Beurer LB44 User guide [ml]

LB44

D Luftbefeuchter	2 - 9		I Umidificatore dell’aria	34 - 41
Gebrauchsanleitung			Istruzioni per l´uso
G Air humidifier	10 - 17		T Hava Nemlendirici	42	- 49
Instructions for use			Kullanım kılavuzu
F Humidificateur d’air	18	- 25	r Увлажнитель воздуха 50		- 57
Mode d´emploi			Инструкция по применению
E Humidificador de aire 26		- 33	Q Nawilżacz powietrza	58	- 65
Instrucciones de uso			Instrukcja obsługi

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes­ entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige­ und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,­ Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................		2
2.	Sicherheitshinweise...........................................	2
3. Zum Kennen lernen............................................		4
4.	Gerätebeschreibung..........................................	4
5.	Inbetriebnahme..................................................	5
6.	Bedienung...........................................................	6
7. Reinigung und Pflege.........................................		6
8.	Ersatzteile...........................................................	8
9. Was tun bei Problemen?....................................		8
10. Technische Daten.............................................		9
11. Entsorgung........................................................		9
12. Garantie und Service ......................................		9

Lieferumfang

•Basis Luftbefeuchter

•Wassertank Luftbefeuchter

•Reinigungspinsel

•Gebrauchsanleitung

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Warnung!

Nichtbeachtung kann zu bleibenden Verletzungen oder Tod führen.

Achtung!

Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen oder Schäden führen.

Wichtig!

Nichtbeachtung kann zu Sachoder Umweltschäden führen.

wQuerverweisAbsatz. auf einen anderen

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Luftbefeuchter ist zur Befeuchtung von Raumluft bestimmt.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

2. Sicherheitshinweise

•Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personenoder Sachschäden verursachen.

•Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese allen Anwendern zugänglich.

•Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

Stromschlag

Warnung!

Wie jedes elektrische Gerät ist dieser Luftbefeuchter vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

•Benutzen Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Basis).

•Stecken Sie immer nur das Netzkabel in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•Benutzen Sie das Gerät nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, oder wenn Wasser ins Geräteinnere eingedrungen ist.

•Benutzen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

•Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2

•Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

•Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.

•Klemmen sie das Netzkabel nicht ein.

•Halten Sie Abstand zwischen dem Netzkabel und warmen Oberflächen.

•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

•Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie im Badezimmer, in der Sauna usw.).

•Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur

Warnung!

•Die Basis darf nicht geöffnet werden.

•Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden.

Brandgefahr

Warnung!

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der Gebrauchsanleitung besteht unter Umständen Brandgefahr!

•Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke oder Kissen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Stoffen.

Bedienung

Warnung!

•Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Luftbefeuchters Ihren Arzt.

•Schalten sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung am Ein/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

•Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

Achtung!

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer festen, kippsicheren, gegen Feuchtigkeit unempfindlichen Fläche steht.

•Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

•Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

•Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

3

3. Zum Kennen lernen

Der Mensch verbringt den größten Teil seiner Zeit in geschlossen Räumen.

Für die ideale Raumluft wird eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 % empfohlen. Vor allem im Winter wird dieser Wert häufig unterschritten, wenn beim Lüften kalte Luft mit wenig Feuchtigkeit in Wohnräume strömt und dort aufgewärmt wird.

Diese trockene Raumluft nimmt Feuchtigkeit auf und trocknet dadurch Schleimhäute und Haut aber auch Einrichtungsgegenstände aus.

Zu trockene Raumluft hat eine Reihe negativer Auswirkungen.

•Schleimhäute und Lippen trocknen aus

•Die Augen brennen

•Infektionen und Erkrankungen der Atemwege werden begünstigt

•Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche

•Haustiere und Zimmerpflanzen werden belastet

•Staubentwicklung wird gefördert

•Elektrostatische Aufladung von Textilien aus Kunstfasern, wie Teppiche und Kunststoffböden

•Einrichtungsgegenstände aus Holz und besonders Parkettböden nehmen Schaden

•Musikinstrumente verstimmen sich

4. Gerätebeschreibung

Der Luftbefeuchter

•befeuchtet die Luft,

•arbeitet geräuscharm und ist stufenlos regelbar,

•eignet sich für Raumgrößen bis zu 25 m²,

•ist energiesparend und schaltet sich bei leerem Wassertank automatisch ab,

•ist einfach zu reinigen.

1

2

3

7

8	4
9	5
		11
	6	12
10

1	Nebelauslass	7	Füllstandssensor
	Griffmulde		Ultraschall-Membran
2		8
	Wassertank		Drehregler
3		9
	Schraubverschluss Wassertank		LED-Anzeige
4		10
	Wasserwanne		Ein/Aus-Schalter
5		11
	Basis Luftbefeuchter		Netzkabel
6		12

4

Prinzip Luftbefeuchter LB44

3

[1] Eine durch Ultraschall bewegte Membran bewegt das Wasser und löst dabei kleinste Wassertröpfchen von der Oberfläche.

[2]Der Ventilator zieht am Boden des Geräts Luft an.

