Beurer SL60 User manual

Schnarchmaske

Gebrauchsanweisung ........ 2

Snore mask

Instructions for use ...........

Masque anti-ronflements

Mode d’emploi .................

Máscara antirronquidos

Instrucciones de uso ........

SL 60

Maschera antirussamento

Istruzioni per l’uso ............

Horlama maskesi

Kullanım kılavuzu ..............

Маска против храпа

Инструкция

поприменению ...............

Maska przeciw chrapaniu

Instrukcja obsługi .............

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen ...................3

2. Zeichenerklärung......................4

3. Hinweise ....................................4

4. Gerätebeschreibung ................5

5. Inbetriebnahme .........................6

5.1 Schnarchmaske mit „beurer

SleepQuiet“ App verbinden ......... 6

5.2 Schnarchmaske anlegen ............. 6

5.3 Anwendung ................................. 7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr beurer-Team

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

6. Akku aufladen .........................7

7. Datenübertragung auf

Smartphone ............................8

8. Reinigung und Pflege .............8

9. Entsorgung ...........................10

10. Technische Daten .................10

11. Garantie / Service .................11

1x Schnarchmaske 1x Micro-USB Ladekabel

1. Zum Kennenlernen

Eine erholsame Nacht mit ausreichend Schlaf ist für unser körperliches und psychisches Wohlbeﬁnden von enormer Bedeutung; denn im Schlaf verarbeiten wir unter anderem neu gewonnene Erfahrungen und stärken unsere geistige und körperliche Fitness. Wenn Sie jedoch im Schlaf schnarchen, ist Ihre Schlafqualität stark beeinträchtigt. Die beurer Schnarchmaske SL 60 wurde speziell dafür entwickelt, Schnarchen zu reduzieren und Schlafqualität sowie Wohlbeﬁnden zu steigern.

Wie funktioniert die Schnarchmaske?

Die Schnarchmaske wird wie eine normale Schlafmaske getragen. Während der Nutzung wird akustisch überprüft, ob es Schnarchgeräusche gibt. Neben dem hörbaren Geräusch löst das Schnarchen Schwingungen aus. Diese werden durch den Schädelknochen übertragen und ebenfalls von der Schnarchmaske erfasst und ausgewertet. Sobald Geräusch und Schwingung erkannt werden, beginnt die Bedieneinheit zu vibrieren. Die Intensität des Vibrationsimpulses steigert sich von einem niedrigen Niveau bis der gewünschte Erfolg eintritt. Als Reaktion auf die Vibration festigt sich die Halsmuskulatur und die Atemwege önen sich. Die Atmung beruhigt sich und die Schnarchlaute nehmen ab. Zusätzlich kann es zu einer Veränderung der Liegeposition kommen. Ein weiterer Eekt ist das Training der Rachenmuskulatur. Dieses kann langfristig zu einer nachhaltigen Schnarchreduktion führen.

Die „beurer SleepQuiet“ App bietet folgende Funktionen:

•

Detaillierte Schnarch-Analyse inklusive Schnarchern pro Stunde, Aufzeichnungsdauer und Ermittlung der maximalen Schnarchlautstärke

•

Kalender mit Schnarchtagebuch

•

Auswertungsansicht (in Tages-/Wochen-/Jahresansicht)

•

Einstellbare Impulsintensität und Empﬁndlichkeit

Systemvoraussetzungen:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth® ≥ 4.0 Liste der unterstützten Geräte:

2. Zeichenerklärung

PAP

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

3. Hinweise

WARNUNG

•

Die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske ist nur spritzwassergeschützt.

•

Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske von Wasser fern!

•

Schützen Sie die Schnarchmaske vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

•

Halten Sie Kinder von Schnarchmaske und Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Halten Sie die abnehmbare Bedieneinheit der Schnarchmaske von Wärmequellen fern und verwenden Sie ihn nicht in der Nähe (~1 m) von Kurz- oder Mikrowellengeräten.

•

Verwenden und lagern Sie die Schnarchmaske in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis 60°C. Höhere oder niedrigere Temperaturen können die Schnarchmaske beschädigen.

