BIAS SoundSoap 2.1 User Manual [es]

SoundSoap

Versión 2.1

Guía del usuario del software

TM

DCN: 1.1

Guía del usuario de SoundSoap2

CONTRATO DE LICENCIA DE INSTALACIÓN

Este documento legal es un contrato entre usted, el usuario final (“USTED” o
“TITULAR DE LA LICENCIA”), y Berkley Integrated Audio Software, Inc. (“BIAS,
Inc.”). AL HACER CLIC EN “INSTALL” (INSTALAR) EN EL CUADRO DE DIÁLOGO
SIGUIENTE, SE COMPROMETE A ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO,
QUE INCLUYE LA LICENCIA Y RENUNCIA DE GARANTÍA DEL SOFTWARE (en su
conjunto el “Contrato”). HAGA CLIC EN “QUIT” (SALIR) EN EL CUADRO DE
DIÁLOGO SIGUIENTE SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. ESTE
CONTRATO CONSTITUYE EL CONTRATO COMPLETO ENTRE USTED Y BIAS, INC. SI
NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO USE NI
REGISTRE EL SOFTWARE. DEVUÉLVALO JUNTO CON EL RESTO DEL MATERIAL
(MATERIAL IMPRESO, CARPETAS Y EMBALAJE) QUE FORMA PARTE DE ESTE
PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ PARA RECIBIR LA CANTIDAD ÍNTEGRA
ABONADA. EL USO DE ESTE SOFTWARE CONSTITUIRÁ LA ACEPTACIÓN DE ESTE
CONTRATO Y, UNA VEZ REGISTRADO EL SOFTWARE, NO PODRÁ DEVOLVERLO.

1. LICENCIA DEL SOFTWARE DE BIAS

BIAS ofrece dos opciones de licencia distintas: PARA UN SOLO USUARIO y
PARA UN SOLO SITIO Y VARIOS USUARIOS. Si ha adquirido una licencia
para un solo usuario, deberá cumplir los términos de licencia de la sección
1a. Si ha adquirido una licencia para un solo sitio y varios usuarios (p. ej.,
paquete de laboratorio para cinco usuarios), deberá cumplir los términos de
licencia de la sección 1b.

1a. CONCESIÓN DE LICENCIA (UN SOLO USUARIO). En consideración al pago

de la licencia para un solo usuario, que forma parte del precio que pagó por
este producto, BIAS, como Otorgante de licencia, le concede a usted, el
TITULAR DE LA LICENCIA, una licencia no exclusiva para utilizar esta copia
de un programa de software de BIAS (el “SOFTWARE”) y la documentación
del usuario correspondiente (“DOCUMENTACIÓN”). El TITULAR DE LA
LICENCIA puede instalar y autorizar el SOFTWARE en un ORDENADOR,
siempre que (a) el ORDENADOR sea propiedad del (o alquilado por el)
TITULAR DE LA LICENCIA y esté bajo su control exclusivo; (b) el SOFTWARE
NO se use simultáneamente en más de un ORDENADOR; y (c) los
ORDENADORES con el software de BIAS instalado no se vendan, alquilen,
presten ni retiren de la posesión del TITULAR DE LA LICENCIA sin quitar y
desautorizar primero el SOFTWARE, excepto en las condiciones que se
describen en el párrafo 6 (a continuación) con relación a las
“RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA”. BIAS se reserva todos los derechos
no otorgados expresamente al TITULAR DE LA LICENCIA.