	[3] Die Luft wird mit den gelösten			2	1
	Wasser­	tröpfchen­	angereichert und oben
	zur Öffnung sanft ausgeblasen.

5. Inbetriebnahme Gerät auspacken

Warnung!

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

>> Die Kartonverpackung öffnen

>> Den oberen Schutzeinleger entnehmen

Lassen Sie die Folie verschlossen.

>> Das Gerät nach oben aus der Verpackung nehmen

>> Den Folienbeutel entfernen

>> Das Gerät, den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen prüfen

Aufstellort

Warnung!

Lesen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit.

w Sicherheit Seite 2 bis 3

Wichtig!

•Die direkte Umgebung des Luftbefeuchters kann feucht werden.

•Mit kalkhaltigem Wasser kann sich ein weißer Niederschlag bilden.

•Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern erhöht auf (z.B. auf einem Tisch, auf einer Kommode).

•Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Nebelaustritt nicht auf Gegenstände gerichtet ist.

•Leeren Sie das Restwasser, wenn Sie das Gerät nicht verwenden aus.

>> Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine feste, waagrechte und wasserfeste Unterlage.

Sollte das Gerät versehentlich umkippen, kann Wasser auslaufen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht eingesteckt ist.

Wasser

Wichtig!

•Geben Sie keine ätherischen Öle oder Duftstoffe ins Wasser. Das

Kunststoffmaterial wird bei Anwendung von Zusätzen möglicherweise verfärbt und beschädigt. Die Ultraschall-Membran verklebt und wird damit beschädigt.

•Verwenden Sie im Gerät frisches Trinkwasser.

Ist das Trinkwasser sehr hart, können Sie demineralisiertes oder destilliertes Wasser verwenden.

Tipp!

Bei hartem Wasser empfehlen wir den Einsatz des optionalen Kalkfilters.

w 8. Ersatzteile

Wassertank auffüllen

>> Den Wassertank an der Griffmulde anheben und umdrehen

Ein Federventil verschließt den Wassertank.

>> Den Schraubverschluss am Wassertank öffnen

>> Wasser einfüllen

Der Wassertank fasst maximal 2,8 Liter. Der Wasserstand ist von außen sichtbar.

>> Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest verschließen

>> Den Wassertank umdrehen, an der Griffmulde halten und auf die Basis setzen

Der Tank sollte fest auf der Basis sitzen.

5

6. Bedienung

Wichtig!

Prüfen Sie stets die Luftfeuchtigkeit Ihrer Raumluft. Der intensive Dauerbetrieb kann zu einer Überfeuchtung des Raumes führen. Die relative Luftfeuchtigkeit soll nicht über 60 % steigen.

>> Wassertank auffüllen w Wassertank auffüllen, wie unter 5. Inbetriebnahme beschrieben.

>> Mit dem Drehregler die gewünschte Verdunstungsleistung einstellen

Die Verdunstungsleistung ist maximal 220 ml pro Stunde.

Gerät einschalten

>> Den Stecker in die Steckdose stecken >> Das Gerät am Ein/Aus-Schalter auf der

Rückseite einschalten

>> Den Drehregler von der Minimum-Position nach rechts drehen

Neben dem Drehregler leuchtet eine grüne LED.

Ist kein oder nicht ausreichend Wasser im Wassertank, leuchtet eine rote LED.

Das Gerät hat sich aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.

Gerät ausschalten

>> Den Drehregler nach links auf „0“ drehen >> Das Gerät am Ein/Aus-Schalter auf der

Rückseite ausschalten

Die LED-Anzeige neben dem Drehregler erlischt.

>> Den Stecker aus der Steckdose ziehen

7. Reinigung und Pflege

Eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion ist Voraussetzung für einen hygienischen, störungsfreien Betrieb.

Die Verschmutzung des Gerätes ist abhängig von der Wasserqualität und der Betriebsdauer. In jedem Fall empfehlen wir folgende Reinigungsintervalle.

Warnung!

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung am Ein/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

<![if ! IE]> <![endif]>drei Tage	<![if ! IE]> <![endif]>Bedarf
<![if ! IE]> <![endif]>Alle	<![if ! IE]> <![endif]>Bei
x		Ultraschall-Membran mit Pinsel
		reinigen, Basis spülen
x		Wassertank spülen,
		Wasser erneuern
	x	Luftansaugfilter auf der
		Unterseite reinigen
	x	Luftbefeuchter innen und außen
		reinigen
	x	Entkalken

Achtung!

Reinigen Sie den Wassertank und leeren Sie den Luftbefeuchter unbedingt vollständig, wenn das Gerät länger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war.

Wichtig!

•Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise.

•Es darf keinesfalls Flüssigkeit in die Basis eindringen.

•Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion ausschließlich milde Spülmittel oder Essig/Essigreiniger.

6

Ultraschall-Membran mit Pinsel reinigen, Basis spülen

Wichtig!

Leeren Sie das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante in Pfeilrichtung aus. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Geräteinnere dringt, wie z.B. über die Ventilatoröffnung oder über den Ein/Aus-Schalter.