•

Verwenden Sie zum Reinigen der abnehmbaren Bedieneinheit der Schnarchmaske keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Reinigen Sie die abnehmbare Bedieneinheit von Zeit zu Zeit mit einem 70%-Isopropyl-Alkohol-Pad. Die Schnarchmaske selbst ist maschinenwaschbar bei 30°C (Extra-Schonwaschgang).

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

•

Laden Sie den Akku mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

4. Gerätebeschreibung

1 Bedieneinheit 2 Micro-USB-Anschluss 3 EIN-/AUS-Schalter 4 Blue tooth®-Verbindungstaste 5 Betriebsleuchte

grün = betriebsbereit rot = Akku auﬂaden

6 Anzeige für Blue tooth

5. Inbetriebnahme

5.1 Schnarchmaske mit „beurer SleepQuiet“ App verbinden

Sie können die Basisfunktionen der Schnarchmaske auch ohne „beurer SleepQuiet“ App verwenden. Die Zusatzfunktionen wie Aufzeichnung, Statistik, Kalender und Einstellungen stehen Ihnen nur in Verbindung mit der „beurer SleepQuiet“ App zur Verfügung.

Um Ihre Schnarchmaske mit der „beurer SleepQuiet“ App zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.

2. Aktivieren Sie Blue tooth® auf Ihrem Smartphone.

Laden Sie die kostenlose „beurer SleepQuiet“ App im Apple App Store (iOS) oder bei Google Play (AndroidTM) herunter.

Je nach Einstellungen des Smartphones können für die Internetverbindung oder Datenübertragung zusätzliche Kosten anfallen.

4. Starten Sie die „beurer SleepQuiet“ App und folgen Sie den Anweisungen.

5.2 Schnarchmaske anlegen

Um einen optimalen Tragekomfort zu gewährleisten, verstellen Sie den Klettverschluss auf der Rückseite der Schnarchmaske auf Ihre gewünschte Größe. Achten Sie darauf, dass die Schnarchmaske nicht zu eng oder zu locker anliegt.

2. Setzen Sie die Schnarchmaske wie eine normale Schlafmaske auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Kunststoffplatte auf der Rückseite der Schnarchmaske mit leichtem Druck die Stirn berührt. Nur so kann eine optimale Schnarcherkennung gewährleistet werden.

5.3 Anwendung

1. Um die Schnarchmaske einzuschalten, schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „ON“. Nun leuchtet die Betriebsleuchte 15 Sekunden lang grün. Die Schnarchmaske ist betriebsbereit. Des Weiteren beginnt direkt nach dem Anschalten die Anzeige für Blue tooth® für maximal 15 Sekunden blau zu blinken. Blaues blinken bedeutet, dass die Schnarchmaske versucht eine Verbindung zu Ihrem Smartphone aufzubauen. Während Daten übertragen werden, leuchtet die Anzeige für Blue tooth® dauerhaft blau.

Falls sich die Schnarchmaske nicht einschalten lässt oder die Betriebsleuchte rot auﬂeuchtet, müssen Sie den Akku der Schnarchmaske auﬂaden. Laden Sie den Akku wie in Kapitel „6. Akku auﬂaden“ beschrieben auf.

Setzen Sie die Schnarchmaske auf und legen Sie sich schlafen. Damit andere Personen nicht im Schlaf durch die Leuchten gestört werden, erlöschen diese automatisch nach 15 Sekunden.

Sobald Sie aufstehen, nehmen Sie die Schnarchmaske ab und schalten Sie diese aus. Um die Schnarchmaske auszuschalten, schieben Sie den EIN-/ AUS-Schalter auf „OFF“.

6. Akku auﬂaden

Um die aktuelle Akkukapazität zu überprüfen, drücken Sie die Bluetooth®-Verbindungstaste. Leuchtet die Betriebsleuchte grün auf,

verfügt der Akku über ausreichend Kapazität für die Nutzung einer weiteren Nacht (über 41%). Leuchtet die Betriebsleuchte rot auf, müssen Sie vor der Anwendung zuerst den Akku auﬂaden. Wenn die Schnarchmaske mit der „beurer SleepQuiet“ App verbunden ist, können Sie die aktuelle Akkukapazität (%) in der App ablesen. Wenn Sie starker Schnarcher sind, empfehlen wir Ihnen den Akku täglich aufzuladen.

Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:

Önen Sie an der Schnarchmaske die Abdeckung des Micro-USB-Anschlusses.

Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel mit der Schnarchmaske und einem eingeschalteten Computer. Alternativ verbinden Sie das Ladekabel mit der Schnarchmaske und einem USB-Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Stecken Sie den USB-Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebsleuchte grün. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebsleuchte dauerhaft grün.

Im Normalfall dauert eine vollständige Auﬂadung des Akkus ca. 2 Stunden. Sobald der Akku vollständig geladen ist, stecken Sie das Ladekabel aus dem Computer bzw. der Steckdose und dem USB-Netzadapter und der Schnarchmaske.

Bei vollem Akku beträgt die Akkulaufzeit ca. 2 bis 3 Tage. Die Betriebsleuchte leuchtet rot, sobald die Akkukapazität bei unter 41% liegt.

7. Datenübertragung auf Smartphone

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrer Schnarchmaske in die „beurer SleepQuiet“ App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1. Aktivieren Sie Blue tooth® auf Ihrem Smartphone.

2. Önen Sie die „beurer SleepQuiet“ App.

3. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter an der Schnarchmaske auf „ON“. Die Anzeige für Blue tooth® blinkt blau. Sobald die Schnarchmaske mit Ihrem Smartphone verbunden ist, leuchtet die Anzeige für Blue tooth® dauerhaft blau. Die aufgezeichneten Daten werden nun auf das Smartphone übertragen. Dies kann bei großer Datenmenge einige Zeit in Anspruch nehmen. Nachdem die Daten übertragen wurden erlischt die Anzeige für Blue tooth®.

8. Reinigung und Pﬂege

Die Bedieneinheit der Schnarchmaske ist abnehmbar. Ziehen Sie hierzu die Bedieneinheit in Richtung Pfeil auf der Unterseite und die Schnarchmaske mit beiden Händen auseinander. Beachten Sie, dass die Bedieneinheit durch allzu häuﬁges Abtrennen beansprucht wird. Die Bedieneinheit sollte nur zum Zweck des Waschens der Schnarchmaske gelöst werden.

ACHTUNG

•

Trennen Sie vor der Reinigung immer zuerst die Bedieneinheit von der Schnarchmaske. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung.

ACHTUNG

•

Die Bedieneinheit der Schnarchmaske darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Sie kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Bedieneinheit ein in 70%-Isopropyl-Alkohol getränktes Wattepad. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

ACHTUNG

•

Beachten Sie, dass die Schnarchmaske nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann die Schnarchmakse beschädigt werden.

Die Schnarchmaske ist maschinenwaschbar. Schließen Sie hierzu den Klettverschluss auf der Rückseite der Schnarchmaske und legen Sie sie in einen Kissenbezug oder Waschbeutel. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen besonders schonenden Waschgang bei 30°C ein (Extra-Schonwaschgang).

Waschen Sie die Schnarchmaske aus ökologischen Gründen nur zusammen mit anderen Textilien. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.

ACHTUNG

•

Beachten Sie, dass die Schnarchmaske durch das Waschen beansprucht

wird. Die Schnarchmaske sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden. Lassen Sie die Schnarchmaske ﬂach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.

ACHTUNG

•

Verbinden Sie die Schnarchmaske mit der Bedieneinheit erst wieder, wenn

die Schnarchmaske vollständig trocken ist. Andernfalls kann die Bedienein-

heit beschädigt werden.

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10. Technische Daten

Maße (L x B x H)

Gewicht 48 g Anschluss Micro-USB-Anschluss

Spannungsversorgung

Akku

Akkulaufzeit ca. 2-3 Tage (je nach Verwendung) Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher

Material

Datenübertragung Blue tooth® low energy technology Zulässige

Betriebsbedingungen Zulässige Transport-/

Aufbewahrungsbedingungen

Frequenzband 2402 - 2480 MHz Sendeleistung 3,7 dBm

Bedieneinheit: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm Maske: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A Ausgang: 5 V 1000 mA

Kapazität: 80 mAh Nennspannung: 3,7 V Typbezeichnung: Li-Ion

Bedieneinheit: Polycarbonat (PC), Polymethylmethacrylat (PMMA)

Maske: Textil

0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH 860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

-20°C bis 60°C, < 75 % RH 860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse, um detailliertere Angaben – wie zum Beispiel die CE – Konformitätserklärung – zu erhalten.

11. Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•

Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

•

Für Verschleißteile.

•

Bei Eigenverschulden des Kunden.

•

Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un-

berührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söﬂinger Str. 218, 89077 Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: kd@beurer.de

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH Servicecenter Lessingstraße 10b 89231 Neu-Ulm Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

Table of contents

1. Getting to know your device..13

2. Signs and symbols .................14

3. Notes .......................................14

4. Device description .................15

5. Initial use .................................16

5.1 Connecting the snore mask to

the “beurer SleepQuiet” app ..... 16

5.2 Putting on the snore mask......... 16

5.3 Use ............................................ 17

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications related to heating, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air and beauty.

With kind regards, Your beurer team

Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all components are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Service address.

6. Charging the battery ............17

7. Transferring data to your

smartphone ...........................18

8. Cleaning and maintenance ..18

9. Disposal ................................19

10. Technical data .......................20

11. Warranty/service ..................21

1x snore mask 1x micro USB charging cable

1. Getting to know your device

A restorative night's sleep is of huge importance for our physical and psychological well-being; after all, it is during sleep that we process things such as new experiences and improve our mental and physical ﬁtness. If you snore during your sleep, however, then the quality of your sleep is impaired considerably. The beurer SL 60 snore mask was especially developed to reduce snoring and to improve sleep quality and well-being.

How does the snore mask work?

The snore mask is worn like a regular sleep mask. While it is being used, acoustic checks for snoring noises are carried out. In addition to audible sounds, snoring causes vibrations. These travel through the cranial bones and are likewise picked up and evaluated by the snore mask. Once sounds and vibrations are recognised, the control unit begins to vibrate. The intensity of this vibrating pulse increases from a low level until the desired result is achieved. The throat muscles become ﬁrm and the airways open as a reaction to the vibration. Breathing is calmed and the snoring sound decreases. You may also change your lying position. An additional eect is the training of the throat muscles. In the long term this can result in a lasting reduction in snoring.

The “beurer SleepQuiet” app provides the following functions:

•

Detailed snoring analysis including snores per hour, recording duration and determination of the maximum snoring volume

•

Calendar with snoring diary

•

Evaluation view (in days/weeks/year)

•

Adjustable impulse intensity and sensitivity

System requirements:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth® ≥ 4.0 List of supported devices:

2. Signs and symbols

PAP

The following symbols appear in these instructions for use:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Note

Note on important information

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Manufacturer

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national directives.

3. Notes

WARNING

•

The removable control unit of the snore mask is only splash-proof.

•

Keep the removable control unit of the snore mask away from water!

•

Protect the snore mask from impacts, humidity, dirt, marked temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

•

Keep the snore mask and packaging material away from children. Choking hazard!

•

Keep the removable control unit of the snore mask away from heat sources and do not use it near (~1 m) shortwave or microwave devices.

•

Use and store the snore mask at an ambient temperature between 0°C and 60°C. Higher or lower temperatures may damage the snore mask.

•

Do not use chemical cleaners or abrasive cleaning agents when cleaning the removable control unit of the snore mask. Clean the removable control

unit occasionally with a 70% isopropyl alcohol pad. The snore mask itself is machine washable at 30°C (extra-delicate cycle).

•

If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from a rechargeable battery cell, ﬂush out the aected areas with water and seek medical assistance.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

•

Fully charge the battery prior to initial use.

•

Fully charge the battery at least every 3 months.

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer and the speciﬁcations in these instructions for use regarding correct charging must be observed at all times.