1b. CONCESIÓN DE LICENCIA (UN SOLO SITIO Y VARIOS USUARIOS). En

consideración al pago de la licencia para un solo sitio y varios usuarios, que
forma parte del precio que pagó por este producto, BIAS, como Otorgante de
licencia, le concede a usted, el TITULAR DE LA LICENCIA, una licencia no
exclusiva para utilizar esta copia del SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN. El
TITULAR DE LA LICENCIA puede instalar y autorizar el SOFTWARE en un
número de ORDENADORES igual o inferior al número de licencias adquiridas
(p. ej., el paquete de laboratorio para cinco usuarios permite instalar,
autorizar y usar hasta cinco licencias de SOFTWARE de BIAS en un solo SITIO
a la vez, en hasta cinco ORDENADORES de dicho SITIO), siempre que (a)
cada ORDENADOR sea propiedad del (o alquilado por el) TITULAR DE LA
LICENCIA y esté bajo su control exclusivo; (b) el SOFTWARE NO se use
simultáneamente en más ORDENADORES que el número de licencias
adquiridas como parte de la licencia para un solo sitio y varios usuarios; y (c)
los ORDENADORES con el software de BIAS instalado no se vendan, alquilen,
presten ni retiren de la posesión del TITULAR DE LA LICENCIA sin quitar y
desautorizar primero el SOFTWARE, excepto en las condiciones que se
describen en el párrafo 6 (a continuación) con relación a las
“RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA”. BIAS se reserva todos los derechos
no otorgados expresamente al TITULAR DE LA LICENCIA.

2. AUTORIZACIÓN DEL SOFTWARE. Debe registrar y AUTORIZAR este
SOFTWARE, por Internet (mediante el software BIAS Authorization Manager
que se proporciona) o teléfono (1-800-775-2427 [phone]). Una vez
registrado y AUTORIZADO, el SOFTWARE no se podrá devolver.

3. PROPIEDAD DEL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN. Como TITULAR DE LA
LICENCIA, usted posee los medios donde se registran o fijan, original o
posteriormente, el SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN; pero BIAS retiene el
título y la propiedad del SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN, así como todas
las copias subsiguientes del SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN,
independientemente de la forma o los medios en que existan el original y las
otras copias. Esta LICENCIA no es una venta del SOFTWARE original, ni
tampoco una copia o venta de la DOCUMENTACIÓN original.

4. RESTRICCIONES DE COPIAS. Este SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN están
protegidos por copyright. Queda expresamente prohibida la copia no
autorizada del SOFTWARE, incluido el SOFTWARE que se ha modificado,
fusionado o incluido en otro software, así como de la DOCUMENTACIÓN.
Puede recaer sobre usted la responsabilidad legal de cualquier infracción de
los derechos de copyright causada o facilitada por el no cumplimiento de los
términos de esta LICENCIA. Acorde con estas restricciones, y si el SOFTWARE
no está protegido contra copias, puede realizar una (1) copia del SOFTWARE
únicamente como copia de seguridad. Debe reproducir e incluir la
información de copyright en la copia de seguridad.

5. RESTRICCIONES DE USO. Como TITULAR DE LA LICENCIA, puede trasferir
físicamente el SOFTWARE de un ordenador a otro siempre que el SOFTWARE
se utilice solamente en un ordenador a la vez si ha comprado una licencia
para un solo usuario o, si ha adquirido una licencia para un solo sitio y varios
usuarios, en el número máximo de ordenadores para los que ha adquirido la
licencia. No puede transferir electrónicamente el SOFTWARE de un ordenador
a otro en una red. No puede distribuir a otros copias del SOFTWARE o la
DOCUMENTACIÓN. No puede modificar, adaptar, traducir, emplear técnicas
de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni realizar trabajos
derivados del SOFTWARE. No puede modificar, adaptar, traducir ni realizar
trabajos derivados de la DOCUMENTACIÓN sin previa autorización por escrito
de BIAS.

6. RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA. Se concede una licencia de este
SOFTWARE a usted, el TITULAR DE LA LICENCIA, y no se puede asignar o
transferir dicha licencia a otros, ni voluntaria ni legalmente, sin previa
autorización por escrito de BIAS. Los receptores autorizados de este
SOFTWARE por transferencia deben comprometerse a aceptar los términos y
las condiciones de este Contrato; de lo contrario, la transferencia no será
válida. En ningún caso podrá transferir, asignar, alquilar, prestar, vender o
deshacerse del SOFTWARE, de forma temporal o permanente, excepto del
modo estipulado expresamente aquí.

7. LICENCIA PARA EL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE. Si el TITULAR DE LA
LICENCIA es una agencia u organismo del Gobierno de Estados Unidos, el
SOFTWARE y la DOCUMENTACIÓN son “software comercial” y
“documentación de software comercial”, y, acorde con FAR 12.212 o DFARS

227.7202, y regulaciones sucesivas a éstas, según sean aplicables, el uso, la
reproducción y divulgación del Software y la Documentación se rigen por los
términos de este Contrato.