>Die Ultraschall-Membran mit dem gelieferten Reinigungspinsel reinigen

>Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren

Auf die Markierung im Gerät achten!

>Falls Verschmutzungsrückstände in der Basis verbleiben, etwas klares, frisches Wasser in die Basis leeren und über die seitliche Kante ausleeren

Wassertank spülen,

Wasser erneuern

>Den Wassertank regelmäßig, bei täglichem Betrieb spätestens wöchentlich reinigen

>Ein mildes Reinigungsmittel oder Essig/ Essigreiniger verwenden

>Das Gewinde des Schraubverschlusses mit einer weichen Bürste reinigen

>Den Wassertank halb mit Wasser auffüllen

>Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest schließen

>Den Wassertank einige Male hinund her-kippen und dabei schütteln

>Das Wasser vollständig leeren

>Den Vorgang mit klarem frischem Wasser wiederholen

Luftansaugfilter reinigen

>Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren

>Die Basis trocknen

>Den Luftfi lter auf der Unterseite der Basis aus der Halterung nehmen

>Den Luftfi lter sorgfältig mit Wasser ausspülen und trocken lassen

>Den getrockneten Luftfi lter auf der Unterseite der Basis in die Halterung einsetzen

Luftbefeuchter innen und außen reinigen

>Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren

>Den Luftbefeuchter außen und innen mit einem feuchten Tuch abwischen

Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich milde Spülmittel oder Essig/Essigreiniger.

Entkalken

Ultraschall-Membran entkalken

Hartes Wasser kann zur Verkalkung des Geräts und vor allem der UltraschallMembran führen. Dies macht sich durch einen weißen Niederschlag bemerkbar. Entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

>Etwas Entkalker auf die UltraschallMembran tropfen

>2 bis 5 Minuten einwirken lassen

>Die Ultraschall-Membran mit dem Reinigungspinsel reinigen

>Die Basis 2-mal mit klarem frischem Wasser spülen

Basis innen reinigen

>Ein feuchtes, weiches Tuch kurz in Entkalkungslösung eintauchen

>Die Basis innen mit dem Tuch auswischen

>Vorsichtig etwas frisches, klares Wasser in die Basis leeren

>Das Wasser aus der Basis über die seitliche Kante ausleeren

>Den Vorgang mit klarem frischem Wasser wiederholen

Wassertank entkalken

>Den Wassertank halb mit Wasser auffüllen

>Eine kleine Menge Entkalker hinzugeben

>Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest schließen

>Den Wassertank einige Male hinund her-kippen und dabei schütteln

>Die Entkalkungslösung vollständig leeren

>Den Vorgang noch 2-mal mit klarem frischem Wasser wiederholen

7

8. Ersatzteile

Tipp!

Bei hartem Wasser empfehlen wir den Einsatz des optionalen Kalkfilters.

Kalkfilter (optional)

Bestellnummer 162.843. Wenden Sie sich an die nationale Serviceadresse.

9. Was tun bei Problemen?

Wichtig!

•Wenn das Gerät trotz des Kalkfilters verkalkt, oder wenn sich um das Gerät weißer Niederschlag bildet, dann sollte der Kalkfilter ausgetauscht werden.

•Die Lebensdauer des Kalkfilters beträgt höchstens ca. 2 - 3 Monate.

•Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss der Kalkfilter aus dem Wassertank genommen und getrocknet werden.

Kalkfilter einbauen

>> Den Wassertank abnehmen und umdrehen >> Den Schraubverschluss am Wassertank

öffnen

>> Den Kalkfilter innen auf den Schraubverschluss schrauben

>> Den Wassertank mit dem Schraubverschluss fest verschließen

Problem	Ursache	Behebung
Keine LED-Anzeige	Das Netzkabel ist nicht	>> Den Stecker einstecken und Gerät
	eingesteckt.	einschalten
	Der Drehregler steht auf der	>> Den Drehregler im Uhrzeigersinn
	Minimum-Position.	in Richtung der Maximum-Position
		drehen
Rote LED-Anzeige	Der Wasserstand ist zu	>> Den Wassertank auffüllen
	niedrig, der Wassertank ist
	leer.
Kein Nebel tritt aus	Die LED-Anzeige leuchtet	>> Den Drehregler im Uhrzeigersinn
	grün.	in Richtung der Maximum-Position
		drehen
	Die LED-Anzeige leuchtet rot.	>> Den Wassertank auffüllen
	Die LED-Anzeige leuchtet	>> Den Stecker einstecken und Gerät
	nicht.	einschalten
Der Nebel riecht	Neues Gerät.	>> Den Wassertank abnehmen, den
eigenartig		Schraubverschluss aufdrehen und
		abnehmen
		>> Den offenen, leeren Wassertank
		an einem kühlen, trockenen Platz
		12 Stunden lüften
	Abgestandenes oder	>> Die Basis und den Wassertank
	verschmutztes Wasser.	leeren und gründlich reinigen
		>> Den Wassertank mit frischem
		Wasser auffüllen
Auffälliges Geräusch	Der Wassertank sitzt nicht	>> Den Wassertank abnehmen und
	korrekt auf der Basis.	korrekt auf die Basis setzen
		Der Tank sollte fest auf der Basis
		sitzen.

