Beurer LA 50 User Manual

D

Aroma Diffuser

Gebrauchsanweisung �� 2

G

Aroma diffuser

Instructions for use �� 12

F

Diffuseur d’arôme

Mode d’emploi �� 22

E

Difusor de aroma

Instrucciones de uso �� 32

I

Diffusore aromatico

Istruzioni per l’uso �� 42

LA 50

T

Aroma Difüzörü

Kullanım Kılavuzu �� 52

r

Ультразвуковой освежи-

тель воздуха

Инструкция поприменению �� 62

Q

Dyfuzor aromatyczny

Instrukcja obsługi �� 73

BEURER GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.com • Mail: [email protected]

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise�

Inhaltsverzeichnis

1� Zeichenerklärung �� 4 2� Bestimmungsgemäßer Gebrauch �� 4 3� Hinweise �� 5 4� Gerätebeschreibung �� 7 5� Inbetriebnahme �� 8 6� Bedienung �� 9 7� Reinigung �� 9 8� Nachkauf- / Zusatzartikel �� 10 9� Entsorgung �� 10 10� Was tun bei Problemen? �� 10 11� Technische Daten �� 11 12� Garantie �� 11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

2

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. 1 x Aroma Diuser 1 x Netzadapter 1 x Reinigungspinsel 1 x Messbecher 1 x Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Trennen Sie das Gerät während dem Füllen und Reinigen vom Netz.

•

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.

3

1� Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Gebrauchsanweisung beachten

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Hersteller

2� Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Aroma Diuser ist ausschließlich zur Verbesserung des Raumduftes bestimmt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

4

3� Hinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Geräts Ihren Arzt.

•

Wenn Sie sich während der Benutzung des Geräts unwohl fühlen, brechen Sie die Benutzung sofort ab und schalten Sie das Gerät aus und lüften Sie den Raum.

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu ge brauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

•

Betreiben Sie das Gerät deshalb – nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung, – nie, wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, – nicht während eines Gewitters.

•

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät um den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.

•

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

•

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzadapter.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

•

Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Netzadapter nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

-

5

Reparatur

WARNUNG

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen,

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

Handhabung

ACHTUNG

•

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

•

Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen.

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

•

Vermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch Spritzwasser bei Holzfußböden).

•

Sollte das Gerät versehentlich umkippen kann Wasser auslaufen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht eingesteckt ist.

•

Die direkte Umgebung des Geräts kann feucht werden.

•

Mit kalkhaltigem Wasser kann sich ein weißer Niederschlag bilden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern erhöht auf (z.B. auf einen Tisch, auf eine Kommode).

•

Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Nebelaustritt nicht auf Gegenstände gerichtet ist.

•

Leeren Sie das Restwasser aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

•

Der Wassertank und die Abdeckung bestehen aus ölbeständigen Materialien. Aroma-Öle von anderen Bauteilen des Geräts fernhalten. Sie könnten durch einzelne Ölbestandteile beschädigt werden.

6

4� Gerätebeschreibung

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Wassertank 7 Anschlussbuchse 2 Abdeckung 8 Messbecher 3 Austrittsönung 9 Reinigungspinsel 4 Windkanal 10 Netzkabel 5 EIN-/AUS-Taste 11 Netzadapter 6 LED-Licht

7

10

7

5� Inbetriebnahme

WARNUNG

•

Das Gerät nur bei ausgestecktem Netzadapter befüllen!

•

Das Gerät niemals befüllen, wenn die Abdeckung noch aufgesetzt ist.

•

Verwenden Sie ausschließlich auf Wasser basierende Aroma-Öle.

•

Önen Sie die Kartonverpackung, entfernen Sie alle Verpackungsfolien und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

1. Abdeckung nach oben abziehen.

2. Messbecher bis „MAX“-Markierung mit Wasser befüllen.

3. Wasser aus Messbecher vorsichtig in das Gerät einfüllen. kierung

im Gerät beachten.

5.

Abdeckung wieder verschließen.

„MAX“-Mar-

8

4.

Drei bis fünf Tropfen des gewünschten Aroma-Öls (wasserbasiert) einfüllen.

6. Netzkabel auf Rückseite des Geräts einstecken und mit Steckdose verbinden.

6� Bedienung

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUSTaste ( ).

Hinweis

Das Gerät besitzt drei verschiedene Modi:

Aroma

EIN-/AUS-Taste (

EIN-/AUS-Taste ( EIN-/AUS-Taste (

Das Gerät besitzt eine automatische Abschaltung. Ist der Tank leer schaltet sich das Gerät nach 2-3 Sekunden ab.

Nach dem Gebrauch

Trennen Sie das Gerät von der Steck-

1. dose.

2. Nehmen Sie die Abdeckung des Geräts nach oben ab.

3.

Schütten Sie restliche Wasserrückstände in den Abﬂuss.

4. Reinigen Sie das Gerät wie unter „7. Reinigung“ beschrieben.

) 1x drücken

) 2x drücken ) 3x drücken

Diuser

EIN AUS

EIN EIN

AUS AUS

Blaues LED-

Licht

7� Reinigung

Hinweis

Bevor sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und es sich kein Wasser mehr im Wassertank beﬁndet. Eine regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für einen hygienischen und störungsfreien Betrieb. Der Aroma Diuser lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgrien und ohne Werkzeug zerlegen.

•

Reinigen Sie das Gerät (insbesondere die Abdeckung und das Innere des Wassertanks) nach jeder Anwendung mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch

9

oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Reinigungspinsel. Benutzen Sie niemals scheuernde, ätzende oder lösungsmittelhaltige Reiniger.

8� Nachkauf- / Zusatzartikel

Die Nachkauf- / Zusatzartikel sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie hierbei die entsprechende Artikelnummer an. Die Nachkauf- / Zusatzartikel sind zusätzlich im Handel erhältlich.

Artikel Artikelnummer

Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Vitality“ (10 ml) 681.30 Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Harmony“ (10 ml) 681.31 Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Relax“ (10 ml) 681.32

9� Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Alt geräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elec tronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10� Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Aus dem Gerät kommt kein Nebel

Netzadapter ist nicht eingesteckt.

Es beﬁndet sich zu wenig Wasser im Wassertank.

Es beﬁndet sich zu viel Wasser im Wassertank.

Die Austrittsönung der Abdeckung ist blockiert.

Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

Befüllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Markierung.

Gießen Sie Wasser aus dem Wassertank bis zur „MAX“-Markierung ab.

Vergewissern Sie sich, dass die Austrittsönung der Abdeckung nicht blockiert ist.

Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren Sie unseren Kunden service.

10

-

11� Technische Daten

Produktname LA 50 Netzspannung/-Frequenz 220-240 V AC / 50/60 Hz DC:24 V Fassungsvermögen Wassertank 100 ml Nennleistung 12 W

Raumgröße bis etwa 15 qm

2

Funktionsweise Ultraschall Vernebler Laufdauer ca. 4-8 Stunden

Schutzklasse

IP50, Schutz gegen Staub in schädigender Menge, kein Schutz vor Wasser.

Gewicht LA 50: ca. 295 g, Adapter: ca. 113 g Abmessungen 116 x 112 x 162 mm

12� Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile (z. B. Batterien),

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un berührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

-

11

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain�

Table of contents

1� Signs and symbols �� 14 2� Intended use �� 14 3� Notes �� 15 4� Unit description �� 17 5� Initial use �� 18 6� Operation �� 19 7� Cleaning �� 20 8� Replacement parts and additional items �� 20 9� Disposal �� 20 10� What if there are problems? �� 21 11� Technical data �� 21

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our brand stands for well-engineered, quality made products; driven by innovation and safety. Our product range encompasses a wealth of products for health and well-being in the heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and air sectors.

With kind regards, Your Beurer team

12

Included in delivery

Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all components are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address. 1 x aroma diuser 1 x mains adapter 1 x cleaning brush 1 x measuring jug 1 x set of instructions for use

WARNING

•

This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.

•

Disconnect the device from the mains supply during ﬁlling or cleaning.

•

Do not use any solvent-based cleaning products.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualiﬁed person to avoid any risk.

13

1� Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory.

