B&G VULCAN 7FS User guide [it]

Vulcan

Manuale d’installazione

ITALIANO

bandg.com

Introduzione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo
il diritto di apportarvi modifiche in qualunque momento. Questa
versione del manuale può quindi non tenerne conto. Per ulteriore
assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare
l'apparecchio in maniera tale da non causare incidenti, lesioni alle
persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico
responsabile del rispetto di pratiche di navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE
NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE
UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE INCIDENTI,
DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di
istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al prodotto
(Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati tradotti
da altre lingue (Traduzione). Nel caso di differenze tra qualunque
Traduzione della Documentazione, la versione in lingua inglese
della Documentazione sarà considerata la versione ufficiale della
Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della
stampa. Navico Holding AS e le sue consociate, filiali e affilate si
riservano il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza
preavviso.

Copyright

Copyright © 2015 Navico Holding AS.

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.
Per qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio

dell'unità o del sistema: bandg.com.

Dichiarazioni sulle normative

Questo apparecchio è concepito per l'uso in acque internazionali e
in aree costiere marittime amministrate dai Paesi dell'UE e SEE.

Introduzione | Vulcan Manuale d’installazione

3

Vulcan è conforme a:

• CE ai sensi della direttiva R&TTE 1999/5/CE.

• requisiti dei dispositivi di livello 2 fissati dallo standard per le

comunicazioni radio (Compatibilità elettromagnetica) del 2008

La dichiarazione di conformità pertinente è disponibile nella sezione
Vulcandel seguente sito Web: bandg.com.

Avviso

Si avverte l'utente che qualsiasi cambiamento o modifica non
esplicitamente approvato dalla parte responsabile per la conformità
potrebbe annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare
l'apparecchio.

Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere energia in radio
frequenza e, se non installato e utilizzato nel rispetto delle istruzioni,
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze non si verifichino in
particolari installazioni. Se questo apparecchio causa interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, effetto che può essere
determinato accendendo e spegnendo l'apparecchio, si consiglia
all'utente di tentare di correggere il problema effettuando una o più
delle seguenti operazioni:

• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a

un circuito diverso da quello del ricevitore

• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto

Marchi

Lowrance® e Navico® sono marchi registrati di Navico.
Fishing Hot Spots® è un marchio registrato di Fishing Hot Spots Inc.

Copyright© 2012 Fishing Hot Spots.
Navionics® è un marchio registrato di Navionics, Inc.
NMEA 2000® è un marchio registrato dell'Associazione nazionale per

l'elettronica nautica (National Marine Electronics Association).
SiriusXM® è un marchio registrato di Sirius XM Radio Inc.
FUSION-Link™ Marine Entertainment Standard™ è un marchio

registrato di FUSION Electronics Ltd.

4

Introduzione | Vulcan

Manuale d’installazione

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface,
nonché il logo HDMI, sono marchi o marchi registrati di HDMI
Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

SD™ e microSD™ sono marchi o marchi registrati di SD-3C, LLC negli
Stati Uniti, in altri paesi o entrambi.

Wi-Fi® è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®.
Dati cartografici aggiuntivi: Copyright© 2012 NSI, Inc.: Copyright©

2012 Richardson’s Maptech.

Preferenze dei prodotti Navico

In questo manuale si fa riferimento ai seguenti prodotti Navico:

• Broadband Sounder™ (Broadband Sounder)

• DownScan Imaging™ (DownScan)

• DownScan Overlay™ (Overlay)

• GoFree™ (GoFree)

• SonicHub® (SonicHub)

Versione del software

La versione del software installata nell'unità è disponibile nella
finestra di dialogo About (Informazioni) in System Settings
(Impostazioni Sistema). Per ulteriori informazioni sull'aggiornamento
del software, fare riferimento al Manuale dell'Utente.

Informazioni sul manuale

Il presente manuale costituisce una guida di riferimento per
l'installazione di Vulcan.

Nel manuale non si trovano informazioni di base sulla modalità di
funzionamento di apparecchiature come sonar e AIS. Tali
informazioni sono disponibili nel nostro sito Web: bandg.com

Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare particolare
attenzione vengono evidenziate in questo modo:

Ú

Introduzione | Vulcan Manuale d’installazione

Nota: utilizzato per attirare l'attenzione del lettore su un

commento o informazioni importanti.

Avvertenza: Utilizzato quando è necessario avvertire

il personale di procedere con cautela per prevenire il
rischio di lesioni e/o danni all'apparecchio/alle persone.

5

Versione del manuale

Questo manuale è stato redatto per il software versione 1.0. ll
manuale viene aggiornato regolarmente per restare al passo con le
nuove versioni del software. La versione più recente del manuale
può essere scaricata da bandg.com.

6

Introduzione | Vulcan Manuale d’installazione

Indice

9 Verifica del contenuto

10 Panoramica Vulcan

10 Controlli della parte anteriore
11 Connessioni della parte posteriore e lettore di schede

12 Installazione

12 Ubicazione di montaggio
13 Montaggio su staffa
14 Montaggio del pannello
14 Montaggio a incasso
14 Installazione del trasduttore

15 Cablaggio

15 Linee guida
16 Connessione dell'alimentazione
17 Collegamento del controllo dell'alimentazione
17 Allarme esterno
18 Collegamento dei dispositivi di controllo
18 NMEA 2000 – collegamento alla dorsale
21 Collegamento di CZone a NMEA 2000
22 Collegamento del trasduttore

23 Configurazione del software

23 Primo avvio
23 Ora e data
23 Selezione della sorgente
25 Impostazione dell'autopilota
37 Configurazione del carburante
41 Impostazione di CZone
43 Impostazione Wifi
46 Aggiornamenti software e backup dei dati
48 Impostazione di NMEA 2000

| Vulcan Manuale d’installazione

Indice

7

50 Accessori

51

Dati supportati

51 Elenco PGN conformi a NMEA 2000

56 Specifiche tecniche

58 Disegni dimensionali

8

Indice | Vulcan Manuale d’installazione

1

Verifica del contenuto

1 Vulcan
2 Coperchio parasole
3 Cappucci (x2, su connettori NMEA 2000 e Sonar)
4 Portafusibile (lama ATC)
5 Fusibile (3 amp)
6 Cavo di alimentazione
7 Dispositivi di fissaggio viti (4 x N.10 x viti da 3/4 PN HD SS)
8 Staffa di montaggio
9 Manopole della staffa (x2)

10 Documentazione (manuale di avviamento all'uso, manuale

di installazione e scheda di garanzia)

Verifica del contenuto | Vulcan Manuale d’installazione

9

2

Panoramica Vulcan

Controlli della parte anteriore

1 Touchscreen
2 Pulsante di alimentazione

Tenere premuto per accendere/spegnere l'unità.
Premere una volta per visualizzare la finestra di dialogo
System Controls (Controlli sistema).

10

Panoramica | Vulcan

Manuale d’installazione

Connessioni della parte posteriore e lettore di schede

1 NMEA 2000 - ingresso/uscita dati
2 Power (Alimentazione) - Ingresso di alimentazione 12 V
3 Sonar - CHIRP, Broadband Sounder e immagini DownScan
4 Lettore di schede

Lettore di schede

Utilizzato per collegare una scheda di memoria microSD, utilizzabile
per dati cartografici dettagliati, aggiornamenti software,
trasferimento di dati utente e backup di sistema.

Lo sportello del lettore di schede si apre tirando il coperchio in
gomma. Deve essere sempre ben chiuso subito dopo l'inserimento
o l'estrazione di una scheda per prevenire l'ingresso di acqua.

Panoramica | Vulcan

Manuale d’installazione

11

3

Installazione

Ubicazione di montaggio

Scegliere le posizioni di montaggio con attenzione prima di
praticare fori o tagliare. Vulcan va montato in modo tale che l'utente
possa usare agevolmente i comandi e vedere bene lo schermo.
Assicurarsi che il percorso di tutti i cavi sia diretto. Vulcan è ad alto
contrasto ed è quindi visibile in presenza di luce solare diretta,
tuttavia si consiglia di installarlo in modo tale che non sia esposto
direttamente alla luce solare. Scegliere una posizione in cui il
bagliore proveniente da finestre od oggetti luminosi sia minimo.

Assicurarsi che ogni foro praticato sia in una posizione sicura e non
indebolisca la struttura dell'imbarcazione. In caso di dubbi,
consultare un costruttore di imbarcazioni o un installatore di
dispositivi elettronici per la nautica qualificato.

Prima di praticare un foro in un pannello, accertarsi che dietro il
pannello non si nascondano cavi o altri componenti elettrici.

Verificare che sia possibile portare i cavi fino alla posizione di
montaggio desiderata.

Lasciare spazio libero sufficiente per collegare tutti i cavi necessari.
Non montare alcun componente in una posizione in cui possa

essere usato come appiglio per le mani, essere sommerso dall'acqua
o interferire con il comando, il varo o il salvataggio
dell'imbarcazione.

La posizione di montaggio potrebbe influire sul ricevitore GPS
interno. Eseguire il test dell'unità nella posizione in cui si prevede di
utilizzarla per assicurarsi che la ricezione sia soddisfacente. È
possibile aggiungere una sorgente GPS esterna come supporto
nelle aree con scarsa ricezione.

Scegliere una superficie in cui l'unità non sia sottoposta a calore o
vibrazioni eccessive.

È richiesta un'adeguata ventilazione

12

Avvertenza: Una ventilazione insufficiente può

provocare il surriscaldamento dell'unità. Vulcan è
concepito per funzionare a temperature comprese tra ­15 °C e + 55 °C (tra +5 °F e +131 °F).

Installazione| Vulcan Manuale d’installazione

Per quanto riguarda i requisiti di larghezza e altezza, fare riferimento
a "Disegni dimensionali" a pagina 58.