8

Problem	Ursache	Behebung
Auffälliges Geräusch	Im Wassertank ist zu wenig	>> Den Wassertank auffüllen
	Wasser.
	Das Gerät steht nicht eben	>> Das Gerät auf einer waagrechten
	und stabil.	und festen Unterlage aufstellen
Der Nebel tritt	Der Wassertank sitzt nicht	>> Den Wassertank abnehmen
unterhalb des	korrekt auf der Basis.	>> Prüfen ob der Übergang Basis zu
Wassertanks aus.		Wassertank sauber ist
		>> Bei Bedarf reinigen
		>> Den Wassertank korrekt auf die
		Basis setzen
		Der Tank sollte fest auf der Basis
		sitzen.

10. Technische Daten

	Maße (LxBxH)	ca. 25 cm x 12 cm x 34 cm
	Kabellänge	ca. 1,5 m
	Leergewicht	ca. 1,8 kg
	Netzspannung/-Frequenz	230 Volt / 50/60 Hz
	Nennleistung	25 Watt
	Raumgröße	bis 25 m²
	Fassungsvermögen	ca. 2,8 Liter
	Verdunstungsleistung	220 ml/Stunde
	Zeichenerklärung	Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der
		Schutzklasse 2.

11. Entsorgung

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektround Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

12. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Materialund Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•für Verschleißteile, (z.B. Kalkfilter),

•für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,

•bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.

9

ENGLISH

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/ diagnosis, weight, massage and air.

1. Intended use.....................................................		10
2. Safety notes......................................................		10
3.	Getting to know your device...........................	12
4.	Device description...........................................	12
5.	Initial use...........................................................	13
6.	Operation..........................................................	14
7. Cleaning and maintenance..............................		14
8.	Spare parts.......................................................	16
9. What if there are problems?............................		16
10. Technical data................................................		17
11. Disposal...........................................................		17

Included in delivery

•Base unit for air humidifier

•Water tank for air humidifier

•Cleaning brush

•Instructions for use

Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Warning!

Non-observance can lead to permanent injury or death.

Caution!

Non-observance can lead to minor injuries.

Important!

Non-observance can lead to material or environmental damage.

wCross-reference with another section.

1. Intended use

This air humidifier is designed for the humidification of ambient air.

The device is intended for private use.

2. Safety notes

•Read these instructions for use carefully. Non-observance of the following information may result in personal injury or material damage.

•Store these instructions for use and make them accessible to all users.

•Make sure to include these instructions for use when handing over the device to third parties.

Electric shock

Warning!

As with every electrical device, use this air humidifier carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock.

•Only operate the device at the voltage indicated on the device (the type plate is located on the underside of the base unit).

•Only insert the mains cable into the socket when the device is switched off.

•Never use the device if it or its accessories are visibly damaged.

•Do not use the device if it has sustained a fall or if water has penetrated the device interior.

•Do not use the device during a storm.

•In the event of defects or operational faults, switch off the device immediately and disconnect the device from the mains socket.

10

•Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the socket.

•Never hold or carry the device by the mains cable.

•Do not clamp or pinch the mains cable.

•Keep the mains cable away from hot surfaces.

•Ensure that the mains cable and plug do not come into contact with water, steam or other liquids.

•Only use the device in dry internal rooms (e.g. never in the bathroom, sauna, etc.).

•Never reach for a device that has been submerged in water. Pull the plug out of the mains socket immediately.

•Do not subject the device to any impacts or drop the device.

Repairs

Warning!

•Do not open the base unit.

•Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users to considerable danger. For repairs, please contact customer service or an authorised retailer.

•If the mains cable of the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised customer service point.

Risk of fire

Warning!

There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

•Never use the device underneath a cover, such as a blanket or pillow.

•Never use the device near highly flammable substances.

Operation

Warning!

•The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

•This device is not intended for use by people (including children) with restricted physical, sensory or mental skills or a lack of experience and/or a lack of knowledge, unless they are supervised by a person who has responsibility for their safety or instructed by him in how to use the device.

•Children should be supervised around the device to ensure they do not play with it.

•If you suffer from a severe respiratory or lung disease, consult your doctor before using the air humidifier.

•The device must be switched off at the On/Off switch after every use and before cleaning. Pull the plug out of the mains socket.

•Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard.

Caution!

•Ensure that the device is placed on a firm, flat surface that is not susceptible to moisture.

•Do not insert any objects into openings on the device. Ensure that the moving parts can move freely at all times.

•Do not place any objects on the device.

•Do not expose the device to high temperatures.

11

3. Getting to know your device

Humans spend a large proportion of their time indoors.

For ideal ambient air, a humidity level of between 40 % and 60 % is recommended. This value is often not reached, particularly in winter, when cold, dry air enters living spaces that are being aired and is then warmed up. This dry ambient air draws in moisture, drying out mucous membranes and skin, but also furniture.