8. RESCISIÓN. Esta licencia tiene vigencia hasta su rescisión. Esta LICENCIA
se puede rescindir automáticamente sin notificación por parte de BIAS si el
TITULAR DE LA LICENCIA no cumple lo estipulado en la LICENCIA. Tras la
rescisión, deberá destruir la DOCUMENTACIÓN y todas las copias del
SOFTWARE, incluidas las copias modificadas si las hubiera.

9. POLÍTICA DE ACTUALIZACIÓN. BIAS puede crear, de vez en cuando, versiones
actualizadas del SOFTWARE. A su discreción, BIAS pondrá estas
actualizaciones a disposición del TITULAR DE LA LICENCIA y los receptores
de la misma por transferencia que hayan pagado la cuota de actualización y
devuelto la tarjeta de registro a BIAS.

10. ASISTENCIA TÉCNICA DE BIAS.

Opciones de autoayuda gratuita ilimitada

Si tiene alguna pregunta sobre la instalación o el uso de productos de BIAS,
consulte primero el manual o la guía del usuario, donde encontrará respuesta
a la mayoría de las preguntas. Si necesita más ayuda, visite la sección de

Contrato de licencia/Créditos

3

asistencia del sitio Web de BIAS, que contiene las respuestas a las preguntas
más habituales:

http://www.bias-inc.com/support/faq/

Asistencia técnica gratuita limitada

Se otorgan 90 días de asistencia técnica gratuita para hasta tres incidentes con
la compra inicial de productos de BIAS de tipo 1 (Peak Pro, Peak Pro XT,
Master Perfection Suite, SoundSoap Pro, Deck). Se otorgan 90 días de
asistencia técnica gratuita para un solo incidente con la compra inicial de
productos de BIAS de tipo 2 (Peak LE, Deck LE, SoundSoap 2). El periodo de
asistencia comienza cuando el producto se registra y autoriza inicialmente.
Se excluyen los productos de tipo 3 (versiones OEM).

Se otorgan otros 30 días de asistencia técnica gratuita para un solo incidente,
a partir del último de los 90 días de asistencia técnica gratuita mencionados
arriba, con la compra de actualizaciones a productos de BIAS de tipo 1 y 2.

Para recibir asistencia técnica por correo electrónico o teléfono, necesita un
número de serie válido y haberse registrado para un producto de BIAS activo.
Conserve el número de serie del producto original (que se encuentra en el
certificado del propietario original) en un lugar seguro, pues lo necesitará
para obtener asistencia.

Los clientes que prefieran recibir asistencia técnica por correo electrónico
deben escribir a:

[e-mail]

Los clientes que prefieran recibir asistencia técnica por teléfono (se aplican
cargos de conexión y tarifarios) deberán tener el ordenador encendido y cerca
del teléfono cuando nos llamen al:

[phone]
(9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora estándar del Pacífico,
excepto en los días de fiesta de BIAS)

Opciones de asistencia técnica de pago

La asistencia técnica de pago está disponible para los clientes cuyo periodo de
asistencia haya caducado o para clientes con productos del tipo 3 (versión
OEM). Llame al:

[phone]
(9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora estándar del Pacífico,
excepto en los días de fiesta de BIAS)

Los clientes que no residan en Norteamérica deberán ponerse en contacto con
su distribuidor de BIAS, o directamente con BIAS. Puede encontrar una lista
de distribuidores de BIAS en:

http://www.bias-inc.com/distributors.html

Directiva y horas de asistencia de BIAS

La directiva y las horas de asistencia de BIAS están sujetas a cambio sin previo
aviso.

Servicios de venta y no relacionados con cuestiones técnicas

Si desea información sobre productos, ventas y otros servicios al cliente no
relacionados con cuestiones técnicas, utilice el correo electrónico o teléfono:

[e-mail]
EE.UU.: 1-800-775-BIAS (2427)
Internacional: [phone]
(9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora estándar del Pacífico,
excepto en los días de fiesta de BIAS)

En los números y la dirección electrónica anteriores no se ofrece servicio
técnico de ningún tipo.