Note

Note on important information.

Observe the instructions for use

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national directives.

Manufacturer

2� Intended use

The aroma diuser is only to be used for improving the ambient scent in a room. The device is intended for private use.

Use the device for the intended purpose only and in the manner speciﬁed in these instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

14

3� Notes

Non-observance of the following information may result in personal injury or material damage.

Safety notes

WARNING

•

Keep packaging material away from children! Choking hazard!

•

If you suer from a severe respiratory or lung disease, consult your doctor before using the device.

•

If you start to feel unwell while the device is in use, stop using it immediately, switch the device o and ventilate the room.

Electric shock

WARNING

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock.

•

Therefore, observe the following instructions for use: – Only use this device with the voltage speciﬁed on the device – Never use the device if it shows visible signs of damage – Do not use the device during a thunderstorm

•

In the case of defects or operational faults, switch the device o immediately and disconnect the device from the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the mains adapter from the socket. Never hold or carry the device by the mains cable.

•

Only use the device in dry rooms (e.g. never in the bath, sauna).

•

Never reach for a device that has been submerged in water. Disconnect the mains adapter immediately.

•

Do not drop the device or subject it to any impacts.

•

Do not clamp or pinch the mains cable.

•

Ensure that the mains cable and mains adapter do not come into contact with water, steam or other liquids.

15

Repairs

WARNING

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users to considerable danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

Risk of ﬁre

WARNING

There is a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ignored. Therefore, observe the following instructions for use:

•

Never use underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

•

Never use near petrol or other highly ﬂammable substances.

Handling

IMPORTANT

•

The device must be switched o and disconnected from the mains every time after use and before cleaning.

•

Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard.

•

Do not insert any objects into openings on the device.

•

Do not place any objects on the device.

•

Do not expose the device to high temperatures.

•

Avoid water damage by handling the device carefully (e.g. water damage from splashing in the vicinity of wooden ﬂoors).

•

If the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device is switched o and unplugged.

•

The immediate vicinity of the device can become damp.

•

Calcareous water can leave white deposits.

•

Do not place the device on the ﬂoor, but in a raised position (e.g. on a table or chest of drawers).

•

Position the device so that the mist outlet is not directed towards objects.

•

Empty any remaining water when the device is not in use.

•

Do not expose the device to high temperatures.

•

The water tank and the cover are made of oil-resistant materials. Keep aroma oils away from other components of the device as these could become damaged by certain ingredients within the oils.

16

4� Unit description

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Water tank 7 Connection socket 2 Cover 8 Measuring jug 3 Outlet 9 Cleaning brush 4 Wind channel 10 Mains cable 5 ON/OFF button 11 Mains adapter 6 LED light

7

10

17

5� Initial use

WARNING

•

Only ﬁll the device when the network adapter is unplugged.

•

Never ﬁll the device when the cover is still on.

•

Only use for water-based aroma oils.

•

Open the cardboard packaging, remove all the packaging ﬁlm and check the device for damage.

1. Pull the cover upwards to remove it.

3.

Carefully pour the water from the measuring jug into the device. Observe the vice.

“MAX” marking

in the de-

2. Fill the measuring jug with water up to the “MAX” marking.

4.

Add three to ﬁve drops of the (waterbased) aroma oil that you want to use.

18

5. Replace the cover. 6.

Insert the mains cable into the rear of the device and connect to a socket.

6� Operation

Press the ON/OFF button to switch on the device ( ).

Note

The device has three dierent modes:

Aroma diuser Blue LED light

Press the ON/OFF button (

Press the ON/OFF button ( Press the ON/OFF button (

The device has an automatic switch-o function. If the tank is empty, the device switches itself o after 2-3 seconds.

After use

1. Disconnect the device from the socket.

2. Remove the cover from the device in an upward direction. Pour any remaining water down the drain.

3.

4.

Clean the device as described under “7.Cleaning”.

) 1x

) 2x ) 3x

19

ON OFF

ON ON

OFF OFF

7� Cleaning

Note

Before cleaning the device, ensure that the device is disconnected from the power supply and that there is no water left in the water tank. Regular cleaning is a prerequisite for hygienic and fault-free operation. The aroma diuser can be dismantled for cleaning easily and without tools.

•

Clean the device after every use using a soft, slightly damp cloth or the cleaning brush included in the delivery, paying particular attention to the cover and the inside of the water tank. Never use abrasive, corrosive or solvent-based cleaning products.

8� Replacement parts and additional items

Replacement parts and additional items are available from the corresponding service address (according to the service address list). Please state the corresponding item number. Replacement parts and additional items are also available from retailers.

Item Item number

Beurer by Taoasis “Vitality” aroma oil (10 ml) 681.30 Beurer by Taoasis “Harmony” aroma oil (10 ml) 681.31 Beurer by Taoasis “Relax” aroma oil (10 ml) 681.32

9� Disposal

Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

20

10� What if there are problems?

Problem Cause Solution

No mist is being emitted from the device

If you cannot ﬁnd a solution to your problem here, contact our Customer Services.

Mains adapter is not plugged in.

There is not enough water in the water tank.

There is too much water in the water tank.

The outlet in the cover is blocked.

Insert the mains adapter into a suitable socket.

Fill the water tank up to the “MAX” marking.

Pour away excess water from the water tank until it only reaches the “MAX” marking.

Check that the outlet in the cover is not blocked.

11� Technical data

Product name LA 50 Mains voltage/frequency 220–240 V AC / 50/60 Hz DC:24 V Water tank capacity 100 ml Nominal power 12 W

Room size up to approx. 15 m How it works Ultrasonic atomiser Run time approx. 4-8 hours

Protection class

Weight

Dimensions 116 x 112 x 162 mm

IP50, protection against harmful quantities of dust, no protection against water.

LA 50: approx. 295 g adapter: approx. 113 g

2

21

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent�

Table des matières

1� Symboles utilisés �� 24 2� Utilisation conforme aux recommandations �� 24 3� Remarques �� 25 4� Description de l’appareil �� 27 5� Mise en service �� 28 6� Utilisation �� 29 7� Nettoyage �� 30 8� Consommables/articles supplémentaires �� 30 9� Élimination des déchets �� 30 10� Que faire en cas de problèmes? �� 31 11� Données techniques �� 31

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, du bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations, Votre équipe Beurer

22

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. 1x diuseur d’arôme 1x adaptateur secteur 1x pinceau de nettoyage 1x verre doseur 1x mode d’emploi

AVERTISSEMENT

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

•

Débranchez l’appareil pendant son remplissage et son nettoyage.

•

N’utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service clients ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

23

1� Symboles utilisés

Les pictogrammes suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des

dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de

l’appareil ou d’un accessoire.

Remarque

Ce symbole indique des informations importantes.

Respectez les consignes du mode d’emploi.

Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et

nationales en vigueur.

Fabricant

2� Utilisation conforme aux recommandations

Le diuseur d’arôme est destiné exclusivement à améliorer l’odeur ambiante. L’appareil est conçu pour un usage domestique.

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

24

3� Remarques

Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

•

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étouer!

•

Si vous sourez d’une maladie grave des voies respiratoires ou des poumons, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

•

Si vous ne vous sentez pas bien pendant l’utilisation de l’appareil, cessez immédiatement l’utilisation, éteignez l’appareil et aérez la pièce.

Choc électrique

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et prudence aﬁn d’éviter les dangers dus aux chocs électriques.

•

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter: – utilisez-le uniquement à la tension indiquée sur l’appareil, – ne l’utilisez jamais quand l’appareil est visiblement endommagé, – ne l’utilisez pas pendant un orage.

•

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimentation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation.

•

Utilisez l’appareil seulement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par ex. jamais dans une salle de bain ou un sauna).

•

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur.

•

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

•

Ne coincez pas le câble.

•

Assurez-vous que le câble d’alimentation et l’adaptateur secteur ne soient pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

25

Réparation

AVERTISSEMENT

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inap propriée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service-client ou à un revendeur agréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque d’incendie! Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

•

ne le recouvrez jamais avec une couverture ou des coussins, par exemple,

•

n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inﬂammables.