Scegliere una posizione che non esponga l'unità a condizioni che
non rispettano i valori nominali di IP; fare riferimento alla sezione
"Specifiche tecniche" a pagina 56.

Avvertenza: durante l'installazione dei display,

assicurarsi di utilizzare i necessari dispositivi di
protezione, ad es. cuffie, occhiali protettivi, guanti e
maschera antipolvere. Gli strumenti elettrici potrebbero
superare i livelli di rumore di sicurezza e frammenti
pericolosi potrebbero staccarsi improvvisamente. La
polvere che si forma in molti materiali comunemente
usati nella costruzione delle imbarcazioni può causare
irritazioni e danni ad occhi, pelle e polmoni.

Montaggio su staffa

1. Posizionare la staffa nella posizione di montaggio desiderata.

Ú

2. Contrassegnare le posizioni delle viti utilizzando la staffa come

Ú

3. Avvitare la staffa.

4. Montare l'unità sulla staffa utilizzando le manopole. Serrare solo

Installazione| Vulcan Manuale d’installazione

Nota: Assicurarsi che la posizione scelta sia abbastanza alta

da contenere il display inserito nella staffa e da consentirne
l'inclinazione. È inoltre necessario che a entrambi i lati sia
presente spazio sufficiente per stringere o allentare le
manopole.

maschera e praticare i fori pilota.

Nota: Utilizzare viti adatte al materiale della superficie di

montaggio. Se il materiale è troppo sottile per le viti
autofilettanti, rinforzarlo oppure montare la staffa con
bulloni o rondelle grandi. Utilizzare solo viti in acciaio
inossidabile 304 o 316.

a mano. I denti di arresto della staffa e la parte esterna dell'unità
assicurano la presa ed evitano che l'unità cambi angolazione.

13

Montaggio del pannello

Per il montaggio del pannello è disponibile un kit opzionale. Il kit
include un modello per il montaggio.

Montaggio a incasso

Per il montaggio a incasso è disponibile un kit opzionale. Il kit
include un modello per il montaggio.

Installazione del trasduttore

Per le informazioni sull'installazione del trasduttore, fare riferimento
alle istruzioni di installazione separate fornite con il trasduttore.

14

Installazione| Vulcan Manuale d’installazione

Cablaggio

Linee guida

4

Da non fare: Da fare:

Non piegare i cavi in modo
stretto.

Far scorrere i cavi in modo da
evitare che l'acqua confluisca
nei connettori.

Non stendere i cavi dati nelle
aree adiacenti al radar, al
trasmettitore o a cavi grandi che
trasportano corrente.

Avvertenza: Prima di cominciare l'installazione,

assicurarsi che l'alimentazione di corrente elettrica sia
spenta. Se l'alimentazione elettrica resta accesa o se si
reinserisce durante l'installazione, sussiste il rischio che
si inneschino incendi nonché di subire scosse elettriche
e altri gravi infortuni. Accertarsi che la tensione
dell'alimentazione elettrica sia compatibile con Vulcan.

Fare curve di gocciolamento e
circuiti di servizio.

Applicare fascette a tutti i cavi
per fissarli.

Saldare/crimpare e isolare tutti i
collegamenti dei cavi, se sono
prolunghe o abbreviazioni dei
cavi di alimentazione o NMEA

2000.
Lasciare spazio libero vicino ai

connettori per facilitarne la
connessione e la
disconnessione.

Avvertenza: Il filo positivo (rosso) deve essere

sempre collegato a (+) CC con il fusibile fornito in
dotazione o a un interruttore termico (con valore il più
vicino possibile a quello del fusibile).

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

15

Connessione dell'alimentazione

Vulcan è alimentato a 12 V CC. È protetto da inversione della
polarità, sottotensione e sovratensione, per un periodo di tempo
limitato.

Il cavo di alimentazione ha quattro elementi usati per:

• Alimentazione al sistema (fili rosso e nero).

• Controllo dello stato di alimentazione dell'unità (cavo giallo).

• Collegamento a un allarme esterno (cavo blu).

16

1 Connettore del cavo di alimentazione
2 Filo positivo da 12 V (rosso) visualizzato con il portafusibile

inserito

3 Filo negativo da 12 V (nero)
4 Cavo del controllo dell'alimentazione (giallo)
5 Cavo dell'allarme (blu)
6 Alimentazione dell'imbarcazione da 12 V CC

Collegare il filo rosso a (+) CC tramite un fusibile da 3 Amp.
Collegare il filo nero a (-) CC.

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

È possibile spegnere e accendere l'unità usando il pulsante di
alimentazione sulla parte anteriore dell'alloggiamento.

Collegamento del controllo dell'alimentazione

Il conduttore giallo del controllo dell'alimentazione sul cavo di
alimentazione di Vulcan è un ingresso che accende l'unità quando
viene applicata l'alimentazione.

Controllo Alimentazione non collegato

Il dispositivo si accende e si spegne premendo il pulsante di
alimentazione sulla parte anteriore dell'unità. Lasciare il cavo giallo
del Controllo Alimentazione non collegato e fissare con nastro
adesivo o fermare per termoretrazione l'estremità per prevenire
cortocircuiti.

Da Controllo Alimentazione a polo positivo di alimentazione (auto on)

Il dispositivo si accende automaticamente quando viene applicata
l'alimentazione. Unire il cavo giallo con il cavo rosso dopo il fusibile.

Ú

Nota: L'unità non può essere spenta con il pulsante di

alimentazione, ma può essere messa in modalità Standby.
(Si spegne anche la retroilluminazione dello schermo.)

Da Controllo Alimentazione ad accensione

Il dispositivo si accende quando si attiva l'accensione dei motori.
Collegare il cavo giallo all'uscita accessori dell'interruttore di
accensione del motore.

Ú

Nota: Le batterie di avviamento del motore e quelle

dell'alloggiamento devono avere una connessione a terra
comune.

Allarme esterno

Filo blu del cavo di alimentazione:
È possibile collegare un allarme esterno a Vulcan. L'allarme esterno

può essere un piccolo buzzer piezoelettrico collegato direttamente,
o una sirena collegata tramite un relè.

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

17

Gli allarmi vengono configurati globalmente nel sistema: possono
essere configurati in qualunque dispositivo multifunzione in rete o
strumento Triton e possono essere visti, uditi e confermati da tutti i
dispositivi. È anche possibile configurare singoli dispositivi in modo
che non attivino il buzzer interno, ma visualizzino le informazioni di
allarme. Per informazioni sulla configurazione degli allarmi, fare
riferimento alla sezione Allarmi nel Manuale dell'Utente.

Per le sirene che richiedono più di 1 Amp, usare un relè.

18

Collegamento dei dispositivi di controllo

product_name può essere controllato con una tastiera ZC1.

Ú

Nota: Per la configurazione dell'autopilota è necessario uno

ZC1.

NMEA 2000 – collegamento alla dorsale

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

Collegamento di dispositivi

Vulcan è dotato di una porta dati NMEA 2000, che consente di
ricevere e condividere una moltitudine di dati da varie sorgenti.

Informazioni essenziali sulla rete

I cavi fisici/connettori standard per NMEA 2000 sono Micro-C e Mini­C, ottenuti direttamente dalle industrie di automazione ‘DeviceNET’,
e il tipo Micro-C è quello della dimensione usata più di frequente.

• Se da una parte la maggioranza dei prodotti Navico utilizza

cablaggio e connettori Micro-C, alcuni prodotti usano ancora
connettori SimNet proprietari, resi facilmente compatibili con i
cavi adattatori.

• Una rete è composta da una dorsale lineare da cui i cavi di

derivazione vengono collegati ai dispositivi conformi a NMEA

2000.

• La lunghezza massima di un singolo cavo di derivazione è pari a

6 m (20 piedi), mentre la lunghezza totale di tutti i cavi di
derivazione non deve superare 78 m (256 piedi).

• In una rete NMEA 2000, utilizzando il cablaggio Micro-C, la

lunghezza massima dei cavi tra due punti deve essere pari a 100
m (328 piedi).

• Una rete NMEA 2000 deve essere dotata di una resistenza

terminale su ciascuna estremità della dorsale.La resistenza può
essere una delle seguenti:

• un connettore maschio di chiusura dotato di resistenza.

• un trasduttore vento (il cavo d'albero è una delle estremità

della dorsale).

Progettazione e installazione di una dorsale di rete

La dorsale Micro-C deve collegare tutte le posizioni in cui i prodotti
verranno installati (in genere seguendo un orientamento da prua a
poppa) e trovarsi a una distanza non superiore a 6 m dal dispositivo
che si desidera connettere.

Per realizzare una dorsale è possibile scegliere tra diversi
componenti:

• Cavi Micro-C: cavi da 0,4 m (1,3 piedi), 2 m (6,6 piedi), 5 m (16,6

piedi) e 9 m (29,5 piedi).

• Connettore a T. Consente di collegare un cavo di derivazione

alla dorsale.

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

19

• Cavi di alimentazione Micro-C. Collegati alla dorsale tramite

connettore a T.

Ú

Ú

Nota: Quando si usa un sensore vento, il cavo dell'albero

deve essere collegato a un'estremità della dorsale, perché il
sensore è dotato di resistenza terminale.

Nota: La maggior parte dei dispositivi NMEA 2000 può

essere connessa direttamente a una dorsale SimNet, e i
dispositivi SimNet possono essere collegati a una rete
NMEA 2000 usando dei cavi adattatori.

Alimentazione della rete

La rete richiede un alimentatore da 12 V CC dedicato con
interruttore o fusibile di protezione da 5 Amp. Per imbarcazioni con
sistemi da 24 V, usare un convertitore CC-CC per fornire 12 V.

