Beurer FT55 User Manual [de]

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

FT 55

3 in 1 Ohrthermometer

Gebrauchsanleitung

3 in 1 Ear Thermometer

Operating instructions

3 en 1 Thermomètre auriculaire

Mode d´emploi

3 en 1 Termómetro para el oído

Instrucciones para el uso

Termometro per orecchio 3 in 1

Instruzioni per l´uso

3’ü 1 Kulak termometresi

Kullanma Talimatı

Ушной термометр «3 в 1»

Инструкция по применению

Termometr douszny 3 w 1

Instrukcja obsługi

0483

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

1. Wichtige Hinweise

– Dieses Gerät ist ein empndliches elektronisches Gerät. Bitte behandeln Sie es sorgfältig und setzten Sie es keinen mechanischen Stößen aus. – Setzen Sie das Thermometer nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. – Das FT55 Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanleitung angegebenen Messort am menschlichen Körper konzipiert. – Das Gerät sollte sich mindestens 30 Minuten in dem Raum benden, in dem die Messung durch geführt wird. – Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden. – Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch säubern. – Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an die Händler- oder Serviceadresse. – Das Thermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen. – Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt. – Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt. – Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch. – Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte am linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer am selben Ohr.

– Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Zeit oder messen Sie am anderen Ohr. – Da Ohrenschmalz die Messung beeinussen kann, sollten Sie das Ohr vor der Messung gegebenenfalls reinigen. – Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern unter 6 Mona ten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häug die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden. – Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z.B. Eiter uss, Sekretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z.B. Trommelfellschaden), oder in der Heilungs phase nach operativen Eingriffen. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt. – Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 93/42 EC. – Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12470-5 Medizinische Thermometer, Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung). – Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsicht lich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikati onseinrichtungen dieses Gerät beeinussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kunden service-Adresse anfordern. – Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kunden service. – Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

2. Wissenswertes über den Umgang mit diesem Thermometer

Vor dem Gebrauch eines Stirnthermometers, eines Ohrthermometers oder eines konventionellen Stabthermometers ist folgendes zu beachten: Die unterschiedlichen o.g. Thermometer eignen sich zur Messung der Körpertemperatur an unterschiedlichen Körperstellen. Stirn thermometer: Messung nur an der Stirn; Ohr thermo meter: Messung nur im Ohr; Stabthermometer: rektale Messung (im After), axiale (unter der Achsel) oder orale Messung (im Mund). Je nach Körperstelle, an welcher gemessen wird, schwankt der Temperaturwert. Die Abweichung kann bei Gesunden an unterschiedlichen Körperstellen zwischen 0,2 °C bis 1 °C liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei:

• der Stirntemperatur – gemessen mit einem Stirnthermometer: 35,8 °C bis 37,6 °C,

• der Ohrtemperatur – gemessen mit einem Ohrthermometer: 36,0 °C bis 37,8 °C,

• rektal gemessene Temperatur – gemessen mit einem konventionellen Thermometer: 36,3 °C bis 37,8 °C,

• oral gemessener Temperatur – gemessen mit einem konventionellen Thermometer: 36,0 °C bis 37,4 °C.

Beurer-Tipp:

Gemessene Temperaturen, mit unterschiedlichen Thermometern, können nicht miteinander ver glichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose, mit welchem Thermometer Sie die Körpertemperatur an welchem Ort gemessen haben.

Die Temperatur eines gesunden Menschen wird außerdem von folgenden Faktoren beeinusst:

• dem individuellen, personenabhängigen Stoffwechsel,

• dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Klein kindern höher und sinkt mit zunehmenden Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häuger auf.),

• von der Kleidung,

• von der Außentemperatur,

• von der Tageszeit (morgens ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an),

• von der vorausgegangenen körperlichen und, mit geringeren Einuss, auch mentalen Aktivität.

Beurer-Tipp:

Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt. Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte (z.B. Fieber) auf, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden. Dies gilt auch bei geringen Temperaturveränderungen, wenn weitere Krankheitssymptome hinzutreten, wie z.B. Unruhe / starkes Schwitzen / Hautrötung / hohe Pulsfrequenz / Kollapsneigung usw.

3. Gerätebeschreibung

Vorderseite

LED Rot

Schutzkappe

(Fieberalarm)

SCAN

Messtaste „Scan“

Rückseite

Batteriefachentriegelung

Ein/Aus/Speicher-Taste

LED Grün

LCD-Display

Sensorspitze

Batteriefachdeckel

4. Funktionen

Dieses Infrarot-Thermometer ist zum Messen der – Temperatur im menschlichen Ohr, – Oberächentemperatur von Gegenständen und Flüssigkeiten, – Umgebungstemperaturen.