4. Device description

1 Control unit 2 Micro USB connection 3 ON/OFF switch 4 Blue tooth® connection button 5 Operating light

Green = ready for use Red = charge the battery

6 Display for Blue tooth

5. Initial use

5.1 Connecting the snore mask to the “beurer SleepQuiet” app

You can use the basic functions of the snore mask also without the “beurer SleepQuiet” app. The additional features such as recording, statistics, calendar and settings are only available in conjunction with the “beurer SleepQuiet” app.

To connect your snore mask with the “beurer SleepQuiet” app, please proceed as follows:

1. Ensure that your smartphone is connected to the Internet.

2. Activate Blue tooth® on your smartphone.

Download the free “beurer SleepQuiet” app from the Apple App Store (iOS) or at Google Play (AndroidTM).

Depending on the smartphone settings, additional charges may be incurred for connecting to the Internet or transferring data.

4. Start the “beurer SleepQuiet” app and follow the instructions.

5.2 Putting on the snore mask

To ensure optimum wearing comfort, adjust the hook-and-loop fastener on the back of the snore mask to your desired size. Ensure that the snore mask is not too tight or too loose.

2. Put the snore mask on like a regular sleeping mask.

Ensure that the plastic panel on the back of the snore mask is touching the forehead with light pressure. This is the only way to ensure optimum snoring detection.

5.3 Use

Move the ON/OFF switch to “ON” to switch on the snore mask. The operating light will now illuminate green for 15 seconds. The snore mask is ready for use. Additionally, the Blue tooth® display will ﬂash blue for a maximum of 15 seconds. The blue ﬂashing indicates that the snore mask is attempting to establish a connection with your smartphone. The Blue tooth® display will continuously illuminate blue while data is being transferred.

If the snore mask does not switch on or the operating light illuminates red, you must charge the batteries of the snore mask. Recharge the battery as described in Chapter “6. Charging the battery”.

Put the snore mask on and go to bed. So as not to disturb the sleep of others, the lights on the device switch o automatically after 15 seconds.

3. As soon as you get up, remove the snore mask and switch it o. Move the ON/OFF switch to “OFF” to switch o the snore mask.

6. Charging the battery

To check the current battery capacity, press the Blue tooth® connection button. If the operating light is green, the battery has sucient capacity for use for another night (more than 41%). If the operating light is red, you must ﬁrst charge the battery prior to use. If the snore mask is connected to the “beurer SleepQuiet” app, you will be able to see the current battery capacity (%) in the app. If you are a heavy snorer, we recommend that you charge the battery daily.

To charge the battery, proceed as follows:

1. Open the cover of the micro USB connection on the snore mask.

2. Connect the charging cable included in delivery to the snore mask and a computer that is switched on. Alternatively, connect the charging cable to the snore mask and a USB mains adapter (not included in delivery). Insert the USB mains adapter into a suitable socket.

3. Whilst charging, the operating light ﬂashes green. As soon as the battery is fully charged, the operating light will remain green.

4. It usually takes approx. 2 hours to fully charge the battery. As soon as the battery is completely charged, remove the charging cable from the computer or the socket and the USB mains adapter and the snore mask.

When the battery is fully charged, the battery life is approx. 2 to 3 days. The operating light turns red as soon as the battery capacity is below 41%.

7. Transferring data to your smartphone

To transfer the recorded data from your snore mask to the “beurer Sleep Quiet” app, proceed as follows:

1. Activate Blue tooth® on your smartphone.

2. Open the “beurer SleepQuiet” app.

3. Slide the ON/OFF switch on the snore mask to “ON”. The display for Blue-

tooth® ﬂashes blue. As soon as the snore mask is connected to your smart-

phone, the Blue tooth® display will continuously illuminate blue. The recorded data is now transferred to the smartphone. For a large volume of data, this may take some time. After data has been transferred, the Blue tooth® display will go out.

8. Cleaning and maintenance

The control unit of the snore mask is removable. To do this, use both hands to pull the control unit from the snore mask, following the direction of the arrow on the underside. Please note that removing the control unit too frequently has a negative eect on the product. The control unit should only be removed in order to wash the snore mask.

IMPORTANT

•

Before cleaning, always remove the control unit from the snore mask. Otherwise there is a risk of damage.

IMPORTANT

•

The control unit of the snore mask must never come into contact with water or other liquids. This may cause damage.

