BFT MICHELANGELO 60, MICHELANGELO 80, MCL 40, MCL 60, MCL 80 Installation And User Manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

MICHELANGELO

MICHELANGELO

D811528 00100_03 10-11-09

AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE
ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VÉHICULES
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FAHRZEUGSCHRANKEN
AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRÉRAS VEHICULAR
ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

8

027908 345073

2 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCH

Con scavo di fondazione:
With foundation plate embedded in ground:
Avec tranchée de fondation:
Mit Fundamentgraben:
Con excavación de cimentación:
Met uitgraving:

Non in dotazione /
Not supplied /
Ne sont pas fournis /
Nicht im lieferumfang

/
No asignadas en el
equipamiento base

/

Niet meegeleverd

*

Con tiranti:
With anchor bolts:
Avec tirants:
Mit Ankerbolzen:
Con tirantes:
Met spankabels:

1

2

3

5

4

3

B1

B2

A

V

V

12

35

*

1

2

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE

SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

S

F

Ft

CF

T

CS

A

IM

QR

AL

RMM

Fr

4

4

2 x 0,75

3 x 1,5

3 x 0,75

MICHELANGELO - 3

D811528 00100_03

E

F

D

1

2

3

Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATT e ELL,
See manuals ATT and ELL for boom assembly,
Pour monter la barre consultez les manuels ATT et ELL,
Für die Montage der Stange auf die Handbücher ATT und ELL
Bezug nehmen,
Para montaje de los mástiles consultar los manuales ATT y ELL,
Voor montage stangen de ATT- en ELL-handboeken raadplegen.

Apertura e chiusura coperchio e portina, Opening and closing cover and door, Ouverture et fermeture du couvercle et portillon,
Önung und Schließung Abdeckung und kleine Tür, Apertura y cierre de la tapa y de la portezuela, Opening en sluiting deksel en klepje.

ACC MCL ELL

MICHELANGELO

KIT MCL BAT

RMM

MCL RFL

G

Accessori opzionali, Optional extras, Accessoires facultatifs, Sonderzubehör, Accesorios Opcionales, Optionele Accessoires.

ATT 704/706

4 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

G1

L: Lunghezza utile asta.

L: Working boom length.

L: Longueur utile de la barre.

L: Nutzlänge der Schranke.

L: Longitud útil mástil.

L: Nuttige lengte slagboom.

*

1

(above boom only)

(uniquement sur la barre)

(nur über der Schranke)

(sólo sobre el mástil)

(alleen boven de slagboom)

*

2

(below boom only)

(uniquement sous la barre)

(nur unter der Schranke)

(sólo debajo el mástil)

(alleen onder de slagboom)

Accessori MICHELANGELO: lunghezza utile asta e bilanciamento. / MICHELANGELO Accessories: working length of boom and balancing. / Accessoires MICHELANGELO: longueur utile de la barre et équilibrage. /

MICHELANGELO Zubehör: Nutzlänge Schranke und Auswuchtung. / Accesorios MICHELANGELO: longitud útil mástil y balance. / Accessoires MICHELANGELO: nuttige lengte slagboom en balancering.

SB + SB + SB + SB + SB + SB + SB

MCL PCA (solo sopra l’asta)*

1

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA + PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

MCL PCA (solo sotto l’asta)*

2

+

PCA

+

PCA

+

PCA

+

PCA

KIT MCL LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT

GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM

BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR

MCL 40 +

ATT704

A

MIN L 2,8 2,8 2,9 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,5 3,7 3,9 3 3 3,1 3,5 3,5 3,6 3,8 3,8

MAX L 3 3,1 3,1 3,4 3,5 3,6 3,7 3,9 3,8 3,9 4 3,2 3,2 3,3 3,7 3,8 3,9 4 4

B

MIN L 3,4 2,1 2,1 2,2 2,4 2,4 2,5 2,6 2,7 2,6 2,7 2,8 2,3 2,3 2,4 2,6 2,7 2,8 2,8 2,9 3

MAX L 4 2,5 2,6 2,6 2,9 2,9 3 3,1 3,3 3,2 3,3 3,5 2,7 2,7 2,8 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6