Weiterhin bietet dieses Thermometer zusätzliche Funktionalitäten: – 9 Speicherplätze für eine einfache Verfolgung des Temperaturverlaufes, – Datum und Uhrzeit, auch bei allen gespeicherten Messwerten, – optischer und akustischer Fieberalarm bei Temperaturen über 37,5 °C, – umschaltbar auf °C und °F.

5. Inbetriebnahme

Dieses Thermometer ist für den Einsatz im Ohr (Gehörgang/Trommelfell) für Menschen in der Regel ab einem Lebensalter von 6 Monaten konzipiert. Bei Kindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häug die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden.

Entfernen Sie vor der Messung die Schutzkappe und vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und auch der Gehörgang sauber ist. Bei Zeichen einer akuten Entzündung (Eiter uss, Sekretaustritt, Schmerzen), bei Verletzungen oder direkt nach operativen Eingriffen an einem Ohr muss die nicht erkrankte Seite gewählt werden. Ansonsten kann es zu falschen Messergebnissen kommen. Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen auf Grund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihren behandelnden Arzt. Es darf nur ohne Einwegschutzhüllen verwendet werden. Eine Batterie ist bereits eingelegt und kann auch bei erstmaliger Inbetriebnahme sofort benutzt werden. Schalten Sie das Thermometer mit der „

“-Taste ein. Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das

Thermometer zum Messen der Temperatur im Ohr bereit.

5.1 Uhrzeit und Datum einstellen

Halten Sie die „ “-Taste beim eingeschalteten Thermometer 5 Sekunden gedrückt. Sobald das Symbol „SET“ im Display erscheint können Sie mit der „SCAN“-Taste nacheinander 12- oder 24-Stundenmodus, Stunde, Minute, Jahr, Monat und Tag einstellen (für 24-Stundenmodus erscheint Anzeige „24“ im Display). Bestätigen Sie die eingestellten Werte jeweils mit der „

“-Taste.

5.2 Batterien

Die Batterie vom Typ 3V CR2032 ist bereits eingelegt und hat je nach Beanspruchung eine Lebensdauer von ca. 3000 Messungen. Wenn die Batterie schwach wird, erscheint das Batteriewarnsymbol sind noch möglich, Batterie muss ersetzt werden. Wenn das Batterie symbol blinkt Batterie ausgetauscht werden. Schalten Sie dazu das Gerät aus, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Batteriefachentriegelung und schieben Sie gleichzeitig das Batteriefach nach unten. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie wie in Abbildung auf S. 7 dargestellt. Legen Sie eine neue Batterie gleichen Typs mit dem Pluspol nach oben ein. Schließen Sie den Batteriefach deckel wieder. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu verp ichtet die Batterien zu entsorgen. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle.

. Temperatur messungen

, muss die

Pb Cd Hg

Hinweis: Diese Zeichen nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.

6. Benutzung

Vergewissern Sie sich immer, dass der Sensor sauber und unbeschädigt ist. Schalten Sie das Gerät ein.

6.1 Messen im Ohr

Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur im Ohr bereit. Das Infrarot-Thermometer bendet sich im Modus „Ohrthermometer“. Dies ist am Symbol Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze das Ohr leicht nach hinten oben ziehen. Dies ist besonders wichtig, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell ausgerichtet werden kann. Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie die Messtaste „SCAN“ ca. 1 Sekunde. Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert. Lassen Sie die „SCAN“-Taste los. Nun können Sie den gemessenen Wert ablesen. Zudem leuchtet die LED entsprechend dem Messergebnis auf: Die grüne LED zeigt an, dass die Körpertemperatur im normalen Bereich liegt, die rote LED leuchtet dagegen bei einem Messwert über 37,5 °C, d.h. Fieberalarm. Das Thermometer signalisiert mit zwei kurzen Pieptönen und einem nicht mehr blinkenden Ohrsymbol dass das Gerät für eine weitere Messung bereit ist.

ersichtlich.

6.2 Speichern der Messwerte

Der zuletzt ermittelte Messwert, d.h. nur der letzte Wert einer Messreihe, wird automatisch abge speichert sobald das Thermometer sich ausschaltet. Dazu stehen 9 Speicherplätze zur Verfügung. Sie können die letzten Messwerte mit der „ Die LED unterstützt keinen Abruf von gespeicherten Messwerten. Wenn Sie die „ chen Sie eine speziellen Messmodus, in dem das Gerät keine korrekte Messung durchführt. Lassen Sie in diesem Falle das Gerät automatisch abschalten und schalten Sie es erneut ein.

“-Taste wieder abrufen. Datum und Uhrzeit werden ebenfalls mit angezeigt.