11. OTROS. Este Contrato se debe interpretar según la legislación del estado de
California, sin aplicar conflictos de principios legales.

RENUNCIA DE GARANTÍA Y GARANTÍA LIMITADA

EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN (INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES DE USO)
SE ENTREGAN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. ASIMISMO, BIAS NO
GARANTIZA NI HACE REPRESENTACIONES DEL USO O DE LOS RESULTADOS DEL
USO DEL SOFTWARE O LA DOCUMENTACIÓN EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN,
EXACTITUD, FIABILIDAD, ACTUALIDAD, ETC. TODO RIESGO RELATIVO A LOS
RESULTADOS Y PRESTACIONES DEL SOFTWARE QUEDA ASUMIDO POR USTED, NO
POR BIAS, SUS DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS. USTED SE
COMPROMETE A ASUMIR EL COSTE TOTAL DE TODOS LOS SERVICIOS, LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIAS.
BIAS garantiza al TITULAR DE LA LICENCIA original que los medios en los que se
graba el SOFTWARE, así como la llave BIAS (mochila USB), si la hubiera, no tienen
defectos de material o mano de obra en condiciones normales de uso durante un
periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega, según se refleje en una
copia del recibo. Asimismo, BIAS limita por este medio la duración de cualquier
garantía implícita con relación a los medios a los periodos respectivos mencionados
arriba. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita, por lo que la limitación anterior quizás no se aplique en su caso.
La responsabilidad total de BIAS y la única indemnización a la que usted tendrá
derecho será, a discreción de BIAS, (a) la devolución del precio de compra o (b) la
sustitución del medio que no cumpla la garantía limitada de BIAS y que se devolverá
a BIAS con una copia del recibo. Si el mal funcionamiento del medio se debe a un
accidente, o al uso o la aplicación indebida, BIAS no tendrá ninguna responsabilidad
de sustituir el medio o devolver el precio de compra. El medio suministrado para
reemplazar el original tendrá una garantía equivalente al periodo restante de la
garantía original o a treinta (30) días, y prevalecerá el periodo más largo.
ÉSTAS SON TODAS LAS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y
ADECUACIÓN PARA PROPÓSITOS ESPECÍFICOS, QUE OFRECE BIAS CON RELACIÓN
A SU PRODUCTO NINGUNA INFORMACIÓN O COMUNICACIÓN, YA SEA ORAL O
ESCRITA, EMITIDA POR BIAS, SUS DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS,
DARÁ LUGAR A UNA GARANTÍA O AUMENTARÁ DE NINGUNA FORMA EL ALCANCE DE
LA EXISTENTE, Y USTED NO DEBERÁ FIARSE DE INFORMACIÓN O CONSEJOS DE
ESTE TIPO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS.
PUEDE TENER OTROS DERECHOS ESPECÍFICOS DE CADA ESTADO.
NI BIAS NI OTRAS PARTES QUE HAN PARTICIPADO EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN
O ENTREGA DE ESTE PRODUCTO SE RESPONSABILIZARÁN DE DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, RESULTANTES O FORTUITOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA
DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN Y
SIMILARES). COMO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS FORTUITOS O RESULTANTES, LA
LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN MENCIONADA ANTERIORMENTE PUEDE NO
AFECTARLE.

Esta Renuncia de garantía y Garantía limitada se debe interpretar según la legislación
del estado de California, sin aplicar conflictos de principios legales.

Si tuviera alguna pregunta sobre este Contrato, o desea ponerse en contacto con BIAS
por algún motivo, escriba a:

BIAS Customer Sales and Service
140 Keller Street
Petaluma, CA 94952
EE.UU.

Copyright 1996–2006 BIAS, Inc.

Guía del usuario de SoundSoap4

Créditos:

Software SoundSoap 2.1: David Tremblay, Guillermo García, David Ralley, Andrew
Kimpton, Wayne Jackson, Steve Berkley, Eric Eizenman, Rick Sustek, Eric Johnson, Ben
Ventura, Dan Spirlock.