Collegare l'alimentazione in qualsiasi posizione della dorsale per i
sistemi più piccoli.

Nei sistemi più grandi è invece consigliabile immettere
l'alimentazione in un punto al centro della dorsale, per
"compensare" la caduta di tensione della rete.

Ú

Ú

Nota: Se si esegue il collegamento a una rete NMEA 2000

esistente dotata di alimentazione propria, non eseguire altri
collegamenti all'alimentazione nella rete e assicurarsi che la
rete esistente non sia alimentata a 24 V CC.

Nota: Non collegare il cavo di alimentazione NMEA 2000

agli stessi terminali delle batterie di avviamento del motore,
del computer autopilota, del thruster di prua o di dispositivi
a corrente elevata.

20

Nel disegno che segue viene mostrata una tipica rete di piccole
dimensioni. La dorsale si compone di raccordi a T connessi
direttamente e di una prolunga con terminazioni alle due estremità.

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

1 Connessione di NMEA 2000
2 Cavo di derivazione, non deve superare i 6 m (20 piedi)
3 Dorsale
4 Cavo di alimentazione

Collegamento di CZone a NMEA 2000

Nell'interfacciamento con la rete C-ZONE si raccomanda di usare un
bridge di interfaccia di rete BEP per unire le dorsali delle due reti.

Il bridge di interfaccia di rete CZONE / NMEA 2000 isola la potenza
delle due reti, ma consente la condivisione libera dei dati tra i due
sistemi.

Il bridge di interfaccia può essere usato anche per l'espansione della
rete NMEA 2000, quando viene raggiunto il limite del numero
massimo di nodi (un nodo è qualsiasi dispositivo collegato alla rete)
o quando si supera la lunghezza massima dei cavi di 150 m.
Installando un bridge di interfaccia si possono aggiungere altri 40
nodi e ulteriore lunghezza dei cavi.

L'interfaccia di rete è disponibile presso il rivenditore BEP. Per
ulteriori informazioni, consultare il sito Web di BEP:
www.bepmarine.com.

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

21

Collegamento del trasduttore

I trasduttori Navico con connettore blu a 7 pin possono essere
collegati direttamente alla presa blu corrispondente con etichetta
Sonar.

Per la posizione dei connettori, vedere le etichette impresse
sull'unità o la sezione "Panoramica" a pagina 10.

Ú

Ú

Nota: Il connettore collegato al cavo del trasduttore può

essere inserito in un solo verso. Una volta inserito, ruotare
l'anello di bloccaggio per fissarlo.

Nota: Il trasduttore viene venduto separatamente. Le

istruzioni per l'installazione del sono incluse con il
dispositivo.

22

Cablaggio| Vulcan Manuale d’installazione

5

Configurazione del software

Vulcan richiede alcune configurazioni iniziali prima dell'uso
finalizzate a utilizzare il prodotto in modo ottimale. Le sezioni
seguenti descrivono le impostazioni che solitamente non
richiedono modifiche una volta configurate. Le preferenze
dell'utente relative alle impostazioni e al funzionamento sono
descritte nel Manuale dell'Utente. Selezionando il pulsante Home si
accede alla pagina iniziale, che presenta tre aree distinte. La colonna
scorrevole di icone a sinistra è il riquadro Tools (Strumenti) e le icone
consentono di accedere alla maggior parte delle impostazioni che
richiedono la configurazione.

Primo avvio

Quando Vulcan viene avviato per la prima volta oppure dopo un
ripristino delle impostazioni predefinite, l'unità visualizza
l'installazione guidata. Rispondere ai prompt dell'installazione
guidata per selezionare alcune opzioni di installazione
fondamentali.

Ora e data

Configurare le impostazioni di tempo in base alla posizione
dell'imbarcazione, insieme ai formati di ora e data.

Selezione della sorgente

Le sorgenti dati forniscono dati in tempo reale come la posizione
GPS, la direzione, la velocità del vento e la temperatura. I dati
possono provenire da moduli interni al dispositivo (ad esempio il
GPS interno) o da moduli esterni connessi alla rete NMEA 2000. I
dispositivi virtuali interni in genere includono ecoscandaglio, MFD,
navigatore, controller pilota e iGPS. Quando un dispositivo è
collegato a più di una sorgente che fornisce gli stessi dati, l'utente
ha la possibilità di scegliere la sorgente preferita. Prima di iniziare
con la selezione delle sorgenti accertarsi che tutti i dispositivi esterni
e il bus NMEA 2000 siano collegati e accesi.

Selezione Automatica

L'opzione Auto Select (Selezione Automatica) cerca tutte le sorgenti
connesse al dispositivo. Se è disponibile più di una sorgente per
ciascun tipo di dati, la selezione verrà effettuata da una lista di

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

23

priorità interna. Questa opzione è adatta alla maggior parte delle
installazioni.

Selezione manuale delle sorgenti

Generalmente, la selezione manuale è necessaria solo nel caso in cui
vi sia più di una sorgente per gli stessi dati e se la sorgente
selezionata automaticamente non è quella desiderata.

Selezione delle sorgenti di gruppo

Display multifunzione, controller dell'autopilota e strumenti hanno
la capacità di:

• Usare sorgenti di dati (ad esempio posizione, direzione del

vento e così via) utilizzate da tutti gli altri prodotti in rete,
oppure, in alternativa, usare una sorgente dati
indipendentemente dalle altre unità.

• Impostare tutti i display su un'altra sorgente da qualunque

display (questa opzione include solo i prodotti impostati in
modalità Gruppo).

24

Ú

I dispositivi con Group (Gruppo) impostato a None (Nessuno)
possono essere impostati per usare sorgenti diverse dal resto dei
dispositivi di rete.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Nota: Per consentire la selezione di gruppo, il display deve

essere impostato a gruppo Simrad.

Selezione avanzata delle sorgenti

Questo consente il controllo manuale più flessibile e preciso su quali
dispositivi forniscono i dati. Alcune sorgenti di dati, ad esempio
quelle per il livello di carburante o i giri del motore, si possono
modificare solo dal menu Advanced (Avanzate). A volte, Auto Select
(Selezione Automatica) potrebbe non assegnare la sorgente
desiderata, cosa correggibile usando la selezione sorgente
Advanced (Avanzate). Ad esempio, questa situazione si verifica
quando esistono doppie installazioni con motori conformi a NMEA
2000 non programmate con numeri di istanza univoci. Questo
significa che la funzione di selezione automatica non è in grado di
determinare quale sia il motore installato a babordo e quale a
tribordo.

Ú

Nota: L'opzione Advanced (Avanzate) è presente in più

posizioni: in fondo all'elenco Sources (Sorgenti) e sotto
ogni categoria di sorgente (ad esempio Compass (Bussola)).
Nel secondo caso viene visualizzato un elenco filtrato che si
riferisce solo ai dispositivi che forniscono dati relativi alla
categoria in questione.

Impostazione dell'autopilota

Verifica del collegamento dell'autopilota

Quando al sistema Vulcan è collegato un AC12N, AC42N o SG05,
Vulcan rileva automaticamente l'autopilota e nel menu Settings
(Impostazioni) viene inclusa l'icona di menu Autopilota.

Se il menu non presenta l'icona Autopilota, stabilire il collegamento
eseguendo la procedura di selezione automatica.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

25

Se AC12N, AC42N, o SG05 è disattivato indipendentemente
dall'unità, l'icona di menu Autopilota rimane disponibile, ma sono
presenti solo alcune delle voci di menu.

Attivazione dell'autopilota

Una volta installato l'autopilota, è necessario eseguire le procedure
di attivazione per garantirne le prestazioni migliori. Se non
configurato adeguatamente, l'autopilota potrebbe non funzionare
correttamente.

La configurazione dei computer dell'autopilota può essere eseguita
interamente da Vulcan o da un'unità di controllo separata.

Le sezioni che seguono descrivono come configurare l'autopilota
dall'unità Vulcan. Se si collega Vulcan a un sistema di autopilota già
messo in funzione, perché il sistema sia pronto per l'uso basta
eseguire una selezione delle sorgenti automatica come descritto
sopra.

Ú

Nota: Per la messa in funzione è richiesto un tasto STBY

fisico dedicato. Può trovarsi sull'unità di controllo
dell'autopilota o su un controller remoto dell'autopilota.

26

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Configurazione banchina

La necessaria impostazione di banchina viene avviata dalla finestra
di dialogo Commissioning (Messa in funzione). Le procedure
completate vengono evidenziate con un segno di spunta. Quando
un autopilota viene fornito dalla fabbrica E DOPO OGNI
REIMPOSTAZIONE DELL'AUTOPILOTA, occorre rieseguire
un'impostazione completa.

Tutti i passaggi della procedura di messa in funzione sono
chiaramente descritti sullo schermo, e l'utente sarà guidato passo
per passo.

1. Premere il tasto STBY

modalità Standby.

2. Selezionare l'opzione Commissioning (Messa in funzione) e

cancellare la finestra di dialogo visualizzato premendo il tasto

STDBY.

3. Selezionare il tipo di barca.

- L'impostazione del tipo di barca viene utilizzata dal sistema
per selezionare i parametri di governo predefiniti. Interessa
anche le funzionalità dell'autopilota disponibili.

4. Eseguire la calibratura del timone.

- Opzione utilizzata se è installata un'unità di riscontro timone.
La calibratura ha lo scopo di garantire che il movimento fisico
del timone corrisponda all'angolo visualizzato sull'unità
Vulcan.

- L'opzione VRF consente all'autopilota di governare
l'imbarcazione in assenza di un'unità di riscontro timone
convenzionale. La funzionalità è progettata solo per
imbarcazioni con lunghezza fino a 12 m con propulsione a
piedi di poppa o fuoribordo.

