BFT ALENA ACL2 Installation Manual

ALENA ACL2

D812111 00100_01 22-07-14

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

ALENA ACL2

QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL



          

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!

Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

F2

F1

L

N 10 11 12 14 15 16 20 21 26 27 40 41 42 43

ERR
SET
RADIO

S4

ON

S1

S2

T1 T2 T3 T4

44 45

71 72 73 7460 61 62 70 75

50 51 52

Y

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

*

3x1,5 mm

2

*

3x1,5 mm

2

D

C

L

N

10 1211 60 626114 1615 50 525120 21 26 27

Y #

NL

40 4241 43 4544

70 7271 73 7574

M1

c

M2

c

0V ~

24V ~

24 VSafe

+ REF SWE

Rif. FIG. G2

230V

max 40W

SWC2

SWO2

SWC1

SWO1

COM

START

OPEN

NO

NO

PHOT

STOP

COM

BAR

FAULT 2

NC

NC

NC

ANT

SHIELD

FAULT 1

F1

2,5 AT (~230V)
5 AT (~120V)

F2

100mAT(~230V)
200mAT(~120V)

JP3

24V

2

1

TX1

2

1

RX1

4
5

3

50 51

70 72

DIP3=OFF

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION
INSTALLATION RAPIDE

- INSTALACIÓN RÁPIDA

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

Vedere specica motore
See motor specications
Consultez les caractéristiques du moteur
Siehe Motordaten
Véase especicaciones motor
Zie motorspecicatie

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate
Connection of 1 pair of non-tested photocells
Connexion 1 paire photocellules no vériées
Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”

Alimentazione

Power supply
Alimentation

Stromversorgung

Alimentación

Voeding

Motore

Motor

moteur

Motor

Eindaanslag

Encoder

Motore

Motor

moteur

Motor

Eindaanslag

Encoder

Lampeggiante

Blinker

Clignotant

Warnblinkleuchte

Bombilla

Knipperlicht

Elettroserratura

Solenoid lock

Serrure électrique

Elektroschloss

Cerradura eléctrica

Elektrisch slot

Connettore necorsa

Limit switch connector

Connecteur de n de course

Steckverbindung Endschalter

Conector nal de carrera

Connector eindaanslag

Alimentazione accessori

Accessories power supply

Alimentation des accessoires

Stromversorgung Zubehör

Alimentación accesorios

Voeding accessoires

Comandi

Commands

Commandes

Bedienelemente

Mandos

Commando’s

Sicurezze

Safety devices

Sécurités
Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad

Veiligheden

Antenna
Antenna
Antenne
Antenne

Antena

Antenne

2 - ALENA ACL2

D812111 00100_01

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANO

E

START

OK

S1

S2

RADIO

x1

S1

S2

RADIO

S1

S2

RADIO

S1

S2

RADIO

F

1

M1M2 M2M1

2

M2M2M1 M1

10 1211 14 1615

M1

c

M2

c

10 1211 14 1615

M1

c

M2

c

MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO / MEMORIZING REMOTE CONTROLS / MÉMORISATION RADIOCOMMANDE
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG / MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO / MEMORIZAÇÃO DO RADIOCOMANDO

LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA

Fisso
Steadily lit
Fixe
Ununterbrochen an
Fijo
Continu

Lampeggio continuo

Continuous ashing
Clignotement continu
Kontinuierliches Blinken
Parpadeo continuo
Continu knipperen

ALENA ACL2

-

3

D812111 00100_01

H

G1 G2

50

51

52

70

71

72

73

74 75

0V ~

24V ~

24 VSafe ~

COM

PHOT

BAR

STOP

FAULT 1

FAULT 2

NC

NC

NC

PHOT

1
2

1
2
3

4

5

51

TX1 RX1

1
2

1
2
3

4

5

52
50

TX1 RX1

1
2

1
2
3
4
5

TX1 RX1

1
2

1
2
3
4
5

TX2 RX2

1
2

1
2
3

4

5

TX1 RX1

1
2

1
2
3

4

5

TX1 RX1

1
2

1
2
3
4
5

TX1 RX1

1
2

1
2
3
4
5

TX2 RX2

1 PHOT / 1 PHOT CL

1 PHOT / 1 PHOT CL

2 PHOT / 2 PHOT CL

BAR 8K2

50

52
50

52
50

51
50

51
50

51
50

51
50

70

72

70

72

73

70

70

72

73

BAR

Bar 1

1

2

3

4

5

6

Bar 1

1

2

3

4

5

Bar 2

1

2

3

4

5

Bar 1

1

2

3

4

5

6

6

6

Bar 1

1

2

3

4

5

6

Bar 1

1

2

3

4

5

Bar 2

1

2

3

4

5

Bar 1

1

2

3

4

5

6

6

6

BAR 8K2

1 BAR

1 BAR

2 BAR

51

51

50

51

50

51

50

52

52

52

74

70

74

70

75

74
70

51

50

70
75

70
74

8,2Kohm 5%

SAFETY EDGE

SAFETY EDGE

DIP2 OFF

DIP4 OFFDIP4 ON

DIP2 ON

DIP3 OFFDIP3 ON

1

2

3

4

5

L N

26 27

ECB

12V

1 2 3 4

20 21

EBP

4 - ALENA ACL2

D812111 00100_01