Audio Units™, Mac OS X™, Logic™, GarageBand™, Final Cut Pro™,
SoundTrack™, iPod™, iMovie™ y Macintosh™ son marcas comerciales registradas
de Apple Computer, Inc.

VST™, WaveLab™, Cubase™ y Nuendo™ son marcas comerciales registradas de
Steinberg Media Technologies, AG.

Pro Tools™, RTAS™ y AudioSuite™ son marcas comerciales registradas de
Digidesign, Inc.

Digital Performer™ es una marca comercial registrada de MOTU, Inc.

Premiere Pro™ y Audition™ son marcas comerciales registradas de Adobe Systems,
Inc.

Sound Forge™ y Vegas Video™ son marcas comerciales registradas de Sony, Inc.

Windows XP™ es una marca comercial registrada de Microsoft, Inc.

Sonar™ es una marca comercial registrada de Cakewalk, Inc.

Guía del usuario:

Zac Wheatcroft

Agradecimientos especiales a:

Christine Berkley, Ben Hester, Jason Davies, Paul Knowles, Gabe Khofri, Lisa Stefan,
Víctor Cebreros, Cory Stück, Brian Smiley, Andrew Stone, Brent Hurtig, Seamus Walsh
y el laborioso equipo de la versión beta.

Contrato de licencia/Créditos

5

Guía del usuario de SoundSoap6

Asistencia técnica de
BIAS:

Opciones de autoayuda gratuita
ilimitada

Si tiene alguna pregunta sobre la instalación o el uso de
productos de BIAS, consulte primero el manual o la guía del
usuario, donde encontrará respuesta a la mayoría de las
preguntas. Si necesita más asistencia, consulte:

http://www.bias-inc.com/support.html

Allí encontrará las preguntas más habituales, una amplia
base de artículos relacionados, sugerencias para la
resolución de problemas, etc.

Asistencia técnica gratuita limitada

Se otorgan 90 días de asistencia técnica para hasta tres
incidentes con la compra inicial de productos de BIAS de tipo
1 (Peak Pro, Peak Pro XT, Master Perfection Suite, Deck,
SoundSoap Pro). Se otorgan 90 días de asistencia técnica
para un solo incidente con la compra inicial de productos de
BIAS de tipo 2 (Peak LE, Deck LE, SoundSoap). Se excluyen
los productos de tipo 3 (versiones OEM). Se otorgan 30 días
de asistencia técnica para un solo incidente con la compra
de actualizaciones a productos de BIAS de tipo 1 y 2. El
periodo de asistencia comienza cuando el código de
autorización del producto (Product Authorization Code, o
PAC) se emite inicialmente tras el registro del producto. Para
recibir asistencia técnica por correo electrónico o teléfono,
necesita un número de serie válido y haberse registrado para
un producto de BIAS activo. Conserve el número de serie y
código de autorización del producto original en un lugar
seguro, pues los necesitará para obtener asistencia. Los
clientes que prefieran asistencia por correo electrónico
deberán utilizar el formulario de correo electrónico
disponible en nuestro sitio Web:

http://www

.bias-inc.com/support.html

O enviar un mensaje de correo electrónico a:

[e-mail]

Los clientes que prefieran recibir asistencia técnica por
teléfono (se aplican cargos de conexión y tarifarios) deberán
tener el ordenador encendido y cerca del teléfono cuando nos
llamen al:

[phone]

9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora
estándar del Pacífico, excepto en los días de fiesta de BIAS

Opciones de asistencia técnica de pago

La asistencia técnica de pago está disponible para los clientes
cuyo periodo de asistencia haya caducado o para clientes con
productos del tipo 3 (versión OEM). Llame al:

[phone]

9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora
estándar del Pacífico, excepto en los días de fiesta de BIAS

Los clientes que no residan en Norteamérica deberán ponerse
en contacto con su distribuidor de BIAS, o directamente con
BIAS. Puede encontrar una lista de distribuidores de BIAS en:

http://www.bias-inc.com/distributors.html

Opciones de asistencia técnica

7

Directiva y horas de asistencia de
BIAS

La directiva y las horas de asistencia de BIAS están sujetas a
cambio sin previo aviso.