C

MIN L 2,6 1,6 1,6 1,7 1,9 2 2 2,1 2,2 2,1 2,2 2,3 1,8 1,8 1,9 2,1 2,1 2,2 2,3 2,3 2,4

MAX L 3,2 2,1 2,1 2,2 2,4 2,5 2,5 2,6 2,8 2,7 2,8 2,9 2,3 2,3 2,4 2,7 2,7 2,8 2,9 3 3,1

MCL 40 +

ELL6

A

MIN L 3 3,1 3,2 3,6 3,6 3,8 3,9 3,3 3,3 3,4 3,9 3,9

MAX L 3,3 3,3 3,4 3,8 3,9 4 4 3,5 3,5 3,7 4 4

B

MIN L 3,8 2,3 2,3 2,4 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1 3 3,1 3,3 2,5 2,5 2,6 2,9 3 3,1 3,3 3,3 3,3

MAX L 4 2,7 2,8 2,9 3,2 3,3 3,4 3,5 3,7 3,6 3,8 4 2,9 3 3,1 3,5 3,6 3,7 3,9 4 4

C

MIN L 3 1,8 1,8 1,9 2,1 2,2 2,3 2,3 2,4 2,3 2,5 2,6 2 2 2,1 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8

MAX L 3,8 2,3 2,3 2,4 2,7 2,8 2,9 3 3,1 3 3,2 3,4 2,5 2,5 2,6 3 3 3,2 3,3 3,4 3,6

MCL 60 +

ELL6

A

MIN L 5,3 4,2 4,3 4,4 4,9 5 5,4 5,3 5,4 5,4 5,5 5,6 4,5 4,6 4,7 5,3 5,4 5,4 5,5 5,6 5,7

MAX L 6 4,7 4,8 4,9 5,5 5,6 5,9 6 6 6 6 6 5 5,1 5,2 5,9 6 6 6 6 6

B

MIN L 4,8 3,2 3,2 3,3 3,9 4 4,3 4,2 4,4 4,3 4,4 4,5 3,6 3,7 3,8 4,3 4,4 4,5 4,4 4,5 4,8

MAX L 6 4 4,1 4,2 4,9 4,9 5,3 5,3 5,5 5,5 5,5 5,5 4,4 4,4 4,5 5,3 5,3 5,5 5,5 5,6 5,9

MCL 60 +

ATT704 +

ATT502

A

MIN L 5,2 4,5 4,5 4,7 4,9 5,1 5,2 5,2 5,3 4,7 4,8 5 5,2 5,3 5,4

MAX L 6 5,2 5,3 5,5 5,7 5,9 5,9 6 6 5,5 5,6 5,8 6 6 6

B

MIN L 3,8 2,8 2,9 3,1 3,1 3,4 3,4 3,5 3,6 3,3 3,4 4,2 3,8 3,8 3,9

MAX L 5,1 4,1 4,2 4,5 4,5 5 4,9 5 5,1 4,5 4,6 5 5,1 5,1 5,1

MCL 60 +

ATT706

A

MIN L 5,3 3,6 3,7 3,8 4,2 4,3 4,4 4,5 4,7 4,6 4,8 5 3,8 3,9 4 4,4 4,5 4,6 4,8 4,9 5,1

MAX L 6 4,1 4,2 4,3 4,7 4,8 4,9 5,1 5,3 5,2 5,4 5,6 4,3 4,4 4,5 4,9 5 5,2 5,4 5,5 5,7

B

MIN L 4,2 2,9 2,9 3 3,3 3,3 3,5 3,6 3,7 3,6 3,8 3,9 3 3,1 3,2 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4

MAX L 5,3 3,6 3,7 3,8 4,2 4,2 4,4 4,5 4,7 4,6 4,8 5 3,8 3,9 4 4,4 4,5 4,6 4,8 4,9 5,1

L

35 cm

MICHELANGELO - 5

D811528 00100_03

1

4

Bilanciamento Asta, Boom balancing, Equilibrage de la barre, Auswuchtung der Stange, Balance del mástil, Balancering stang.

2

0°

45°

G3

3

5

+ 45 °

- 45 °

90 °

0 °

+ 45 °

- 45 °

45° OK

L: Lunghezza utile asta.

L: Working boom length.

L: Longueur utile de la barre.

L: Nutzlänge der Schranke.

