Page 1
Za takto vzniklé následné škody nepřebíráme odpovědnost!
Zvlhčovač vzduchu LB 50
Obj. č.: 56 11 49
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup zvlhčovače vzduchu LB 50.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Účel použití
Tento elektrický zvlhčovač je určený k hygienickému, zvlhčování vzduchu bez pachu a bakterií.
Je určen pro soukromé použití v obytných a pracovních prostorech. Kromě odpařovacího systému
doporučovaného lékaři, má zvlhčovač ještě následující dodatečné funkce:
Vlastnosti
2 odpařovací úrovně: 150 ml / hod. a 400 ml / hod.
Odnímatelná 5 litrová nádržka na vodu
Snadno přístupný, přehledný ovládací panel
Ochrana proti přehřátí
Funkce automatického vypnutí při vyprázdnění nádrže na vodu. Větrák pracuje dále, aby systém
ochladil. (automatická ochrana proti provozu na sucho)
Indikace úrovně vody
Indikace zapnutého zvlhčovače zelenou LED
Indikace vypnutého zvlhčovače červenou LED
Rozsah dodávky
Zvlhčovač
Deset náhradních vložek proti vodnímu kamenu
Návod k obsluze
Vysvětlení symbolů
VAROVÁNÍ: Varování před možným rizikem úrazu nebo ohrožení zdraví
DŮLEŽITÉ: Upozorněn na možné nebezpečí poškození zvlhčovače.
Důležitá informace
Bezpečnostní pokyny
Nelze uplatňovat záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze!
Zříkáme se rovněž odpovědnosti za škody na zdraví nebo na majetku způsobené nevhodným
používáním výrobku nebo nedodržením bezpečnostních pokynů. Ve všech těchto případech
právo na záruku zaniká!
VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
• Síťový kabel nevytahujte ze sítě tažením za kabel (14), ani se ho nedotýkejte mokrýma rukama.
• Pokud chcete zvlhčovač někam přemístit, nejdřív jej vypněte, vytáhněte ze zásuvky
elektrorozvodné sítě a nechte jej vychladnout.
• S zvlhčovačem by se nemělo hýbat, ani by se neměl převrhnout, nebo vyprazdňovat, pokud je
v chodu, nebo je připojený do sítě.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru
• Pokud zvlhčovač není správně používán, nebo není používán podle pokynů tohoto návodu
k obsluze, hrozí nebezpečí požáru.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení
Vycházející pára je horká!
• Nikdy nedržte ruce, nebo tvář před rotační tryskou, ze které vychází pára (2).
• Nedotýkejte se horkých částí zvlhčovače
• Nikdy nezkoušejte vybrat parní komoru (3), rotační trysku (2), nebo vložku proti vodnímu kamenu,
pokud je zvlhčovač zapnutý. Vždy počkejte aspoň 15 minut, než se zvlhčovač ochladí, vytáhněte
síťový kabel ze zásuvky a až potom můžete vybrat uvedené části, ale jenom pro účely čištění.
• Protože uvnitř zvlhčovače se vytváří vysoká teplota, postavte vždy zvlhčovač na takové místo, kde
se k němu nedostanou děti.
Page 2
Skladování a údržba
• DŮLEŽITÉ
• Zvlhčovač čistěte jen podle pokynů v návodě k obsluze.
• Dávejte pozor, aby se do zvlhčovače, nebo na síťový kabel, či do zásuvky elektrického proudu
nedostala voda.
• Vypínejte zvlhčovač vždy, když je nádrž (8) na vodu prázdná.
• Pokud nebudete zvlhčovač delší dobu používat, vytáhněte síťový kabel (14) ze zásuvky a
zvlhčovač vyčistěte.
• Dávejte pozor, aby zvlhčovač nebyl příliš blízko zdrojů tepla, jako elektrické trouby, topení apod.,
ani pod přímým slunečním světlem.
• V blízkosti zvlhčovače neskladujte benzín, ani žádné vysoce hořlavé látky.