Utilisation

ATTENTION

•

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

•

Placez le câble de manière à ne pas trébucher dessus.

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

•

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

•

Manipulez l’appareil avec précaution aﬁn d’éviter tout dégât des eaux (des éclaboussures sur un parquet peuvent occasionner un dégât des eaux).

•

Si l’appareil est renversé par inadvertance, l’eau peut s’écouler, même si l’appareil est éteint et débranché.

•

Les alentours de l’appareil peuvent devenir humides.

•

L’eau calcaire risque de créer des dépôts blancs.

•

Ne posez pas l’appareil sur le sol, mais plutôt en hauteur (par ex. sur une table, une commode).

•

Placez l’appareil de manière à ce que la sortie de la vapeur ne soit pas orientée vers des objets.

•

Videz l’eau restante lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

•

Le réservoir et le capot sont fait dans des matériaux résistants à l’huile. Éloignez les huiles aromatiques des autres éléments de l’appareil. Les composants huileux pourraient les endommager.

-

26

4� Description de l’appareil

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Réservoir d’eau 7 Adaptateur secteur 2 Capot 8 Verre doseur 3 Ouverture de sortie 9 Pinceau de nettoyage 4 Souerie 10 Câble d’alimentation 5 Touche Marche/Arrêt 11 Adaptateur secteur 6 Voyant LED

7

10

27

5� Mise en service

AVERTISSEMENT

•

Ne pas remplir le réservoir d’eau si l’appareil est branché à la prise électrique!

•

Ne jamais remplir l’appareil lorsque le capot est encore en place.

•

Utiliser exclusivement des huiles aromatiques à base d’eau.

•

Ouvrir l’emballage carton, retirer tous les ﬁlms d’emballage et vériﬁer que l’appareil ne présente aucun dommage.

1. Retirer le capot par le haut.

3.

Remplir soigneusement le réservoir d’eau de l’appareil à l’aide du verre doseur. Ne pas dépasser le repère «MAX» sur l’appareil.

2.

Remplir le verre doseur d’eau jusqu’au repère «MAX».

4. Verser trois à cinq gouttes de l’huile aromatique (à base d’eau) souhaitée.

28

5. Refermer le capot. 6. Brancher le câble d’alimentation au dos de l’appareil et le connecter à la prise.

6� Utilisation

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche Marche/ Arrêt ( ).

Remarque

L’appareil dispose de trois modes diérents:

Diuseur

1pression sur la touche Marche/Arrêt (

2pressions sur la touche Marche/Arrêt ( ) 3pressions sur la touche Marche/Arrêt ( )

L’appareil dispose d’un dispositif d’arrêt automatique. Si le réservoir est vide, l’appareil s’arrête après 2-3 secondes.

Après utilisation

Débranchez l’appareil de la prise élec-

1. trique.

2.

Retirez le capot de l’appareil vers le haut.

3. Verser l’eau résiduelle dans l’évier.

4.

Nettoyez l’appareil comme décrit au chapitre «7. Nettoyage».

d’arôme

Allumé Éteint

)

Allumé Allumé

Éteint Éteint

Voyant LED

bleu

29

7� Nettoyage

Remarque

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous d’avoir déconnecté l’appareil de la prise électrique et que le réservoir d’eau est vide. Il est nécessaire de nettoyer régulièrement l’appareil pour une utilisation ecace et hygiénique. Le diuseur d’arôme requiert peu de manipulations et ne nécessite aucun démontage des pièces.

•

Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil (notamment le capot et l’intérieur du réservoir d’eau) avec un chion doux, légèrement humide ou avec la brosse de nettoyage fournie. N’utilisez pas de produit abrasif, corrosif ou contenant des solvants.

8� Consommables/articles supplémentaires

Les consommables et les articles supplémentaires sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné (cf. la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence de l’article appropriée. Les consommables et les articles supplémentaires sont disponibles dans le commerce.

Article Référence de

Huile aromatique Beurer by Taoasis «Vitality» (10ml) 681.30 Huile aromatique Beurer by Taoasis «Harmony» (10ml) 681.31 Huile aromatique Beurer by Taoasis «Relax» (10ml) 681.32

l’article

9� Élimination des déchets

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

30

10� Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

L’appareil ne produit aucune vapeur.

Si votre problème ne ﬁgure pas ici, contactez notre service client.

L’adaptateur secteur n’est pas branché.

Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir.

Il y a trop d’eau dans le réservoir.

L’ouverture de sortie du capot est bloquée.

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.

Remplissez le réservoir jusqu’au repère «MAX».

Vider l’eau du réservoir jusqu’à ne plus dépasser le repère «MAX».

Assurez-vous que l’ouverture de sortie du capot ne soit pas bloquée.

11� Données techniques

Nom du produit LA 50 Tension/fréquence AC 220-240V/CC 50/60Hz 24V Capacité du réservoir 100ml Puissance nominale 12W

Taille de la pièce jusqu’à env. 15m Fonctionnement nébuliseur à ultrasons Durée de fonctionnement environ 4-8 heures

Classe de sécurité

Poids

Dimensions 116 x 112 x 162 mm

IP50, protection contre la poussière, aucune protection contre l’eau.

LA 50: env. 295g; adaptateur: env. 113g

²

31

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones�

Índice

1� Símbolos �� 34 2� Uso correcto �� 34 3� Consejos de uso �� 35 4� Descripción del aparato �� 37 5� Puesta en funcionamiento �� 38 6� Manejo �� 39 7� Limpieza �� 39 8� Artículos de reposición y complementos �� 40 9� Eliminación �� 40 10� Solución de problemas �� 40 11� Datos técnicos �� 41

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire.

Atentamente, El equipo de Beurer

32

Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. 1x difusor de aroma 1x adaptador de red 1x pincel de limpieza 1x vaso medidor 1x instrucciones de uso

ADVERTENCIA

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma se

-

gura y entiendan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños sin supervisión.

•

Desconecte el aparato de la red durante el llenado y la limpieza.

•

No use limpiadores que contengan disolventes.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su sustitución deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico o de una persona cualiﬁcada para tal labor a ﬁn de evitar peligros.

33

1� Símbolos

En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud.

ATENCIÓN

Indicación de seguridad relativa a posibles daños en el aparato/ accesorios.

Nota

Indicación de información importante.

Observe las instrucciones de uso

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes.

Fabricante

2� Uso correcto

El difusor de aroma ha sido diseñado exclusivamente para mejorar el olor del am biente. Este aparato está destinado para el uso privado.

Utilice este aparato exclusivamente para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

-

34

3� Consejos de uso

La inobservancia de las siguientes indicaciones podría ocasionar daños personales o materiales.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

•

No deje que los niños se acerquen al material de embalaje; existe peligro de asﬁxia.

•

Si padece alguna enfermedad grave de las vías respiratorias o los pulmones, consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

•

Si siente molestias mientras utiliza el aparato, interrumpa inmediatamente el funcionamiento, apague el aparato y ventile la habitación.

Descarga eléctrica

ADVERTENCIA

Como todos los aparatos eléctricos, este aparato debe utilizarse con extremo cuidado para prevenir el riesgo de descargas eléctricas.

•

Por ello: – utilice el aparato solamente con la tensión de red indicada en el mismo, – no utilice nunca el aparato si presenta defectos visibles, – no lo utilice durante una tormenta eléctrica.

•

Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo de la toma de corriente. No tire del cable de red o del aparato para desenchufar el adaptador de red. No sujete ni transporte el aparato cogiéndolo por el cable de red.

•

Use el aparato únicamente en interiores secos (nunca en la bañera o sauna, por ejemplo).

•

No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. Extraiga inmediatamente el adaptador de red.

•

No golpee el aparato ni deje que se caiga.

•

No pille el cable de red.

•

Asegúrese de que el cable de red y el adaptador de red no entren en contacto con agua, vapor u otros líquidos.

35

Reparación

ADVERTENCIA

Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una reparación inadecuada puede originar peligros consi

derables para el usuario. Para llevar a cabo las reparaciones, diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones pueden ocasionar peligro de incendio. Por ello no utilice nunca el aparato:

•

cubriendo el aparato, por ejemplo, con una manta o cojines

•

cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inﬂamables.

