En aucun cas vous ne pouvez
transférer, assigner, louer, mettre en leasing, vendre, ou disposer de toute
autre façon du LOGICIEL sur une base temporaire ou permanente en
dehors de ce qui est expressément indiqué ici.

7. LICENCE AU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN. Si le LICENCIÉ est une
agence ou une émanation du gouvernement des États- Unis, le LOGICIEL
et la DOCUMENTATION sont un “logiciel informatique commercial” et
une “documentation de logiciel informatique commercial”, et
conformément aux FAR 12.212 ou DFARS 227.7202 et à leurs successeurs
si applicables, l’utilisation, la reproduction et la divulgation du Logiciel et
de la Documentation sont régies par les termes de ce Contrat.

8. DENONCIATION. Cette Licence est en vigueur jusqu’à sa dénonciation.
Cette Licence sera automatiquement dénoncée sans aucun préavis de
BIAS si vous ne respectez pas un élément de cette Licence. À la
dénonciation, vous devrez détruire la DOCUMENTATION et toutes les
copies du LOGICIEL, dont les copies modifiées, s’il y en a.

9. POLITIQUE DE MISE À JOUR. BIAS peut créer, de temps en temps, des
versions mises à jour du LOGICIEL. S’il le désire, BIAS rendra ces mises
à jour disponibles pour les LICENCIÉS et les cessionnaires qui ont payé
les frais de mise à jour et renvoyé leur carte d’enregistrement à BIAS.

Contrat de licence/Crédits

3

10. ASSISTANCE PRODUIT DE BIAS.

Options d’aide gratuite illimitée
Si vous avez des questions sur l’installation ou l’emploi de vos produits
BIAS, veuillez d’abord consulter le mode d’emploi, vous y trouverez des
réponses à la plupart de vos questions. Si vous avez besoin d’une
assistance supplémentaire, veuillez consulter :

http://www.bias-inc.com/support/faq/

Assistance technique gratuite limitée
Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un maximum de trois
incidents sont offerts pour l’achat initial des produits BIAS de Type 1
(Peak Pro, Peak Pro XT, Master Perfection Suite, SoundSoap Pro, Deck).
Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un seul incident sont
offerts pour l’achat des produits BIAS de Type 2 (Peak LE, Deck LE,
SoundSoap 2). La période d’assistance commence à la date initiale
d’enregistrement et d’autorisation du produit. Les produits de Type 3
(versions OEM) sont exclus.

Une assistance technique gratuite supplémentaire de 30 jours pour un
seul incident, démarrant à l’expiration de l’assistance gratuite initiale de
90 jours décrite ci-dessus, est disponible avec l’achat de mises à jour
payantes de produits BIAS de Type 1 et Type 2.

Pour recevoir une assistance technique par e-mail ou par téléphone, il
vous faut un numéro de série valide et vous devez être enregistré pour
un produit BIAS actuel. Veuillez conserver votre numéro de série de
produit (se trouvant sur votre certificat de propriété original) en lieu sûr
car il vous sera demandé pour l’assistance.

Pour les utilisateurs préférant l’assistance par email, veuillez contacter :
[e-mail]

Pour les utilisateurs préférant l’assistance par téléphone (des frais de
connexion et de communication s’appliquent), ayez votre ordinateur
allumé et proche du téléphone et appelez-nous au :
[phone]
(9h-17h heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)

Options d’assistance technique payante
Une assistance payante est disponible pour les utilisateurs de Type 3
(version OEM) ou pour ceux dont la période d’assistance est expirée.
Veuillez appeler le :
[phone]
(9h-17h heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)

Pour les utilisateurs vivant hors d’Amérique du Nord, veuillez contacter
votre distributeur BIAS local, ou BIAS directement. La liste des
distributeurs BIAS est sur :
http://www.bias-inc.com/distributors.html

Politique et horaires de l’assistance BIAS
La politique et les horaires de l’assistance BIAS, Inc. peuvent être
modifiés sans préavis.

