Beurer PM 70 User guide [sl]

SLO - NAVODILO ZA MONTAŽO IN UPORABO : št. art. : 86 03 12 www.conrad.si

Ročna ura za merjenje srčnega utripa

Št. izdelka: 86 03 12

Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za pripravo na zagon in
uporabo. Če izdelek predate tretji osebi, poskrbite za to, da ji izročite tudi ta navodila za uporabo.

Prosimo vas, da pred prvo uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in varnostne napotke.
Shranite jih, da jih boste lahko kadarkoli znova prebrali.

Kazalo

SPLOŠNO......................................................................................................................................... 3

1.

Tipke za upravljanje............................................................................................................................. 3

Prikazovalnik........................................................................................................................................ 3

Meniji................................................................................................................................................... 4

Način za varčevanje z energijo............................................................................................................ 4

Glavni prikaz........................................................................................................................................ 4

Pregled menijev................................................................................................................................... 5

2. OSNOVNE NASTAVITVE .................................................................................................................. 5

Pregled ................................................................................................................................................ 5

Vnos osebnih podatkov....................................................................................................................... 5

Nastavitev cone za treniranje.............................................................................................................. 6

Nastavitev enot ................................................................................................................................... 6

Medsebojno usklajevanje signalov ..................................................................................................... 7

3. NASTAVITEV URE ............................................................................................................................ 8

Pregled ................................................................................................................................................ 8

Nastavitev časa in datuma .................................................................................................................. 8

Nastavitev budilke............................................................................................................................... 9

Prikaz hitrosti in razdalje..................................................................................................................... 9

4. SNEMANJE TRENINGOV................................................................................................................ 10

Pregled .............................................................................................................................................. 10

Podatki, ki jih je koristno vedeti v povezavi s snemanjem................................................................ 10

Zaustavitev teka časa ........................................................................................................................ 11

Zapisovanje krogov............................................................................................................................ 11

Prikaz hitrosti in razdalje................................................................................................................... 11

Prekinitev zapisovanja in shranjevanje ............................................................................................. 12

Brisanje vseh zapisov......................................................................................................................... 12

Analiza sporočil ................................................................................................................................. 13

5. HITROST IN RAZDALJA .................................................................................................................. 13

Pregled .............................................................................................................................................. 13

Izbira enote za hitrost ....................................................................................................................... 14

Uravnavanje Speedbox-a .................................................................................................................. 15

Nastavitev ciljnega časa in ciljne razdalje ......................................................................................... 16

Prikaz hitrosti in razdalje................................................................................................................... 16

6. REZULTATI..................................................................................................................................... 17

Pregled .............................................................................................................................................. 17

Prikaz podatkov treniranja................................................................................................................ 17

Prenos podatkov iz tehtnice na uro .................................................................................................. 18

7. REZULTATI POSAMEZNIH KROGOV............................................................................................... 19

Pregled .............................................................................................................................................. 19

Prikaz rezultatov posameznih krogov ............................................................................................... 19

8. KONDICIJSKI TEST.......................................................................................................................... 19

Pregled .............................................................................................................................................. 19

Izvedba kondicijskega testiranja ....................................................................................................... 20

Prikaz kondicijskih vrednosti............................................................................................................. 20

9. PROGRAMSKA OPREMA EASY FIT................................................................................................. 21

Namestitev programske opreme ...................................................................................................... 21

Sistemske predpostavke.................................................................................................................... 21

10.

TEHNIČNI PODATKI, BATERIJE in GARANCIJA........................................................................... 22

Zamenjava baterije............................................................................................................................ 22

2

Odlaganje električnih in elektronskih naprav ................................................................................... 22

Odlaganje porabljenih baterij/akumulatorjev .................................................................................. 22

1. SPLOŠNO

Tipke za upravljanje

1 Tipka za zagon in zaustavitev delovanja in nastavitev vrednosti. Za pospešeno

vnašanje tipko zadržite.
2 Tipka za preklapljanje med različnimi prikazi.
3 Tipka za preklapljanje med različnimi funkcijami znotraj menijev in za potrditev

nastavitev.
4 Tipka za preklapljanje med meniji.

5 Kratek pritisk na tipko za osvetlitev prikazovalnika za 5 sekund.
Daljši pritisk na tipko za aktivacijo/deaktivacijo akustičnega alarma ob izhodu iz cone za

treniranje in aktivacija/deaktivacija tona ob pritisku na tipke.

Prikazovalnik

1 Zgornja vrstica
2 Srednja vrstica
3 Spodnja vrstica
4 Simboli:

3

Alarm je aktiviran

Srčni utrip je sprejet
Območje za treniranje je prekoračeno
Območje za treniranje ni doseženo

Akustični alarm, ki je slišen ob izhodu iz območja za treniranje, je aktiviran

5 LED: utripa v skladu s srčno frekvenco. Menjava barv pri izhodu iz cone za treniranje iz zelene
na rdečo.

Meniji

Za prehajanje med različnimi meniji uporabite tipko MENU.

Način za varčevanje z energijo

Če vaša ura za merjenje srčnega utripa približno 5 minut ne prejme signala,
samodejno preklopi v način za varčevanje z energijo. Na prikazovalniku se
nahajata le še aktualen datum in čas. Za ponovno aktivacijo ure, pritisnite
poljubno tipko.

