Beurer BS 05 User Manual [de]
DEUTSCH
FRANÇAIS
Dieser handliche Spiegel mit integriertem Licht
passt perfekt in jede Handtasche und ist ideal für
die Reise.
Hinweise:
•
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
•
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
•
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt
oder ins o ene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
•
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus und verwenden Sie Batterien des gleichen
Typs.
•
Auslaufende Batterien können Beschädigungen
am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die
Batterien aus dem Batteriefach.
•
Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Was-
ser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann
und das Gerät beschädigt.
•
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Verordnung 2002/96/EC – WEEE („Waste
Electrical and Electronic Equipment“). Bei
Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien sind über die speziell gekennzeichneten
Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen
oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Sie
sind gesetzlich dazu verpfl ichtet, die Batterien
zu entsorgen.
Hinweis: Diese Zeichen fi nden Sie
auf schadsto haltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Inbetriebnahme:
•
Fassen Sie den schmalen Schlitz an der
Batteriefachhalterung und ziehen diese heraus.
Entfernen Sie den Isolierstreifen. Schieben Sie
die Batteriehalterung wieder hinein. Sie muss
hör- und spürbar einrasten.
•
Klappen Sie den Spiegel auf, um die Beleuch-
tung einzuschalten.
•
Wenn Sie die verbrauchten Batterien (2 x CR
2032) austauschen fassen Sie die neuen Batterien nicht mit bloßen Fingern an sondern mit
einem trockenen Tuch. Fettrückstände an den
Kontaktfl ächen verringern die Lebensdauer der
Batterie.
Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf
Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung
beruhen,
•
für Verschleißteile,
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit
ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3
Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,
Söfl inger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend
zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder
bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der
Garantie) nicht eingeräumt.
Ce miroir pratique avec lampe intégrée rentre
parfaitement dans tous les sacs à main et est idéal
en voyage.
Remarques:
•
Le fabricant ne saurait être responsable des
dommages causés par une utilisation incorrecte
ou imprudente.
•
Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (dont les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées, manquant d’expérience et/ou
de connaissances, à moins que celles-ci soient
sous la surveillance d’une personne responsable
de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment
utiliser l’appareil. Les enfants ne doivent pas être
laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
•
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors
de portée des enfants.
•
Les piles normales ne doivent pas être rechar-
gées, être chau ées ou jetées au feu (risque
d’explosion !).
•
Remplacez toujours simultanément toutes les
piles et utilisez des piles de même type ; n’utilisez
pas d’accumulateurs.
•
Des piles qui fuient peuvent endommager
l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, retirez les piles du compartiment à piles.
•
Vous ne devez en aucun cas passer l’appareil
sous l’eau, car sinon du liquide peut s’infi ltrer et
endommager l’appareil.
•
Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à
la directive sur les appareils électriques et
électroniques 2002/96/EC – DEEE
(Déchets des équipements électriques et
électroniques). Pour toute question, adressezvous
aux collectivités territoriales responsables de
l’élimination de ces déchets.
Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent être mis au rebut dans des
conteneurs spéciaux ou aux points de collecte
réservés à cet usage ou déposés chez un revendeur d’appareils électriques. La loi vous oblige
d’éliminer les piles.
Remarque : Les symboles suivants
fi gurent sur les piles contenant des
substances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Mise en service :
•
Saisissez la fi ne encoche du couvercle du
compartiment à piles et sortez celui-ci. Retirez
la bande isolante. Réinsérez le couvercle des
piles. Il doit s’enclencher de manière audible et
sensible.
•
Ouvrez le miroir pour activer l’éclairage.
•
Lorsque vous changez les piles (2 x CR 2032)
usées, ne prenez pas les nouvelles piles à mains
nues mais avec un chi on sec. Les dépôts gras
sur les surfaces de contact diminuent la durée de
vie des piles.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
POLSKI
TÜRKÇE
NEDERLANDS
This handy mirror with integrated light fi ts perfectly
into any handbag and is ideal for travelling.
Information:
•
The manufacturer cannot be held liable for
damage occurring as a result of inappropriate or
careless use.
•
This device is not intended for use by persons (in-
cluding children) with restricted physical,sensory
or mental capabilities and/or by persons lacking
the required understanding of the equipment and
how it is used, unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or they
are given instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they
do not use the device as a toy.