Servicios de venta y no relacionados con
cuestiones técnicas

Si desea información sobre productos, ventas y otros servicios
al cliente no relacionados con cuestiones técnicas, utilice el
correo electrónico o teléfono:
[e-mail]

EE.UU.: 1-800-775-BIAS (2427)
Internacional: [phone]

9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes, hora
estándar del Pacífico, excepto en los días de fiesta de BIAS

En los números y la dirección electrónica anteriores no se
ofrece servicio técnico de ningún tipo.

Guía del usuario de SoundSoap8

Índice

9

Índice

Capítulo 1. Introducción a SoundSoap

Bienvenida...........................................................................................................................................................................................................13

Para quién se ha diseñado SoundSoap.............................................................................................................................................................13

Novedades de la versión 2.1..........................................................................................................................................................................14

Requisitos mínimos del sistema................................................................................................................................................................14

Acerca de la Guía del usuario............................................................................................................................................................................14

Conclusión..................................................................................................................................................................................................15

Capítulo 2: Instalación, registro y autorización

Instalación de SoundSoap...................................................................................................................................................................................19

Registro y autorización..................................................................................................................................................................21

Desautorización de un ordenador........................................................................................................................................................................24

Conclusión.................................................................................................................................................................................................24

Capítulo 3. Interfaz de usuario y controles de SoundSoap

Introducción.................................................................................................................................................................................................27

Breve explicación de tipos de ruido..............................................................................................................................................................27

Los controles de SoundSoap..................................................................................................................................................................28

Resumen de la interfaz gráfica de usuario de SoundSoap...................................................................................................................................29

Controles adicionales en edición independiente...............................................................................................................................................34

Conclusión...................................................................................................................................................................................................35

Capítulo 4. Uso de SoundSoap

Introducción.................................................................................................................................................................................................39

Sugerencias para la reducción de ruido...............................................................................................................................................................39

Cómo usar SoundSoap...............................................................................................................................................................................44

Uso de SoundSoap como complemento..........................................................................................................................................................44

Uso de SoundSoap como aplicación independiente....................................................................................................................................46

Vídeo de aprendizaje de SoundSoap.....................................................................................................................................................................49

Conclusión...................................................................................................................................................................................................49

Guía del usuario de SoundSoap10

Guía del usuario de SoundSoap12

Capítulo 1: Introducción a SoundSoap

Bienvenida

Gracias por adquirir SoundSoap de BIAS. SoundSoap es una
solución de calidad profesional y uso muy sencillo para la
reducción de ruido. Mediante el ajuste de unos cuantos
controles, cualquiera puede eliminar ruidos desagradables
como silbidos, ruido ambiental, vibración de baja
frecuencia, zumbido eléctrico, chasquidos, crepitaciones y
otros ruidos de fondo de casi cualquier archivo de medios
digital, como pistas de vídeo digital, pistas de software de
PowerPoint y otros programas de software para
presentaciones, pistas de Flash y otras herramientas Web,
pistas de estación de trabajo de audio digital, grabaciones en
cintas analógicas o en vinilo que se hayan transferido a un
ordenador, etc. SoundSoap se ha diseñado teniendo en
cuenta las sugerencias de editores de audio y vídeo que
tenían algo en común: medios con ruidos y el deseo de
eliminar dichos ruidos rápida y fácilmente.

Funciones de SoundSoap:

• Reducción/eliminación de ruido de banda ancha

• Reducción/eliminación de zumbido de 50 y 60 Hz

• Reducción/eliminación de vibración de baja
frecuencia

• Función de aprendizaje: permite la
reducción/eliminación automática de ruidos

• Función de conservación de voz: prefiltrado
especializado para archivos de medios basados en voz

• Reducción/eliminación de chasquidos y crepitaciones

• Control deslizante para mejoras: permite la mejora de
tonos cuando se trabaja con fuentes de medios
degradados, como cintas antiguas de audio o vídeo, o
discos de vinilo

• Un complemento en tiempo real que se puede usar
con cualquier aplicación host de Audio Units, RTAS o
VST compatible con Mac OS X, o cualquier programa
host de VST o RTAS compatible con Windows XP