•
Recyklace
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Elektronické a elektrické výrobky nesmějí být vhazovány do domovních odpadů!
Na konci doby životnosti výrobku jej likvidujte podle platných zákonných ustanovení.
Popis zvlhčovače
1 Poklop
2 Tryska
3 Parní komora
4 Vložka proti vodnímu kamenu
(pod parní komorou v části s horkou vodou)
5 Komora s horkou vodou
(pod parní komorou; není vidět na obrázku)
6 Obložení zvlhčovače
7 Držadla nádržky na vodu
8 5 litrová nádržka na vodu
9 Uzávěr nádrže s ventilem
10 Indikátor hladiny vody
11 Víčko vzduchového filtru
(na zadní části zvlhčovače)
12 Uzávěr vzduchového filtru (v zadní části
zvlhčovače)
13 Ovládací panel (viz obr níže)
14 Síťový kabel (v zadní části)
Ovládací panel
A Červená signalizace prázdné nádržky
na vodu
B Zelená indikace zapnutého zvlhčovače
C Tlačítko regulace vlhkosti
• Zapnuté: 400 ml/hod. (max.)
• Vypnuté: 150 ml/hod. (min.)
D Tlačítko pro zapnutí / vypnutí zvlhčovače
• Zapnuté: zvlhčovač je zapnutý
• Vypnuté: zvlhčovač je vypnutý
Page 3
Uvedení do provozu
zmáčkněte vypínač (D) a zelený indikátor zapnutí zhasne.
Čištění před prvním použitím
Z hygienických důvodů doporučujeme před prvním použitím opláchnout nádrž na vodu, zvlhčovač
a vložku proti vodnímu kamenu. Postupujte podle pokynů uvedených níže v části „Údržba a čištění“.
Umístění zvlhčovače
Upozornění
Umístěte zvlhčovač tak, aby tryska nesměrovala přímo na zeď. Vycházející pára by mohla zeď
a zvláště tapety poškodit.
• Položte zvlhčovač na pevný, rovný povrch, který je zároveň voděodolný.
• Síťový kabel (14) umístěte tak, aby nemohlo dojít k převrhnutí zvlhčovače.
Připojení sítového kabelu
VAROVÁNÍ
• Při zapojení zvlhčovače do sítě se přesvědčte, že síťový kabel (14) není poškozený.
Nikdy nezapínejte zvlhčovač, pokud je síťový kabel poškozený.
• Zvlhčovač může být používán, jenom pokud napětí, uvedené na štítku zvlhčovače, odpovídá
napětí v zásuvce.
Připojte zvlhčovač zapojením síťového kabelu (14) do elektrické zásuvky.
Naplnění nádržky na vodu
Před prvním použitím musí být naplněna nádržka na vodu. Viz níže kapitola „Obsluha“ – „Naplnění
nádržky na vodu“.
Obsluha
Naplnění nádržky na vodu
1
Nádržka na vodu naplňte před prvním použitím zvlhčovače, nebo když červená kontrolka (A)
signalizuje nízkou úroveň hladiny vody.
DŮLEŽITÉ
• Nádržku plňte jenom čerstvou vodou z vodovodu.
• Nedávejte do vody žádné přísady
• Předtím, než uvedete zvlhčovač do činnosti, zkontrolujte, zda je uzávěr nádržky (9)
ve spodní části pevně utažený.
> Sundejte ze zvlhčovače kryt (1).
> Vytáhněte nádržku za držadla (7) ze zvlhčovače.
> Nádržku opláchněte čistou vodou.
> Naplňte nádržku studenou vodou z vodovodu.
> Vložte uzávěr (9) a pevně ho utáhněte. Vložte nádržku do zvlhčovače.
> Položte na zvlhčovač poklop (1).
Zapnutí zvlhčovače
2
DŮLEŽITÉ
Nikdy nezapínejte zvlhčovač bez nádrže na vodu, nebo parní komory (3).