Glavni prikaz

Ob vsaki zamenjavi menija se najprej prikaže njegovo ime, nato pa ura preklopi
na glavni (osnovni) prikaz izbranega menija.
Nato lahko izberete bodisi podmeni, bodisi neposredno zaženete določeno
funkcijo.

4

Pregled menijev

Meni Pomen Več informacij najdete pod poglavjem…

Time Čas »Nastavitve ure«

Training Trening »Snemanje treninga«

Spd'nDist Hitrost in razdalja »Hitrost in razdalja«

Result Rezultati »Rezultati«

Lap Result Rezultat kroga »Rezultati krogov«

Setting Nastavitve »Osnovne nastavitve«
FitTest Test kondicije »Kondicijski test«

2. OSNOVNE NASTAVITVE

Pregled

V meniju Setting (nastavitve) lahko:

- Vnesete vaše osebne podatke (User), na podlagi katerih nato ura izračuna
vašo porabo energije in izgorevanje maščob med treningom.

- Nastavite cono za treniranje (Limits). Več informacij o tem najdete pod
poglavjem »Splošno o treningih«. V primeru, če zapustite cono za treniranje,
se sproži akustični in vizualen alarm.

- Spremenite enote (Units) za velikost telesa in težo.

- Uskladite signale iz naprav (PairNewDev).

Takoj ko vstopite v meni Setting, ura samodejno preklopi na glavni prikaz (User).

Vnos osebnih podatkov

Preklopite v meni Setting (nastavitve).

Na prikazovalniku se pojavi napis Gender (spol). S tipko
START/STOP izberite M za moškega in F za žensko.

Na prikazovalniku se pojavi napis Age (starost). S tipko
START/STOP nastavite vašo starost (10-99).

Na prikazovalniku se pojavi napis MaxHR (maksimalna
srčna frekvenca). Ura samodejno izračuna frekvenco na
podlagi formule: 220-starost=MaxHR.
Upoštevajte, da ura izračuna MaxHR tudi po vsakem
kondicijskem testu in vrednost nastavi kot predlog.
S tipko START/STOP lahko nastavljeno vrednost prepišete

5

(65-239).
Na prikazovalniku se pojavi napis Weight (teža).
Upoštevajte, da se vrednost prepiše ob vsakem tehtanju z
diagnostično tehtnico.
S tipko START/STOP nastavite svojo težo (od 20 do 226 kg
ali 44 do 499 funtov).
Na prikazovalniku se pojavi napis Height (višina). S tipko
START/STOP vnesite svojo višino (80-227 cm ali 2'6''-7'6''
čevljev).

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz (User).

Nastavitev cone za treniranje

Funkcija omogoča nastavitev vaše individualne zgornje ali spodnje meje srčnega utripa med
treningom, kot je to opisano spodaj.
Upoštevajte, da se po vsakem kondicijskem testu obe meji (zgornja in spodnja) samodejno nastavita
kot predlog cone za treniranje ter da se pri tem prepišejo vsi drugi podatki. Predlog za spodnjo mejo
cone za treniranje znaša 65%, za zgornjo mejo pa 85% maksimalne srčne frekvence.

Preklopite v meni Setting (nastavitve).
Na prikazovalniku se pojavi napis Limits (meje).
Na prikazovalniku se pojavi napis On LED (LED

vklopljena/izklopljena).
S pritiskom na tipko START/STOP lahko preklapljate med
utripanjem in menjavo barv – izberite On za vklop oz. Off
za izklop.
Na prikazovalniku se pojavi napis Lo limit (spodnja meja).
S tipko START/STOP nastavite spodnjo mejo vaše cone za
treniranje (40-238).

Na prikazovalniku se pojavi napis Hi limit (zgornja meja).
S tipko START/STOP nastavite zgornjo mejo vaše cone za
treniranje (41-239).

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz (User).

Nastavitev enot

Preklopite v meni Setting (nastavitve).

Na prikazovalniku se pojavi napis Limits (meje).
Na prikazovalniku se pojavi napis Units (enote).

6

Na prikazovalniku se pojavi napis kg/lb. Enota za težo
utripa.
S tipko START/STOP lahko preklapljate med enotami.

Na prikazovalniku se pojavi napis cm/inch. Enota za višino
utripa. V metričnem sistemu (cm) je prikazana razdalja v
km. V angleškem sistemu (inch) je prikazana razdalja v
miljah.
Pritisnite tipko START/STOP za preklapljanje med enotami.
Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz (User).

Medsebojno usklajevanje signalov

Digitalni oddajniki in sprejemniki naprav morajo biti medsebojno usklajeni. Če katero izmed naprav
kupite posebej, npr. kot nadomestno ali v primeru, če zamenjate baterije, morate signale naprav
medsebojno uskladiti.
Za ta postopek morajo biti naprave vklopljene. V ta namen si namestite prsni trak, aktivirajte
Speedbox in z nežnim dotikom z nogo vklopite tehtnico.

Preklopite v meni Setting (nastavitve).