When cleaning the control unit use a cotton pad soaked in 70% isopropyl alcohol. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

IMPORTANT

•

Please note that the snore mask must not be chemically cleaned, wrung out, tumble dried, put through a mangle or ironed. Otherwise the snore mask may be damaged.

The snore mask is machine washable. To do this, close the hook-and-loop fastener on the back of the snore mask and place it in a pillow case or wash bag. Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30°C (extra-delicate cycle).

For ecological reasons, always wash the snore mask together with other textiles. Use a delicate laundry detergent and measure it out according to the manufacturer's instructions.

IMPORTANT

•

Please note that washing has a negative eect on the snore mask.

The snore mask should therefore be washed in a washing machine a maximum of 10 times during its life. Let the snore mask dry ﬂat on a clothes horse.

IMPORTANT

•

Only reattach the control unit to the snore mask when the snore mask is fully dry. Otherwise the control unit may be damaged.

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. Technical data

Dimensions (L x W x H)

Weight 48 g Connection Micro USB connection

Voltage supply

Battery

Battery life Approx. 2–3 days (depending on use) Memory 1 night for heavy snoring

Material

Data transfer Blue tooth® low energy technology Permissible operating

conditions Permissible transport/

storage conditions Frequency band 2402 to 2480 MHz Transmission power 3.7 dBm

We hereby guarantee that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. Please contact the speciﬁed service address to obtain further information, such as the CE Declaration of Conformity.

Control unit: 4.3 x 1.9 x 1.2 cm Mask: 23.5 x 9.0 x 3.4 cm

Input: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0.3 A Output: 5 V 1000 mA

Capacity: 80 mAh Nominal voltage: 3.7 V Type designation: Lithium-ion

Control unit: Polycarbonate (PC), Polymethacrylate (PMMA)

Mask: Textile

0°C to 60°C, 30 to 75% RH 860 to 1060 hPa ambient pressure

-20°C to 60°C, < 75% RH 860 to 1060 hPa ambient pressure

Acrylonitrile butadiene styrene (ABS)

11. Warranty/service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is mentioned in the list “service international”. In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or – if

longer– the country speciﬁc warranty period from date of Purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty

period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions. b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport

to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to

normal wear and tear (cu, batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Table des matières

1. Familiarisation avec

l’appareil ..................................23

2. Symboles utilisés ....................24

3. Remarques ..............................24

4. Description de l’appareil .......25

5. Mise en service .......................26

5.1 Connecter le masque antironﬂements à l’application

«beurerSleepQuiet» ................ 26

5.2 Placer le masque anti-

ronﬂements ................................ 26

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de l’amélioration de l’air et de la beauté.

Sincères salutations, Votre équipe Beurer

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

5.3 Utilisation ................................... 27

6. Charger la batterie................27

7. Transfert des données sur

smartphone ...........................28

8. Nettoyage et entretien .........28

9. Élimination ............................30

10. Données techniques.............30

11. Garantie/Maintenance .........31

1masque anti-ronﬂements 1câble de charge micro-USB

1. Familiarisation avec l’appareil

Une nuit reposante avec un sommeil susant est primordiale pour notre bienêtre physique et psychologique, car pendant le sommeil, nous assimilons entre autres les nouvelles expériences et nous renforçons notre forme physique et mentale. Lorsque vous ronﬂez pendant votre sommeil, sa qualité est fortement diminuée. Le masque anti-ronﬂements SL60 a été conçu pour réduire les ronﬂements et améliorer la qualité du sommeil et le bien-être général.

Comment fonctionne le masque anti-ronﬂements?

Le masque anti-ronﬂements doit être porté comme un masque de sommeil classique. Lorsqu’il est allumé, il vériﬁe s’il entend des bruits de ronﬂements. En plus d’un son audible, le masque anti-ronﬂements déclenche des vibrations. Elles sont transmises à travers l’os crânien et également perçues et évaluées par le masque anti-ronﬂements. Dès que l’unité de commande détecte du bruit et des vibrations, elle se met à vibrer. L’intensité de ces impulsions vibratoires augmente progressivement en par tant du niveau le plus bas, jusqu’à ce que l’eet escompté se produise. En réponse à ces vibrations, la musculature du cou se renforce et les voies respiratoires s’ouvrent. La respiration se calme et les bruits de ronﬂements diminuent. Cela peut également entraîner un changement de position de sommeil. À long terme, cela entraîne les muscles de la gorge et peut conduire à une réduction durable du ronﬂement.