“-Taste weiter gedrückt halten, errei-

6.3 Oberﬂächentemperaturen

Wenn Sie Oberächentemperaturen mit diesem Infrarot-Thermometer messen wollen, müssen Sie in den „SCAN“-Modus

wechseln. Halten Sie dazu im eingeschaltetem Zustand (Ohrthermo meter-Modus) die „ “-Taste gedrückt und drücken sie gleichzeitig den „SCAN“-Knopf. Dieser Modus wird mit dem Symbol

gekennzeichnet. Wenn Sie den „SCAN“-Knopf gedrückt halten, wird die gemessene Oberächentemperatur kontinuierlich angezeigt. Sie können die Sensorspitze direkt auf die zu messende Oberäche aufsetzen oder mit geringem Abstand messen (keinesfalls in Flüssigkeiten tauchen). Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermit telte und nicht angepasste Oberächentemperatur ist. Sie lässt sich nicht mit der Ohrtemperatur vergleichen.

6.4 Raumtemperatur

Nach der Messung wechselt das Thermometer nach ca. 1 Minute automatisch in den Stand-by-Modus, jedoch nur, wenn die Uhrzeit eingestellt wurde. Dieser Modus wird mit dem Symbol

gekennzeichnet und die Umgebungstemperatur wird kontinuierlich angezeigt. Wenn Sie das Thermometer zum Messen der Raumtemperatur nutzen wollen, sollte es so positioniert werden, dass keine Sonneneinstrahlung oder andere Einüsse, wie z.B. kalte Zugluft aus Klimaanlagen die Messung beeinusst. Zusätzlich zur Umgebungstemperatur, welche sich einmal in der Minute aktualisiert, wird abwechselnd das Datum und die Uhrzeit angezeigt.

6.5 Messeinheit ändern

Sie können sich die Temperatur in Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) anzeigen lassen. Zum Einstellen halten Sie die Messtaste „SCAN“ des ausgeschalteten, beziehungsweise im Stand-By-Modus bendlichen Thermometers gedrückt und drücken Sie zusätzlich die Ein/Speichertaste „

“. Halten Sie beide Tasten gedrückt bis sich die Messeinheit ändert.

Alle gespeicherten Werte werden in der neuen Messeinheit angezeigt.

7. Fehlerbehebung

Fehlermeldung Problem Lösung

Messung während des Selbst test, Gerät noch nicht messbereit.

Starke Schwankung der Umgebungstemperatur. Gerät mindestens 30 Minuten in dem Raum lagern, in dem die Mes-

Warten bis das Ohrsymbol nicht mehr blinkt.

sung stattfindet.

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C (<50 °F, >104 °F).

Gerät funktioniert nicht mehr einwandfrei. Batterie für ca. 1 Minute herausnehmen und wieder einsetzen. Bei

Umgebungstemperatur muss zwischen 10 °C und 40 °C liegen (50 °F, 104 °F).

wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wenden.

(1) Ohrthermometer-Modus: Die ermittelte

Temperatur ist höher als 42,2 °C (108 °F).

(2) SCAN-Modus: Die ermit telte Temperatur ist höher

als 80 °C (176 °F).

(1) Ohrthermometer-Modus: Die ermittelte

Temperatur ist geringer als 34 °C (93,2 °F).

(2) SCAN-Modus: Die ermit telte Temperatur ist nied-

riger als -22 °C (-7,6 °F).

Selbsttest nicht erfolgreich. Neue Batterie einsetzen.

Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche. Säubern Sie gegebenenfalls die MessSpitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wenden.

8. Reinigung, Lagerung, Entsorgung

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen, welche mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden können. Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie bitte ein weiches, leicht mit leichter Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Es darf keinesfalls Wasser in das Gerät eindringen. Sollte dennoch Wasser in das Gerät eindringen, entfernen Sie bitte umgehend die Batterie. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Schutzkappe, um die Sensorspitze zu schützen. Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe 9. technische Daten) im Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden. Ansonsten kann es zu Ungenauigkeiten kommen.

Bei beabsichtigter längerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterie. Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

9. Technische Daten

Hinweis: Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.

Name und Modell FT 55

Messbereich Ohrthermometer-Modus: 34 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108,0 °F)

Labor-Messgenauigkeit Ohrthermometer-Modus: ±0,2 °C (±0,4 °F) von 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F),

Klinische Wiederholpräzision 0,22 °C (Kinder, 1 – 5 Jahre), 0,21 °C (Erwachsene) Messdauer 1 bis 2 Sekunden Zeitabstand zwischen 2 Messungen Mindestens 5 Sekunden Maßeinheiten °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F) Betriebsbedingungen 10 °C bis 40 °C (50 °F – 104 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 % (nicht kondensierend) Aufbewahrungsumgebung -20 °C bis 50 °C (-4 °F – 122 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 % (nicht kondensierend) Abmessungen 34 x 145 x 28 mm Gewicht 57 g einschließlich Batterie Batterie 1 Lithium-Batterie (Typ 3V CR-2032)

SCAN-Modus: -22 °C – 80 °C (-7,6 °F – 176 °F)

±0,3 °C (±0,5 °F) < 35,5 °C > 42 °C ( <95,9 °F – >107,6 °F ) SCAN-Modus: ±0,3 °C (±0,5 °F) von 22 °C – 42,2 °C (71,6 °F – 108 °F) ±2 °C (±4 °F) bei > 42,2 °C < 22 °C (>108 °F <71,6 °F)

Speicher Für 9 Messungen Zeichenerklärung

Geräteklassifikation Typ BF

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung!

10. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.

ENGLISH

Dear customer,

We are happy that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality and exhaustively tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure, body temperature, weight, massage and air. Please read these instructions for use carefully and follow the directions.

Yours faithfully, The Beurer Team

1. Important notes

– This device is a sensitive electronic device. Please treat it carefully and do not expose it to any mechanical impacts. – Do not expose the thermometer to direct sunlight. – The FT55 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions for use. – The device should be in the room in which the measurement is made for at least 30 minutes before use. – The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids should be avoided. – Clean the measuring tip after each use with a soft cloth moistened with disinfectant. – Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact the dealer or service address. – The thermometer was constructed for practical use but cannot replace a visit to the doctor. – This device is not intended for commercial or clinical use. – The device is intended only for the purpose given in these directions for use. – Repairs must be carried out only by authorised service agents. Otherwise the guarantee becomes void. – There are people in whom different measurement results are obtained in the left and right ear. In order to record tempe rature changes, always measure in the same ear in the same person. – If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait a little while or measure in the other ear. – As ear wax can affect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary. – The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible over the age of 6 months.

In infants under 6 months, the ear passage is still very narrow so that the temperature of the eardrum can often not be recorded and the measurement result displayed is too low. – The measurement must not be taken in an ear affected by inammatory diseases (e.g. discharging pus or secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period after operative procedures. In all of these cases, please talk to your doctor. – This device complies with EU Directive 93/42/EC. – This device complies with standard EN 12470-5 Medical Thermometers, Requirements for Infrared Ear Thermometers (with maximum device). – This unit is in line with European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard to electro magnetic compatibility (EMC). Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit. For more details, please contact customer service at the address indicated. – If you have further questions about using our devices, please contact your dealer or Customer Service. – Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

2. What you should know about using this thermometer

Before using a forehead thermometer, an ear thermometer or a conventional rod thermometer, the f ollowing should be noted: The different thermometers listed above are suitable for measuring body temperature in different parts of the body: forehead thermometer: measurement only on the forehead, ear thermometer: measurement only in the ear, rod thermometer: rectal (in the back passage), axillary (under the arm) or oral measurement (in the mouth). The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken. The difference in healthy persons between different parts of the body can be between 0.2–1 °C. The approximate normal temperature ranges are as follows:

• forehead temperature – measured with a forehead thermometer: 35.8 °C to 37.6 °C.

• Ear temperature, measured with an ear thermometer: 36.0 °C to 37.8 °C.

• Rectal temperature, measured with a conventional thermometer: 36.3 °C to 37.8 °C.

• orally measured temperature – measured with a conventional thermometer: 36.0 °C to 37.4 °C.

Beurer-Tip:

Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another. You should therefore tell your doctor or bear in mind if you are diagnosing yourself what thermometer you used to take your temperature and in what part of the body.

The temperature of a healthy person is also inuenced by the following factors:

• The person’s individual metabolism.

• Age (body temperature is higher in babies and small children and falls with increasing age. Greater temperature uctua tions occur faster and more often in children).

• Clothing.

• The outside temperature.

• The time of day (body temperature is lower in the morning and increases during the day towards evening).

• Preceding physical and, to a lesser extent, mental activity.

Beurer-Tip:

Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person’s current body temperature. If you are uncertain about interpreting the results or if the result is abnormal (e.g. fever), you should consult your doctor. This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agitation, severe sweating, ushed skin, fast pulse rate, tendency to collapse etc.

3. Description of device

Front side

Protective cap

red LED (fever alarm)

SCAN

“SCAN” button

On/Off/Memory button

Rear side

Battery compartment unlocking

green LED

LCD-Display

Sensor tip

Battery compartment cover

4. Functions

This infrared thermometer measures the – Temperature in the human ear, – surface temperature of objects and liquids, – ambient temperatures. The thermometer also offers additional functionalities: – 9 memory locations for simple plotting of changes in temper ature, – date and time, also with all stored temperatures measured, – Optical and acoustic fever alarm at temperatures over 37.5 °C, – switchable to °C and °F.