Ambient air that is too dry may have a number of negative effects.

•Mucous membranes and lips dry out

•Eyes become irritated

•Infections and respiratory diseases are more likely to occur

•Exhaustion, tiredness and difficulty concentrating

•Pets and plants are put under unnecessary strain

•Dust forms more quickly

•Electrostatic charging of textiles made of synthetic fibres, such as carpets and plastic floor coverings

•Wooden furniture and, especially, parquet floors, are damaged

•Musical instruments go out of tune

4. Device description

The air humidifier	• is suitable for rooms up to 25 m² in size,
• humidifies the air,	• has a low energy consumption and
• runs quietly and is continuously	switches off automatically when the water
adjustable,	tank is empty,
	• is easy to clean.
	1

2

3

7

8	4
9	5	11
	6	12
10

1	Mist outlet	7	Fill level sensor
	Recessed grip		Ultrasound membrane
2		8
	Water tank		Control dial
3		9
	Water tank screwed plug		LED display
4		10
	Water basin		On/Off switch
5		11
	Base unit for air humidifier		Mains cable
6		12

12

Principle behind the LB44 air humidifier

[1]A membrane, vibrated by ultrasound, moves the water and releases tiny water droplets from the surface.

[2]The fan draws in air at the bottom of the device.

[3]The air is humidified with the released water droplets and blown gently upwards towards the opening.

3

2	1

5. Initial use Unpacking the device

Warning!

Keep packaging material away from children! There is a choking hazard.

>> Open the cardboard packaging >> Remove the protective insert

Keep the plastic film closed.

>> Lift the device up and out of the packaging >> Remove the plastic covering

>> Check the device, the mains plug and the cable for damage

Installation location

Warning!

Before putting the device into operation, read the safety notes in the Safety chapter. w Safety pages 10 and 11

Important!

•The immediate vicinity of the air humidifier can become damp.

•Calcareous water can leave white deposits.

•Do not place the device on the floor, but in a raised position (e.g. on a table or chest of drawers).

•Position the device so that the mist outlet is not directed towards objects.

•Empty any remaining water when the device is not in use.

>> Place the air humidifier on a firm, level and water-resistant surface

If the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device is switched off and unplugged.

Water

Important!

•Do not add any essential oils or fragrances to the water. If additives are used, the plastic material may become discoloured and damaged. The ultrasound membrane gets stuck and is damaged.

•Use fresh drinking water in the device.

If the drinking water is very hard, you can use demineralised or distilled water.

Tip!

If the water is hard, we recommend using the optional anti-limescale filter.

w 8. Spare parts

Filling the water tank

>> Lift the water tank using the recessed grip and rotate it

The water tank is kept closed by means of a spring valve.

>> Open the screwed plug on the water tank >> Fill with water

The water tank holds a maximum of 2.8 litres. The water level can be seen from the outside.

>> Tightly close the water tank using the screwed plug

>> Rotate the water tank, holding the recessed grip, and place it on the base unit

The tank should sit tightly on the base unit.

13

6. Operation

Important!

Check the humidity of your ambient air regularly. Intensive continuous operation can cause the ambient air to become excessively humid. The relative air humidity should not exceed 60 %.

Switching on the device

>> Insert the plug into the mains socket >> Switch on the device using the On/Off

switch at the rear

>> From its minimum position, turn the control dial to the right

A green LED next to the control dial lights up.

If there is no or not enough water in the water tank, a red LED lights up.

The device has switched off for safety reasons.

>> Fill the water tank

w Fill the water tank as described under 5. Initial use.

>> Use the control dial to set the desired evaporation output

Evaporation is limited to a maximum of 220 ml per hour.

Switching off the device

>> Turn the control dial to the left as far as "0" >> Switch off the device using the On/Off

switch at the rear

The LED next to the control dial goes out.

>> Pull the plug out of the mains socket

7. Cleaning and maintenance

Regular cleaning and disinfection are

a prerequisite for hygienic and fault-free operation.

The level of contamination of the device depends on the water quality and how long it has been in operation. In any case, we recommend the following cleaning intervals.

<![if ! IE]> <![endif]>Every three days	<![if ! IE]> <![endif]>As required
x		Clean the ultrasound membrane
		with a brush, rinse the base
x		Rinse the water tank, replace
		the water
	x	Clean the air intake filter on
		the underside
	x	Clean the air humidifier inside
		and out
	x	Descale

Warning!

The device must be switched off at the On/Off switch after every use and before cleaning. Pull the plug out of the mains socket.

Caution!

The water tank must be cleaned and the air humidifier completely emptied if the device has not been used for over a week.

Important!

•Clean the device using only the methods specified.

•Under no circumstances may liquid enter the base unit.

•Do not use any solvent-based cleaning products.

•Only use a mild flushing agent or vinegar/ vinegar-based cleaner to perform cleaning or disinfection work.

14

Cleaning the ultrasound membrane with a brush, rinsing the base

Important!