- L'opzione VRF è disponibile solo se al primo avvio
dell'autopilota o in seguito alla reimpostazione dello stesso
non è presente un'unità di riscontro.

per assicurarsi che l'autopilota sia in

Nota:

Ú

5. Impostare la tensione dell'attuatore. Per informazioni, consultare

la tabella relativa all'attuatore contenuta nel manuale

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

L'installazione di un'unità di riscontro potenzierà le
prestazioni dell'autopilota e fornirà un'indicazione accurata
dell'angolo del timone sulla pagina dell'autopilota. A meno
che non agevole o impossibile, è opportuno installare
un'unità di riscontro timone.

27

d'installazione per AC12N/AC42N o la documentazione del
proprio attuatore.

6. Eseguire il test di timone come descritto nelle istruzioni

visualizzate sullo schermo.

Ú

Nota: Se la barca utilizza governo servoassistito, è

importante che il motore che lo alimenta venga avviato
prima dell'esecuzione del test.

Avvertenza: Tenersi A DISTANZA dalla ruota e non

tentare di controllarla manualmente durante il test!

Ú

Impostazione della trasmissione timone

L'impostazione della trasmissione timone determina il modo in cui il
computer dell'autopilota controlla il sistema di governo.

Nota: All'avvio del test il computer dell'autopilota genererà

una serie di comandi timone PORT e STBD e verificherà
automaticamente se la direzione del timone è corretta.
Rileva la potenza minima per il timone e ne riduce la
velocità se supera la velocità massima preferita (8°/sec.) per
l'uso dell'autopilota. Il sistema rileva inoltre se l'attuatore è
un motore reversibile o è utilizzato un sistema con valvole
solenoidi.

28

Tensione dell'attuatore

È la tensione specificata per l'attuatore. L'impostazione della
tensione dell'attuatore non viene applicata se il sistema utilizza
solenoidi su una pompa/un sistema di governo a funzionamento

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

continuo. In tal caso, il voltaggio di uscita verso i solenoidi
corrisponderà a quello d'ingresso.

Per informazioni, consultare la tabella relativa all'attuatore
contenuta nel manuale d'installazione per AC12N/AC42N o la
documentazione del proprio attuatore.

Avvertenza: La selezione di una tensione errata per

l'attuatore potrebbe danneggiare sia l'attuatore stesso
sia l'AC12N/AC42N, anche se sono attivati dei circuiti di
protezione.

Aggancio attuatore

Frizione

Questa è l'impostazione predefinita e consente di governare la
barca con il timone o la ruota in modalità STBY (modalità FU e NFU)
e in tutte le modalità di governo automatico.

Auto

Questa opzione viene normalmente utilizzata per passare tra due
velocità di timone su una pompa a funzionamento continuo.
Utilizzata nei casi in cui sono necessarie diverse velocità di timone
per governo automatico e FU/NFU.

Uscita del motore

Mostra la potenza necessaria per ottenere la giusta velocità di
timone. La lettura si ottiene dal test timone.

Il valore predefinito può essere incrementato o ridotto.

Banda morta timone

Questo parametro è utilizzato per evitare il pendolamento del
timone. La lettura è ottenuta dal test timone, che ottimizza la zona
morta in base alla velocità della barca e la pressione sul timone. Se
l'impostazione predefinita non offre prestazioni adeguate a causa di
elevata inerzia dalla ruota o di un governo lento, può essere
regolata manualmente. Individuare il valore minimo che consente
di evitare l'ondeggiamento continuo del timone. Se la zona morta è
ampia, non è possibile governare in modo preciso l'imbarcazione.

Ú

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Nota: L'impostazione della zona morta del timone non è

disponibile se l'autopilota è configurato con VRF.

29

Prove in mare

Le prove in mare possono essere eseguite solo se le impostazioni di
banchina sono state completate e confermate. Le prove in mare
devono essere effettuate sempre in acque aperte e a distanza di
sicurezza da altro traffico.

Ú

Occorre effettuare la seguente calibratura di prova in mare:

• Calibratura della bussola, per compensare automaticamente le

• Regolazione dello sfasamento della bussola, per compensare

• La funzione di offset (compensazione) della banderuola

• Calibratura della velocità della barca

• Impostazione della velocità di transizione HI/LO (la velocità con

• Messa a punto automatica dei parametri di governo

• Impostazione del filtro stato del mare

• Voci di menu Sailboat Setup (Impostazione Barca a vela)

Nota: Durante le prove in mare è possibile portare

l'autopilota in modalità STBY e prendere il controllo
manuale della barca in qualunque momento premendo il
tasto STBY su ZC1.

interferenze magnetiche a bordo

uno sfasamento fisso nella lettura finale dell'angolo di rotta.

segnavento consente di compensare una banderuola
segnavento non montata in modo che guardi esattamente
nella stessa direzione del prua dell'imbarcazione (avanti dritta)

cui si intende cambiare i parametri di governo)

Calibrazione bussola

Prima di calibrare la bussola, assicurarsi che vi sia sufficiente spazio
attorno all'imbarcazione per effettuare una virata completa. Per
ottenere buoni risultati, eseguire la calibrazione in condizioni di
mare calmo e con vento minimo. Seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo e impiegare circa 60-90 secondi per effettuare un
cerchio completo. Durante la calibrazione, la bussola misurerà la
magnitudine e la direzione del campo magnetico locale.

• Se il campo magnetico locale è più forte del campo magnetico

terrestre (il campo locale ha una lettura superiore al 100%), la
calibrazione della bussola avrà esito negativo.

• Se il campo magnetico locale risulta superiore al 30 %,

individuare eventuali oggetti magnetici interferenti e rimuoverli,

30

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

oppure spostare la bussola in un'altra posizione. L'angolo del
campo (locale) indicherà l'oggetto magnetico interferente.

Ú

Ú

Nota: La calibrazione deve essere eseguita sulla bussola

attiva per l'autopilota. Se non è possibile avviare la
calibrazione della bussola dall'elenco dei dispositivi in
Vulcan, fare riferimento alle istruzioni della bussola per la
calibrazione.

Nota: In alcune zone e a latitudini elevate l'interferenza

magnetica locale è maggiore e potrebbe essere necessario
accettare gli errori di angolo di rotta superiori a ±3°.

Sfasatura di montaggio della bussola

Dopo la calibratura della bussola, l'eventuale differenza tra la linea di
fede della bussola e la linea centrale dell'imbarcazione deve essere
compensata.

1. Individuare la direzione dalla posizione della barca a un oggetto

visibile. Utilizzare una carta o un plotter cartografico.

2. Dirigere l'imbarcazione in modo che il suo centro sia allineato

con la linea che punta verso l'oggetto.

3. Modificare i parametri di sfasatura in modo che la direzione

verso l'oggetto e la lettura della bussola siano equivalenti.

Ú

Nota: Verificare che l'angolo di rotta della bussola e la

direzione verso l'oggetto abbiano la stessa unità (°M or °T).

Impostazione della velocità di transizione (HI/LO)

Consiste nella velocità alla quale il sistema passa automaticamente
tra i parametri di governo LO e HI.

Nelle barche a vela si consiglia di impostare un valore che
rappresenta la velocità alla quale lo scafo inizia a planare o la
velocità che corrisponde al passaggio da lenta a crociera.

Nelle barche a vela la velocità di transizione dovrebbe essere
impostata su 3-4 nodi circa per una risposta ottimale in bordeggio.

Viene incorporata una banda morta di 2 nodi per prevenire
l'oscillazione delle impostazioni alto/basso quando l'imbarcazione
viaggia alla velocità di transizione.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

31

1 Risposta HI
2 Risposta LO
3 Transizione ai parametri HI con velocità decrescente: 8 nodi
4 Velocità di transizione impostata su 9 nodi
5 Transizione ai parametri LO con velocità crescente: 10 nodi

Il parametro di risposta attivo è mostrato nel pop-up dell'autopilota
e sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

HI-A Parametri di risposta elevata impostati automaticamente
LO-A Parametri di risposta bassa impostati automaticamente
HI-M Parametri di risposta media impostati automaticamente
LO-M Parametro di risposta bassa impostato manualmente

Regolazione automatica

La funzionalità di regolazione automatica esegue diversi test per la
barca, quindi imposta automaticamente i parametri di governo più
importanti. La regolazione automatica non è necessaria per il
funzionamento dell'autopilota, poiché è preimpostata con
parametri di governo in grado di governare la maggior parte delle
barche nel formato 9-15 metri. È possibile regolare manualmente
tutti i parametri impostati durante la regolazione automatica.

32

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Filtro stato del mare

Il filtro stato del mare è utilizzato per ridurre l'attività del timone e la
sensibilità del pilota automatico in condizioni di mare mosso.

OFF

Il filtro stato del mare è disattivato. Questa è l'impostazione
predefinita.

AUTO

Riduce l'attività del timone e la sensibilità dell'autopilota in
condizioni di mare mosso mediante un processo adattivo.
L'impostazione AUTO è consigliata se si intende utilizzare il filtro
stato del mare.

MANUAL (MANUALE)

Collegata alle impostazioni di controllo della risposta di governo
descritta sopra. Può essere utilizzata per individuare manualmente
la combinazione ottimale di tenuta di rotta e attività di timone bassa
in condizioni di mare mosso ma stabili.

Impostazione dei parametri di navigazione a vela

Ú

Nota: Le impostazioni di navigazione a vela sono

disponibili solo se il tipo di barca è impostato su Vela nella
finestra di dialogo Autopilot Commissioning (Attivazione
autopilota).

Tempo cambio mura

Quando si esegue un cambio mura in modalità VENTO, la velocità di
virata (tempo di cambio mura) può essere regolata. Ciò fornisce a
coloro che navigano da soli il tempo di gestire l'imbarcazione e le

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

33

vele durante il cambio mura. Anche una virata eseguita senza lo
spostamento del lato vento sarà effettuata a una velocità di virata
controllata.