Service clientèle commercial et non technique
Pour des informations sur les produits, les ventes et d’autres services
clientèle non techniques, veuillez envoyer un email ou appeler :
[e-mail]
USA : 1-800-775-BIAS (2427)
International : [phone]
(9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)

Aucune assistance technique n’est fournie aux numéros ou à l’adresse e­mail ci-dessus.

11. DIVERS. Ce Contrat est régi par la loi de l’État de Californie, sans égards
pour les conflits avec les principes légaux.

DÉNI DE GARANTIE ET GARANTIE LIMITÉE
LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L’ACCOMPAGNENT (DONT LES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION) SONT FOURNIS “TELS QUELS” SANS
GARANTIE D’AUCUNE SORTE. DE PLUS, BIAS NE GARANTIT PAS L’UTILISATION
OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA
DOCUMENTATION EN TERMES D’EXACTITUDE, PRÉCISION, FIABILITÉ,
ADEQUATION OUAUTRE. LA TOTALITÉ DU RISQUE QUANT AUX RÉSULTATS
ET AU BON FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL EST ASSUMÉE PAR VOUS, ET
NON PAR BIAS OU PAR SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU
EMPLOYÉS. VOUS CONVENEZ D’ASSUMER LA TOTALITÉDES FRAIS DE TOUTE
MAINTENANCE, REPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.
BIAS garantit au LICENCIÉ original que le support sur lequel le LOGICIEL est
enregistré et la clé BIAS (dongle USB), s’il y en a une, ne comportent pas de défauts
de pièces et de main d’oeuvre pour une utilisation et un entretien normaux
pendant une période de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date de livraison
telle qu’indiquée par une copie de votre reçu. De plus, BIAS limite la durée de
toute(s) garantie(s) implicite(s) du support aux périodes énoncées ci-dessus.
Certains états n’autorisent pas la limite de durée d’une garantie implicite, et la limite
ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.
L’entière responsabilité de BIAS et votre recours exclusif quant au support sera, à
la discrétion de BIAS, soit (a) le remboursement de l’achat soit (b) le
remplacement du support qui ne répondrait pas à la garantie limitée de BIAS et
qui serait retourné à BIAS avec une copie du reçu. Si le problème de support
provient d’un accident, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, BIAS n’aura
aucune obligation de remplacement du support ou de remboursement de l’achat.
Tout support remplacé sera garanti pour le restant de la période de garantie
originale, avec un minimum de trente (30) jours.
TELLES SONT LES SEULES GARANTIES DE TOUT TYPE, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE FONCTION
PARTICULIÈRE, QUI SONT FAITES PAR BIAS CONCERNANT LE PRODUIT BIAS.
AUCUNE INFORMATION NI AVIS ORAL OU ÉCRIT DONNÉ PAR BIAS, SES
REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS NE CRÉE DE
GARANTIE OU N’AUGMENTE DE QUELQUE FACON LA PORTÉE DE CETTE
GARANTIE, ET VOUS NE POUVEZ PAS VOUS APPUYER SUR UN TEL AVIS OU
INFORMATION. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER
SELON LES ÉTATS.
NI BIAS NI AUCUNE PERSONNE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA
PRODUCTION OU LA MISE À DISPOSITION DE CE PRODUIT NE SERA
RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU
INCIDENT QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTES DE
PROFIT COMMERCIAL, ARRÊTS D’ACTIVITÉ COMMERCIALE, PERTE
D’INFORMATION COMMERCIALE ET AUTRE). CERTAINS ÉTATS N’AUTORISANT
PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
CONSÉCUTIFS OU INCIDENTS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS.
Ce déni de garantie et cette garantie limitée sont régis par les lois de l’État de
Californie, sans égards pour les conflits avec les principes légaux.

Si vous avez des questions concernant ce contrat ou si vous désirez contacter
BIAS, veuillez écrire à :
BIAS Customer Sales and Service
140 Keller Street
Petaluma, CA 94952
USA

Copyright 1996–2006 BIAS, Inc.

Mode d’emploi SoundSoap4

Crédits:

Logiciel SoundSoap 2.1 : David Tremblay, Guillermo Garcia, David Ralley, Andrew
Kimpton, Wayne Jackson, Steve Berkley, Eric Eizenman, Rick Sustek, Eric
Johnson, Ben Ventura, Dan Spirlock.