> Zmáčkněte tlačítko spínače / vypínače (D) a rozsvítí se zelený indikátor zapnutí (B).
> Předtím, než začne ze zvlhčovače vycházet pára, otočte tryskou tak, aby pára vycházela
požadovaným směrem.
Po několika minutách začne zvlhčovač vypouštět páru. Zelený indikátor svítí, když je
zvlhčovač připojený k elektrické síti a je v provozu.
3 Regulace vlhkosti
> Zvolte požadované množství vycházející páry zmáčknutím tlačítka
Úroveň 1: minimální množství páry (přibližně 150 ml/hod.)
Úroveň 2: maximální množství páry (přibližně 400 ml/hod.)
Požadovaná změna množství páry se projeví po několika minutách.
Vypnutí zvlhčovače
4
• Zvlhčovač je možné používat nepřetržitě. Nicméně doporučujeme, aby nebyl
zapnutý bez dohledu (noční provoz).
• Zvlhčovač je vybaven funkcí automatického vypnutí, když je nádržka na vodu
prázdná.
> pro vypnutí zvlhčovače
Údržba a čištění
Zvlhčovač by měl být pravidelně zbavován vodního kamene a čištěn, aby se v něm neusazovaly
zbytky vápence a jiné nečistoty. Maximální vyparování a hygienu a dlouhou životnost můžeme
garantovat, jenom pokud je zvlhčovač pravidelně čištěný. Všechny potřebné opatření jsou uvedeny
v níže uvedené tabulce.
Jak často …kterou část …jak?
Jednou týdně uvnitř zvlhčovače
• Poklop (1)
Viz kapitola návodu „Čištění
zvlhčovače“.
• Tryska (2)
• Parní komora (3)
V závislosti na znečištění, ale
aspoň jednou týdně
V závislosti od tvrdosti vody, ale
nejpozději po skončení
Vložku (4) Viz kapitola návodu
„Čištění zvlhčovače“.
Vložku (4) Viz kapitola návodu
„Čištění zvlhčovače“.
zavlhčovací sezóny
Každý týden Černý vzduchový filtr (12) Viz kapitola návodu
„Čištění zvlhčovače“.
Při tvrdosti vody do stupně II (7
až 14° dH), doporučujeme čistit
Zvlhčovač Viz část návodu „Čištění
zvlhčovače“.
zvlhčovač každý týden.
Zvlhčovač musí být očištěn
nejpozději, když uvidíte, že se
v něm vytváří vápencový
povlak.
Page 4
VAROVÁNÍ
Předtím, než začnete zvlhčovač čistit nebo zbavovat vodního kamene:
• V každém případě musíte vytáhnout síťový kabel ze zásuvky.
• Počkejte, než zvlhčovač dosáhne pokojové teploty.
DŮLEŽITÉ
Nikdy nemyjte zvlhčovač, nebo jeho jednotlivé díly v myčce nádobí.
Před čištěním a odstraňováním vodního kamene
Odpojení zvlhčovače od rozvodu elektřiny
1
> Vypněte zvlhčovač tlačítkem vypínače (D). Zelený indikátor zapnutí zhasne.
> Vytáhněte síťový kabel (14) ze zásuvky a počkejte aspoň 15 minut, aby se ochladil.
Rozebrání zvlhčovače
2
> Odstraňte ze zvlhčovače poklop (1).
> Vytáhněte nádrž na vodu za držadla (7) a vyšroubujte uzávěr nádržky.
> vytáhněte ze zvlhčovače parní komoru a odstraňte z ní trysku.
> Z komory horké vody vyjměte vložku (4)
Čištění zvlhčovače
Čištění vnějších a vnitřních částí zvlhčovače
1
VAROVÁNÍ
• Elektrické součásti nesmí nikdy přijít do styku s vodou.
• Zvlhčovač nikdy nedržte pod tekoucí vodou, ani jej neponořujte do vody.
> Pokud v zvlhčovači zbyla nějaká voda, tak ji vylijte. Uchopte zvlhčovač oběma rukama
a vodu vylijte nakláněním základní části ze strany na stranu.