Intervallo: 2-50
Cambiamento per passo: 1
Predefinito: 12
Unità: Secondi

Angolo mura

Questo valore serve per preimpostare la modifica di rotta utilizzata
durante il cambio mura in modalità AUTO. Premendo il tasto della
freccia destra o sinistra nel popup dell'autopilota, la rotta viene
modificata in base a questo valore.

Intervallo: 50-150
Cambiamento per passo: 1
Predefinito: 100
Unità: Gradi

Funzione Vento

Con la funzione Wind (Vento) impostata su Auto, l'autopilota
effettuerà una selezione automatica tra il governo vento apparente
e vento reale. Auto è l'impostazione predefinita ed è raccomandata
per la crociera.

Se l'imbarcazione procede al gran lasco, planerà anche sulle onde.
Ciò può comportare notevoli variazioni nella velocità e pertanto
anche nell'angolo di vento apparente. Di conseguenza, con
andature al gran lasco si utilizza il governo a vento reale mentre con
andature di bolina o al traverso viene usato il governo a vento
apparente.

Il governo a vento apparente è consigliato quando si desidera
raggiungere la velocità massima senza dover lascare le vele.

34

Ottimizzazione VMG

È possibile ottimizzare la VMG al vento. Se selezionata, la funzione
sarà attiva per 5-10 minuti dopo l'impostazione di un nuovo angolo
di vento e solo con andature di bolina.

Governo sulla layline

Il governo sulla layline è utile durante la navigazione. L'Errore di fuori
rotta (XTE) del navigatore manterrà la barca sulla rotta lossodromica.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Se l'XTE del navigatore supera il valore di 0,15 nm, l'autopilota
calcolerà la layline e il percorso verso il waypoint.

Regolazione manuale dei parametri di governo

La funzionalità di regolazione automatica dell'autopilota è così
precisa che la maggior parte delle imbarcazioni non necessita di
ulteriori regolazioni dei parametri di governo. Su alcune
imbarcazioni, tuttavia, o in condizioni di mare particolari, una messa
a punto dei parametri di governo potrebbe migliorare le prestazioni
dell'autopilota.

Velocità di cambio

Fare riferimento a "Impostazione della velocità di transizione (HI/LO)" a pagina

31.

Timone

Questo parametro determina il rapporto tra il timone comandato e
l'errore di angolo di rotta. Più elevato è il valore, maggiore timone
viene applicato. Se il valore è troppo ridotto, sarà necessario molto
tempo per compensare un errore di angolo di rotta e l'autopilota
non riuscirà a mantenere una rotta stabile. Se il valore è troppo
elevato, il pendolamento aumenta e il governo risulterà instabile.

Controtimone

Il controtimone è la quantità di timone utilizzata per cercare di
evitare che la barca straorzi attorno al percorso impostato. Più
elevato è il valore di controtimone, maggiore sarà il timone
applicato.

Il momento migliore per verificare il valore dell'impostazione di
controtimone è durante le virate.

Le seguenti immagini illustrano gli effetti di varie impostazioni di
Counter Rudder (Controtimone).

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

35

1 Controtimone troppo basso; eccessiva reazione di

pendolamento.

2 Controtimone troppo elevato; risposta lenta e instabile.
3 Impostazione Controtimone corretta, risposta ideale.

Auto trim

Questo parametro definisce la rapidità con cui l'autopilota entra in
funzione dopo che è stato registrato un errore di angolo di rotta.

Il valore standard è 40 secondi, che dovrebbe funzionare bene per la
maggior parte delle imbarcazioni. Regola empirica: impostare lo
stesso valore (secondi) della lunghezza della barca in piedi. Sulle
barche che utilizzano VRF il valore dovrebbe essere impostato su 20
secondi.

Limite di velocità

Stabilisce la velocità di virata massima consentita.
Il valore dovrebbe essere tenuto a 6.0°/sec. a meno che non sia

necessaria una velocità maggiore.

Timone minimo

Questo parametro filtra i comandi di timone minori per evitare
un'eccessiva attività del timone.

Alcune imbarcazioni tendono a non rispondere ai comandi che
imprimono una lieve modifica della posizione del timone per il
mantenimento della rotta. Questo può essere causato dalle ridotte
dimensioni del timone, da una zona morta del timone, da mulinelli
o altre anomalie nel flusso d'acqua attraversato dal timone o dalla
struttura stessa della barca, nel caso delle imbarcazioni a
idropropulsione con un singolo ugello.

Aumentando il valore del parametro Minimum rudder (Timone
minimo) le prestazioni di mantenimento della rotta potrebbero
migliorare su alcune barche, ma aumenta l'attività del timone.

36

Angolo di vento minimo a sinistra e a dritta

Questi parametri dovrebbero essere identici a quello dell'angolo di
vento apparente minimo. In questo modo le vele avranno una
buona tenuta e una spinta accettabile. I parametri variano a
seconda dell'imbarcazione.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Le impostazioni vengono utilizzate per la funzione di prevenzione di
virata. Si applicano inoltre quando l'autopilota è in modalità di
funzionamento Navigazione Vento.

È possibile selezionare angoli di vento minimi differenti per sinistra e
dritta. Durante il calcolo della DTT (Distance To Turn - distanza dalla
virata) verrà tenuto conto della differenza tra sinistra e dritta.

Limite di modifica Navigazione

Questo parametro definisce la variazione di percorso massima alla
quale l'autopilota è autorizzato a modificare il percorso nel caso
Vulcan ne segua uno (governo NAV).

Se il cambio di rotta necessario per il waypoint successivo è
superiore al limite di impostato, viene richiesto di confermare il
cambio di rotta prima che l'autopilota possa virare.

Configurazione del carburante

L'utilità Fuel (Carburante) monitora il consumo di carburante
dell'imbarcazione. Queste informazioni vengono raccolte per
indicare l'utilizzo del carburante in base al viaggio e alla stagione;
vengono anche usate per calcolare il risparmio di carburante per la
visualizzazione nelle pagine strumento e nella barra dati.

Per utilizzare l'utilità, è necessario dotare l'imbarcazione di un
sensore del flusso di carburante Navico o di un cavo/gateway
adattatore del motore NMEA 2000 con un dispositivo di
archiviazione dati del carburante Navico. Né il sensore del flusso di
carburante Navico né l'interfaccia motore Suzuki richiedono l'utilizzo
di un dispositivo di archiviazione dati del carburante separato.
Consultare il produttore o il rivenditore del motore per informazioni
sulla capacità o meno del motore in uso di fornire un'uscita dati e
per conoscere l'adattatore disponibile per il collegamento a NMEA

2000.

Una volta effettuato il collegamento fisico, accertarsi che la
selezione delle sorgenti sia completata. Le installazioni di più motori
che utilizzano i sensori di flusso del carburante o i dispositivi di
archiviazione dei dati del carburante richiedono la configurazione
della posizione dei relativi motori nell'elenco dei dispositivi. Per
informazioni generali sulla selezione delle sorgenti consultare
"Selezione della sorgente" a pagina 23.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

37

Ú

Nota: Non è possibile utilizzare il dispositivo di

archiviazione dei dati del carburante Navico quando più
motori utilizzano un singolo gateway.

Configurazione imbarcazione

La finestra di dialogo Vessel Setup (Configurazione imbarcazione)
deve essere utilizzata per selezionare il numero di motori, il numero
di serbatoi e la capacità di carburante totale dell'imbarcazione in
tutti i serbatoi.

Configurazione del flusso di carburante

Una volta impostato il numero di motori, è necessario impostare il
sensore di flusso di carburante collegato al motore. In Device list
(Elenco dispositivi) nella pagina Network (Rete), visualizzare la
finestra di dialogo Device Configuration (Configurazione del
dispositivo) per ciascun sensore e impostare la Location (Posizione)
per allineare il motore al dispositivo a cui è collegato.

Unconfigure (Disabilita configurazione) - consente di ripristinare il
dispositivo cancellando tutte le impostazioni utente.

Reset Fuel Flow (Ripristina flusso carburante) - consente di
ripristinare solo l'impostazione Fuel K-Value (Valore K carburante), se
questa è stata impostata in Calibrate (Calibra). Possono essere
ripristinati solo i dispositivi Navico.

38

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Calibra

È possibile che sia necessaria la calibrazione per allineare in modo
preciso il flusso misurato con il flusso di carburante effettivo. La
calibrazione è accessibile dalla finestra di dialogo Refuel
(Rifornimento); la si può eseguire solo sul sensore di flusso
carburante Navico.

1. Iniziare con un serbatoio di carburante e avviare il motore

normalmente.

2. Dopo aver utilizzato diversi litri (galloni), rifornire il serbatoio

riempiendolo e selezionare l'opzione Set to full (Imposta a
pieno).

3. Selezionare l'opzione Calibrate (Calibra).

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

39

4. Inserire il valore di Actual amount used (Quantità effettiva

utilizzata) ottenuto considerando la quantità di carburante
aggiunta al serbatoio.

5. Scegliere OK per salvare le impostazioni. L'opzione Fuel K-

Value (Valore K carburante) dovrebbe mostrare un nuovo

valore.

Ú

Ú

Ú

Nota: Per calibrare più motori ripetere i passaggi

precedenti, un motore alla volta. In alternativa, utilizzare
tutti i motori simultaneamente e dividere il valore Actual
amount used (Quantità effettiva usata) per il numero di motori.
Ciò suppone un consumo di carburante abbastanza
uniforme su tutti i motori.

Nota: L'opzione Calibrate (Calibra) è disponibile solo

quando Set to full (Imposta a pieno) è selezionata e un
sensore di flusso del carburante è collegato e configurato
come sorgente.