Na prikazovalniku se pojavi napis Limits (meje).
Na prikazovalniku se pojavi napis Units (enote).
Na prikazovalniku se pojavi napis Pair NewDev

(usklajevanje signalov novih naprav).
Na prikazovalniku se pojavi napis Hr Search. Ura prične z
iskanjem naprav. Postopek iskanja lahko spremljate na
prikazovalniku:

HR-Belt označuje, da je prsni trak uspešno povezan.
SPD Dev označuje, da je Speedbox uspešno povezan.
Scale označuje, da je tehtnica uspešno povezana. V kolikor

se tehtnica med postopkom samodejno izklopi, jo ponovno
vklopite.
Po koncu iskanja signalov ura še enkrat prikaže vse
razpoložljive naprave:
HR OK: Prsni trak je povezan
Spd OK: Speedbox je povezan
Scale OK: Tehtnica je povezana

V kolikor kakšna naprava ni povezana, se ob koncu iskanja
prikaže napis No device found.
Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

7

3. NASTAVITEV URE

Pregled

V meniju Time (čas) lahko:

- Nastavite datum in čas.

- Nastavite budilko.

- S tipko

prikličete informacije o hitrosti/razdalji, ki so prikazane

v spodnji vrstici.

Takoj ko se ura nahaja v meniju Time, samodejno preklopi na glavni prikaz.
Prikažeta se dan v tednu in datum. (Kot na skici: Petek, 12. April).

Nastavitev časa in datuma

Preklopite v meni Time (čas).

5 sek.

Na prikazovalniku se pojavi napis Set Time (nastavi čas) in
nato Hour (ure). Mesto za nastavitev ur utripa. Uporabite
tipko START/STOP za nastavitev ur (0-24).

Mesto za nastavitev minut utripa. Uporabite tipko
START/STOP za nastavitev minut (0-59).

Mesto za nastavitev leta utripa. Uporabite tipko
START/STOP za nastavitev leta (do 2099).

Mesto za nastavitev meseca utripa. Uporabite tipko
START/STOP za nastavitev meseca (1-12).

Mesto za nastavitev dneva utripa. Uporabite tipko
START/STOP za nastavitev dneva (1-31).

8

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

Nastavitev budilke

Bujenje lahko izklopite s pritiskom na poljubno tipko. Naslednji dan se budilka zopet sproži ob
prednastavljenem času.

Preklopite v meni Time (čas).

Na prikazovalniku se pojavi napis Alarm.
Na prikazovalniku se na kratko pojavi napis Set Alarm

(nastavi alarm).
Na prikazovalniku se pojavi napis Off Alarm (alarm

5 sek.

izklopljen).
S pritiskom na tipko START/STOP lahko vklopite/izklopite
alarm (budilko).
Na prikazovalniku se pojavi napis Hour (ure). Mesto za
nastavitev ur utripa.
S pritiski na tipko START/STOP nastavite uro bujenja.

Na prikazovalniku se pojavi napis Minute (minute). Mesto
za nastavitev minut utripa.
S pritiski na tipko START/STOP nastavite minute bujenja.

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

Prikaz hitrosti in razdalje

V primeru, če tečete s Speedbox-om, lahko izbirate med različnimi prikazi na zaslonu (hitrost,
razdalja) ali pa spremljate spreminjanje zgolj ene vrednosti.

Preklopite v meni Time (čas).

V spodnji vrstici se prikaže podatek o povprečni srčni
frekvenci. V kolikor ste prej v meniju Time (čas) nastavili
prikaz hitrosti in razdalje, ju lahko razberete iz spodnje
vrstice.
V spodnji vrstici se prikaže skupen čas treniranja
(ure:minute:sekunde).
V spodnji vrstici se prikaže aktualen krog treninga in čas le­tega (ure:minute).
V spodnji vrstici se prikaže aktualna hitrost.

9

V spodnji vrstici se prikaže vaša ciljna hitrost.

V spodnji vrstici se prikaže vaša povprečna hitrost.

V spodnji vrstici se prikaže doslej pretečena razdalja.

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

4. SNEMANJE TRENINGOV

Pregled

Takoj ko preklopite v meni Training (trening), vaša ura prične z iskanjem
digitalnih oddajnikov prsnega traku in Speedbox-a. Takoj ko zazna signal,
vzpostavi povezavo. V meniju Training (treniranje) lahko:

- Zaustavite tek časa in pričnete s snemanjem treninga.

- Zapišete posamezne kroge.

- Zaključite in shranite zapisovanje.

- Zbrišete vse posnetke.

- Analizirate spominska sporočila.

- S tipko lahko prikličete prikaz podatkov o hitrosti/razdalji v
spodnji vrstici.

Takoj ko vstopite v meni Training (trening), ura samodejno preklopi na glavni
prikaz. V srednji vrstici je tako prikazan že posnet čas (ki po
brisanju/shranjevanju znaša: 00:00:00), v spodnji vrstici pa se pojavi napis
Start.

Podatki, ki jih je koristno vedeti v povezavi s snemanjem

- Takoj ko zaženete snemanje, prične ura z zapisovanjem podatkov treninga, kar počne toliko
časa, dokler jih ne zbrišete ali shranite. Enako velja tudi, če pričnete z novim treningom šele
naslednji dan. Neprekinjeni tek časa omogoča tudi, da s treningom lahko kadarkoli prekinete.