Audio Units™, Mac OS X™, Logic™, GarageBand™, Final Cut Pro™,
SoundTrack™, iPod™, iMovie™ et Macintosh™ sont des marques déposées
d’Apple Computer, Inc.

VST™, WaveLab™, Cubase™ et Nuendo™ sont des marques déposées de
Steinberg Media Technologies, AG.

Pro Tools™, RTAS™ et AudioSuite™ sont des marques déposées de Digidesign,
Inc.

Digital Performer™ est une marque déposée de MOTU, Inc.

Premiere Pro™ et Audition™ sont des marques déposées d’Adobe Systems, Inc.

Sound Forge™ et Vegas Video™ sont des marques déposées de Sony, Inc.

Windows XP™ est une marque déposée de Microsoft, Inc.

Sonar™ est une marque déposée de Cakewalk, Inc.

Mode d’emploi :
Zac Wheatcroft

Traduction française :
Thierry Fisch

Remerciements particuliers à :

Christine Berkley, Ben Hester, Jason Davies, Paul Knowles, Gabe Khofri, Lisa
Stefan, Victor Cebreros, Cory Stück, Brian Smiley, Andrew Stone, Brent Hurtig,
Seamus Walsh, et la vaillante équipe bêta.

Contrat de licence/Crédits

5

Mode d’emploi SoundSoap6

AAssssiissttaannccee BBIIAASS ::

OOppttiioonnss dd’’aaiiddee ggrraattuuiittee iilllliimmiittééee

Si vous avez des questions sur l’installation ou
l’utilisation de vos produits BIAS, consultez tout d’abord
le mode d’emploi, vous y trouverez les réponses à la
plupart de vos questions. Si vous avez besoin d’une
assistance supplémentaire, veuillez aller sur :

http://www.bias-inc.com/support.html

pour les questions les plus fréquentes, une base de
données étendue sur les articles apparentés, des astuces
de dépannage, et plus encore.

AAssssiissttaannccee tteecchhnniiqquuee ggrraattuuiittee
lliimmiittééee

Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un
maximum de trois incidents sont offerts à l’achat des
produits BIAS de Type 1 (Peak Pro, Peak Pro XT, Master
Perfection Suite, Deck, SoundSoap Pro). Quatre-vingt
dix jours d’assistance technique pour un seul incident
sont offerts à l’achat des produits BIAS de Type 2 (Peak
LE, Deck LE, SoundSoap). Les produits de Type 3
(versions OEM) sont exclus. Trente jours d’assistance
technique pour un seul incident sont offerts à l’achat
des mises à jour payantes des produits BIAS de Type 1
et Type 2. La période d’assistance commence après
l’enregistrement du produit quand son code
d’autorisation (PAC) est initialement émis. Pour une
assistance technique par e-mail ou par téléphone, il
vous faut un numéro de série et vous devez être
enregistré pour un produit BIAS actuel. Veuillez
conserver votre numéro de série de produit et votre
PAC en lieu sûr car ils vous seront demandés pour
l’assistance.

Pour les utilisateurs préférant l’assistance par email,
veuillez utiliser le formulaire disponible sur notre site
web à :

http://www.bias-inc.com/support.html

Ou par e-mail:

[e-mail]

Pour les utilisateurs préférant l’assistance par téléphone
(des frais de connexion et de communication
s’appliquent), ayez votre ordinateur allumé et proche du
téléphone et appelez-nous au :

[phone]

9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS

OOppttiioonnss dd’’aassssiissttaannccee tteecchhnniiqquuee
ppaayyaannttee

Une assistance payante est disponible pour les
utilisateurs de Type 3 (version OEM) ou pour ceux dont
la période d’assistance a expiré. Veuillez appeler le :

[phone]

9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS

Options d’assistance produit

7

Pour les utilisateurs vivant hors d’Amérique du Nord,
veuillez contacter votre distributeur BIAS local, ou BIAS
directement. Une liste des distributeurs BIAS se trouve à

http://www.bias-inc.com/distributors.html

PPoolliittiiqquuee eett hhoorraaiirreess ddee
ll’’aassssiissttaannccee BBIIAASS

La politique et les horaires de l’assistance BIAS, Inc.
peuvent être modifiés sans préavis.