Nota: L'uso dei sensori di flusso del carburante supporta

fino a 8 motori.

Livello di carburante

Con uno strumento per il livello di fluido Navico collegato a un
sensore del livello serbatoio appropriato, è possibile misurare il
livello di carburante rimanente in qualsiasi serbatoio. Il numero di
serbatoi deve essere impostato nella finestra Vessel Setup
(Impostazione Imbarcazione) per consentire un'assegnazione dei
serbatoi discreta dei dispositivi di misurazione del livello dei fluidi.
Selezionare Device list (Elenco dispositivi) nella pagina Network
(Rete), quindi visualizzare la finestra di dialogo Device Configuration
(Configurazione dispositivo) per ciascun sensore e impostare le
opzioni Tank location (Posizione serbatoio), Fluid type (Tipo di
fluido) e Tank size (Dimensione serbatoio).

40

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Per impostare la barra degli strumenti o un indicatore sulla pagina
Instrument (Strumento) con i dati di un dispositivo di misurazione
del libello di fluidi, fare riferimento al Manuale dell'Utente.

Ú

Ú

Nota: È supportato un massimo di 5 serbatoi per l'uso dei

dispositivi di misurazione del livello dei fluidi.

Nota: Possono essere visualizzati anche i dati relativi al

serbatoio provenienti da un gateway del motore
compatibile, tuttavia la configurazione dei serbatoi per tale
sorgente dati non è possibile tramite Vulcan.

Impostazione di CZone

Per poter comunicare con i moduli CZone collegati alla rete, a
Vulcan deve essere assegnata un'impostazione del dipswitch del
display CZone univoca.

La funzionalità del sistema CZone è determinata dal file di
configurazione di CZone (.zcf), memorizzato su tutti i moduli CZone
e Vulcan. Il file viene creato utilizzando CZone Configuration Tool,
un'applicazione per PC specifica disponibile presso BEP Marine Ltd e
associata ai distributori CZone.

Il sistema Vulcan fornisce un metodo per caricare il file di
configurazione e per applicare aggiornamenti al firmware del
modulo, eliminando la necessità di utilizzare un computer portatile
sull'imbarcazione.

Attivazione della funzionalità CZone

Se i dispositivi CZone non vengono automaticamente rilevati, è
possibile attivare manualmente CZone.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

41

Assegnazione dell'impostazione dipswitch

A ogni prodotto in grado di controllare e visualizzare dispositivi
CZone deve essere assegnata a un'impostazione dipswitch virtuale.
Questa impostazione è univoca per ciascun dispositivo.
Generalmente l'impostazione avviene dopo la creazione del file sul
sistema CZone, ma può essere impostata anche prima. A tal fine,
accedere al menu CZone sulla pagina Impostazioni.

Quando il file di configurazione è disponibile sulla rete, viene
immediatamente avviato il caricamento su Vulcan una volta
impostato il dipswitch. Attendere che il processo sia completato,
senza interromperlo.

Impostazione per la visualizzazione di CZone all'avvio

Con questa opzione selezionata, viene visualizzata prima la pagina
dei controlli CZone a ogni accensione di Vulcan.

Controllo della retroilluminazione di CZone

Attivando questa funzione Vulcan sincronizza la propria
impostazione di retroilluminazione con quella di un'interfaccia del
display CZone configurata per condividere le impostazioni di
retroilluminazione.

42

Ú

Nota: Per la configurazione di CZone, Vulcan deve essere

impostato come controller.

Importazione e backup di un file di configurazione

La pagina Files (File) può essere utilizzata per importare file di
configurazione CZone o per esportarne una copia su una scheda di

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

memoria nel lettore. L'importazione sovrascrive il file esistente su
Vulcan e su tutti i dispositivi CZone collegati.

Per ulteriori informazioni, vedere "Backup e importazione dei dati utente" a
pagina 46.

Aggiornamento del firmware del modulo

La pagina Files (File) consente anche il caricamento di
aggiornamenti firmware di NMEA 2000, ad esempio gli
aggiornamenti firmware di CZone. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Aggiornamento dei dispositivi NMEA 2000" a pagina 48.

Impostazione Wifi

Vulcan include funzionalità wireless integrate che consentono di
utilizzare un dispositivo wireless per visualizzare in remoto (telefono
e tablet) e controllare il sistema (solo tablet). Il sistema viene
controllato dal dispositivo wireless tramite le app scaricate dal
relativo app store. Anche altre applicazioni di terze parti possono
utilizzare il flusso dati.

Collegamento del tablet

1. Accedere alla pagina di connessione della rete wifi sul tablet e

individuare la rete Vulcan o GoFree Wifi xxxx. Se più di un
dispositivo si trova nel raggio di copertura, controllare la pagina
Wireless Devices (Dispositivi Wireless) su Vulcan per visualizzare
il dispositivo wireless collegato all'unità.

2. Selezionare un dispositivo su questa pagina per visualizzare la

relativa chiave di rete.

3. Immettere la chiave di rete di 8 caratteri (o più) nel tablet per

connetterlo alla rete.

4. Aprire l'applicazione GoFree. Vulcan viene automaticamente

rilevato. Il nome visualizzato è quello predefinito o quello
assegnato nell'impostazione Device Name (Nome del
dispositivo). Se Vulcan non viene visualizzato, seguire le
istruzioni visualizzate per trovare manualmente il dispositivo.

5. Selezionare l'icona grafica di Vulcan. Vulcan visualizza un

messaggio di richiesta come il seguente:

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

43

6. Selezionare Yes (Sì) per effettuare la connessione solo una volta

oppure Always (Sempre) se il dispositivo deve essere
memorizzato per le successive connessioni. Questa
impostazione può essere modificata in seguito laddove
necessario.

Ú

Nota: Il modulo wireless interno supporta solo la

connessione GoFree a se stesso. Le altre unità connesse alla
rete non sono visibili.

Controller remoti

Quando un dispositivo Wi-Fi è connesso, viene visualizzato
nell'elenco Remote controllers (Controller remoti). Selezionando
Always allow (Consenti sempre) il dispositivo può connettersi
automaticamente ogni volta senza la necessità di immettere una
password. Questo menu consente anche di disconnettere i
dispositivi che non richiedono più l'accesso.

Dispositivo wireless

Nella pagina Wireless Device (Dispositivo wireless) viene visualizzato
il modulo wireless interno, con il relativo IP e numero di canale.

Selezionando un dispositivo vengono forniti ulteriori dettagli. Se si
desidera, per fini di sicurezza è possibile modificare Network Name
(Nome di rete) e Network Key (Chiave di rete), e cambiare il canale
se la connessione all'unità è compromessa da interferenze di un
altro dispositivo RF che trasmette nella stessa banda di frequenza.
Ripristinando le impostazioni predefinite l'unità viene riportata alle
impostazioni di fabbrica.

44

Avanzati

Nel software di Vulcan sono disponibili strumenti che consentono di
rilevare errori e configurare la rete wireless.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Iperf

Iperf è uno strumento comunemente utilizzato per verificare le
prestazioni di rete. Viene fornito per testare le prestazioni della rete
wireless nell'imbarcazione e identificare i punti in cui il segnale è
debole o le aree interessate da problemi. L'applicazione deve essere
installata ed eseguita dal dispositivo tablet. Vulcan deve eseguire il
server Iperf prima di avviare il test dal tablet. Se si esce dalla pagina,
l'esecuzione dello strumento Iperf viene automaticamente
interrotta.

DHCP Probe

Il modulo wireless contiene un server DHCP che assegna indirizzi IP
per tutti gli MFD e i Echosounder in una rete. Se viene integrato con
altri dispositivi, ad esempio un modem 3G o un telefono satellitare,
anche altri dispositivi nella rete possono fungere da server DHCP.
Per semplificare l'individuazione di tutti i server DHCP su una rete,
dhcp_probe può essere eseguito da Vulcan. Su una rete può essere
utilizzato un solo dispositivo DHCP alla volta. Se viene rilevato un
secondo dispositivo, disattivare la relativa funzione DHCP se
possibile. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del
dispositivo.

Ú

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Nota: Iperf e DHCP Probe sono strumenti forniti a scopo di

diagnostica agli utenti esperti di terminologia e
configurazione di rete. Navico non è lo sviluppatore
originale di questi strumenti e non può fornire assistenza in
merito al loro utilizzo.

45

Wireless Interno

Selezionare questa opzione per attivare o disattivare il modulo
wireless interno.

La disattivazione del wireless quando non viene utilizzato consente
di ridurre il consumo energetico dell'unità.

Aggiornamenti software e backup dei dati

Di tanto in tanto vengono rilasciati aggiornamenti software per i
prodotti esistenti. Gli aggiornamenti vengono creati per una serie di
motivi; per aggiungere o migliorare funzioni, fornire assistenza per i
nuovi dispositivi esterni o per correggere errori del software.

Gli aggiornamenti sono reperibili sul sito Web: bandg.com
Vulcan può essere utilizzato per applicare aggiornamenti software a

se stesso e ai dispositivi di rete NMEA 2000 supportati, con file letti
da una scheda di memoria inserita nel lettore.

Prima di installare un aggiornamento per Vulcan, accertarsi di
eseguire il backup di tutti i dati utente importanti.

Backup e importazione dei dati utente

Sono presenti due file di cui è possibile eseguire il backup e che
possono includere modifiche dell'utente effettuate al sistema:

• Waypoint, Rotte e database Tracks.

• Impostazioni database (include preferenze quali impostazioni

dell'unità, pagine personalizzate e file di configurazione CZone)

Inserire una scheda di memoria nel lettore dell'unità come
posizione di archiviazione dei dati di backup.