- Če je na prikazovalniku dlje časa prikaz »0« to pomeni, da je sprejem signala prekinjen. V tem
primeru ponovno preklopite v meni Training, tako da 7-krat pritisnete tipko MENU. Ura
ponovno poskuša vzpostaviti povezavo z napravami.

- Vaša ura razpolaga s pomnilnikom, posnamete lahko do 24 ur treninga. Na posamezni trening
je mogoče posneti do maks. 50 krogov (ura vam sporoči, ko je pomnilnik skoraj poln).
Priporočamo vam, da najkasneje ob opozorilu posnetke prenesete na računalnik in nato
izpraznite pomnilnik na uri. Alternativno lahko tudi vse posnetke izbrišete ročno (več
informacij o tem najdete pod poglavjem »Brisanje vseh zapisov«).

- Vaše podatke o treningih lahko prikličete na prikazovalnik. V meniju Result (rezultati) lahko
prikličete zadnji ustavljen zapis. V meniju Lap Result (rezulat kroga), lahko pogledate podatke
o krogih tega zapisa.

- Takoj ko posnetke prenesete v programsko opremo EasyFit jih lahko obdelujete in
ovrednotite. Več informacij o tem najdete pod poglavjem »EasyFit Software«.

10

Zaustavitev teka časa

Preklopite v meni Training (trening). Če ste tek časa že
ustavili, se v srednji vrstici prikaže zapisan čas.

Pritisnite tipko za pričetek zapisovanja. Na prikazovalniku
se pojavi napis Run. Četudi med zapisovanjem preklopite v
drug meni, čas v ozadju teče dalje.

Pritisnite tipko za zaustavitev zapisovanja. Na
prikazovalniku se pojavi napis Stop. Zapisovanje lahko
kadarkoli ustavite s pritiskom na tipko START/STOP in ga
nato ponovno zaženete.

Zapisovanje krogov

Medtem ko poteka zapisovanje skupnega treninga, lahko ura zapisuje tudi posamezne kroge.
Medtem ko so zabeleženi posamezni krogi, čas neprekinjeno teče naprej.

Nahajate se v meniju Training (trening) in vaše treniranje

se zapisuje. Na prikazovalniku se pojavi napis Run.

Čas za nov krog. Prikazovalnik še 5 sekund kaže čas in
številko zadnjega izmerjenega kroga, na primer Lap 1 (krog

1).

Prikazovalnik samodejno preklopi na prikaz Run in številko
aktualnega kroga, na primer Run 2 (krog 2).

Po potrebi zaženite zapisovanje še ostalih krogov (maks.

50).

Prikaz hitrosti in razdalje

Ko tečete s Speedbox-om, lahko spremljate hitrost in pretečeno razdaljo, tako da preklapljate med
prikazi. Seveda pa je na prikazovalniku lahko ves čas podatek zgolj o eni vrednosti.

11

Nahajate se v meniju Training (trening) in vaše treniranje
se zapisuje. Na prikazovalniku se pojavi napis Run.

V spodnji vrstici je prikazana vaša povprečna srčna
frekvenca. V kolikor ste prej v meniju Training nastavili
prikaz hitrosti ali razdalje, bo v spodnji vrstici prikazan
izbran podatek.
V spodnji vrstici je prikazan aktualen krog in čas le-tega
(ure:minute).
V spodnji vrstici je prikazana aktualna hitrost.

V spodnji vrstici je prikazana vaša ciljna hitrost.

V spodnji vrstici je prikazana vaša povprečna hitrost.

V spodnji vrstici je prikazana vaša pretečena razdalja.

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

Prekinitev zapisovanja in shranjevanje

Upoštevajte, da shranjenih podatkov ni več mogoče pregledovati v menijih Result in Lap Result.

Nahajate se v meniju Training (trening), končali ste z
zapisovanjem. Na prikazovalniku se pojavi napis Stop.

S pritiskom na tipko START/STOP se zapisani podatki
shranijo. Najdaljši čas posnetka znaša 10 ur. Na

5 sek.

prikazovalniku se pojavi napis Hold Save.

Prikazovalnik se samodejno vrne na osnovni prikaz. Podatki
so pripravljeni za prenos na računalnik.

Brisanje vseh zapisov

Ko je pomnilnik že skoraj poln, vas ura na to samodejno opozori. Preden podatke izbrišete,
priporočamo, da jih analizirate ali prenesete na računalnik (s prenosom na računalnik se podatki v
pomnilniku ure samodejno izbrišejo). Pomnilnik lahko alternativno tudi ročno izbrišete, kot je to
opisano v nadaljevanju.
S samodejnim ali ročnim brisanjem se izbrišejo vsi zapisani podatki treningov, vključno s posameznimi
krogi.

12

Podatke lahko izbrišete pred ali po treningu:

- Nahajate se v meniju Training (trening). Pojavi se
napis Start.

- Nahajate se v meniju Training (trening). Pravkar ste
zaključili z zapisovanjem treninga, pojavi se napis
Stop.

Brisanje vseh zapisov se prične. Pojavi se napis MEM
Delete (brisanje pomnilnika).

5 sek.

Prikazovalnik se samodejno vrne na osnovni prikaz.