Manejo

ATENCIÓN

•

Se deberá desconectar y desenchufar el aparato después de cada utilización y antes de cada limpieza.

•

Coloque el cable de red de forma que no se pueda tropezar con él.

•

No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato.

•

No coloque objetos sobre el aparato.

•

Proteja el aparato de las temperaturas elevadas.

•

Utilice el aparato con cuidado para evitar que el agua produzca daños (por ejemplo, daños causados por salpicaduras sobre suelos de madera).

•

Si el aparato volcara accidentalmente, el agua podría derramarse incluso si este se encuentra apagado y desenchufado.

•

El entorno directo del aparato puede estar húmedo.

•

Con agua caliza es posible que se forme una precipitación blanca.

•

No coloque el aparato en el suelo, sino en un lugar más alto (sobre una mesa, una cómoda, etc.)

•

Coloque el aparato de tal forma que la salida de vapor no esté orientada hacia ningún objeto.

•

Vacíe el agua residual cuando no vaya a utilizar el aparato.

•

Proteja el aparato de temperaturas elevadas.

•

El depósito de agua y la cubierta son de material resistente al aceite. Mantenga los aceites esenciales alejados de otros componentes del aparato. Estos podrían dañarse por determinados componentes del aceite.

36

4� Descripción del aparato

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Depósito de agua 7 Zócalo de conexión 2 Cubierta 8 Vaso medidor 3 Oriﬁcio de salida 9 Pincel de limpieza 4 Canal de aire 10 Cable de red 5 Tecla de encendido y apagado 11 Adaptador de red 6 Luz LED

7

10

37

5� Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA

•

¡Rellene el aparato solamente con el adaptador de red desenchufado!

•

No rellene nunca el aparato con la cubierta colocada.

•

Utilice exclusivamente aceites esenciales sobre base de agua.

•

Abra la caja de cartón, retire todas las láminas del embalaje y compruebe si el aparato presenta defectos.

1. Retire la cubierta hacia arriba.

2.

Rellene el vaso medidor hasta la marca “MAX” con agua.

3. Vierta el agua del vaso medidor en el aparato con cuidado. Preste atención a la marca “MAX” del aparato.

5. Vuelva a cerrar la cubierta. 6. Enchufe el cable de red en la parte

4.

Agregue de tres a cinco gotas del aceite esencial deseado (a base de agua).

posterior del aparato y conéctelo a la toma de corriente.

38

6� Manejo

Para encender el aparato pulse el botón de encendido/ apagado ( ).

Nota

El aparato dispone de tres modos diferentes:

Difusor de aroma Luz LED azul

Pulse la tecla de encendido y apagado

) 1 vez

( Pulse la tecla de encendido y apagado

) 2 veces

( Pulse la tecla de encendido y apagado

) 3 veces

(

El aparato dispone de un sistema de desconexión automática. Cuando el depósito está vacío, el aparato se apaga tras aproximadamente 2-3 segundos.

Después de su uso

1. Desenchufe el aparato. Retire la cubierta del aparato hacia

2. arriba.

3. Tire los restos de agua por el desagüe.

4.

Limpie el aparato tal como se describe en el apartado “7. Limpieza”.

ON OFF

ON ON

OFF OFF

7� Limpieza

Nota

Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que el aparato está separado de la red eléctrica y de que no queda agua en el depósito de agua. Una limpieza re gular resulta esencial para un funcionamiento higiénico y sin errores. El difusor de aroma puede desmontarse en pocos pasos y sin necesidad de herramientas para proceder a su limpieza.

•

Limpie el aparato (y en especial la cubierta y el interior del depósito de agua) después de cada uso con un paño suave ligeramente humedecido o con el pincel

39

-

de limpieza incluido en el suministro. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, corrosivos o que contengan disolventes.

8� Artículos de reposición y complementos

Los artículos de reposición y complementos pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico). Indique para ello el número de artículo correspondiente. Los artículos de reposición y complementos también pueden adquirirse en comercios.

Artículo

Aceite esencial “Vitality” de Beurer by Taoasis (10 ml) Aceite esencial “Harmony” de Beurer by Taoasis (10 ml) Aceite esencial “Relax” de Beurer by Taoasis (10 ml)

Número de artículo

681.30

681.31

681.32

9� Eliminación

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos.

10� Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no despide niebla

Adaptador de red no co nectado.

No hay suﬁciente agua en el depósito de agua.

Hay demasiada agua en el depósito de agua.

El oriﬁcio de salida de la cubierta está bloqueado.

-

Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente apta.

Rellene el depósito de agua hasta la marca “MAX”.

Extraiga agua del depósito de agua hasta la marca “MAX”.

Compruebe que el oriﬁcio de salida de la cubierta no esté bloqueado.

Si su problema no aparece en esta tabla, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

40

11� Datos técnicos

Nombre del producto LA 50 Tensión de red/frecuencia 220-240 V CA/50/60 Hz CC:24 V Capacidad del depósito de agua 100 ml Potencia nominal 12 W

Tamaño de la habitación hasta aprox. 15 m Funcionamiento Nebulizador por ultrasonidos Duración aprox. 4-8 horas

IP50, protección contra el polvo en can-

Clase de protección

tidades perjudiciales, sin protección contra el agua.

Peso

LA 50: aprox. 295 g adaptador: aprox. 113 g

Medidas 116 x 112 x 162 mm

2

41

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni�

Sommario

1� Spiegazione dei simboli �� 44 2� Uso conforme �� 44 3� Note �� 45 4� Descrizione dell’apparecchio �� 47 5� Messa in servizio �� 48 6� Funzionamento �� 49 7� Pulizia �� 50 8� Articoli di postvendita/articoli aggiuntivi �� 50 9� Smaltimento �� 50 10� Che cosa fare in caso di problemi? �� 51 11� Dati tecnici �� 51

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti Team Beurer

42

Fornitura

Controllare l’integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1x diusore aromatico 1x adattatore di rete 1x pennello per la pulizia 1x misurino 1x Le presenti istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali, o non in pos

sesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e com

prendono i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di riempimento e pulizia.

•

Non utilizzare detergenti contenenti solventi.

•

Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato, richiedere la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico ugualmente qualiﬁcato, per evitare qualsiasi rischio.

43

1� Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sull’apparecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di possibili danni all’apparecchio/agli accessori

Nota

Indicazione di importanti informazioni

Rispettare le istruzioni per l’uso.

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Produttore

2� Uso conforme

Il diusore aromatico è destinato unicamente a profumare l’ambiente. L’apparecchio è destinato all’uso privato.

Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

44

3� Note

Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose.

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soocamento!

•

Consultare il proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio in caso di gravi patologie polmonari o delle vie respiratorie.

•

In presenza di malessere durante l’utilizzo dell’apparecchio, interrompere subito l’utilizzo, spegnere l’apparecchio e aerare l’ambiente.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo apparecchio deve essere manipolato con attenzione e cautela al ﬁne di evitare il rischio di scosse elettriche.

•

Pertanto – utilizzare l’apparecchio solo con la tensione di rete indicata, – non utilizzare mai l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori pre-

sentano danni visibili,

– non utilizzare l’apparecchio durante un temporale.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccarlo dalla corrente. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per estrarre l’adattatore di rete dalla presa di corrente. Non usare il cavo di alimentazione né per tenere l’apparecchio né per trasportarlo.

•

Utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, nella sauna).

•

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l’adattatore di rete.

•

Non esporre l’apparecchio a urti e non farlo cadere.

•

Non incastrare il cavo di alimentazione.

•

Accertarsi che il cavo di alimentazione e l’adattatore di rete non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.

45

Riparazione

AVVERTENZA

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo d’incendio! Pertanto non utilizzare l’apparecchio

•

se è coperto ad es. da una coperta, un cuscino o altro,

•

in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente inﬁammabili.

Impiego

ATTENZIONE

•

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio estaccare la spina.

•

Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare cadute.

•

Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell’apparecchio.

•

Non posizionare oggetti sull’apparecchio.

•

Proteggere l’apparecchio dalle temperature elevate.