46

Waypoint, rotte e Tracks backup del database

È possibile esportare tutti i waypoint, le rotte e le Tracks, oppure
esportare solo gli elementi contenuti all'interno di una specifica
regione.

Se viene selezionata l'opzione Export Region (Esporta Regione),
viene visualizzata la pagina della cartografia, centrata sulla posizione
dell'imbarcazione. Utilizzando lo schermo tattile, regolare la finestra
di delimitazione bordata di rosso per definire l'area da esportare.
L'opzione di esportazione offre diversi formati file per il salvataggio
dei dati:

• File dati utente versione 5: da utilizzare con le unità correnti

(NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus, Zeus Touch, HDS

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3). Offre il maggior numero di
dettagli.

• File dati utente versione 4: da utilizzare con le unità correnti

(NSO evo2, NSS evo2, NSS, NSO, NSE, Zeus, Zeus Touch, HDS
Gen2, HDS Gen2 Touch, HDS Gen3).

• File dati utente versione 3 (con profondità): da utilizzare

con i chartplotter GPS meno recenti.

• File dati utente versione 2 (senza profondità): da utilizzare

con i chartplotter GPS meno recenti.

• GPX (scambio GPS, senza profondità)

alcuni prodotti GPS di altri produttori e applicazioni per PC.

Dopo aver selezionato il tipo di file, selezionare Export (Esporta) e la
scheda di memoria di destinazione. Il GPS/PC di destinazione deve
essere impostato per consentire l'importazione di waypoint.

: da utilizzare con

Esportazione delle impostazioni del database

Selezionare Setting database (Database Impostazioni) per
esportare il database delle impostazioni, oppure esportare la
configurazione CZone (in base all'installazione CZone). Scegliere
l'opzione desiderata e selezionare la destinazione della scheda di
memoria.

Importazione di un database

Successivamente, se Vulcan è stato ripristinato alle impostazioni
predefinite o se i dati utente sono stati accidentalmente eliminati, è
sufficiente tornare alla pagina Files (File), evidenziare il file di backup
e selezionare
mostrare la data di creazione.

Import (Importa). Visualizzare i dettagli del file per

Aggiornamenti software

Il file di aggiornamento deve essere caricato nella directory
principale della scheda di memoria.

L'aggiornamento può essere eseguito all'avvio; inserire la scheda di
memoria nel lettore prima di accendere l'unità, avviare l'unità e
seguire le istruzioni visualizzate.

In alternativa, nel menu Files, individuare il file di aggiornamento
sulla scheda di memoria inserita nel lettore e selezionare
(Aggiorna), seguito da This display (Questo display). Accettare la
richiesta di riavvio dell'unità e attendere alcuni secondi il riavvio di
quest'ultima. Non rimuovere la scheda di memoria e non riavviare
Vulcan finché il processo non è completato (l'operazione richiederà
circa due minuti).

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Upgrade

47

Aggiornamento software del dispositivo remoto

È possibile eseguire un aggiornamento in remoto da una unità e
applicarlo a un'altra unità, a condizione che entrambe siano sulla
rete NMEA. Questa operazione può essere eseguita solo con le unità
senza alloggiamento per la scheda.

L'aggiornamento remoto è simile all'aggiornamento di un display in
locale; selezionare il file sulla scheda microSD e selezionare l'opzione
Upgrade (Aggiorna), seguita da Remote Upgrade
(Aggiornamento remoto). Seguire le opzioni visualizzate

Aggiornamento dei dispositivi NMEA 2000

Il file di aggiornamento deve essere caricato nella directory
principale di una scheda di memoria inserita nel lettore.

Per aggiornare dispositivi NMEA 2000 selezionare l'opzione
Upgrade (Aggiorna) visualizzata quando il file viene evidenziato.
Viene visualizzato un elenco che indica i dispositivi compatibili ai
quali si applica il file di aggiornamento (nella maggior parte dei casi
si tratterà di un unico dispositivo). Selezionare il dispositivo e avviare
l'aggiornamento. Non interrompere il processo di aggiornamento.

48

Ú

Nota: Se non viene visualizzato alcun dispositivo,

controllare che il dispositivo da aggiornare sia alimentato
ed eseguire prima gli aggiornamenti in sospeso per l'unità.

Impostazione di NMEA 2000

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

Receive waypoint (Ricevi waypoint)

Questa opzione consente a un dispositivo in grado di creare ed
esportare waypoint tramite NMEA 2000 di trasferirli direttamente a
Vulcan.

Send waypoint (Invia waypoint)

Selezionare questa opzione per consentire a un altro dispositivo di
inviare waypoint tramite NMEA 2000.

Configurazione del software| Vulcan Manuale d’installazione

49

Accessori

6

Ú

Nota: L'elenco degli accessori più aggiornato è disponibile

all'indirizzo: bandg.com

Codice parte Descrizione

000-12366-001 Kit montaggio a incasso Vulcan 7
000-12370-001 Coperchio parasole montaggio a incasso

Vulcan 7

000-12369-001 Coperchio parasole montaggio su pannello

e staffa Vulcan 7
000-12371-001 Kit montaggio su pannello Vulcan 7
000-12372-001 Staffa a U Vulcan 7
000-00128-001 Cavo di alimentazione

50

Accessori| Vulcan

Manuale d’installazione

Dati supportati

Elenco PGN conformi a NMEA 2000

7

PGN NMEA 2000 (ricezione)

59392 Conferma ISO
59904 Richiesta ISO
60928 Richiesta indirizzo ISO
61184 Richiesta parametri/Comando
65285 Temperatura con esempio
65289 Configurazione Trim Tab Insect
65291 Controllo retroilluminazione
65292 Avvisi livello libero fluidi
65293 Configurazione LGC-2000
65323 Richiesta gruppo utenti dati
65325 Riprogrammazione stato
65341 Modalità autopilota
65480 Modalità autopilota
126208 Funzione gruppo comando ISO
126992 Ora sistema
126996 Informazioni prodotto
127237 Angolo di rotta/Controllo corso
127245 Timone
127250 Prua imbarcazione
127251 Velocità di virata
127257 Assetto
127258 Variazione magnetica
127488 Parametri motore, aggiornamento rapido
127489 Parametri motore, dinamici
127493 Parametri trasmissione, dinamici
127503 Stato input CA

Dati supportati| Vulcan

Manuale d’installazione

51

127504 Stato output CA
127505 Livello fluidi
127506 Stato dettagliato CC
127507 Stato caricatore
127508 Stato batteria
127509 Stato inverter
128259 Velocità (referenziata risp. acqua)
128267 Profondità acqua
128275 Log distanza
129025 Posizione, aggiornamento rapido
129026 COG e SOG, aggiornamento rapido
129029 Dati di posizione GNSS
129033 Ora & Data
129038 Rapporto posizione AIS Classe A
129039 Rapporto posizione AIS Classe B
129040 Rapporto posizione esteso AIS, Classe B
129041 Rapporto AtoN (Aids to Navigation) AIS
129283 Errore di fuori rotta
129284 Dati di navigazione
129539 DOP GNSS
129540 Rapporto posizione esteso AIS, Classe B
129794 Rapporto AtoN (Aids to Navigation) AIS
129801 Errore di fuori rotta
129283 Errore di fuori rotta
129284 Dati di navigazione
129539 DOP GNSS
129540 Satelliti GNSS rilevati
129794 Dati di viaggio e statici AIS, Classe A
129801 Messaggio indirizzato AIS riguardante la sicurezza
129802 Messaggio collettivo AIS riguardante la sicurezza
129808 Informazioni chiamata DSC
129809 Rapporto dati statici "CS" AIS Classe B, parte A

52

Dati supportati| Vulcan

Manuale d’installazione

129810 Rapporto dati statici "CS" AIS Classe B, parte B
130074 Rotta e servizio WP - Elenco WP - Nome WP e posizione
130306 Dati vento
130310 Parametri ambientali
130311 Parametri ambientali
130312 Temperatura
130313 Umidità
130314 Pressione effettiva
130576 Stato piccole imbarcazioni
130577 Dati direzione
130840 Configurazione gruppo utenti dati
130842 Messaggio DSC SimNet
130845 Parametro manovra
130850 Evento comando
130851 Risposta evento
130817 Informazioni prodotto
130820 Riprogrammazione stato
130831 Configurazione motore Suzuki e dispositivo di

archiviazione
130832 Carburante usato - Alta risoluzione
130834 Configurazione motore e serbatoio
130835 Impostazione Configurazione motore e serbatoio
130838 Avviso livello fluidi
130839 Configurazione pressione Insect
130840 Configurazione gruppo utenti dati
130842 Trasporto messaggi AIS e VHF
130843 Stato sonar - frequenza e tensione DSP
130845 Previsione meteo e pesca e cronologia pressione

barometrica
130850 Avvisi motore Evinrude
130851 Parametro (Bussola RC42 e Calibrazione e configurazione

vento IS12)

Dati supportati| Vulcan

Manuale d’installazione

53

PGN NMEA 2000 (trasmissione)

61184 Richiesta parametri/Comando
65287 Configurazione temperatura Insect
65289 Calibrazione Trim Tab Insect
65290 Configurazione velocità ruota a pale
65291 Controllo retroilluminazione
65292 Avvisi livello libero fluidi
65293 Configurazione LGC-2000
65323 Richiesta gruppo utenti dati
126208 Funzione gruppo comando ISO
126992 Ora sistema
126996 Informazioni prodotto
127237 Angolo di rotta/Controllo corso
127250 Prua imbarcazione
127258 Variazione magnetica
128259 Velocità (referenziata risp. acqua)
128267 Profondità acqua
128275 Log distanza
129025 Posizione, aggiornamento rapido
129026 COG e SOG, aggiornamento rapido
129029 Dati di posizione GNSS
129283 Errore di fuori rotta
129284 Dati di navigazione
129285 Dati rotta/waypoint
129539 DOP GNSS
129540 Satelliti GNSS rilevati
130074 Rotta e servizio WP - Elenco WP - Nome WP e posizione
130306 Dati vento
130310 Parametri ambientali
130311 Parametri ambientali