SSeerrvviiccee cclliieennttèèllee ccoommmmeerrcciiaall eett
nnoonn tteecchhnniiqquuee

Pour des informations sur les produits, les ventes et
d’autres services clientèle non techniques, veuillez
envoyer un email ou appeler :

[e-mail]

USA : 1-800-775-BIAS (2427)
International : [phone]

9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS

Aucune assistance technique n’est fournie aux numéros
ou à l’adresse e-mail ci-dessus.

Mode d’emploi SoundSoap8

SSoommmmaaiirree

CChhaappiittrree 11 -- IInnttrroodduuccttiioonn àà SSoouunnddSSooaapp

Bienvenue ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pour qui est conçu SoundSoap ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Quoi de neuf dans la version 2.1 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configurations minimales requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A propos de votre mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CChhaappiittrree 22:: IInnssttaallllaattiioonn,, eennrreeggiissttrreemmeenntt eett aauuttoorriissaattiioonn

Installation de SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Enregistrement et autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Désautorisation d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CChhaappiittrree 33 -- IInntteerrffaaccee uuttiilliissaatteeuurr eett ccoommmmaannddeess ddee SSoouunnddSSooaapp

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Une brève explication des types de bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Description des commandes de SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SoundSoap : interface graphique utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Commandes supplémentaires de l’édition autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Conclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

CChhaappiittrree 44 -- UUttiilliissaattiioonn ddee SSoouunnddSSooaapp

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Astuces pour la réduction de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Comment utiliser SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Emploi de SoundSoap comme plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Emploi de SoundSoap comme application autonome (avec iMovie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sommaire

9

Mode d’emploi SoundSoap10

Mode d’emploi SoundSoap12

Chapitre 1 : Introduction à SoundSoap

Bienvenue !

Merci d’avoir choisi SoundSoap de BIAS ! SoundSoap est
une solution de réduction de bruit de qualité
professionnelle très simple d’emploi. En réglant
simplement quelques commandes, quiconque peut
supprimer les souffles indésirables, le bruit ambiant, les
grondements, les ronflements électriques, les clics et
craquements et autres bruits de fond de virtuellement
tout fichier audio numérique – y compris des bandes son
de vidéos numériques (DV), des fichiers PowerPoint et
autres logiciels de présentation, des fichiers Flash et
autres outils web, des pistes de station de travail audio
numérique, des enregistrements sur cassette ou autres
bandes analogiques ou des enregistrements de vinyles
ayant été transférés sur ordinateur et d’autres sources.
SoundSoap a été conçu suite à l’écoute des suggestions
des éditeurs audio et vidéo qui avaient tous un point
commun – des supports parasités et le désir de les
nettoyer rapidement et facilement.

Caractéristiques de SoundSoap :

• Réduction/suppression du bruit large bande

• Réduction/suppression du ronflement 50 & 60 Hz

• Réduction/suppression des grondements

• Fonction “Apprentissage” – permet la
réduction/suppression automatique du bruit

• Fonction “Préservation de la voix” – préfiltrage
spécialisé pour les fichiers de données audio basés
sur la voix

• Réduction/suppression des clics et craquements

• Curseur d’amélioration – permet la restaurationdu
son lors du travail sur des sources audio dégradées
telles que des enregistrements audio anciens, des
cassettes vidéo ou des disques vinyle

• Un plug-in en temps réel peut être utilisé avec
toute application hôte Audio Units, RTAS ou VST
compatible Mac OS X ou tout programme hôte VST
ou RTAS compatible Windows XP

• Une édition autonome – pour les utilisateurs qui
ne possèdent pas de programmes hôtes
compatibles

• Prise en charge du glisser-déposer de fichier
(édition autonome)

• Prise en charge de Windows Media (édition
autonome)

Pour qui est conçu SoundSoap?