5. Operation

This thermometer is designed for use in the ear (ear passage / eardrum) usually for persons aged over 6 months. In children under 6 months, the ear passage is still very narrow so that the temperature of the eardrum can often not be recorded and and the measurement result displayed is too low. Before taking the temperature, remove the protective cap and ensure that the sensor tip and also the ear passage are clean. If there are signs of acute inammation (discharge of pus or secretion, pain), in the case of injuries or directly after operations on the ear, the non-affected side should be chosen. Otherwise, the measurement result can be incorrect. Use of the thermometer in different persons can be inappropriate in certain acute infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. Discuss this with your doctor in the individual case. It must only be used without disposable covers. There is a battery in it already so that it can be used immediately when operated for the rst time. Switch on the thermometer with the “ measure the temperature in your ear.

” button. After a brief self-test and two short beeps, the thermo meter is ready to

5.1 Setting time and date

With the thermometer switched on, hold the “ ” button depressed for 5 seconds. As soon as the “SET” symbol appears in the display, you can use the “SCAN” button to set in turn the 12 or 24 hour mode, hour, minute, year, month and day (‚24‘ appears in the display for the 24-hour mode). Conrm the values set in each case with the “

” button.

5.2 Batteries

The Type 3V CR2032 battery is already  tted and depending on usage has a life of around 3000 measurements. When the battery gets weak, the battery warning symbol appears sible to measure the temperature. Battery must be replaced. When the battery symbol  ashes

. It is still pos-

, the battery must be exchanged by sliding the battery compartment cover off to the rear. Switch off the device, press the batttery compartment lock with a sharp object and slide the battery compartment cover downwards at the same time. Insert a new battery of the same type with the positive pole at the top. Close the battery compartment cover again. Used batteries should not go into domestic refuse. You are legally obliged to dispose of the batteries correctly. Dispose of them through your electrical dealer or local recycling centre. Note: you will  nd these symbols on batteries containing toxic substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium, Hg = battery contains mercury. The battery in this device does not contain toxic substances.

6. During use

Always ensure that the sensor is clean and undamaged. Switch on the thermometer with the “ ” button.

6.1 Measuring in the ear

After a brief self-test and two short beeps, the thermometer is ready to measure the temperature in your ear. The infrared thermometer is in „ear thermometer“ mode. This is indicated by the symbol As the ear passage is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and backwards before inserting the sensor tip. This is particularly important so that the sensor tip can be pointed directly at the eardrum. Insert the sensor tip carefully and press the “SCAN” button for 1 sec. The end of the measuring time is signalled with a long beep. Release the “SCAN” button. You can now read off the temperature measured. The LED is also illuminated according to the test result: a green LED indicates that body temperature is within the normal range, but a red LED lights up with measured values over 37.5 °C, i.e. it is a fever alarm. The thermometer signals with two short beeps and the cessation of  ashing of the ear symbol “ the unit is ready to continue measurement.

” that

Pb Cd Hg

6.2 Saving the temperatures measured

The temperature last measured, i.e. only the last temperature of a series measured, is saved automatically as soon as the thermometer is switched off. There are 9 memory locations available for this. You can call up the last temperature measured with the “ support any requests for stored measured values. If you continue to hold down the “ ring mode, in which the thermometer will not make a correct measure ment. In this event, allow the thermometer to switch off automatically after about 1 minute and then switch it on again.

” button. The date and time are also shown. The LED does not

”, you will enter a special measu-

6.3 Surface temperatures

When you want to measure surface temperatures with this infrared thermometer, you must change to the “SCAN” mode. With the thermometer switched on (Ear thermometer mode) keep the “ the “SCAN” button. This mode is indicated with the temperature measured is continuously displayed. You can apply the sensor tip directly to the surface to be measured or measure at close range (do not immerse in liquids). Note that the displayed temperature is the measured and not the adapted ear surface temperature. It is not the same as the ear temperature.

symbol. If you keep the “SCAN” button depressed, the surface

” button depressed and at the same time press

6.4 Ambient temperature

After the measurement, the thermometer automatically switches to standby mode after about 1 minute, but only if the time has been set. This mode is identied by the If you want to use the thermometer to measure the ambient temperature, it should be positioned so that the measurement is not inuenced by solar radiation or other inuences such as cold draughts from air-conditioning systems. In addition to the ambient temperature, which is updated once every minute, the date and time are displayed alternately.

symbol and the ambient temperature is shown continuously.

6.5 Changing the temperature unit

You can display the temperature in degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). With the thermo meter switched off or in standby mode, select the unit by holding down the “SCAN” button and at the same time pressing the “ Keep the two buttons depressed until the temperature unit changes. All stored temperatures are displayed in the new temperature unit.

” button.

7. Trouble shooting

Error message Problem Solution

Autotest in progress, device not yeat ready for. Wait until the ear symbol stops flashing.

Large fluctuation in ambient temperature. Store the device for at least 30 minutes in the room where the

Ambient temperature below 10 °C or above 40 °C (<50 °F, >104 °F).