Empty the water from the base unit via the side rim in the direction indicated by the arrow. Ensure that no water gets inside the device, e.g. via the fan opening or the On/Off switch.

>Clean the ultrasound membrane using the cleaning brush provided

>Empty the water from the base unit via the side edge

Observe the markings on the device!

>Should dirty residue remain in the base unit, pour some clean, fresh water into the base unit and empty it out via the side edge

Rinsing the water tank, replacing the water

>Clean the water tank regularly, at least once a week if using daily

>Use a mild cleaning agent or vinegar/ vinegar-based cleaner

>Clean the thread of the screwed plug using a soft brush

>Half-fi ll the water tank with water

>Tightly close the water tank using the screwed plug

>Shake the water tank by rocking it back and forth several times

>Empty out the water completely

>Repeat the process using clean, fresh water

Cleaning the air intake filter

>Empty the water from the base unit via the side edge

>Dry the base unit

>Remove the air fi lter on the underside of the base unit from its holder

>Carefully rinse out the air fi lter with water and leave it to dry

>Insert the dried air fi lter into its holder on the underside of the base unit

Cleaning the air humidifier inside and out

>Empty the water from the base unit via the side edge

>Wipe the air humidifi er with a damp cloth inside and out

Only use a mild fl ushing agent or vinegar/ vinegar-based cleaner to perform cleaning work.

Descaling

Descaling the ultrasound membrane

Hard water can cause limescale to build up in the device and, especially, on the ultrasound membrane. This forms white deposits.

Descale the device regularly.

>Drop some descaler onto the ultrasound membrane

>Leave it to take effect for two to fi ve minutes

>Clean the ultrasound membrane using the cleaning brush

>Rinse the base unit twice with clean, fresh water

Cleaning inside the base unit

>Dip a damp, soft cloth briefl y in descaling solution

>Use the cloth to wipe the inside of the base unit

>Carefully pour some clean, fresh water into the base unit

>Empty the water from the base unit via the side edge

>Repeat the process using clean, fresh water

Descaling the water tank

>Half-fi ll the water tank with water

>Add a small quantity of descaler

>Tightly close the water tank using the screwed plug

>Shake the water tank by rocking it back and forth several times

>Empty the descaling solution completely

>Repeat the process twice using clean, fresh water

15

8. Spare parts

Tip!

If the water is hard, we recommend using the optional anti-limescale filter.

Anti-limescale filter (optional)

Order number 162.843. Please contact the national service address.

Important!

•If the anti-limescale filter does not prevent limescale build-up, or if white deposits form on or in the device, the anti-limescale filter should be replaced.

•The service life of the anti-limescale filter is around two to three months at most.

•If the device is not used for a relatively long time, the anti-limescale filter must be removed from the water tank and dried out.

Fitting the anti-limescale filter

>> Lift the water tank and rotate it

>> Open the screwed plug on the water tank >> Screw the anti-limescale filter onto the

screwed plug on the inside

>> Tightly close the water tank using the screwed plug

9. What if there are problems?

Problem	Cause	Solution
No LED display	The mains cable is not	>> Insert the plug and switch on the
	plugged in.		device
	The control dial is at its	>>	Turn the control dial clockwise
	minimum position.		towards the maximum position
Red LED	The water level is too low; the	>>	Fill the water tank
	water tank is empty.
No mist is produced	The LED lights up green.	>> Turn the control dial clockwise
			towards the maximum position
	The LED lights up red.	>>	Fill the water tank
	The LED display does not	>> Insert the plug and switch on the
	light up.		device
The mist has a strange	The device is new.	>> Remove the water tank, turn the
smell			screwed plug and remove it
		>>	Air the open, emply water tank in
			a cool, dry place for twelve hours
	Stale or dirty water.	>>	Empty the base unit and the water
			tank and clean them thoroughly
		>>	Fill the water tank with fresh water
Strange noise	The water tank is not	>>	Lift up the water tank and position it
	positioned correctly on the		correctly on the base unit
	base unit.	The tank should sit tightly on the base
		unit.

16

Problem	Cause	Solution
Strange noise	There is too little water in the	>>	Fill the water tank
	water tank.
	The device is not level and	>>	Place the device on a firm, level
	unstable.		surface
Mist escapes	The water tank is not	>>	Lift up the water tank
underneath the water	positioned correctly on the	>> Check whether the join between the
tank.	base unit.		base unit and water tank is clean
		>>	Clean if required
		>>	Position the water tank correctly on
			the base unit
		The tank should sit tightly on the base
		unit.

10. Technical data

	Dimensions (LxWxH)	approx. 25 cm x 12 cm x 34 cm
	Cable length	approx. 1.5 m
	Weight when empty	approx. 1.8 kg
	Mains voltage/frequency	230 volts / 50/60 Hz
	Nominal power	25 watts
	Room size	up to 25 m²
	Capacity	approx. 2.8 litres
	Evaporation output	220 ml/hour
	Signs and symbols	The unit is double-protected and thus corresponds to
		protection class 2.