> Důkladně vypláchněte vnitřní část čistou vodou.
> Vnější část zvlhčovače (6) utřete vlhkým hadříkem a jemným čistícím prostředkem.
Čištění jednotlivých částí
2
> Omyjte vložku (4) čistou vodou. Tuhý vápenec můžete odstranit tak, že vložku ponoříte
do slabého octového roztoku. Pokud je vložka tvrdá a neohebná, tak ji vyměňte (viz další část
„Výměna vložky“.
> Níže uvedené části zvlhčovače důkladně čistěte čistícím roztokem a teplou vodou. Zbytky
čisticího prostředku musí být důkladně odstraněny.
• Nádržka na vodu (8) včetně uzávěru s ventilem (9)
Při čištění uzávěru nesmíte poškodit ventil.
• Parní komora (3) a tryska (2)
• Poklop (1)
Výměna vložky
3
Vložky jsou k dostání u autorizovaných prodejců.
> Opotřebovanou vložku (4) vyjměte z komory horké vody a vyhoďte do odpadu.
> Pokud v zvlhčovači zbyla nějaká voda, tak ji vylijte.
> Použijte novou vložku.
> Novou vložku před použitím omyjte čistou vodou a vložte ji do komory teplé vody.
Odstraňování vodního kamene
1
2 > Vylijte odvápňovací roztok nakláněním zvlhčovače ze strany na stranu.
• Nikdy neodstraňujte vodní kámen ostrým nebo špičatým předmětem. Mohli byste
tak poškodit zvlhčovač.
• Měli byste se rovněž seznámit s pokyny na používání odvápňovacího prostředku,
který používáte.
> Použijte běžný odvápňovací prostředek.
> Naplňte komoru pro horkou vodu až po okraj roztokem s odvápňovacím prostředkem.
> Nechejte odvápňovací prostředek pracovat, až kým se vodní kámen nerozpustí.
> Komoru důkladně vypláchněte čistou vodou.
Po čištění a odvápňování
1 Vložení vložky
> Vložte očištěnou vložku, nebo novou vložku do komory s horkou vodou.
2 Složení zvlhčovače
> Vložte parní komoru (3) spět do zvlhčovače. Zatlačte parní trysku (2) do otvoru v horní části
parní komory (3).
> Zašroubujte uzávěr (9) na vodní nádržku (8) a vložte jí do zvlhčovače.
> Zvlhčovač uzavřete poklopem (1).
Čištění vzduchového filtru
Doporučujeme vyčistit vzduchový filtr jedenkrát za týden.
1 > Otočte zvlhčovač k sobě, abyste se dívali na uzávěr vzduchového filtru (11), který je na
zadní straně zvlhčovače. Otevřete západku na víku a víko sundejte.
> Vytáhněte černý vzduchový filtr (12) a důkladně jej omyjte čistou vodou.
2 > Když je filtr suchý, můžete ho vložit nazpět do uzávěru.
> Vložte dva malé háčky uzávěru vzduchového filtru do pravé strany otvoru. Zatlačte pevně
na filtr, až zaklapne na místo.
Řešení problémů
Problém Příčina Řešení
Z zvlhčovače nevychází pára
Z zvlhčovače teče voda
pozdě
Zvlhčovač není připojen
k elektrickému proudu.
Vodní nádržka (8) je prázdná. Doplňte do nádržky vodu.
Vodní nádržka (8) není správně
nasazena.
Vodní nádržka (8) prosakuje. Vyměňte vodní nádržku.
Vodní nádržka (8) není správně
uzavřená.
Parní komora (3) není správně
nasazena, nebo není vložena
vůbec.
Voda v nádržce je moc
studená.
V zvlhčovači je silná vrstva
vodního kamene.
Zapojte síťový kabel (14) do
zásuvky a zapněte zvlhčovač.
Opravte nasazení vodní
nádržky.
Utáhněte pevně uzávěr.
Nasaďte správně parní komoru.