L: Longitud útil mástil.

L: Nuttige lengte slagboom.

*

1

(above boom only)

(uniquement sur la barre)

(nur über der Schranke)

(sólo sobre el mástil)

(alleen boven de slagboom)

*

2

(below boom only)

(uniquement sous la barre)

(nur unter der Schranke)

(sólo debajo el mástil)

(alleen onder de slagboom)

Accessori MICHELANGELO 80: lunghezza utile asta e bilanciamento. / MICHELANGELO 80 Accessories: working length of boom and balancing. / Accessoires MICHELANGELO 80: longueur utile de la barre et équilibrage. /

MICHELANGELO 80 Zubehör: Nutzlänge Schranke und Auswuchtung. / Accesorios MICHELANGELO 80: longitud útil mástil y balance. / Accessoires MICHELANGELO 80: nuttige lengte slagboom en balancering.

SB + SB + SB + SB + SB + SB + SB

MCL PCA (solo sopra l’asta)*

1

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA + PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

MCL PCA (solo sotto l’asta)*

2

+
PCA

+
PCA

+
PCA

+
PCA

KIT MCL LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT

GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM

BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR

MCL 80 +

ATT706

A

MIN L 5,4 5,5 5,6 5,6 5,6 5,8

MAX L 5,6 5,7 5,8 5,8 5,9 6

MCL 80+

ATT704+

ATT504

A

MIN L 7,9 6,4 6,5 6,8 7,1 7,4 7,1 7,5 7,9 6,9 7 7,3 7,6 7,8 7,9

MAX L 8 7,1 7,2 7,5 7,8 8 7,6 8 8 7,3 7,4 7,8 8 8 8

G2

L

35 cm

6 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

H

Collegamenti morsettiera, Terminal board wiring, Branchements sur le bornier, Anschlüsse Klemmleiste,
Conexiones tablero de bornes, Aansluitingen aansluitkast.

1
2

1
2
3

4

5

11
12

11
12
15

18

TX1 RX1

1-PHOT

TEST PHOT=OFF

TEST PHOT=ON

1

2

1
2

1
2
3

4

5

13
14

11
12
15

18

TX1 RX1

19

1-PHOT

3

4

5

6

1
2

1
2
3
4

5

13
14

11
12

15
18

TX1 RX1

2-PHOT

1
2

1
2
3
4

5

13
14

11
12

19
15

TX2 RX2

LOGICA test fotocellule OFF, Photocell test LOGIC OFF, LOGIQUE essai
photocellules Désactivée, LOGIK Test Fotozellen OFF, LÓGICA prueba
fotocélulas OFF, LOGICA test fotocellen OFF.

JP9

11 12 21

SCA

22

JP9

19 20 21 22

24 V~

Fig. H

Rif. 4, 5, 6

Uscita Allarme, Alarm Output, Sortie Alarmes
Alarmausgang, Salida Para Alarma, Uitgang Alarm

Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky, Connection To Parky Car-park Management System, Connexion Au Système De Gestion Des
Parkings Parky, Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky, Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamientos Parky, Erbinding
Met Beheersysteem Parky-parkeerplaatsen

24V ~

24V ~

Vsafe ~

Vsafe ~

MICHELANGELO - 7

D811528 00100_03

2

3

4

1

I

L

Cablaggio Trasformatore, Transformer wiring, Câblage du transformateur,
Verkabelung Transformator, Cableado Transformador, Bekabeling Transformator.

+

-

Connettore scheda opzionale,
SCS1 optional board connector,
Connecteur carte facultative,
Steckverbinder Zusatzkarte,
Conector de la tarjeta opcional,
Connector optionele kaart.

Display + tasti programmazione,
Display plus programming keys,
Acheur et touches de programmation,
Display und Programmierungstasten,
Pantalla mas botones de programacion,
Display meerdere toetsen programmeur.

Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.

Fig. H

Rif. 4, 5, 6

24V ~

24V ~

Vsafe ~

Vsafe ~

8 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

M

fine-end-fin

Coppia-TOrque

couple-Drehmom-Par

accel.-Beschl.-acel.

