Beurer EM38 User Manual [ru]

EM 38

Электростимулятор для спины

Инструкция по применению............................................2–14

Beurer GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Тел.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Факс: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • E-mail: [e-mail]

0344

Русский

Оглавление

1 Ознакомление..........................3

2 Пояснения к символам............ 4

3 Важные указания .....................4

4 Описание прибора...................8

5 Подготовка к работе и замена

батареек ...................................9

6 Управление ............................10

7 Чистка прибора и пояса и

уход за ними...........................12

8 Утилизация.............................12

9 Решение проблем..................13

10 Технические данные..............13

2

Комплект поставки

• Пояс с пультом управления EM38

• Удлинительный ремень

• Элементы питания 3 x 1,5 В, тип AAA

(LR03, Miсro)

• Инструкция по применению

1 Ознакомление

Уважаемая покупательница,
уважаемый покупатель!

Мы благодарим Bас за выбор продукции
нашей фирмы. Мы производим
современные, тщательно
протестированные, высококачественные
изделия для сохранения тепла,
измерения веса, артериального
давления, температуры тела, пульса,
мягкой терапии, массажа и очистки
воздуха.

Каков принцип действия импульсных токов?

Лечебное воздействие
электростимулятора основано на
чрескожной электрической стимуляции
нервов (TENS).

Под термином TENS – чрескожной
электростимуляцией нервов – понимают
действующее через кожу электрическое
возбуждение нервов. TENS допущен в
качестве клинически доказанного,
эффективного, немедикаментозного,
при правильном применении не
имеющего побочных эффектов метода
лечения болей, вызываемых
определёнными причинами, – в том
числе и для простой самотерапии.

Болеутоляющее и болеподавляющее
воздействие достигается, кроме всего
прочего, путём подавления передачи

Внимательно прочитайте данную
инструкцию и следуйте указаниям,
приведённым в ней. Сохраните
инструкцию на случай возможной
передачи другому пользователю.

С наилучшими

компания Beurer

болевых импульсов по чувствительным
нервам (прежде всего, благодаря
высокочастотным импульсам) и
стимуляции выделения бета­эндорфина, который уменьшает
чувствительность к боли благодаря
своему воздействию на центральную
нервную систему. Метод проверен в
лабораторных условиях и разрешён к
медицинскому применению.

Необходимо проконсультироваться с
врачом о
TENS в каждом конкретном случае.
Врач даст вам также рекомендации по
самотерапии с применением TENS.

целесообразности применении

пожеланиями,

3

2 Пояснения к символам

В инструкции используются следующие
символы:

Предостер
ежение

Внимание

Указание

Предупреждает об
опасности травмирования
или ущерба для здоровья.
Указывает на возможные
повреждения
прибора/принадлежносте
й.
Отмечает важную
информацию.

3 Важные указания

Указания по технике
безопасности

Предостережение

• Используйте электростимулятор
исключительно:

• для лечения людей

• для наружного применения

• по назначению и в соответствии с

указаниями, изложенными в
данной инструкции по
применению.

• Любое ненадлежащее
использование может иметь
опасные последствия!

• При серьёзных несчастных случаях
необходимо прежде всего оказать
первую помощь.

• Этот прибор предназначен не
профессионального или
клинического применения, а
исключительно для использования в
домашних условиях!

• Перед применением убедитесь в
том, что прибор и принадлежности
не имеют видимых повреждений. Не
используйте прибор в сомнительном
случае и обратитесь к Bашему
дилеру или по указанному адресу
сервисной службы.

для

На заводской табличке используются
следующие символы:

Изделие для практического
применения, тип BF

Внимание!
Прочтите инструкцию по применению.
Следуйте указаниям, имеющимся в
сопроводительных документах.
Изготовитель

Серийный №

SN

• Если у Bас есть сомнения
относительно здоровья,
проконсультируйтесь с врачом!

• Используйте прибор только для
лечения нижней части спины!
Применение прибора для лечения
других частей тела может привести
к серьёзным проблемам со
здоровьем.

• Лёгкое покраснение кожи после
применения прибора является
нормальным и исчезает через
короткое время. Повторно можно
применять прибор только после
исчезновения покраснения.

• Если при

длительном
терапевтическом воздействии
возникает раздражение кожи,
применяйте прибор более короткое
время.

• При возникновении более сильных
раздражений кожи прекратите
пользоваться прибором и
обратитесь к врачу.

• Данный прибор не предназначен
для использования детьми или
взрослыми с ограниченными
физическими, сенсорными
(например, невосприимчивость к
боли) или умственными
способностями, а также с
недостаточным

опытом и/или

4

недостаточными знаниями, кроме
случая, когда они будут находиться
под присмотром ответственного за
их безопасность лица или получат
от него инструкции по
использованию прибора.

• Не давайте детям упаковочные
материалы (опасность удушья!).

• Не используйте дополнительные
детали, не рекомендованные
изготовителем.

Меры предосторожности

Предостережение

• В течение первых минут пользуйтесь
электростимулятором в положении
сидя или лёжа, чтобы в редких
случаях развития вазовагальной
реакции (чувство слабости) не
подвергаться ненужному риску. При
возникновении чувства слабости
сразу же снимите прибор и высоко
положите ноги (прим. на 5–10 минут).

• Использование электростимулятора
должно доставлять удовольствие. В
случае неправильной работы
прибора, возникновения недомоганий
или болей немедленно прекратите
процедуры.

• Снимать пояс можно только после
отключения пульта управления!

Указания по использованию
электродов

Внимание

• Электроды нельзя размещать на
открытых участках кожи.

• Макс. рекомендованная плотность
тока 5 мA/см

• Эффективная плотность тока более
2 мА/см
внимания со стороны пользователя.

2

.

2

требует повышенного

Предостережение

Для предотвращения нанесения
вреда здоровью настоятельно не
рекомендуется пользоваться
прибором в следующих случаях:

• Если Bы носите кардиостимулятор или
другие имплантанты, напр.,
инсулиновый насос или металлические
имплантанты.

• При высокой температуре
(напр. > 39 °C).

• При хронических или острых
нарушениях сердечного ритма
(аритмиях) и других нарушениях
сократительной функции и
проводящей системы сердца.

• Людям, страдающим эпилепсией и
подобными заболеваниями.

• Во время беременности.

• Больным онкозаболеваниями.

• После операций, если усиленные

сокращения мышц могут помешать
процессу выздоровления.

•

При острых или хронических
заболеваниях кожи (вследствие
повреждений или ожогов), например,
болезненных или безболезненных
воспалениях и покраснениях.

• При наличии сыпи (например,
вследствие аллергии), ожогов,
контузий, опухолей, открытых или
затягивающихся ран.

• Для лечения послеоперационных
рубцов.

• При одновременном подключении к
высокочастотному хирургическому
прибору. В результате воздействия
импульсных токов раздражающего
действия

могут возникнуть ожоги.

• После приёма болеутоляющих
медикаментов, а также алкоголя или
снотворных средств.

• Во время деятельности, при которой
непредвиденная реакция (например,

5