BFT ARES ULTRA BT A 1000, ARES ULTRA BT A 1500 Installation And User Manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE
ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA

ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!

Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “ Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

D812201 00100_03 14-04-16

ARES ULTRA BT A 1000

ARES ULTRA BT A 1500

ULTRA

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

2x0.75mm

2

3x1.5mm

2

RG58

3x1.5mm

2

3x1.5mm

2

5x0,75mm

2

2x1.5mm

2

Y

Y

A

C

C1

E

D1D

22mm + “X

”

> 25mm

B

> 10mm

1

2

MAX 7 mm

MAGNETO

3x0.5mm

2

1

2 3

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

MONTAGGIO ACCESSORI TRASMISSIONE, MOUNTING DRIVE ACCESSORIES, MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION,
MONTAGE ANTRIEBSZUBEHÖR, MONTAJE DE ACCESORIOS TRANSMISIÓN, MONTAGE ACCESSOIRES OVERBRENGING.

FISSAGGIO STAFFE FINECORSA (DX E SX),
FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS (RH/LH),
FIXATION ÉTRIERS FIN DE COURSE (DRT ET GCH),
BEFESTIGUNG BÜGEL ANSCHLÄGE (RECHTS UND LINKS),
FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA (DER. E IZQ.),
BEVESTIGING STANGEN AANSLAG (RECHTS EN LINKS).

MONTAGGIO MOTORE
MOUNTING THE MOTOR
MONTAGE MOTEUR
MONTAGE MOTOR
MONTAJE DEL MOTOR
MONTAGE MOTOR

PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE, PREPARATION FOR MOTOR MOUNTING,

AMÉNAGEMENT FIXATION MOTEUR, VORBEREITUNG MOTORBEFESTIGUNG,

DISPOSICIÓN FIJACIÓN DEL MOTOR, VOORBEREIDING BEVESTIGING MOTOR.

“X”=

Cremagliera, Rack,
Crémaillère, Zahnstange
Cremallera, Tandheugel

2 - ARES ULTRA BT A 1000 - ARES ULTRA BT A 1500

D812201 00100_03

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

F

AUX 3 = 0
AUX 3 = 2
AUX 3 = 3
AUX 3 = 4
AUX 3 = 5
AUX 3 = 6
AUX 3 = 7
AUX 3 = 8
AUX 3 = 9
AUX 3 = 10

AUX 0 = 0
AUX 0 = 2
AUX 0 = 3
AUX 0 = 4
AUX 0 = 5
AUX 0 = 7
AUX 0 = 8
AUX 0 = 9
AUX 0 = 10

AUX 0 = 6 AUX 3 = 1

21

24 V

SCA

!

24V

25W

20 21

AUX0

(MAX 1A)

20 21

26 27

!

F3 1,25A T

F1 1,6 AT (220-230V)

F1 3,15 AT (120V)

10L N 11 20 21 26 27 50 51 52 60 61 62 70 71 72 73 74 75

L

N

M1

+

-

AUX 3
(MAX 24V 1A)

24V ~ (-)

24V ~ (+)

24 VSafe

COM

IC 1

IC 2

NO

NO

SAFE 1

STOP
COM

FAULT 1

SAFE 2

FAULT 2

NC

NC

NC

S1

S2

S3

+

-

OK

24V~

JP3

24V

2

1

TX1

2

1

RX1

4
5

3

SAFE 1 = 0

24V

!

AUX 0
(MAX 1A)

24V

26 27 50 51

50 51

70 72

OPEN

CLOSE

S1

S2

+

S1

+

-

S2

-

X1

X1 X1

X1

OPEN

CLOSE STOP

STOP

**

G

Display + tasti programmazione,
Display plus programming keys,
Acheur et touches de programmation,
Display und Programmierungstasten,
Pantalla más botones de programación,
Display meerdere toetsen programmeur.

Connettore necorsa
Limit switch connector
Connecteur de n de course
Steckverbindung Endschalter
Conector nal de carrera
Connector eindaanslag

Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.

Sicurezze
Safety devices
Sécurités
Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad
Veiligheden

Comandi / Commands
Commandes/Bedienelemente
Mandos/ Commando’s

Motore / Motor / moteur
Motor /Eindaanslag/Encoder

Alimentazione / Power supply
Alimentation / Stromversorgung
Alimentación /Voeding

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate,
Connection of 1 pair of non-tested photocells,
Connexion 1 paire photocellules no vériées,
Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen,
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas,
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”.

**Con logica inversione direzione di apertura = 000 (DIR=DX) / **With reverse logic, opening direction = 000 (DIR=right)
** Avec logique inversion direction d’ouverture = 000 (DIR=DRT ) / **Mit Inversionslogik Ö nungsrichtung = 000 (DIR=rechts)
**Con lógica inversión dirección de apertura = 000 (DIR=DER) / **Met logica omkering openingsrichting = 000 (DIR=R)

Alimentazione accessori
Accessories power supply
Alimentation des accessoires
Stromversorgung Zubehör
Alimentación accesorios
Voeding accessoires

Connettore scheda opzionale,
Optional board connector,
Connecteur carte facultative,
Steckverbinder Zusatzkarte,
Conector de la tarjeta opcional,
Connector optionele kaart.