PRG ok

[085]

PArAM

PArAM

AGG.START- adjouter
start-zufueg.start­anad.start

tasto nascosto­hidden button­touche cachee­verst.taste

rilascia-release
relache-loslassen
suelte

ok 01 . . .

end

tasto desiderato­desider button ­touche desiree­gevue taste­tecla deseada

OK

x 2

OK

x 2

8888

+

OK

logic

radio

OK

O

N

MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO
MEMORIZING REMOTE CONTROLS
MÉMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG
MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO
MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING

+

-

OK

OK

P1 +
P2 -

Vel.Ap.-Op.speed

vit. ouv.-off. ges.

freno - brake

frein - bremse

PRG ok

[099 - 050]

OK

P1 +
P2 -

PRG ok

[075]

OK

P1 +
P2 -

PRG ok

OK

P1 +
P2 -

[50]

cal. ap. - open. calib.

cal. ouv. - off. kal.

cal.ap.

cal. ch. - clos. calib.

cal. ferm. - sch. kal.

cal. cie.

PRG ok

OK

P1 +
P2 -

[082.0]

PRG ok

OK

P1 +
P2 -

[021.0]

x 2

OK

default

default

default

MICHELANGELO 60: [099]
MICHELANGELO 80: [050]

default

default

default

Modificare i valori seguenti fino a raggiungere
il movimento dell’asta desiderato,

Edit the following values until you are happy
with boom movement,

Modifiez les valeurs suivantes jusqu'à ce que la
barre se déplace de la façon voulue,

Die folgenden Werte verändern, bis die
gewünschte Bewegung der Stange erzielt wird,

Modificar los siguientes valores hasta lograr el
movimiento deseado del mástil,

Onderstaande waarden wijzigen tot de
beweging van de gewenste stang bereikt wordt.

REGOLAZIONI PRELIMINARI, PRELIMINARY ADJUSTMENTS,
RÉGLAGES PRÉALABLES, VORLÄUFIGE EINSTELLUNGEN,
REGULACIONES PRELIMINARES, VOORLOPIGE AFSTELLINGEN.

MICHELANGELO - 9

D811528 00100_03

1

AA

Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e l’asta non sia montata.

Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.

Vérifiez si le ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montée.

Sicherstellen, dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.

Asegurarse de que el muelle no esté tensado y de que el mástil no esté
montado.

Controleren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet
gemonteerd is.

Smontare il gruppo molla.
Remove the spring assembly.
Démonter le groupe ressort.
Die Feder-Baugruppe ausbauen.
Desmontar el grupo muelle.
De groep veer demonteren.

2

3

Montaggio Asta Destra, Assembly of right boom, Montage de la barre droite,
Rechte Montage der Stange, Montaje mástil derecho, Montage rechterstang.

4

19 19

10 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

Rimontare il gruppo molla a destra, Ret the right-hand spring assembly,
Remontez le groupe ressort à droite, Die Baugruppe neu montieren, Feder rechts,
Volver a montar el grupo muelle a la derecha, De veergroep opnieuw rechts monteren.

7

8

6

5

9

AB

MICHELANGELO - 11

D811528 00100_03

1

2

3

2 mm

2 mm

Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e l’asta non sia montata.

Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.

Vérifiez si le ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montée.

Sicherstellen, dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.

Asegurarse de que el muelle no esté tensado y de que el mástil no esté montado.

Controleren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet gemonteerd is.

AC

19

12 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

4

5

6

30 mm

AD

19

13

MICHELANGELO - 13

D811528 00100_03

1

3

4

5

2

Montaggio Fotocellule CELLULA 130, Fitting Photocell 130, Montage de CELLULA 130,

Montage CELLULA 130, Montaje CELLULA 130, Montage CELLULA 130.

AE

14 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

6

8

7A

7B

Fori verticali CELLULA 130,

PHOTOCELL 130 vertical holes,

Trous verticaux CELLULA 130,

Vertikale Bohrungen CELLULA 130,

Oricios verticales CELLULA 130,

Vertikale Bohrungen CELLULA 130.

Fori orizzontali cellula 130,

PHOTOCELL 130 horizontal holes,

Trous horizontaux CELLULA 130,

Horizontale Bohrungen CELLULA 130,

Oricios horizontales CELLULA 130,

Horizontale openingen CELLULA 130.