11. Disposal

Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002/96/

EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

17

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

	Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de			Lisez attentivement ce mode d'emploi et
	nos produits. Notre société est réputée pour			respectez les instructions d'utilisation.
	l'excellence de ses produits et les contrôles
	de qualité approfondis auxquels ils sont			Sincères salutations,
	soumis, dans les domaines suivants : chaleur,			Votre équipe Beurer
	thérapie douce, diagnostic de pression
	artérielle, contrôle de poids, massage et
	purification d'air.
	1. Utilisation conforme aux recommandations. 18			Avertissement !
	2.	Consignes de sécurité.....................................	18	Le non-respect de ces instructions
	3.	Familiarisation avec l'appareil........................	20	peut entraîner des blessures
	4.	Description de l'appareil.................................	20	irréversibles ou la mort.
	5.	Mise en service................................................	21	Attention !
	6.	Utilisation..........................................................	22
	7. Nettoyage et entretien.....................................		22	Le non-respect de ces instructions
	8.	Pièces de rechange.........................................	24	peut entraîner des blessures légères
	9. Que faire en cas de problèmes ?....................		24	ou des dégâts matériels.
	10. Données techniques......................................		25	Important !
	11. Élimination		25
				Le non-respect de ces instructions
	Contenu			peut provoquer des dégâts
				matériels ou avoir un impact négatif
	• Base de l'humidificateur d'air			sur l'environnement.
	• Réservoir d'eau de l'humidificateur d'air			w Renvoi à une autre rubrique.
	•	Pinceau de nettoyage
	•	Mode d'emploi

1. Utilisation conforme aux recommandations

Cet humidificateur d'air est destiné à humidifier l'air ambiant.

Cet appareil est destiné à l'usage privé.

2. Consignes de sécurité

•Lisez attentivement ce mode d'emploi ! Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner des dégâts corporels et matériels.

•Conservez ce mode d'emploi et mettez-le

àdisposition des autres utilisateurs.

•Si vous transmettez cet appareil

àquelqu'un d'autre, n'oubliez pas de lui donner ce mode d'emploi.

Choc électrique

Avertissement !

Comme tout appareil électrique, cet humidificateur d'air nécessite prudence et circonspection lors de son utilisation pour éviter tout risque de choc électrique.

•N'utilisez l'appareil qu'à la tension indiquée sur l'appareil (la plaque signalétique se trouve en-dessous de la base).

•Veillez toujours à ne brancher le câble d'alimentation dans la prise que lorsque l'appareil est éteint.

•N'utilisez jamais l'appareil lorsque celui-ci ou un accessoire présente des dégâts visibles.

•N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé par terre ou si de l'eau a pénétré à l'intérieur.

•N'utilisez pas l'appareil en cas d'orage.

•En cas de défauts ou de problèmes de fonctionnement, éteignez immédiatement l'appareil. Déconnectez la prise du secteur.

18

•Ne tirez pas sur le câble d'alimentation ou sur l’appareil pour retirer la fiche de la prise.

•Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d'alimentation.

•Ne tordez pas le câble d'alimentation.

•Mettez une certaine distance entre le câble et les surfaces chaudes.

•Assurez-vous que le câble d'alimentation et la prise n’entrent pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides.

•Utilisez l’appareil seulement dans des pièces intérieures sèches (par ex. jamais dans une salle de bain, un sauna, etc.).

•N'essayez pas de récupérer un appareil qui est tombé dans l'eau. Déconnectez-le immédiatement du secteur.

•Ne soumettez l'appareil à aucun coup et ne le faites pas tomber.

Réparation

Avertissement !

•La base ne doit pas être ouverte.

•Les réparations d'appareils électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. Des réparations inappropriées peuvent être à l'origine de graves dangers pour l'utilisateur. Pour

toute réparation, adressez-vous au service client ou à un opérateur autorisé.

•Lorsque le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, son

remplacement doit être effectué par le fabricant ou un service après-vente autorisé.

Risque d'incendie

Avertissement !

En cas d'utilisation non-conforme de l'appareil ou de non-respect du mode d'emploi, le risque d'incendie ne peut être écarté !

•N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est recouvert, par ex. par une couette ou un oreiller.

•N'utilisez jamais l'appareil à proximité de substances facilement inflammables..

Utilisation

Avertissement !

•L'appareil est destiné uniquement

àl'usage décrit dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés par un usage inapproprié ou imprudent.

•Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n'ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires à son utilisation. Le cas échéant, la personne en question doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente ou doit recevoir d'elle des recommandations sur la manière d'utiliser l'appareil.

•Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil.

•Si vous êtes atteint d'une maladie grave affectant les voies respiratoires ou les poumons, demandez l'avis de votre médecin avant d'utiliser un humidificateur d'air.

•Éteignez l'appareil après chaque utilisation et avant chaque nettoyage en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt. Déconnectez la prise du secteur.

•Placez le câble d'alimentation de manière

àéviter que quelqu'un ne trébuche dessus.

Attention !

•Assurez-vous que l'appareil repose sur une surface solide, stable et insensible à l'humidité.