Device no longer functioning correctly. Take out battery for approx. 1 minute and insert again. If the error

(1) Ear thermometer mode: the temperature measured

is higher than 42.2 °C (108 °F).

(2) SCAN mode: the temper ature measured is higher

than 80 °C (176 °F).

(1) Ear thermometer mode: the temperature measured

is lower than 34 °C (93.2 °F).

(2) SCAN mode: the temperature measured is lower

than -22 °C (-7.6 °F).

Autotest not successful. Insert new battery.

measurement will be taken. The ambient temperature must be between 10 °C and 40 °C (50 °F,

104 °F).

message is repeated, consult your dealer or customer service.

Operate the thermometer only between the specified tempera ture ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your dealer or customer service.

Operate the thermometer only between the specified temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your dealer or customer service.

8. Cleaning, storage, disposal

Clean the sensor tip after every use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant, alcohol or warm water. To clean the entire device, use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution. Water must never get into the device. If water gets into the device, remove the battery immediately. Only use the device again when it is completely dry. Do not use any harsh cleaning agents. Never immerse the device in water. Always store the thermometer with the cap on in order to protect the sensor. The device must not be stored or used at too high or low a temperature or humidity (see 9. technical data), in sunlight, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise, inaccuracies can occur. If prolonged storage is intended, you should remove the battery. Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible for waste disposal.

9. Technical data

Note: When the device is used outside the specications, perfect functioning cannot be guaranteed.

We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.

Model FT 55

Measurement range Ear thermometer mode: 34 °C – 42.2 °C (93.2 °F – 108.0 °F)

Laboratory measurement precision

Clinical repeat precision 0.22 °C (children, 1 to 5 years), 0.21 °C (adults) Measurement duration 1 to 2 seconds Interval between 2 measurements At least 5 seconds Measurement units °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F)

SCAN mode: -22 °C – 80 °C (-7.6 °F – 176 °F) Ear thermometer mode: ±0.2 °C (±0.4 °F) from 35.5 °C – 42 °C (95.9 °F – 107.6 °F),

±0.3 °C (±0.5 °F) < 35.5 °C > 42 °C ( <95.9 °F – >107.6 °F ) SCAN-Modus: ±0.3 °C (±0.5 °F) from 22 °C to 42.2 °C (71.6 °F to 108 °F) ±2 °C (±4 °F) with >42.2 °C and <22 °C (>108 °F <71.6 °F)

Ambient operating conditions 10 °C to 40 °C (50 °F – 104 °F) with a relative humidity of 95 % (non-condensing) Storage conditions -20 °C to 50 °C (-4 °F – 122 °F) with a relative humidity of up to 85 % (noncondensing) Dimensions 34 x 145 x 28 mm Weight 57 g including battery Battery 1 lithium battery (type 3V CR-2032) Memory For 9 measurements Explanation of symbols

Device classification type BF

Please read the instructions for use

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les secteurs suivants: produits chauffants, thérapie douce, diagnostic de pression sanguine, contrôle de la température corporelle, contrôle du poids, massage et dispositifs d’amélioration de l’air. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre les instructions qu’il contient.

Avec nos compliments Votre équipe Beurer

1. Remarques importantes

– Ce produit est un dispositif électronique sensible. Traitez-le avec soin et évitez de l’exposer à des chocs. – N’exposez pas le thermomètre à un ensoleillement direct. – Le thermomètre FT55 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits dans le mode d'emploi. – L’appareil doit être à température ambiante: laissez-le se Zmettre à la température de la pièce où la mesure sera prise pendant une demi-heure au moins. – Le thermomètre n’est PAS étanche. Pour cette raison, il convient d’éviter de le mettre en contact direct avec de l’eau ou d’autres liquides. – Après chaque utilisation, nettoyez la pointe étanche avec un chiffon doux imbibé de désinfectant. – Avant chaque utilisation, vériez que la lentille n’est pas endommagée. Le cas échéant, adressez-vous au revendeur ou au service après-vente de Beurer. – Ce thermomètre a été conçu pour un usage pratique, mais il ne saurait remplacer une visite chez le médecin. – Ce thermomètre n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou clinique. – L’appareil n’est prévu que pour l’usage indiqué dans ce mode d’emploi. – Les réparations ne doivent être réalisées que par les services après-vente agréés. Sinon, il y a perte du droit à garantie. – Chez certaines personnes, les résultats diffèrent selon que la mesure est faite à l’oreille gauche ou droite. Pour tenir compte de cette disparité, prenez toujours la température à la même oreille.