Použijte teplejší vodu. Pára vychází z zvlhčovače
Odstraňte vodní kámen.
Page 5
Svití červená kontrolka
Vodní nádržka (8) je prázdná. Doplňte vodu.
Ventil uzávěru vodní nádržky
Vyčistěte ventil.
(9) je špinavý.
V zvlhčovači je silná vrstva
Odstraňte vodní kámen.
vodního kamene.
Vodní nádržka není dobře
Utáhněte uzávěr nádržky.
uzavřená.
Vodní nádržka není správně
Opravte nasazení nádržky.
nasazena.
Technické údaje
Příkon 380 W
Napětí 230 V / 50 Hz
Objem vodní nádrže Přibližně 5 litrů
Rychlost vyparování
• Úroveň 1: 150 ml/hod.
• Úroveň 2: 400 ml/hod.
Ochrana proti přehřátí Termostatem
Ochrana proti provozu bez vody Pokud v ohřívací jednotce není dostatek vody, zařízení se
automaticky vypne. Tuto funkci zajišťuje senzor, který hlídá
úroveň hladiny vody.
Spínaní 2-stupňové
Hmotnost 2,8 kg
Rozměry (Š x V x H) 235 x 315 x 280 mm
Síťové připojení Upevněný síťový kabel, cca. 2 m dlouhý
Výhody zvlhčování
Optimální vlhkost uvnitř interiérů by měla dosahovat 50 – 55%. Obzvláště během topné sezóny však
vlhkost klesá hluboce pod tuto doporučenou úroveň. Zapříčiňují to tepelné izolace oken a zdí, které
dovolují jenom minimální výměnu vnitřního a vnějšího vzduchu. Od přirozené regulace vlhkosti
„větráním otevřenými okny a dveří“ nás odrazují vysoké náklady topení, okna, která se nedají otevřít,
nebo nevlídné počasí.
Jelikož vzduch si nemůže vyhledat ideální objem vlhkosti, je moudré nasytit ho umělou vlhkostí.
Zabráníme tak tomu, aby suchý vzduch vysával vlhkost z jiných zdrojů, jako například z rostlin, papíru
a také z lidské pokožky a sliznice.
Umělé zvlhčování nám konkrétně může pomoct v předcházení následujících zdravotních problému,
které se vyskytují v důsledku nedostatečné vlhkosti vzduchu.
• Napětí, únava, nízká koncentrace
• Náchylnost k infekcím, kašli a kýchaní
• Vysoušení pokožky, ekzémy vyvolané vysušenou pokožkou
Správně dávkované umělé zvlhčování vzduchu váže taktéž prach a zabraňuje poškození vybavení
bytu (dřevo, papír), hudebních nástrojů a rostlin způsobenému jejich vysušením.
Vlhkost vzduchu závisí na pokojové teplotě a můžete ji měřit vlhkoměrem.
Pokojové teplotě 18°C odpovídá vlhkost vzduchu 50%.
Pokojové teplotě 20°C odpovídá vlhkost vzduchu 45%.
Pokojové teplotě 22°C odpovídá vlhkost vzduchu 40%.
Je vhodné začít používat zvlhčovač vzduchu hned na začátku topné sezóny. Dosáhnete tak toho,
že vlhkost, která se nachází uvnitř pokoje a v nábytku se udržuje na stejné úrovni. V prvních týdnech
topné sezóny byste měli zvlhčovač používat takovým způsobem, abyste dosáhli aspoň 50% vlhkosti
vzduchu.
Myslete na to, že tímto zvlhčovačem můžete rovněž způsobit převlhčení vzduchu, například když:
• Provozujete zvlhčovač při vysokém nastavení páry.
• Vznikající vlhkost nemá kudy z pokoje odcházet.
• Vzduch je již dostatečně vlhký.
Proto je vhodné kontrolovat vždy úroveň vlhkosti vlhkoměrem.
Záruka
Na zvlhčovač vzduchu poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/12/2011
Loading...