54

Dati supportati| Vulcan

Manuale d’installazione

130312 Temperatura
130577 Dati direzione
130840 Configurazione gruppo utenti dati
130845 Parametro manovra
130850 Evento comando
130818 Riprogrammazione dati
130819 Richiesta riprogrammazione
130828 Impostazione numero di serie
130831 Configurazione motore Suzuki e dispositivo di

archiviazione
130835 Impostazione Configurazione motore e serbatoio
130836 Configurazione Insect livello fluidi
130837 Configurazione turbina flusso carburante
130839 Configurazione pressione Insect
130845 Previsione meteo e pesca e cronologia pressione

barometrica
130850 Avvisi motore Evinrude
130851 Parametro (Bussola RC42 e Calibrazione e configurazione

vento IS12)

Dati supportati| Vulcan

Manuale d’installazione

55

Specifiche tecniche

8

Ú

Specifiche meccaniche/ambientali

Specifiche elettriche

Nota: L'elenco più aggiornato delle specifiche tecniche è

disponibile all'indirizzo: bandg.com

Alloggiamento esterno PC/ABS
Temperatura d'esercizio da -15°C a +55°C (da +5°F a

+131°F)
Ingresso di acqua IPX6 e 7
Peso (esclusa l'attrezzatura per il

montaggio)
Luminosità dello schermo 1200 nit
Risoluzione dello schermo 480 x 800 (altezza x larghezza)
Visualizzazione angolo in gradi

(valore tipico con rapporto di
contrasto = 10)

Dimensioni (totali) Vedere disegni con dimensioni

Tensione di funzionamento 10 - 17 V CC
Assorbimento di corrente a 13,6

V (sonar spento,
retroilluminazione massima)

Modalità Standby a bassa
alimentazione

Protezione polarità inversa e sovratensione

Corrente di uscita allarme Max. 1 A
Processore iMX61, single core
Conformità CE, C-TICK

1,310 kg

D/S: 70, alto: 50, basso: 60

1 A

sì

temporanea a 36 V

56

Interfacce

Specifiche tecniche| Vulcan Manuale d’installazione

NMEA 2000 (conforme) 1 porta (maschio Micro-C)
Sonar 1 porta (connettore blu da 7

pin)
lettore di schede microSD 1x microSD

Specifiche tecniche| Vulcan Manuale d’installazione

57

9

Disegni dimensionali

58

Disegni dimensionali| Vulcan Manuale d’installazione

Indice analitico

A

Aggancio dell'attuatore
automatico

Impostazione
dell'autopilota 29

Aggiornamento

Software 47

Aggiornamento

Dispositivi NMEA 2000 48

Firmware del modulo 43
Angolo di vento minimo 36
Attivazione

Autopilota 26
Attuatore

aggancio

dell'autopilota 29

Impostazione tensione

autopilota 27

Tensione, impostazione

dell'autopilota 28
Auto trim

Autopilota 36
Autopilota

Aggancio attuatore 29

Angolo di vento

minimo 36

Angolo mura 34

Attivazione 26

Auto trim 36

Calibrazione bussola 30

Configurare 26

Controtimone 35

Filtro stato del mare 33

Governo sulla layline 34

Impostazione 25

Impostazione della

trasmissione timone 28

Impostazione della velocità

di transizione 31

Impostazione Drive voltage
(Tensione attuatore) 28
Impostazione e test della
calibrazione del timone 27
Impostazione tensione
attuatore 27
Impostazione tipo di
barca 27
Limite di modifica
navigazione su una
rotta 37
Limite di velocità di
virata 36
Ottimizzazione (al vento)
VMG 34
Parametri di navigazione a
vela 33
Parametro del timone 35
Parametro di banda morta
timone 29
Prove in mare 30
Regolazione automatica 32
Regolazione manuale dei
parametri di governo 35
Tempo cambio mura 33
Timone minimo 36
Uscita del motore per la
velocità di timone 29
Verifica del
collegamento 25

Avviso

Avvertimento per
l'utente 4

B

Backup dei dati 46
Backup

Dati utente 46

File di configurazione

CZone 42
Bussola

Calibrazione per

l'autopilota 30

C

Calibra

Carburante 39
Calibrare

Bussola per autopilota 30
Cambio mura

Tempo, autopilota 33
Carburante

Calibra 39

Configurazione 37

Configurazione del sensore

di flusso 38

Configurazione

imbarcazione 38

Misura del livello 40
Collegamento del tablet

Wireless GoFree 43
Configurare

Autopilota 26
Configurazione di flusso

Sensore di flusso

carburante 38
Connessioni

Parte posteriore

dell'unità 11
Contenuto della
confezione 9
Controller remoti

GoFree, wireless 44
Controlli della parte
anteriore 10
Controllo della
retroilluminazione

CZone 42

Controtimone

Autopilota 35

CZone

Attivazione 41
collegamento di NMEA
2000 21
Configurazione 41
Controllo della
retroilluminazione 42
Dipswitch 42
Esportare la configurazione
CZone 47
Importazione e backup di un
file di configurazione 42
Impostazione 41
Visualizzazione all'avvio 42

D

Database

Backup 46
Esportare le
impostazioni 47
Importazione 47

Dati utente

backup 46
Importazione 46

DHCP

Probe, strumento
wireless 45

Dimensioni

Disegni 58

Dipswitch

Impostazioni dei dispositivi

CZone 42
Disegni dimensionali 58
Dispositivo remoto

Aggiornamento

software 48
Distanza dalla virata 36

E

Esportare

Configurazione CZone 47
Backup del database 46
Database esportare le
impostazioni 47
Regione 46
Waypoint, rotte e tracce 46

F

File di configurazione

CZone, importazione e
backup 42

Filtro stato del mare

Autopilota 33

Firmware

Aggiornamento 43
Formato data 23
Frizione

Aggancio attuatore

autopilota 29
Funzione Vento

Funzione Vento 34

Angolo di vento
minimo 36
Angolo mura 34
Autopilota, limite di velocità
di virata 36
Filtro stato del mare 33
Funzione Vento,
autopilota 34
Governo sulla layline 34
Impostazione della
trasmissione timone 28
Impostazione della velocità
di transizione 31
Parametro del timone 35
Parametro di banda morta
timone 29
Regolazione automatica 32
Regolazione manuale dei
parametri di governo 35
Tempo cambio mura 33
Timone minimo 36

Gruppo

Selezione della
sorgente 24

G

Garanzia 3
GoFree

Collegamento del

tablet 43

Controller remoti 44

DHCP Probe 45

Impostazione del dispositivo

Wireless (telefono e

tablet) 43

Strumento Iperf 45
Governo sulla layline

Impostazione

dell'autopilota 34
Governo

I

Imbarcazione

Configurazione 38
Impostazione 38

Importare

Dati utente 46
File di configurazione
CZone 42

Importazione

Database 47
Impostazione della
trasmissione timone

Impostazione timone,

Autopilota 28
Impostazione tipo di barca

Autopilota 27

Incasso

Montaggio 14

Installazione guidata

Primo avvio 23

Installazione

Montaggio 12
Trasduttore 14

Iperf, strumento wireless 45

L

Lettore di schede 11

Posizione 11
Limite di modifica
Navigazione

Impostazione dell'autopilota

per una rotta 37
Limite di velocità di virata 36
Limite di velocità

Virata 36

M

Manuale

Informazioni 5

Selezione della

sorgente 24

Versione 6
Montaggio a incasso 14
Montaggio su staffa 13
Montaggio

Pannello 14

Ubicazione 12
Motori

Impostazione 38
Mura

, angolo, autopilota 34

N

NMEA 2000

aggiornamento dei
dispositivi 48
Collegamento di CZone 21

O

Ora

Posizione dell'imbarcazione,
formato 23

Ottimizzazione VMG

Autopilota 34

P

Pannello, montaggio 14
Parametri di navigazione a
vela

Autopilota 33

Primo avvio

Installazione guidata 23

Prove in mare

Autopilota 30

Pulsante di alimentazione 10

R

Regolazione automatica

Autopilota 32

S

Selezione Automatica

sorgenti 23
Selezione avanzata delle
sorgenti 25
Selezione della sorgente 23

Automatica 23

Avanzata 25

Gruppo 24

Manuale 24
Software

Configurazione 23
Software

Aggiornamenti 46
Aggiornamento 47
Aggiornamento del
dispositivo remoto 48

Versione 5
Specifiche tecniche 56
Staffa

Montaggio 13
Strumenti

Individuazione di guasti

della rete wireless 44

T

Timone minimo 36
Timone

Autopilota 35

Banda morta,

Autopilota 29

Calibrazione, autopilota 27

Controtimone, per

l'autopilota 35

Minimo 36
Trasduttore

Installazione 14

U

Angolo, apparente
minimo 36
Modalità, Valore di virata
(Tempo cambio mura) 33

Verifica

Collegamento
dell'autopilota 25

W

Wireless

Attivare o disattivare il
wireless interno 46
Collegamento del
tablet 43
Controller remoti 44
DHCP Probe 45
Impostazione 43
Impostazione del
dispositivo 44
Impostazione dispositivo
(telefono e tablet) 43
Strumenti per
l'individuazione di
guasti 44
Strumento Iperf 45

Uscita del motore

Autopilota, velocità di

timone 29

V

Velocità di transizione

Impostazione,

Autopilota 31
Velocità di virata (Tempo
cambio mura) 33
Vento

funzione, autopilota 34
Vento

*988-10851-001*

0980