AUX

ARES ULTRA BT A 1000 - ARES ULTRA BT A 1500 - 3

D812201 00100_03

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

language

dir

ITA

fra

deu

eng

esp

lh

rh

AR

preset

e

hidden button

release O 01

re otes

sr

ac

sc

ind

end

ar: automatic operation,

residential

sr: semiautomatic operation,

residential

ac: automatic operation,

commercial

Sc: semiautomatic operation,

commercial

Ind:dead man operation

lh

rh

desidered button

: motor installed on the left

: motor installed on the right

autoset

. . . . . .

o o

AUTO OPEN

AUTO CLOSE

MIN 1 - MAX 3

Exit Menù

Conrm/Switch
on display

Scroll up

Scroll down

SIMPLIFIED MENU (FIG.1)

x1

0---

10--

150- 1520 ok

*** Password entry.

Request with Protection Level logic set to 1, 2, 3, 4

***

PRESET

DEFAULT

ar sr ac sc ind

PARAMETERS

LOGIC

TCA 0 1 0 1 0 0

Step-by-step movement 0 1 0 1 0 0

Pre-alarm 0 0 0 1 1 0

Deadman 0 0 0 0 0 1

Block pulses during opening 0 0 0 1 1 0

ARES ULTRA BT A 1000 - ARES ULTRA BT A 1500 - 5

D812201 00100_03

K1

H I

K

L

N

J

M

CFZ CP

37

30

12

28

22

22

CVZ

28

60

6

40

KO OK

>100

22

65>25

2mm

160

270

110

300

65

200

Z18 Øp72

Z25 Øp100

22

40

N1

N2

Per cancello con peso no 500 Kg

For gate weighing up to 500 kg

Pour portail pesant jusqu’à 500 kg

Für Tor mit Gewicht von bis zu 500kg
Para cancela con peso de hasta 500 Kg
Voor poort met een gewicht tot 500 Kg

10 - ARES ULTRA BT A 1000 - ARES ULTRA BT A 1500

D812201 00100_03

E

O

UNIDA

P

F3

F1

10L N 11 20 21 26 27 50 51 52 60 61 62 70 71 72 73 74 75

S1

S2

S3

+

-

OK

F3

F1

10L N 11 20 21 26 27 50 51 52 60 61 62 70 71 72 73 74 75

S1

S2

S3

+

-

OK

TX1 (PHOT)

RX1 (PHOT)

CC1

(BAR)

CC2

(BAR)

TX2 (PHOT)

RX2 (PHOT)

M2

SLAVE

M1

MASTER

B EBA 201 R01

50 51 52

CC2

70 71 72 73 74 75 76 77 78

SAFE 1 = 1
SAFE 2 = 7 (≥6)
SAFE 3 = 1

SAFE 2 SLAVE = SAFE 2 MASTER

50 51 52 6160

TX1 RX1

TX2

CC1

RX2

62 63 64 65 70 71 72 73 74 75 76 77 78

START

STOP

MAX 250m

B EBA 201 R01

70

8888

SCHEDA DI ESPANSIONE
EXPANSION BOARD
CARTE D’EXPANSION
ERWEITERUNGSKARTE

TARJETA DE EXPANSIÓN
UITBREIDINGSKAART

PROGRA MMATOR E PAL MARE UNIVERS ALE
UNIVER SAL PALMTOP PROGRA MMER
PROGRA MMAT EUR DE POCHE U NIVERSE
UNIVER SELLEN PALMTOPPR OGRAMMIER
PROGRA MADOR DE BOLS ILLO UNIVERSA L
PROGRA MMEERBARE U NIVERSELE PALMTOP

ESEMPIO APPLICAZIONE ANTE CONTRAPPOSTE CON 1 PHOT E 2 BAR  SAMPLE APPLICATION WITH OPPOSITE LEAVES WITH 1 PHOT AND 2 BAR

 EXEMPLE D’APPLICATION VANTAUX OPPOSÉS AVEC 1 PHOT ET 2 BAR  ANWENDUNGSBEISPIEL EINANDER ENTGEGENGESETZTE TORFLÜGEL

MIT 1 PHOT UND 2 BAR  VOORBEELD TOEPASSING TEGENOVERGESTELDE VLEUGELS MET 1 PHOT EN 2 BAR

PER IL COLLEGAMENTO DI PIÙ FOTOCELLULE FARE RIFERIMENTO ALLA FIG. S  TO CONNECT SEVERAL PHOTOCELLS, REFER TO FIG. S

POUR BRANCHER PLUSIEURS PHOTOCELLULES CONSULTEZ LA FIG. S  BITTE NEHMEN SIE FÜR DEN ANSCHLUSS MEHRERER FOTOZELLEN AUF FIG. S BEZUG.

PARA LA CONEXIÓN DE VARIAS FOTOCÉLULAS CONSULTAR LA FIG. S  VOOR HET VERBINDEN VAN MEERDERE FOTOCELLEN ZIE FIG. S

iNDIRIZZO = 0
address = 0
adresse = 0
adresse = 0
direccion = 0

modo seriale = 3
serial mode = 3
mode serie = 3
serieller modus = 3
modo seria = 3

iNDIRIZZO = 0
address = 0
adresse = 0
adresse = 0
direccion = 0

modo seriale = 2
serial mode = 2
mode serie = 2
serieller modus = 2
modo seria = 2

ARES ULTRA BT A 1000 - ARES ULTRA BT A 1500

-

11

D812201 00100_03