•

Evitare di danneggiare oggetti con l’acqua (ad es. con spruzzi di acqua sul pavimento in legno).

•

In caso di ribaltamento involontario dell’apparecchio, può fuoriuscire acqua anche se l’apparecchio è spento e non inserito.

•

L’area a contatto diretto dell’apparecchio può diventare umida.

•

L’acqua con alto livello di calcare può lasciare un sedimento bianco.

•

Non posizionare l’apparecchio sul pavimento, bensì sollevato da terra (ad esempio su un tavolo o una mensola).

•

Posizionare l’apparecchio in modo che la nebulizzazione non sia diretta su oggetti.

•

Eliminare l’acqua residua in caso di non utilizzo dell’apparecchio.

•

Proteggere l’apparecchio dalle temperature elevate.

•

Il serbatoio dell’acqua e il coperchio sono realizzati in materiali resistenti agli oli. Tenere gli oli aromatici lontani da altri componenti dell’apparecchio. Potrebbero essere danneggiati da singoli componenti degli oli.

46

4� Descrizione dell’apparecchio

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Serbatoio dell’acqua 7 Connettore 2 Coperchio 8 Misurino 3 Apertura di uscita 9 Pennello per la pulizia 4 Canale del ﬂusso 10 Cavo di alimentazione 5 Pulsante ON/OFF 11 Adattatore di rete 6 LED

7

10

47

5� Messa in servizio

AVVERTENZA

•

Riempire l’apparecchio solo con l’adattatore di rete scollegato.

•

Non riempire mai l’apparecchio con il coperchio applicato.

•

Utilizzare esclusivamente oli aromatici a base di acqua.

•

Aprire la confezione, rimuovere tutte le pellicole d’imballaggio e veriﬁcare che l’apparecchio non sia danneggiato.

1. Rimuovere il coperchio dall’alto.

2. Riempire il misurino ﬁno alla marcatura “MAX”.

3. Versare con cautela l’acqua dal misurino nell’apparecchio. Prestare attenzione alla marcatura sull’apparecchio.

“MAX”

4.

Versare da tre a cinque gocce dell’olio aromatico desiderato (a base di acqua).

48

5. Richiudere il coperchio. 6.

Inserire il cavo di alimentazione sul retro dell’apparecchio e collegarlo alla presa di corrente.

6� Funzionamento

Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio ( ).

Nota

L’apparecchio è dotato di tre diverse modalità:

Diusore

Pulsante ON/OFF (

Pulsante ON/OFF ( Pulsante ON/OFF (

) premere 1 volta

) premere 2 volte ) premere 3 volte

aromatico

ON OFF

ON ON

OFF OFF

LED blu

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico. Se il serba toio è vuoto, l’apparecchio si spegne dopo 2-3 secondi.

Dopo l’utilizzo

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

1. corrente.

2.

Rimuovere il coperchio dell’apparecchio dall’alto.

3. Versare i residui di acqua nello scarico.

4. Pulire l’apparecchio come speciﬁcato al capitolo “7. Pulizia”.

49

-

7� Pulizia

Nota

Prima di procedere alla pulizia, accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e che non ci sia acqua nel serbatoio. Una pulizia regolare è la pre messa indispensabile per garantire l’igiene e il perfetto funzionamento. Il diusore aromatico può essere pulito senza fatica e senza che sia necessario smontarlo.

•

Pulire l’apparecchio (in particolare il coperchio e l’interno del serbatoio dell’acqua) dopo ciascun utilizzo con un panno morbido leggermente inumidito o con il pennello per la pulizia in dotazione. Non utilizzare detergenti abrasivi, corrosivi o contenenti solventi.

-

8� Articoli di postvendita/articoli aggiuntivi

Gli articoli di postvendita/articoli aggiuntivi sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice articolo. Gli articoli di postvendita/articoli aggiuntivi sono disponibili anche in commercio.

Articolo Codice articolo

Olio aromatico Beurer by Taoasis “Vitality” (10ml) 681.30 Olio aromatico Beurer by Taoasis “Harmony” (10 ml) 681.31 Olio aromatico Beurer by Taoasis “Relax” (10ml) 681.32

9� Smaltimento

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

50

10� Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non nebulizza il prodotto.

Se il problema non viene trattato qui, contattare il Servizio clienti.

Adattatore di rete non inserito

L’acqua nel serbatoio è insuciente.

La quantità di acqua nel serbatoio è eccessiva.

L’apertura di uscita del coperchio è bloccata.

Inserire l’adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.

Riempire il serbatoio dell’acqua ﬁno alla marcatura “MAX”.

Svuotare il serbatoio ﬁno a raggiungere la marcatura “MAX”.

Accertarsi che l’apertura di uscita del coperchio non sia bloccata.

11� Dati tecnici

Nome prodotto LA 50 Tensione/Frequenza di rete 220-240 V CA / 50/60 Hz CC: 24 V Capacità del serbatoio 100 ml Potenza nominale 12 W

Dimensione dell’ambiente ﬁno a circa 15 m Funzionamento Nebulizzatore a ultrasuoni Durata di funzionamento ca. 4-8 ore

Classe di protezione

Peso

Ingombro 116 x 112 x 162 mm

IP50, protezione contro la polvere in quantità dannosa, nessuna protezione contro l’acqua

LA 50: ca. 295 g adattatore di rete: ca. 113 g

2

51

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun�

İçindekiler

1� İşaretlerin açıklaması �� 54 2� Amacına uygun kullanım �� 54 3� Yönergeler �� 55 4� Cihaz açıklaması �� 57 5� Çalıştırma �� 58 6� Kullanım �� 59 7� Temizleme �� 59 8� Ek ürünler �� 60 9� Bertaraf etme �� 60 10� Sorunların giderilmesi �� 60 11� Teknik veriler �� 61

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz

52

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. 1 x Aroma difüzörü 1 x Elektrik adaptörü 1 x Temizlik fırçası 1 x Ölçü kabı 1 x Bu kullanım kılavuzu

UYARI

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazı doldururken ve temizlerken elektrik kablosunu prizden çıkarın.

•

Çözücü maddeler içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.

•

Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

53

1� İşaretlerin açıklaması

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikeleri veya sağlığınıza yönelik tehlikelerle ilgili uyarı.

DİKKAT

Cihazdaki/aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik uyarısı.

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB Yönetmeliği – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir.

Üretici

2� Amacına uygun kullanım

Aroma difüzörü sadece oda kokusunun iyileştirilmesi için tasarlanmıştır. Cihaz kişisel kullanım için tasarlanmıştır.

Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

54

3� Yönergeler

Aşağıdaki yönergelerin dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

Güvenlik notları

UYARI

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi vardır!

•

Solunum yolları veya akciğerlerle ilgili ağır bir hastalığınız varsa, cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.

•

Cihazın kullanımı sırasında kendinizi rahatsız hissederseniz, cihazı kullanmayı derhal bırakın ve cihazı kapatarak odayı havalandırın.

Elektrik Çarpması

UYARI

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için elektrikli her alet gibi bu cihaz da dikkatli biçimde kullanılmalıdır.

•

Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin: – Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltajı ile çalıştırılmalıdır, – Cihazda görünür bir hasar olmamalıdır, – Fırtına sırasında çalıştırılmamalıdır.

•

Arıza veya işlev bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın ve cihazın fişini prizden çekin. Elektrik adaptörünü prizden çekerken elektrik kablosundan veya cihazdan tutarak çekmeyin. Cihazı elektrik kablosundan tutmayın veya bu şekilde taşımayın.

•

Cihazı sadece kapalı ve kuru ortamlarda kullanın (kesinlikle banyoda, saunada vs. kullanmayın).

•

Suya düşmüş bir cihaza kesinlikle dokunmayın. Elektrik adaptörünü hemen prizden çıkarın.

•

Cihazı hiçbir şekilde darbeye maruz bırakmayın ve yere düşürmeyin.

•

Elektrik kablosunu sıkıştırmayın.

•

Elektrik kablosunun ve elektrik adaptörünün su, buhar veya diğer sıvılara temas etmesini önleyin.