Fare riferimento al manuale Cellula 130,
Refer to PHOTOCELL 130 manual,
Consultez le Manuel CELLULA 130,
Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen,
Consultar el manual CELLULA 130,
Het handboek CELLULA 130 raadplegen.

Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale MCL 130,
Refer to MCL 130 manual for assembly of stations,
Pour monter les colonnes consultez le manuel MCL 130,
Für die Montage der Säulen auf das Handbuch MCL 130 Bezug nehmen,
Para montar las columnas consultar el manual MCL 130,
Voor montage kolommen het handboek MCL 130 raadplegen.

ATTENZIONE! Solo per MCL 80 asta con apertura a destra: installare il
gruppo colonnina prima di spostare il gruppo molla.

WARNING! For MCL 80 boom with opening on right only: install station
unit before moving spring assembly.

ATTENTION! Uniquement pour MCL 80 barre avec ouverture à droite:
montez le groupe colonne avant de déplacer le groupe ressort.

ACHTUNG! Nur für MCL 80 Stange mit Öffnung rechts: Die Baugruppe
Säule installieren, bevor die Baugruppe Feder versetzt wird.

¡ATENCIÓN! Sólo para MCL 80 mástil con apertura a la derecha: instalar
el grupo columna antes de desplazar el grupo muelle.

OPGELET! Alleen voor MCL 80 stang met opening rechts: de kolommen­groep installeren, alvorens de veergroep te verplaatsen.

Montaggio Fotocellule CELLULA 130, Fitting Photocell 130, Montage de CELLULA 130,

Montage CELLULA 130, Montaje CELLULA 130, Montage CELLULA 130.

AF

MICHELANGELO - 15

D811528 00100_03

1

3

5 6

4

2

Montaggio RMM, Fitting RMM, Montage de RMM, Montage RMM, Montaje RMM, Montage RMM.

AG

A

B

*

8

4

Non in dotazione /
Not supplied / Ne sont pas fournis /
Nicht im lieferumfang

/

No asignadas en el equipamiento base

/

Niet meegeleverd

*

16 - MICHELANGELO

D811528 00100_03

param. 1

param. 2

param. . . .

logic. 1logic

logic. 2

logic. . . .

PRG

ITA

FRA

DEU

ENG

esp

OK

OK

OK

OK

OK

­+

­+

­+

­+

Agg. start

tasto nascosto rilascia

ok 01

tasto desiderato

PRG.

Leggi

Eli ina 64

COD RX

1A9C

OK

22FD

OK

01

OK

+/-

01 t1

Vedi MENU PARAMETRI

Vedi MENU LOGICHE

Vedi MENU RADIO

radio

ACCESSO AI MENU

Annulla/ritorno menù precedente

Conferma/Accensione display

Scorri su

fine

fine

fine

fine

fine

lingua

default

Scorri giù

Versione software centrale
N° manovre totali (x 100)
N° manovre da ultima manutenzione (x 100)
N° radiocomandi memorizzati

DIAGNOSTICA

STRT attivazione ingresso START

STOP

attivazione ingresso STOP

PHOT attivazione ingresso PHOT
Fltf attivazione ingresso FAULT fotocellule

time attivazione ingresso TIMER
tTca attesa per chiusura automatica al rilascio di TIMER

BAR attivazione ingresso COSTA

CLOS attivazione ingresso CLOSE

OPEN attivazione ingresso OPEN

Swo attivazione necorsa apertura
Suc attivazione necorsa chiusura
REfo attivazione ingresso riferimento in apertura
refc attivazione ingresso riferimento in chiusura

th

fallita una verica delle sicurezze

AmP

ER0x
ER1x
ER2X

inversione per ostacolo

Enc rilevato encoder fermo (allarme ostacolo)

Logica

35.40

Soglia di coppia impostata %

Coppia massima motore %

ER4x

EREF

fallita una verica sul pilotaggio motore
cavi di alimentazione del motore o del segnale encoder invertiti

errore riferimenti di posizione entrambi attivi

segnalazione sovraccarico (il sistema conclude la manovra in corso e non ne
permette di nuove nchè la segnalazione non sia rientrata

errore di sovraccarico (il sistema resta in blocco di protezione nchè l’errore
non sia rientrato)

v

ITALIANO

MICHELANGELO - 17

D811528 00100_03