– Si une personne reste longtemps allongée sur le côté, la température de l’oreille sur laquelle la personne est couchée s’élève légèrement. Attendez un peu ou prenez la mesure à l’autre oreille. – La présence de cérumen est susceptible de perturber la mesure; le cas échéant, nettoyez l’oreille avant de prendre la mesure. – Si le thermomètre auriculaire est utilisé par des enfants, ce doit être sous la surveillance d’adultes. En règle générale, la mesure est possible chez les enfants à partir de l’âge de 6 mois. Chez les très jeunes enfants (âgés de moins de 6 mois), le conduit auditif est très étroit de sorte qu’il est impossible de prendre la température du tympan, ce qui entraîne l’afchage de valeurs incorrectes car inférieures à la température corporelle réelle. – Il ne faut pas prendre la température dans l’oreille en cas de maladie inammatoire de l’oreille (pus, sécrétions par exemple), après d’éventuelles lésions auriculaires (lésion tympanique par exemple) ou pendant la phase de cicatrisation postérieure à une intervention chirurgicale. Dans l’un ou l’autre cas, demandez conseil à votre médecin traitant. – Cet appareil est conforme à la Directive 93/42/EC. – Cet appareil est conforme à la norme EN 12470-5 Thermomètres médicaux, performance des thermomètres auriculaires (avec dispositif à maximum). – Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d’inuer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après- vente à l‘adresse ci-dessous. – Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente. – Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utili sateurs et suivez les consignes.

2. Informations importantes concernant le thermomètre

Avant d’utiliser un thermomètre frontal, un thermomètre auriculaire ou un thermomètre à tige classique, il convient d’observer ce qui suit: les divers thermomètres cités ci-dessus sont prévus pour mesurer la température corporelle à divers endroits du corps: thermomètre frontal: mesure au front seulement; thermomètre auriculaire : mesure à l’oreille seulement, thermomètre à tige: mesure rectale (dans le rectum), axiale (sous l’aisselle) ou mesure orale (dans la bouche).

En fonction de l’endroit du corps où la mesure est prise, la valeur de la température varie. Chez une personne en bonne santé, l’écart entre les divers endroits du corps peut être de 0,2 à 1 °C. Plage normale de température:

• température frontale (prise avec un thermomètre frontal): 35,8 °C à 37,6 °C;

• température auriculaire – mesurée avec un thermomètre auriculaire: 36,0 °C à 37,8 °C;

• température rectale – mesurée avec un thermomètre classique: 36,3 à 37,8 °C;

• température orale (prise avec un thermomètre conventionnel): 36,0 °C à 37,4 °C.

Beurer-Conseil:

Les températures mesurées avec des thermomètres différents ne sont pas comparables. C’est pourquoi il convient d’informer le médecin du type de thermomètre utilisé. En cas d’autodiagnostic, tenez compte du thermomètre utilisé et de l’endroit du corps où la température est prise.

La température d’une personne en bonne santé est de plus inuencée par les facteurs suivants:

• le métabolisme individuel;

• l’âge: la température corporelle est plus élevée chez les nourrissons et les jeunes enfants. Quand l’enfant grandit, la température diminue; chez les enfants, les fortes variations de température sont plus rapides et plus fréquentes;

• l’habillement;

• la température extérieure;

• l’heure du jour: le matin, la température corporelle est basse. Elle augmente en cours de journée et est à son maximum le soir;

• l’activité corporelle précédente et dans une moindre mesure, l’activité mentale.

Beurer-Conseil:

La mesure de la température fournit une valeur mesurée qui renseigne sur la température corporelle actuelle d’un être humain. En cas d’incertitudes sur l’interprétation des résultats ou de valeurs anormales (signalant la èvre par exemple), contactez votre médecin. Cela vaut aussi pour de faibles variations de température, quand plusieurs symptôme cliniques sont présents, comme agitation, forte transpiration, rougeur cutanée, fréquence élevée du pouls, tendance au collapsus, etc.

3. Description de l’appareil

Avant

DEL rouge

Capuchon de protection

(alarme de èvre)

SCAN

Touche de lecture SCAN

Dos

Déverrouillage du compartiment des piles

Touche ON/OFF/ mémoire

DEL verte

Afchage à cristaux liquides

Pointe de capteur

Couvercle du compartiment des piles

4. Fonctions

Ce thermomètre à infrarouge sert à mesurer la – température dans l’oreille humaine; – la température à la surface d’objets et de liquides; – la température ambiante. Ce thermomètre propose par ailleurs les fonctions suivantes: – 9 positions de mémoire permettant de suivre facilement l‘évolution de la température; – la date et l’heure, enregistrées aussi avec toutes les valeurs en mémoire; – Alarme de èvre optique et acoustique quand la température dépasse 37,5 °C; – la commutation entre °C et °F.