55

Onarım

UYARI

Onarımlar sadece kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir. Nizami olmayan onarımlar kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri servisi veya yetkili bir satıcıya başvurun.

Yangın tehlikesi

UYARI

Amacına uygun olmayan kullanım veya bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması gibi durumlar yangın tehlikesine yol açar! Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin:

•

asla battaniye, yastık gibi bir örtünün altında,

•

asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında çalıştırmayın.

Kullanım

DİKKAT

•

Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı ve fişi çıkarılmalıdır.

•

Elektrik kablosunu ayağınız takılmayacak şekilde yerleştirin.

•

Cihazdaki deliklere herhangi bir cisim sokmayın.

•

Cihazın üzerine herhangi bir cisim koymayın.

•

Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun.

•

Cihazı özenle kullanarak su nedeniyle oluşabilecek hasarları önleyin (örn. ahşap zeminlerde su sıçraması nedeniyle oluşabilecek hasarlar).

•

Cihaz yanlışlıkla devrilirse, cihaz kapalı ve prize takılı olmasa dahi su sızdırabilir.

•

Cihazın etrafında nem oluşabilir.

•

Kireçli su beyaz bir tortu oluşturabilir.

•

Cihazı yere koymayın, yüksek bir yere yerleştirin (örn. masanın, komodinin üzerine).

•

Cihazı buharın doğrudan eşyalarınızın üzerine gelmeyeceği şekilde yerleştirin.

•

Cihazı kullanmadığınızda atık suyu boşaltın.

•

Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun.

•

Su haznesi ve kapak yağa dayanıklı malzemedendir. Aroma yağlarını cihazın diğer parçalarından uzak tutun. Bunlar yağın içerdiği maddelerden zarar görebilir.

56

4� Cihaz açıklaması

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Su haznesi 7 Bağlantı yuvası 2 Kapak 8 Ölçü kabı 3 Çıkış deliği 9 Temizlik fırçası 4 Hava kanalı 10 Elektrik kablosu 5 AÇIK/KAPALI tuşu 11 Elektrik adaptörü 6 LED ışık

7

10

57

5� Çalıştırma

UYARI

•

Cihazı sadece elektrik adaptörü prize takılı olmadığında doldurun!

•

Cihazı asla kapak yerindeyken doldurmayın.

•

Sadece su bazlı aroma yağları kullanın.

•

Karton ambalajı açın, tüm ambalaj malzemelerini çıkarın ve cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin.

1. Kapağı yukarı doğru çekip çıkarın.

3.

Suyu dikkatlice ölçü kabından cihaza doldurun. Cihazdaki dikkat edin.

“MAX”

işaretine

2.

Ölçü kabını “MAX” işaretine kadar suyla doldurun.

4.

İstenen aroma yağından (su bazlı) üç ila beş damla damlatın.

5. Kapağı yeniden kapatın. 6.

58

Elektrik kablosunu cihazın arka tarafına takın ve fişi prize takın.

6� Kullanım

Cihazı açmak için AÇIK/KAPALI ( ) tuşuna basın.

Not

Cihazın üç farklı modu vardır:

Aroma Difüzörü Mavi LED ışık

AÇIK/KAPALI tuşuna (

AÇIK/KAPALI tuşuna ( AÇIK/KAPALI tuşuna (

Cihazda otomatik kapanma özelliği mevcuttur. Tank boşaldığında, cihaz 2-3 saniye sonra kendiliğinden kapanır.

Kullanımdan sonra

1. Cihazı prizden çekin.

2. Cihazın kapağını yukarı doğru çekip çıkarın.

3. Kalan su artıklarını lavaboya dökün. Cihazı “7. Temizleme” altında açıklandığı

4. gibi temizleyin.

) 1x basın

) 2x basın ) 3x basın

AÇIK KAPALI

AÇIK AÇIK

KAPALI KAPALI

7� Temizleme

Not

Temizliğe başlamadan önce cihazın prizden çekildiğine ve su haznesi içinde su kalmamasına dikkat edin. Cihazın hijyenik ve arızasız bir şekilde çalışması için düzenli olarak temizlenmesi gerekir. Aroma difüzörü herhangi bir alet gerekmeksizin kolayca temizlenebilir.

•

Cihazı (özellikle kapağı ve su haznesinin içini) her kullanımdan sonra hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle veya cihazla birlikte verilen temizlik fırçasıyla temizleyin. Asla aşındırıcı, yakıcı veya çözücü madde içeren temizlik maddesi kullanmayın.

59

8� Ek ürünler

Ek ürünler ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakın) tedarik edilebilir. Sipariş verirken uygun ürün numarasını belirtin. Ek ürünleri mağazalarda da bulabilirsiniz.

Ürün Ürün numarası

Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Vitality” (10 ml) 681.30 Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Harmony” (10ml) 681.31 Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Relax” (10 ml) 681.32

9� Bertaraf etme

Cihazı, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10� Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

Cihazdan sis çıkmıyor

Elektrik adaptörü takılı değildir.

Su haznesindeki su miktarı çok azdır.

Su haznesindeki su miktarı çok fazladır.

Kapağın çıkış deliği tıkanmıştır.

Elektrik adaptörünü uygun bir prize takın.

Su haznesini “MAX” işaretine kadar doldurun.

Su haznesindeki suyu “MAX” işaretine kadar eksiltin.

Kapağın çıkış deliğinin tıkanmamış olduğundan emin olun.

Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servisimiz ile irtibata geçin.

60

11� Teknik veriler

Ürün Adı LA 50 Şebeke gerilimi/frekansı 220-240 V AC / 50/60 Hz DC:24 V Su haznesinin hacmi 100 ml Nominal güç 12 W

Oda büyüklüğü yaklaşık 15 m Çalışma şekli Ultrasonik nebülizatör Çalışma süresi yakl. 4-8 saat

Koruma Sınıfı

IP50, zararlı miktarda toza karşı koruma vardır, suya karşı koruma yoktur.

Ağırlık LA 50: yakl. 295 g, adaptör: yakl. 113 g Ölçüler 116 x 112 x 162 mm

2

61

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для последующего использования, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям�

Содержание

1� Пояснения ксимволам �� 64 2� Использование поназначению �� 64 3� Указания �� 65 4� Описание прибора �� 67 5� Подготовка кработе �� 68 6� Обслуживание �� 69 7� Очистка �� 70 8� Расходные материалы ипринадлежности,

приобретаемые дополнительно �� 70 9� Утилизация �� 71 10� Что делать при возникновении каких-либо

проблем? �� 71 11� Технические характеристики �� 71 12� Гарантия �� 72

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, артериального давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода задетьми иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer

62

Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или поуказанному адресу сервисной службы. 1 x Ультразвуковой освежитель воздуха 1 x сетевой адаптер 1 x кисточка для очистки 1 x мерный стаканчик 1 х инструкция поприменению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, атакже лицами сограниченными фи

зическими, сенсорными или умственными способностями или снедостаточными знаниями иопытом втом случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы обезопасном применении прибора ивозможных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых.

•

Вовремя заполнения иочистки отсоединяйте прибор отсети.

•

Неиспользуйте чистящие средства, содержащие растворитель.

•

Если провод сетевого питания прибора поврежден, товоизбежание опасности он подлежит замене производителем, сервисной службой или другим компетентным специалистом. Сам провод и работа по его замене платная услуга.

63

1� Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению ина приборе используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможные повреждения прибора/ принадлежностей.

Указание

Отмечает важную информацию.

Соблюдайте инструкцию поприменению.

Утилизация прибора всоответствии сДирективой ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования EC— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных директив.

Производитель.

2� Использование поназначению

Ультразвуковой освежитель воздуха предназначен для использования исключительно для ароматизации воздуха впомещении. Прибор предназначен для частного пользования.

Используйте прибор только вцелях, для которых он был разработан, итолько способом, описанным вданной инструкции поприменению. Любое применение непо назначению может быть опасным! Изготовитель ненесет ответственности заущерб, вызванный неквалифицированным или неправильным использованием прибора.

64

3� Указания

Несоблюдение нижеследующих указаний может привести кматериальному ущербу или травмам.

Указания потехнике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Недавайте упаковочный материал детям. Они могут задохнуться!