Analiza sporočil

V meniju Training (trening) vas ura pravočasno obvesti, če je pomnilnik skoraj poln ali če so zapisani
že skoraj vsi krogi.

Sporočilo Pomen

Ko preklopite v meni Training (trening), se v primeru, če je prostega manj
kot 10% pomnilnika oz. manj kot 10 krogov, na prikazovalniku pojavi napis
MEM LOW.

V kolikor je prostega manj kot 10% pomnilnika, vas ura na to opozori vsakih
5 sekund s sporočilom MEM x% FREE.
Na skici: MEM 8% Free (8% nezasedenega prostora).

V kolikor je prostih manj kot 10 krogov (od skupno 60), vas ura na to
opozori vsakih 5 sekund s sporočilom LAP Rest x.
Na skici: LAP Rest 7 (7 nezasedenih krogov).

V kolikor želite pomnilnik izbrisati ročno, preberite poglavje »Brisanje vseh zapisov«.
Vsebina pomnilnika se prav tako izbriše, če jo prenesete na računalnik. Več informacij o tem najdete
pod poglavjem »Programska oprema EasyFit«.

5. HITROST IN RAZDALJA

Pregled

POZOR!
Vse nastavitve, ki se nanašajo na meni Spd'nDist imajo učinek le v primeru
uporabe Speedbox-a.
Speedbox lahko uporabite tudi samo za merjenje hoje.

13

V meniju Spd'nDist (hitrost in razdalja) lahko:

- Spreminjate enote za hitrost. Če so kot osnovna enota izbrani cm, lahko
preklapljate med km/h in min/km. Če so kot osnovna enota izbrani
palci, lahko preklapljate med mi/h in min/mi.

- Usmerjate Speedbox.

- Nastavite ciljni čas in ciljno razdaljo, ki jo želite preteči. Na podlagi teh
podatkov ura nato samodejno preračuna vašo ciljno hitrost. To lahko
nato ura prikaže v meniju

in jo primerja z aktualnimi
vrednostmi. Na ta način lahko tudi med treningom kontrolirate
odstopanja.

- S so lahko v spodnji vrstici prikazane informacije o
hitrosti/razdalji.

Takoj ko vstopite v meni Spd'nDist, ura samodejno preklopi na glavni prikaz. V
srednji vrstici je tako prikazan podatek o aktualni hitrosti, v spodnji pa
povprečna srčna frekvenca.

Izbira enote za hitrost

Ker različni ljudje uporabljajo različne enote, sta na voljo dve možnosti.

Preklopite v meni Spd'nDist (hitrost in razdalja).

Na prikazovalniku se pojavi napis Spd'nDist.
S ponavljajočim pritiskanjem na tipko lahko preklapljate

med enotami:

- Če so izbrana osnovna enota centimetri (cm):
min/km (minut/kilometer) ali km/h
(kilometri/uro).

- Če so izbrana osnovna enota palci (in): min/mi
(minute/milje) ali mi/h (minute/ure).

Na prikazovalniku se pojavi napis CAL Distance. Na voljo
imate 3 možnosti:

- Če želite usmerjati Speedbox, nadaljujte z branjem
poglavja »Uravnavanje Speedbox-a«.

- Če ste naprave že predhodno usmerili in bi radi
preračunali vašo ciljno hitrost, nadaljujte z branjem
poglavja »Nastavitev ciljnega časa in ciljne
razdalje«.

- Če ne želite izvesti nobene od naštetih funkcij,
temveč bi radi zapustili meni, 7x pritisnite tipko
OPTION/SET.

14

Uravnavanje Speedbox-a

Ob načinu hoje »Jog« (počasni jogging) znaša točnost ure za merjenje srčnega utripa s Speedbox-om
najmanj 95% in to brez uravnavanja. Po uravnavanju se izboljša in znaša najmanj 97%. Prosimo
upoštevajte tudi navodila za uporabo, priložena Speedbox-u.

Za hojo, tek ali sprint je Speedbox obvezno potrebno predhodno uravnati. Enako je potrebno storiti v
primeru, ko želite spremeniti način hoje.

Preklopite v meni Spd'nDist (hitrost in razdalja).
Aktivirajte Speedbox.

- Če ste poprej že nastavili enote za prikaz hitrosti,
se pojavi napis CAL Distance.

- Če ste meni priklicali na novo, pritisnite tipko
OPTION/SET, nato START/STOP in nato ponovno
OPTION/SET.

- Na prikazovalniku se pojavi napis CAL Distance.

Preklopite na postopek uravnavanja.
Pojavi se napis CAL 000 Start.

5 sek.

Pričnite teči.
Na prikazovalniku se pojavi napis CAL 000 Run. Pretecite
razdaljo, katere dolžina vam je točno znana, npr. 4 krogi na
stadionu = 1.600 m. Med tekom je v srednji vrstici
prikazana pretečena razdalja (m).
Upoštevajte, da velja postopek uravnavanja zgolj za
določen način premikanja. Če ga spremenite, to vpliva tudi
na točnost meritev hitrosti in razdalje.
Zaključite s tekom. Ura prikazuje izmerjeno razdaljo, npr.

1.596 metrov.

- Če je prikazana vrednost nižja od dejansko
pretečene razdalje, jo povišajte s tipko MENU.