SoundSoap est conçu pour une grande variété
d’utilisateurs, allant des réalisateurs de films amateurs
aux ingénieurs du son et aux monteurs vidéo.
L’algorithme sophistiqué de réduction de bruit de
SoundSoap et l’interface simple démolissent le mythe
d’un logiciel de réduction de bruit devant être
compliqué, avec des dizaines de paramètres à régler,
pour obtenir une réduction de bruit de haute qualité.

Avec juste quelques commandes, boutons et curseurs,

Chapitre 1

13

1

vous pouvez apprendre comment utiliser SoundSoap en
quelques minutes seulement – et vous verrez
rapidement pourquoi SoundSoap est parfait pour
quiconque possède des supports numériques parasités !

Quoi de neuf dans la version 2.1 ?

SoundSoap 2.1 offre un certain nombre de nouvelles
caractéristiques et d’améliorations, dont :

• Application universelle acceptant les Mac à base
Intel et à base PowerPC

• Le système d’autorisation amélioré permet une
gestion plus facile et plus souple des licences
SoundSoap.

Configurations minimales requises

Pour utiliser SoundSoap sur un Macintosh – il vous
faudra :

• Macintosh à base G4, G5 ou Intel (processeur à
fréquence supérieure à 500 MHz recommandé)

• Macintosh OS 10.3.9 (les Mac à base Intel
nécessitent la version 10.4)

• QuickTime 6.5 (mode autonome)

Pour utiliser SoundSoap sur un PC Windows – il vous
faudra :

• Un Pentium Intel 3/4 ou Athlon avec instructions
SSE (processeur à fréquence supérieure ou égale
à 600 MHz recommandé)

• Windows XP Familial ou Professionnel

• Windows Media 9 et QuickTime 6.5 (mode
autonome)

Pour les deux :

• Le mode plug-in nécessite un programme hôte
compatible Audio Units, RTAS ou VST.

• 128 Mo de RAM au minimum

• 20 Mo d’espace libre sur le disque

Pour les toutes dernières informations, veuillez visiter :

http://www.bias-inc.com/soundsoap/

A propos de votre mode d’emploi

SoundSoap est conçu pour être simple et intuitif. Votre
mode d’emploi vous aidera à régler et utiliser SoundSoap
aussi vite que possible pour la réduction/suppression du
bruit.

Ce mode d’emploi considère que vous connaissez les
techniques de fonctionnement standard de Macintosh
et/ou Windows, dont :

• Régler, lancer et utiliser votre ordinateur

• Choisir des commandes dans les menus

• Double-cliquer, sélectionner, Maj-sélectionner et
faire glisser avec la souris

• Ouvrir, copier, enregistrer et supprimer des fichiers

• Ouvrir, fermer, défiler, déplacer, modifier la taille et
sélectionner des fenêtres

Si vous ne savez pas comment effectuer ces tâches,
reportez-vous à la documentation fournie avec votre
ordinateur et passez un peu de temps à mieux connaître
votre système avant d’aller plus loin. Cela rendra votre
utilisation de SoundSoap plus facile et agréable.

Les chapitres de votre mode d’emploi SoundSoap sont
arrangés dans l’ordre dans lequel vous effectuerez les
tâches lorsque le besoin se fera sentir de retirer du bruit
non-désiré de vos données.

• Le Chapitre 1 vous présente SoundSoap et
explique ce qui est requis pour l’utiliser

Mode d’emploi SoundSoap14

• Le Chapitre 2 explique comment installer,
enregistrer et autoriser SoundSoap

• Le Chapitre 3 explique les différentes fonctions de
SoundSoap et comment elles sont utilisées pour
réduire/supprimer du bruit

• Le Chapitre 4 démontre comment utiliser
SoundSoap comme plug-in et comme programme
autonome. Une vidéo didactique est aussi incluse

Vous trouverez des astuces et des notes
importantes dès que vous verrez ce point
d’exclamation !

Conclusion

Maintenant que vous connaissez un peu SoundSoap,
passez au chapitre suivant pour apprendre comment
l’installer et commencer à l’utiliser.

Chapitre 1

15

1