•

При тяжелых заболеваниях дыхательных путей или легких перед применением прибора проконсультируйтесь уврача.

•

Если впроцессе использования прибора Вы почувствовали себя плохо, сразу же выключите прибор ипроветрите помещение.

Удар электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежание поражения электрическим током используйте данный прибор осторожно иаккуратно, как илюбой другой электрический прибор.

•

Поэтому: – используйте прибор только суказанным нанем напряжением; – неиспользуйте прибор при наличии видимых повреждений; – неиспользуйте прибор вовремя грозы.

•

Вслучае появления дефектов инеполадок вработе немедленно отключите прибор иотсоедините его отсети. Никогда нетяните засетевой кабель или заприбор, чтобы вынуть сетевой адаптер изрозетки. Никогда неперемещайте прибор, держа его засетевой кабель.

•

Используйте прибор только всухих помещениях (например, никогда неиспользуйте его вванной или сауне).

•

Ни вкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если он упал вводу. Немедленно выньте сетевой адаптер изрозетки.

•

Берегите прибор отударов ипадений.

•

Незажимайте сетевой кабель.

•

Убедитесь втом, что сетевой кабель исетевой адаптер неконтактируют сводой, паром или другими жидкостями.

65

Ремонт прибо ра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонта влечет засобой значительную опасность для пользователя. Если прибор нуждается времонте, обратитесь всервисную службу или кавторизованному торговому представителю.

Опасность пожара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование прибора непо назначению или несоблюдение правил, указанных вданном руководстве, при определенных обстоятельствах может привести кпожару! Поэтому:

•

ненакрывайте работающий прибор, например одеялом, подушкой ит.п.;

•

неставьте его вблизи отемкостей сбензином или другими легковоспламеняющимися веществами.

Пользование прибором

ВНИМАНИЕ

•

После каждого применения иперед очисткой прибор необходимо отключать иотсоединять отсети.

•

Положите сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

•

Незакрывайте отверстия прибора посторонними предметами.

•

Неставьте никакие предметы наприбор.

•

Берегите прибор отвысоких температур.

•

Обращайтесь сприбором осторожно, избегайте повреждений вследствие попадания воды (например, брызг воды при использовании прибора надеревянном полу).

•

При случайном опрокидывании прибора изнего может вытечь вода, даже если прибор был выключен ине подключен ксети.

•

Область непосредственно вокруг прибора может стать влажной.

•

При использовании жесткой воды может образовываться белый осадок.

•

Устанавливайте прибор ненапол, ана возвышение (например, настол, комод).

•

Устанавливайте прибор так, чтобы выходящий пар не был направлен напредметы.

•

Сливайте оставшуюся воду, если неиспользуете прибор.

•

Берегите прибор отвысоких температур.

66

•

Емкость для воды икрышка сделаны изматериалов, устойчивых квоздействию масел. Следует избегать контакта ароматических масел сдругими деталями прибора. Отдельные компоненты масел могут привести ких повреждению.

4� Описание прибора

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1. Емкость для воды 7. Разъем для подключения

2. Крышка 8. Мерный стаканчик

3. Отверстие для выхода воздуха 9. Кисточка для очистки

4. Воздушный канал 10. Сетевой кабель

5. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 11. Сетевой адаптер

6. Светодиодный светильник

7

кэлектросети

67

10

5� Подготовка кработе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Наполнять прибор разрешается только при извлеченном изсети сетевом адаптере!

•

Запрещается наполнять прибор при надетой крышке.

•

Используйте исключительно ароматические масла наводной основе.

•

Откройте картонную упаковку, удалите все защитные пленки ипроверьте прибор наналичие повреждений.

1.

Снимите крышку, потянув еевверх.

2. Наполните мерный стаканчик водой доотметки MAX.

3. Осторожно вылейте воду измерного стаканчика вприбор. Обра щайте внимание наотметку максимального уровня.

4.

Добавьте оттрех допяти капель

-

нужного ароматического масла (на водной основе).

68

5. Снова закройте крышку. 6.

Подключите сетевой кабель наобратной стороне прибора ивключите прибор врозетку.

6� Обслуживание

Для включения устройства нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ( ).

Указание

Прибор имеет три режима работы.

Ультразвуко-

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ( ) один раз.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ( ) два раза.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. ( ) три раза.

вой освежитель

воздуха

ВКЛ. ВЫКЛ.

ВКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ. ВЫКЛ.

Синий светоди-

одный свет

У данного прибора есть функция автоматического отключения. Если резер вуар пуст, то прибор отключается через 2-3 секунды.

69

-

После применения

1. Отключите прибор отсети.

2.

Снимите крышку прибора внаправлении вверх.

3.

Вылейте остатки воды вканализацию.

4.

Очистите прибор, как указано впункте «7 Очистка».

7� Очистка

Указание

До начала очистки убедитесь втом, что прибор отключен отсети ичто вемкости для воды отсутствует вода. Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы исоблюдения гигиены. Ультразвуковой освежитель воздуха можно несколькими движениями разобрать для очистки без использования инструментов.

•

Очищайте прибор (особенно крышку ивнутреннюю часть емкости для воды) после каждого применения при помощи влажной тряпки или кисточки для очистки, входящей вкомплект поставки. Ни вкоем случае неиспользуйте абразивные, едкие или содержащие растворители чистящие средства.

8� Расходные материалы ипринадлежности,

приобретаемые дополнительно

Расходные материалы ипринадлежности, приобретаемые дополнительно, можно купить всоответствующих сервисных центрах (согласно списку сервисных центров). Для этого укажите соответствующий номер артикула. Расходные материалы ипринадлежности также можно приобрести врозничной торговле.

Наименование изделия Артикул

Ароматическое масло Vitality Beurer by Taoasis (10мл) Ароматическое масло Harmony Beurer by Taoasis (10мл) Ароматическое масло Relax Beurer by Taoasis (10мл)

681.30

681.31

681.32

70

9� Утилизация

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Вслучае вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.

10� Что делать при возникновении каких-либо

проблем?

Проблема Причина Меры поустранению

Из прибора невыходит пар.

Неподключен сетевой адаптер.

Слишком мало воды вемкости для воды.

Слишком много воды вемкости для воды.

Отверстие для выхода воздуха вкрышке закрыто.

Вставьте сетевой адаптер вподходящую розетку.

Наполните емкость доотметки MAX.

Долейте воду вемкость доотметки MAX.

Убедитесь втом, что отверстие крышки для выхода воздуха незакрыто.

Если Вы ненашли информацию овозникающей проблеме, свяжитесь сна шей сервисной службой.

11� Технические характеристики

Наименование изделия LA 50

Напряжение/частота сети

Вместимость емкости для воды 100мл Номинальная мощность 12Вт Площадь помещения Примерно до15м Принцип работы ультразвуковой распылитель Продолжительность действия около 4-8 часов

220–240В пер. тока, 50/60Гц, 24В пост. тока

2

71

-

Класс защиты

Масса

Размеры 116 x 112 x 162мм

IP50, защита отпыли вколичествах, способных привести кповреждению прибора, отсутствие защиты отводы

LA 50: около 295г, адаптер: около 113г

12� Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов иизготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется:

•

на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

•

на быстроизнашивающиеся части (адаптер, кисточка)

•

на дефекты, окоторых покупатель знал вмомент покупки

•

на случаи собственной вины покупателя.

Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ,

Германия Фирма-импортер : OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, Тел(факс) 495—658 54 90, [email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

72

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek�

Spis treści

1� Objaśnienie symboli �� 75 2� Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 75 3� Wskazówki �� 76 4� Opis urządzenia �� 78 5� Uruchomienie �� 79 6� Obsługa �� 80 7� Czyszczenie �� 81 8� Akcesoria dodatkowe/uzupełniające �� 81 9� Utylizacja �� 81 10� Co należy zrobić w przypadku problemów? �� 82 11� Dane techniczne �� 82

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi.

Z poważaniem Zespół Beurer

73

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania kartonowego oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany adres. 1 x dyfuzor aromatyczny 1 x zasilacz 1 x pędzelek do czyszczenia 1 x pojemnik z miarką 1 x instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

•

Dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy mogą obsługiwać urządzenie tylko wtedy, gdy znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Przed napełnianiem i czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania.