- Če je prikazana vrednost višja od dejansko
pretečene razdalje, jo zmanjšajte s tipko
OPTION/SET.

Če je bilo uravnavanje uspešno izvedeno, se na
prikazovalniku pojavi napis CAL OK.

Na prikazovalniku se pojavi napis CAL Distance. Na voljo
imate 2 možnosti:

- Če želite preračunati ciljno hitrost, nadaljujte z
branjem poglavja »Nastavitev ciljnega časa in ciljne
razdalje«.

- Če želite zapustiti meni, 7x pritisnite tipko
OPTION/SET.

15

Nastavitev ciljnega časa in ciljne razdalje

Nahajate se v meniju Spd'nDist (hitrost in razdalja).

- Če ste poprej že nastavili enote za hitrost ali
uravnali Speedbox, se na prikazovalniku pojavi
napis CAL Distance.

- Če ste meni priklicali na novo, pritisnite tipko
OPTION/SET, nato START/STOP in nato ponovno
OPTION/SET.

Na prikazovalniku se pojavi napis CAL Distance.
Na prikazovalniku se pojavi napis T-Dist.
S tipko START/STOP nastavite ciljne kilometre (0 do 99).

Na prikazovalniku se pojavi napis T-Dist. Utripati prične
pozicija za nastavitev metrov.
S tipko START/STOP nastavite ciljne metre (od 0 do 99),
npr. 85 pomeni 850 cm.
Na prikazovalniku se pojavi napis T-Dist. Utripati prične
pozicija za nastavitev ur.
S tipko START/STOP nastavite ciljne ure (od 0 do 99).

Na prikazovalniku se pojavi napis T-Dist. Utripati prične
pozicija za nastavitev minut.
S tipko START/STOP nastavite ciljne minute (od 0 do 59).

Na prikazovalniku se pojavi napis T-Dist. Utripati prične
pozicija za nastavitev sekund.
S tipko START/STOP nastavite ciljne minute (od 0 do 59).

Za vrnitev na osnovni prikaz.

2 x

Prikaz hitrosti in razdalje

Ko tečete s Speedbox-om, lahko izbirate med različnimi prikazi na zaslonu (hitrost, razdalja) ali pa
spremljate spreminjanje zgolj ene vrednosti.

Preklopite v meni Spd'nDist (hitrost in razdalja).
V srednji vrstici se prikaže podatek o aktualni hitrosti.
V spodnji vrstici se prikaže podatek o povprečni srčni
frekvenci.
V kolikor ste prej v meniju Spd'nDist (hitrost in razdalja)
nastavili prikaz hitrosti in razdalje, ju lahko razberete iz
spodnje vrstice.
V spodnji vrstici se prikaže skupen čas treniranja
(ure:minute:sekunde).
V spodnji vrstici se prikaže aktualen krog treninga in čas le­tega (ure:minute).

16

V spodnji vrstici se prikaže vaša ciljna hitrost.

V spodnji vrstici se prikaže vaša povprečna hitrost.

V spodnji vrstici se prikaže doslej pretečena razdalja.

Pritisnite tipko za vrnitev na začetni prikaz.

6. REZULTATI

Pregled

V meniju Result (rezultati) lahko:

- Vpogledate v podatke zadnjega ustavljenega treninga: povprečno in
maksimalno srčno frekvenco, čas znotraj in zunaj cone za treniranje,
porabo kalorij in izgorevanje maščob.

- Prenesete podatke iz diagnostične tehtnice na uro.

Takoj ko vstopite v meni Result (rezultati), se samodejno pojavi glavni prikaz.
Na prikazovalniku se nahaja napis TrData.

Prikaz podatkov treniranja

Preklopite v meni Result (rezultati).
Na prikazovalniku se pojavi napis TrData.

Na prikazovalniku se pojavi napis BPM AVG (povprečna
srčna frekvenca med treningom).

Na prikazovalniku se pojavi napis HRmax (maksimalna
srčna frekvenca med treningom).

Na prikazovalniku se pojavi napis In (min) (čas znotraj
cone treniranja).

Na prikazovalniku se pojavi napis Lo (min) (čas pod
cono treniranja).

Na prikazovalniku se pojavi napis Hi (min) (čas nad cono
treniranja).

17

Na prikazovalniku se pojavi napis kcal (skupna poraba
kalorij med zapisovanjem treniranja).
Izračun temelji na srednje hitrem teku. Osnove za prikaz
porabe kalorij in izgorevanja maščob so:

- Osebni podatki (osnovne nastavitve);

- Med treningom izmerjeni čas in srčna
frekvenca.

Na prikazovalniku se pojavi napis Fat (g) (izgorevanje
maščob v celotnem obdobju zapisovanja treniranja).

Za vrnitev na osnovni prikaz.

Prenos podatkov iz tehtnice na uro

Podatke o teži in deležu maščobe v telesu lahko prenesete iz diagnostične tehtnice na uro, kjer je na
voljo pomnilnik za shranitev do 10 merjenj (skupaj z datumom in časom).
Če izvedete več kot 10 merjenj, se najstarejše prepišejo z novimi. Na uro lahko prenesete eno
meritev dnevno. V kolikor prenesete dve meritvi dnevno, se prva prepiše z drugo.
Med prenašanjem podatkov uro držite v roki in sledite navodilom:

Preklopite v meni Result (rezultati).
Na prikazovalniku se pojavi napis TrData (prenos
podatkov).