L’application «beurer SleepQuiet» propose les fonctions suivantes:

•

Analyse détaillée des ronﬂements avec calcul des ronﬂements par heure, durée d’enregistrement et détermination du volume maximal du ronﬂement

•

Calendrier avec journal des ronﬂements

•

Achage de l’évaluation (achage par jour/semaine/année)

•

Intensité des impulsions et sensibilité réglables

Conﬁguration requise:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth® ≥ 4.0 Liste des appareils pris en charge:

2. Symboles utilisés

PAP

Voici les symboles utilisés dans ce mode d’emploi:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Fabricant

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

3. Remarques

AVERTISSEMENT

•

L’unité de commande amovible du masque anti-ronﬂements est uniquement protégée contre les éclaboussures.

•

Conservez l’unité de commande du masque anti-ronﬂements éloignée de l’eau!

•

Protégez le masque anti-ronﬂements contre les chocs, l’humidité, les saletés, les fortes variations de température et l’ensoleillement direct.

•

Éloignez les enfants du masque anti-ronﬂements et de l’emballage. Ils pourraient s’étouer!

•

Conservez l’unité de commande amovible du masque anti-ronﬂements éloigné des sources de chaleur et ne l’utilisez pas à proximité (~1m) d’appareils à ondes courtes ou micro-ondes.

•

Utilisez et conservez le masque anti-ronﬂements à une température comprise

entre 0°C et 60°C. Des températures plus basses ou plus élevées pourraient endommager le masque anti-ronﬂements.

•

N’utilisez pas de détergent chimique ou abrasif pour nettoyer l’unité de commande amovible du masque anti-ronﬂements. Nettoyez de temps en temps l’unité de commande avec un coton imbibé d’alcool isopropylique à 70%. Le masque anti-ronﬂements peut être lavé en machine à 30°C (cycle extra-délicat).

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

•

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie.

•

Chargez complètement la batterie au moins une fois tous les 3mois.

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour charger l’appareil, respectez toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode d’emploi.

4. Description de l’appareil

1 Unité de commande 2 Connexion micro USB 3 Touche MARCHE/ARRÊT 4 Touche de connexion

Blue tooth

5 Voyant de fonctionnement

vert = prêt à l’emploi rouge = batterie à charger

6 Témoin Blue tooth

5. Mise en service

5.1 Connecter le masque anti-ronﬂements à l’application «beurerSleepQuiet»

Vous pouvez également utiliser les fonctions de base du masque anti-ronﬂements sans l’application «beurer SleepQuiet». Les fonctions supplémentaires, comme l’enregistrement, les statistiques, le calendrier et les réglages sont accessibles uniquement depuis l’application «beurer SleepQuiet».

Pour connecter le masque anti-ronflements à l’application « beurer SleepQuiet», procédez comme suit:

1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet.

2. Activez la fonction Blue tooth® sur votre smartphone.

Téléchargez l’application gratuite «beurer SleepQuiet» sur l’Apple App Store (iOS) ou sur Google Play (AndroidTM).

Selon les paramètres du smartphone, la connexion à Internet ou le transfert des données peut entraîner des coûts supplémentaires.

4. Lancez l’application «beurer SleepQuiet» et suivez les instructions.

5.2 Placer le masque anti-ronﬂements

Pour garantir un confort maximal, réglez la fermeture auto-agrippante à l’arrière du masque anti-ronﬂements à la taille désirée. Assurez-vous que le masque anti-ronﬂements ne soit ni trop lâche, ni trop serré.

Placez le masque anti-ronﬂements comme un masque de sommeil classique.

Assurez-vous que la plaque en plastique à l’arrière du masque anti-ronflements exerce une légère pression sur le front. Ceci est nécessaire pour assurer une détection des ronflements optimale.

+ 58 hidden pages