•N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'appareil. Veillez à ce que les parties mobiles puissent toujours bouger librement.

•Ne déposez aucun objet sur l'appareil.

•Mettez l'appareil à l'abri des hautes températures.

19

3. Familiarisation avec l'appareil

L'homme passe la plupart de son temps dans des pièces fermées.

Les recommandations pour un air ambiant idéal situent l'humidité relative de l'air entre 40 % et 60 %. Cette valeur n'est pas souvent atteinte, surtout en hiver, car l'aération

fait entrer dans les pièces à vivre un air peu chargé en humidité qui y est ensuite réchauffé.

Cet air ambiant sec absorbe l'humidité et conduit au dessèchement des muqueuses, de la peau mais aussi de l'ameublement.

Un air ambiant trop sec est à l'origine de divers problèmes.

•Les muqueuses et les lèvres se dessèchent

•Les yeux piquent

•Les infections et maladies des voies respiratoires sont favorisées

•Abattement, fatigue et trouble de la concentration se manifestent

•Les animaux domestiques et les plantes d'intérieur en pâtissent

•Le dépôt de poussière est favorisé

•Les tissus synthétiques, tels que ceux utilisés pour les tapis et les revêtements de sol synthétiques, se chargent en électricité statique

•L'ameublement en bois, en particulier les parquets, s'abîme

•Les instruments de musique se désaccordent

4. Description de l'appareil

L'humidificateur d'air		•	convient pour des surfaces jusqu'à 25 m²,
•	humidifie l'air,	•	consomme peu d'énergie, s'éteint
• fonctionne silencieusement, se règle en			automatiquement lorsque le réservoir
	continu,		d'eau est vide et
		•	se nettoie facilement.
		1
		2
	7	3
	8	4
	9	5	11
		6	12
	10
1	Sortie vapeur	7	Capteur du niveau de remplissage
2	Poignée	8	Membrane à ultrasons
3	Réservoir d'eau	9	Bouton de réglage
4	Bouchon fileté du réservoir d'eau	10	Voyant LED
5	Cuve d'eau	11	Interrupteur marche/arrêt
6	Base de l'humidificateur d'air	12	Câble d’alimentation

20

Comment fonctionne l'humidificateur d'air
LB44 ?	3

[1] La membrane vibre grâce aux ultrasons puis fait vibrer l'eau, à la surface

de laquelle se forment des petites gouttelettes.

	[2] Le ventilateur aspire de l'air en bas de
	l'appareil.	2	1
	[3] L'air se mêle aux gouttelettes formées,
	puis est nébulisé en douceur par
	l'ouverture supérieure.

5. Mise en service

Retirez l'appareil de son emballage

Avertissement !

Éloignez les enfants du matériel d’emballage ! Attention au risque d'asphyxie.

>> Ouvrez le carton d'emballage

>> Retirez le bloc de protection supérieur

Le film doit rester fermé.

>> Soulevez l'appareil hors de l'emballage >> Retirez le film de protection

>> Vérifiez que l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés

Emplacement

Avertissement !

Lisez les consignes de sécurité présentées au chapitre Sécurité avant de mettre l'appareil en service.

w Sécurité pp. 18 à 19

Important !

•L'environnement immédiat de l'humidificateur d'air peut devenir humide.

•Si l'eau utilisée est calcaire, une pellicule blanche peut se former.

•Ne placez pas l'appareil à même le sol, mais à une certaine hauteur de celui-ci (par ex. sur une table, sur une commode).

•Placez l'appareil de manière à ce que la nébulisation ne soit pas orientée sur des objets.

•Videz le reste d'eau lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

>> Placez l'humidificateur d'air sur un support solide, horizontal et étanche

Si, par mégarde, l'appareil vient à tomber, de l'eau peut en couler, même si l'appareil est éteint et débranché.

Eau

Important !

•N'ajoutez pas d'huile essentielle ou de parfum dans l'eau. Le plastique peut se décolorer et s'abîmer en cas d'utilisation d'additifs. La membrane à ultrasons devient collante, ce qui l'abîme.

•Utilisez de l'eau du robinet fraîche dans l'appareil.

Si l'eau du robinet est très dure, vous pouvez utiliser de l'eau déminéralisée ou distillée.

Astuce !

Si l'eau est dure, nous vous recommandons d'insérer une cartouche anti-calcaire (en option).

w 8. Pièces de rechange

Remplissage du réservoir d'eau

>> Soulevez le réservoir en le saisissant par la poignée et retournez-le

Une valve à ressort ferme le réservoir d'eau.

>> Ouvrez le réservoir d'eau en retirant le bouchon fileté

>> Versez de l'eau

La capacité maximale du réservoir d'eau est de 2,8 litres.

Le niveau d'eau est visible à l'extérieur.

>> Refermez soigneusement le réservoir d'eau à l'aide du bouchon fileté

>> Retournez le réservoir d'eau, maintenez-le par la poignée et replacez-le sur la base

Le réservoir doit être bien encastré sur la base.

21