Na prikazovalniku se pojavi napis WMData (podatki o
teži).
Aktivirajte tehtnico, tako da se z nogo na kratko in
nežno dotaknete stopalne površine.
Z večkratnim pritiskom tipke User (uporabnik) izberite
pomnilniško mesto, na katerega želite shraniti podatke,
prenesene s tehtnice.
Bosi stopite na tehtnico.
Pazite, da stojite mirno na elektrodah iz legiranega
jekla.
Tehtnica izračuna vašo težo in delež maščobe v telesu in
obe vrednosti prenese na uro. Med prenosom so na
prikazovalniku kratek čas prikazane črtice kot kaže
desna skica. Upoštevajte, da se delež maščobe v telesu
lahko izmeri in prenese le, če ste na uri poprej nastavili
osebne uporabniške podatke. Seveda pa lahko na uro
prenesete zgolj podatek o teži. Med merjenjem je vaša
teža v meniju Setting (nastavitve) samodejno
posodobljena.
Teža, ki jo je izračunala tehtnica, se pojavi na
prikazovalniku – Weight(kg). V kolikor merjenja ne
izvedete, se prikaže zadnji izmerjen podatek.
Na prikazovalniku se pojavi izmerjen podatek o deležu
maščob v vašem telesu – BF(%). V kolikor merjenja ne
izvedete, se prikaže zadnji izmerjen podatek.

18

Tipko pritisnite tolikokrat, dokler se prikaz ne vrne nazaj
na osnovnega.

7. REZULTATI POSAMEZNIH KROGOV

Pregled

V meniju LAP Result (rezultati kroga) lahko vpogledate v čas in povprečno srčno
frekvenco. Navedene podatke je mogoče priklicati za zadnje zaustavljeno
zapisovanje treninga ali za posamezni krog.

Takoj ko vstopite v meni LAP Result (rezultati kroga), ura samodejno preklopi
na glavni prikaz. V zgornji vrstici je prikazan podatek o povprečni srčni
frekvenci, v srednji pa pretečen oz. zapisan čas treninga.

Prikaz rezultatov posameznih krogov

Preklopite v meni LAP Result (rezultati kroga).
AVG 1: prikazani so rezultati prvega kroga: v zgornji

vrstici se nahaja podatek o povprečni srčni frekvenci, v
spodnji pa čas trajanja kroga.

S ponovnim pritiskom na tipko se na prikazovalniku
pojavijo rezultati naslednjega kroga (maks. 50
krogov/trening).

Za vrnitev na osnovni prikaz.

8. KONDICIJSKI TEST

Pregled

V meniju FitTest (test kondicije) lahko:

- Testirate svojo kondicijo na razdalji 1.600 m (1 milja).

- Ocenite svojo kondicijo: kondicijski indeks (1-5), največji volumen
kisika pri dihanju (VO2maks), metabolizem (BMR), aktivno potrebo po
kalorijah (AMR).

- Izračunate svojo individualno zgornjo in spodnjo mejo kot predlog za
cono treniranja in obe prepišete v meni Setting (nastavitev). Za več
informacij preberite poglavje »Nastavitev cone za treniranje«.

- Izračunate maksimalno srčno frekvenco in jo prepišete v meni Setting
(nastavitve).

19

Kondicijski test ni namenjen zgolj aktivnim športnikom, temveč tudi manj
izkušenim, vseh starostnih razredov.
Po eni sekundi se na prikazovalniku pojavi osnovni prikaz.
V zgornji vrstici so podatki o kondicijskem indeksu:

- 0 = test še ni bil izveden

- 1 = Poor (slab)

- 2 = Fair (zadosten)

- 3 = Average (povprečen)

- 4 = Good (dober)

- 5 = Elite (zelo dober)

V srednji vrstici je prikazan datum zadnjega kondicijskega testiranja. Če tega še
niste izvedli, je prikazan privzeti datum.

Izvedba kondicijskega testiranja

Prikazane enote – metri (m) ali milje (mile) izvirajo iz osnovnih nastavitev. V kolikor jih želite
spremeniti, preberite poglavje »Osnovne nastavitve«, podpoglavje »Nastavitev enot«.

Preklopite v meni FitTest (testiranje kondicije).

Na prikazovalniku se pojavi drseči napis Press START to
begin (pritisni START za začetek). Nadenite si prsni trak.
Na prikazovalniku se prikaže vaš srčni utrip in imate 5
minut časa, da se ogrejete. Ura s piskajočim tonom
označi konec 5-minutne ogrevalne faze. Če želite
ogrevalni čas skrajšati, lahko s pritiski na tipko
START/STOP preklopite na naslednji prikaz.
Hitro prehodite točno 1.600 metrov (1 miljo). Idealni so
npr. 4 krogi na stadionu (4 x 400 m = 1600 m).
Na prikazovalniku se pojavi drseči napis Press STOP
after 1.600 m, ki vas opominja na to, da po 1.600 m
pritisnite tipko START/STOP.

Na prikazovalniku se pojavi drseči napis Test Finished
skupaj s podatkom o porabljenem času.