• Una edición independiente: para usuarios que no
poseen un programa host compatible

• Compatibilidad con arrastre y colocación de archivos
(edición independiente)

• Compatibilidad con Windows Media (edición
independiente)

Para quién se ha diseñado SoundSoap

SoundSoap se ha diseñado para una gran variedad de
usuarios, que van desde los aficionados a la grabación de
vídeo doméstico hasta los ingenieros de audio y editores de
vídeo. El algoritmo avanzado para la reducción de ruido y la
sencilla interfaz de usuario de SoundSoap pone fin al mito
de que el software para la reducción de ruido debe ser
complicado, con decenas de parámetros que ajustar, para
poder lograr una reducción del ruido de alta calidad.

Con unos cuantos controles, botones y controles deslizantes,
puede aprender a usar SoundSoap en pocos minutos. Y
podrá ver rápidamente por qué SoundSoap es perfecto para
quienes tienen medios digitales con ruido.

Capítulo 1

13

1

Novedades de la versión 2.1

SoundSoap 2.1 ofrece varias funciones y mejoras nuevas,
como:

• La aplicación universal admite equipos Mac basados
en Intel y PowerPC

• El sistema de autorización actualizado permite una
administración más fácil y flexible de las licencias de
SoundSoap

Requisitos mínimos del sistema

Para usar SoundSoap en un equipo Macintosh
necesitará:

• Macintosh G4, G5 o basado en Intel (se recomienda
un procesador a ≥500 MHz)

• Macintosh OS 10.3.9 (los equipos Mac basados en
Intel requieren 10.4)

• QuickTime 6.5 (modo independiente)

Para usar SoundSoap en un equipo Macintosh necesitará:

• Intel Pentium 3/4 o Athlon con instrucciones SSE (se
recomienda un procesador a ≥600 MHz)

• Windows XP Home o Professional

• Windows Media 9 y QuickTime 6.5 (modo
independiente)

Ambos:

• El modo de complemento requiere un programa host
compatible con Audio Units, RTAS o VST

• Mínimo de 128 MB de RAM

• 20 MB de espacio disponible en disco

Para obtener la información más actualizada, visite:

http://www.bias-inc.com/soundsoap/

Acerca de la Guía del usuario

SoundSoap se ha diseñado para que resulte fácil de usar. La
Guía del usuario se ha diseñado para facilitar la instalación
y el uso de SoundSoap para la reducción/eliminación de
ruidos con la mayor rapidez posible.

Esta Guía del usuario da por sentado que el usuario está
familiarizado con las técnicas estándar de Macintosh o
Windows, como:

• Configurar, iniciar y usar el ordenador

• Elegir comandos en los menús

• Hacer doble clic, seleccionar, seleccionar con la ayuda
de la tecla Mayús y arrastrar con el ratón

• Abrir, copiar, guardar y eliminar archivos

• Abrir, cerrar, seleccionar, mover ventanas, desplazarse
por ellas y cambiar su tamaño

Si no sabe realizar estas tareas, consulte la documentación
que se entregó junto con el ordenador y familiarícese con el
sistema operativo antes de seguir adelante. Esto hará mucho
más fácil y agradable el uso de SoundSoap.

Los capítulos de la Guía del usuario de SoundSoap siguen el
orden en que por lo general se realizan las tareas para quitar
los ruidos no deseados de los medios.

• El capítulo 1 es una introducción a SoundSoap y
explica algunos de los requisito para su uso

• El capítulo 2 explica la instalación, el registro y la
autorización de SoundSoap

• El capítulo 3 explica las diferentes funciones en
SoundSoap y cómo se utilizan para reducir/eliminar
ruidos

• El capítulo 4 demuestra el uso de SoundSoap como
complemento y como programa independiente.
También incluye un vídeo de aprendizaje

Guía del usuario de SoundSoap14

Busque sugerencias y notas importantes cuando
vea este signo de exclamación.

Conclusión

Ahora que sabe algo de SoundSoap, pase al capítulo
siguiente para aprender a instalar el software y comenzar a
utilizarlo.

Capítulo 1

15

1