•

Nie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.

•

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego urządzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwaliﬁkowanemu fachowcowi.

74

1� Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia/ akcesoriów.

Wskazówka

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.

Producent

2� Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dyfuzor aromatyczny służy wyłącznie do poprawy jakości powietrza w pomieszczeniach. Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego.

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użycia urządzenia.

75

3� Wskazówki

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!

•

Jeżeli użytkownik cierpi na poważną chorobę dróg oddechowych lub płuc, przed użyciem urządzenia powinien zasięgnąć porady lekarskiej.

•

Jeżeli użytkownik źle się czuje podczas użytkowania urządzenia, należy natychmiast przerwać korzystanie z niego, wyłączyć je i przewietrzyć pomieszczenie.

Porażenie prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Tak jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych również z tym urządze niem należy obchodzić się ostrożnie i rozważnie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

•

Zasady użytkowania urządzenia – korzystać tylko z napięcia sieciowego podanego na urządzeniu, – nie wolno użytkować urządzenia, jeśli są widoczne uszkodzenia, – nie wolno korzystać z urządzenia podczas burzy.

•

W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasilania. Wyciągając wtyczkę zasilacza z gniazdka, nie wolno ciągnąć za kabel ani za urządzenie. Nie wolno trzymać ani przenosić urządzenia, trzymając je za kabel zasilania.

•

Z urządzenia wolno korzystać tylko w suchych pomieszczeniach (np. nigdy wwannie, w saunie).

•

W żadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć zasilacz.

•

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki.

•

Nie owijać ciasno kabla zasilania wokół urządzenia.

•

Należy upewnić się, że kabel zasilania oraz zasilacz nie mają kontaktu z wodą, parą ani innymi cieczami.

-

76

Naprawa

OSTRZEŻENIE

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fa chowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniej szej instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego! Zasady użytkowania urządzenia

•

Nie stosować pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

•

Nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Obsługa

UWAGA

•

Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę.

•

Kabel zasilania należy ułożyć tak, aby uniemożliwić potknięcie się o niego.

•

Nie wolno wtykać przedmiotów do otworów urządzenia.

•

Na urządzeniu nie należy kłaść przedmiotów.

•

Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą.

•

Staranne posługiwanie się urządzeniem pozwala uniknąć szkód spowodowanych przez wodę (np. szkody spowodowane wodą rozbryzganą na drewnianej podłodze).

•

W razie przypadkowego przewrócenia urządzenia może z niego wypłynąć woda, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone i niepodłączone do prądu.

•

W bezpośrednim otoczeniu nawilżacza może pojawić się wilgoć.

•

Jeśli używana woda zawiera kamień, na urządzeniu może pojawić się biały osad.

•

Urządzenia nie należy umieszczać na podłodze. Należy je postawić wyżej (np.na stole, na komodzie).

•

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby wylot pary nie był skierowany na inne przedmioty.

•

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wylać pozostałą wodę.

•

Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą.

•

Pojemnik na wodę i pokrywę wykonano z materiałów odpornych na działanie olejków. Trzymać olejki aromatyczne z dala od innych elementów urządzenia. Elementy te mogłyby zostać uszkodzone przez niektóre składniki olejków.

77

-

4� Opis urządzenia

3

2

11

1

4

9

8

5

6

1 Zbiornik na wodę 7 Gniazdo przyłączeniowe 2 Pokrywa 8 Pojemnik z miarką 3 Otwór wylotowy 9 Pędzelek do czyszczenia 4 Kanał powietrzny 10 Kabel zasilania 5 Włącznik/wyłącznik 11 Zasilacz 6 Dioda LED

7

10

78

5� Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

•

Napełniać urządzenie tylko przy odłączonym zasilaczu!

•

Nigdy nie napełniać urządzenia bez zdejmowania pokrywy.

•

Stosować wyłącznie olejki aromatyczne bazujące na wodzie.

•

Otworzyć opakowanie z kartonu, usunąć wszystkie folie opakowaniowe i sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń.

1. Wyciągnąć pokrywę do góry.

2.

Pojemnik z miarką napełnić wodą do oznaczenia „MAX”.

3. Ostrożnie wlać wodę z pojemnika z miarką do urządzenia. Zwrócić uwagę na oznaczenie maksymalnego poziomu w urządzeniu.

79

4.

Dolać trzy do pięciu kropli wybranego olejku aromatycznego (bazującego na wodzie).

5. Ponownie zamontować pokrywę. 6.

Włożyć kabel sieciowy z tyłu urządzenia i podłączyć go do gniazda sieciowego.

6� Obsługa

Nacisnąć włącznik/wyłącznik ( ), aby włączyć urządzenie.

Wskazówka

Urządzenie ma trzy różne tryby.

Dyfuzor

Nacisnąć 1x włącznik/wyłącznik (

Nacisnąć 2x włącznik/wyłącznik ( Nacisnąć 3x włącznik/wyłącznik (

Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania. W przypadku pustego zbiornika urządzenie wyłącza się po 2-3 sekundach.

Po skończeniu używania

1. Odłączyć urządzenie od gniazda siecio wego.

2. Wyjąć do góry pokrywę urządzenia.

3. Wylać do ścieków resztki wody.

4.

Wyczyścić urządzenie zgodnie z rozdziałem „7. Czyszczenie”.

)

) )

-

aromatyczny

WŁ WYŁ

WŁ WŁ

WYŁ WYŁ

Niebieska dioda

LED

80

7� Czyszczenie

Wskazówka

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że odłączono urządzenie od zasilania i że w zbiorniku nie znajduje się już woda. Regularne czyszczenie to warunek higienicznej i bezusterkowej pracy urządzenia. W celu wyczyszczenia dyfuzor aromatyczny można rozłożyć kilkoma ruchami dłoni i bez użycia narzędzi.

•

Wyczyścić urządzenie (szczególnie pokrywę i wnętrze zbiornika na wodę) po każdym użyciu miękką, lekko zwilżoną ściereczką lub za pomocą znajdującego się w zestawie pędzelka do czyszczenia. Nie wolno używać środków szorujących, żrących ani zawierających rozpuszczalnik.

8� Akcesoria dodatkowe/uzupełniające

Akcesoria dodatkowe i uzupełniające są dostępne pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamówieniu należy podać odpowiedni numer artykułu. Akcesoria dodatkowe i uzupełniające są dostępne również w handlu.

Artykuł Numer artykułu

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Vitality” (10ml) 681.30 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Harmony” (10ml) 681.31 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Relax” (10ml) 681.32

9� Utylizacja

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

81

10� Co należy zrobić w przypadku problemów?

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Z urządzenia nie wydostaje się mgiełka

Nie podłączono zasilacza do gniazda.

W zbiorniku na wodę jest zbyt mało wody.

W zbiorniku na wodę jest zbyt dużo wody.

Otwór wylotowy pokrywy jest zablokowany.

Podłączyć wtyczkę sieciową do odpowiedniego gniazdka.

Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia „MAX”.

Wylewać wodę z urządzenia aż do osiągnięcia poziomu oznaczenia „MAX”.

Upewnić się, że otwór wylotowy pokrywy nie jest zablokowany.

Jeśli problem nie znajduje się na liście, prosimy o kontakt z naszym działem ob sługi klienta.

-

11� Dane techniczne

Nazwa produktu LA 50 Napięcie/częstotliwość zasilania 220–240 V AC / 50/60 Hz, DC: 24V Pojemność zbiornika na wodę 100ml Moc znamionowa 12 W

Wielkość pomieszczenia do ok. 15 m Sposób działania Nebulizator ultradźwiękowy Czas działania ok. 4–8 godzin

Klasa bezpieczeństwa

Waga LA 50: ok. 295g, zasilacz: ok. 113g Wymiary 116 x 112 x 162 mm

IP50, ochrona przed kurzem w szkodli wych ilościach, brak ochrony przed działaniem wody.

82

2

-

83

84

751.620-1114 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer LA 50 User Manual [en, ru, de, pl, fr +3]