Za vrnitev na osnovni prikaz. Na prikazovalniku se
nahaja podatek o kondicijskem indeksu (1-5) z oceno in
aktualen datum.

Prikaz kondicijskih vrednosti

Prikaz kondicijskih vrednosti je smiseln zgolj, če ste opravili najmanj en kondicijski test. Prikazane
vrednosti se nanašajo na zadnje testiranje.

20

Preklopite v meni FitTest (testiranje kondicije).
Na prikazovalniku se nahaja podatek o kondicijskem
indeksu (1-5) in aktualen datum zadnjega testiranja. Če
testiranje še ni bilo opravljeno, je pa prikazovalniku
število 0.
Na prikazovalniku se pojavi napis VO2max (največji
volumen kisika pri dihanju). Volumen je prikazan v
milimetrih/minuto glede na kilogram teže. Predstavlja
osnovo za oceno vaše kondicijske pripravljenosti.
Na prikazovalniku se pojavi napis BMR (Basal Metabolic
Rate). Bazalni metabolizem je preračunan na podlagi
starosti, spola, višine in teže. Poda vam podatke o
kalorijah, ki jih potrebujete za vzdrževanje vaše
življenjske funkcije - v odsotnosti gibanja.
Na prikazovalniku se pojavi napis AMR (Active
Metabolic Rate). Aktivna potreba po kalorijah je
preračunana na osnovi bazalnega metabolizma in
»dodatne aktivnosti«, ki je odvisna od kondicijske
stopnje.
Za vrnitev na osnovni prikaz.

9. PROGRAMSKA OPREMA EASY FIT

S programsko opremo Easy Fit lahko optimalno ovrednotite podatke. Na voljo so številne funkcije:

- Koledarske funkcije;

- Prenos vseh podatkov o treningih;

- Tedenski načrti za treniranje za dosego željene teže;

- Različne analize in grafi za lažje spremljanje napredka.

Namestitev programske opreme

Navodila za namestitev se nahajajo v papirnati obliki in na CD-ju v datoteki z naslovom
»Install_Readme«. Pred namestitvijo programske opreme jih pozorno preberite!

Sistemske predpostavke

Informacije o sistemskih predpostavkah, ki se tičejo aktualne različice programske opreme EasyFit
najdete na spletni strani www.beurer.de.

Gonilniki za novejše operacijske sisteme so na spletni strani:

http://www.beurer.com/web/_dokumente/EasyFit/Vista-Driver.exe

21

10. TEHNIČNI PODATKI, BATERIJE in GARANCIJA

Ura za merjenje srčnega utripa:
Vodotesna do 30 m (primerna za plavanje).

POZOR!

Tesnjenje ure pri skoku v vodo (visoka tlačna obremenitev) ali pritiskanju tipk v dežju ni zagotovljeno!

Prsni trak:
Vodotesen (primeren za plavanje).

Baterija v uri:
3 V litijeva baterija, tip CR 2032 (priporočamo baterije Energizer).
Ob vsakodnevni enourni uporabi ure s prikazom srčnega utripa znaša življenjska doba baterije
približno 11 mesecev. Uporaba dodatnih funkcij, kot so npr. akustični alarm, LED-prikazi in podobno
lahko življenjsko dobo ure skrajša tudi za polovico.

Baterija v prsnem traku:
3 V litijeva baterija, tip CR 2032 (priporočamo baterije Energizer).
Življenjska doba: do 28 mesecev.

Zamenjava baterije

Bateriji v uri in prsnem traku lahko zamenjate sami.
Baterijo v uri zamenjate tako, da odprete baterijski pokrovček, ki se nahaja na zadnji strani ure (s
pomočjo kovanca, v nasprotni smeri urinega kazalca). Porabljeno baterijo odstranite z nekovinskim
predmetom in v baterijski predal vstavite novo. Pri tem pazite na pravilno polarnost (plus pol mora
biti obrnjen navzgor). Zaprite nazaj baterijski pokrovček.
Baterijo, ki se nahaja na notranji strani baterijskega traku, zamenjate tako, da s pomočjo kovanca
odprete baterijski pokrovček in nadaljujete enako kot pri menjavi baterije v uri.

Odlaganje električnih in elektronskih naprav

Električne in elektronske naprave po koncu njihove življenjske dobe odložite v
temu namenjena zbirališča. Odlaganje tovrstnih naprav med gospodinjske
odpadke je strogo prepovedano!

Odlaganje porabljenih baterij/akumulatorjev

Odlaganje porabljenih baterij in akumulatorjev med gospodinjske odpadke je strogo prepovedano!

Na prepoved odlaganja baterij/akumulatorjev med običajne odpadke opozarjajo oznake za
težke kovine;
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Porabljene baterije in akumulatorje odložite v temu namenjena zbirališča ali pa jih
prinesite nazaj v trgovino, kjer ste jih kupili oz. kjer prodajajo tovrstne izdelke. S tem boste

izpolnili zakonsko dolžnost ter bistveno prispevali k skrbi za čisto in varno okolje.

22

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: ________________________
Kat. št.: ________________________

Garancijska Izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo
blaga potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga
zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne
uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1,
Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj
z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum prodaje in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim
garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: [phone]

www.conrad.si, [e-mail]

23