5. Mise en service

Ce thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’oreille (conduit auditif, tympan) des êtres humains âgés de plus de 6 mois. Chez les enfants âgés de moins de 6 mois, le conduit auditif est très étroit de sorte qu’il est impossible de prendre la température du tympan, ce qui entraîne l’af chage de valeurs incorrectes car inférieures à la température réelle. Avant de prendre la mesure, retirez l’embout protecteur et assurez-vous que la pointe du capteur et le conduit auditif sont propres. En cas de signes d’in ammation aiguë (pus, sécrétions, douleurs) ou de blessures ou pendant la phase de cicatrisation postérieure à une intervention chirurgicale dans l’oreille, il ne faut pas prendre la température dans l’oreille malade ou opérée. Cela pourrait donner des résultats erronés. L’utilisation du thermomètre sur différentes personnes peut être inappropriée en cas de maladies infectieuses aiguës, en raison du risque de diffusion des germes malgré un nettoyage et une désinfection du thermomètre par essuyage. Dans ce cas, demandez conseil à votre médecin. Le thermomètre doit être utilisé sans enveloppe protectrice à usage unique. Le thermomètre est livré équipé d’une pile, ce qui permet de l’utiliser immédiatement lors de la mise en service initiale. Enlevez le capuchon de protection et mettez le thermomètre en marche en appuyant sur la touche trôle automatique et deux courts bips, le thermomètre est prêt pour la mesure de la température dans l’oreille.

. Après un bref con-

5.1 Réglage de l’heure et de la date

Quand le thermomètre est en marche, appuyez pendant 5 secondes sur la touche . Dès que le symbole de réglage SET s’af che, vous pouvez régler l’un après l’autre le mode 12 ou 24 heures, l’heure, la minute, l’année, le mois et le jour à l’aide de la touche SCAN (en mode 24 heures, «24» s’af che). Validez chaque réglage en appuyant sur la touche

5.2 Piles

La pile de type 3V CR2032 se trouve déjà dans le thermomètre; selon les sollicitations, elle permet de faire en tout 3000 prises de température environ. Quand la pile est faible, le symbole d'alarme de la pile s'af che faut remplacer la pile. Quand l’icône de la pile clignotela un objet pointu sur le dispositif d’ouverture du logement de la pile tout en appuyant sur le logement. Retirez la pile usée, comme indiqué sur le schéma ci-contre. Introduisez une pile neuve du même type que celui de la pile usagée en veillant à ce que le pôle Plus soit orienté vers le haut. Fermez le couvercle du logement de la pile.

. Il est encore possible de prendre quelques mesures de la température. Mais il

pile doit être remplacée. Appuyez avec

Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle mais éliminez-les conformément à la réglementation en vigueur. Ramenez-les à votre revendeur ou déposez-les au lieu de collecte situé près de chez vous. Remarque: les piles contenant des substances dangereuses portent les marques suivantes: Pb = pile contenant du plomb; Cd = pile contenant du cadmium; Hg = pile contenant du mercure. La pile de l’appareil ne contient aucune substance dangereuse.

Pb Cd Hg

6. Emploi

Assurez-vous toujours que le capteur est propre et qu’il n’est pas endommagé. Mettez le thermomètre en marche en appuyant sur la touche

6.1 Mesure dans l’oreille

Après un bref contrôle automatique et deux courts bips, le thermomètre est prêt pour la mesure de la température dans l’oreille. Le thermomètre à infrarouge se trouve en mode « thermomètre auriculaire ». Vous le reconnaîtrez à l‘icône

. Du fait que le conduit auditif est légèrement incurvé, avant d’introduire la pointe du capteur dans l’oreille, tirez légèrement le pavillon de l’oreille en arrière et vers le haut. Ce geste est essentiel pour que la pointe du capteur soit en contact avec le tympan. Introduisez délicatement la pointe du capteur et appuyez sur la touche de mesure « SCAN » pendant 1 seconde. A la n de la mesure, un bip prolongé se fait entendre. Dégagez la touche SCAN. Maintenant vous pouvez lire la température mesurée. En plus, la DEL s’allume en fonction du résultat de la mesure; ainsi la DEL verte indique que la température du corps est normale, par contre, la DEL rouge indique que la température est supérieure à 37,5 °C émettant une alarme de èvre. Le thermomètre signale par deux courts bips et l’arrêt du clignotement du symbole oreille

que l’appareil

est prêt à procéder à une nouvelle mesure.

6.2 Mise en mémoire des mesures

Dès que le thermomètre s’éteint, il met en mémoire la dernière valeur déterminée, c’est-à-dire seulement la dernière valeur d’une suite de mesures. C’est pourquoi vous disposez de 9 positions de mémoire. A l’aide de la touche vez afcher les dernières mesures. La date et l’heure sont afchées également. La DEL en soi ne permet pas d’accéder aux valeurs de mesure enregistrées. Après la mesure si vous continuez à appuyer sur la touche

, le thermomètre se

, vous pou-

+ 58 hidden pages