•
Keep batteries out of the reach of children.
•
Normal batteries must not be recharged, heated
or thrown into open fl ame (danger of explosion!).
•
Always replace all batteries at the same time,
use batteries of the same type, and do not use
rechargeable batteries.
•
Leaking batteries may damage the device. If
you do not intend to use the device for longer
periods, remove the batteries from the battery
compartment.
•
Never hold the instrument under water as other-
wise liquid can penetrate and damage the device.
•
Please dispose of the appliance in
accordance with the Directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). In case of queries, please
contact the municipal authorities responsible for
waste disposal in your area.
The used, completely drained standard and
rechargeable batteries must be disposed of in
specially marked collection containers, at toxic
waste collection points or electrical product
retailers. You are legally obligated to dispose of
the batteries.
Note: Batteries containing pollutants
are marked with the following
symbols:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Getting started:
•
Grip the narrow slit in the battery compartment
holder and pull it out. Remove the insulating strip.
Push the battery holder back into place. It must
engage audibly and perceptibly.
•
Fold the mirror open to switch on the light.
•
If you wish to replace used batteries (2 x CR
2032), do not touch the new batteries with your
bare hands, but rather use a dry cloth. Grease residue on the contact surfaces reduces the service
life of the battery.
Este práctico espejo con luz integrada se puede
llevar fácilmente en cualquier bolso y resulta ideal
para viajar.
Indicaciones:
•
El fabricante no asumirá la responsabilidad por da-
ños y perjuicios causados por un uso irresponsable
o incorrecto.
•
Este aparato no está destinado para ser utilizado
por personas (incluido niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o con
escasa experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sean vigiladas por una persona responsable
de su seguridad o hayan recibido instrucciones de
las mismas sobre cómo deben utilizar este aparato.
Se debe vigilar que los niños no jueguen con este
aparato.
•
No deje nunca las pilas al alcance de los niños.
•
Las pilas normales no se deben recargar, calentar
ni arrojar al fuego (¡peligro de explosión!).
•
Sustituya siempre todas las pilas simultáneamente
y emplee pilas del mismo tipo y no baterías.
•
Las fugas en las pilas pueden ocasionar daños en
el aparato. Si no va a utilizar el aparato durante un
periodo prolongado, retire las pilas del compartimento.
•
Nunca sumerja el aparato en agua, pues esta
podría penetrar y dañar el aparato.
•
Sírvase eliminar el aparato de acuerdo con la
Prescripción para la Eliminación de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos en Desuso
2002/96/ EC – WEEE (“Waste Electrical and
Electronic Equipment”). En caso de dudas o
consultas sírvase dirigirse a las autoridades
competentes para la eliminación de desechos.
Las pilas normales y las pilas recargables agotadas
y completamente descargadas deben ser eliminadas en los depósitos especialmente marcados
para este efecto, en los puntos de recepción de
basura especial o bien en las tiendas de artículos
eléctricos. Conforme a la ley, usted está obligado a
eliminar las pilas en una de las formas anteriormente descritas.
Nota: Los siguientes símbolos se
encuentran en las pilas que contienen
substancias tóxicas:
Pb = esta pila contiene plomo,
Cd = esta pila contiene cadmio,
Hg = esta pila contiene mercurio.
Puesta en funcionamiento:
•
Tire hacia fuera del soporte del compartimento de
las pilas tomándolo por la estrecha ranura. Retire
las tiras aislantes de las pilas. Vuelva a colocar en
su sitio el soporte de las pilas. Debe encajar de
una forma perceptible y audible.
•
Abra el espejo para conectar la iluminación.
•
Cuando tenga que cambiar las pilas (2 x CR 2032)
usadas, no tome las nuevas pilas directamente con
los dedos, sino utilizando un paño seco. Los residuos de grasa sobre las superfi cies de contacto
reducen la vida útil de las pilas.
Questo specchio maneggevole con luce integrata si
adatta perfettamente a tutte le tasche ed è ideale da
portare in viaggio.
Nota:
•
Il produttore non risponde di danni causati da un
uso inappropriato o non conforme.
•
Il presente apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità fi siche, sensoriali e psichiche limitate o senza
espe rienza e/o cognizioni specifi che, a meno che
non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto
da questa persona le istruzioni necessarie per l’uso
dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l’apparecchio.
•
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, in
quanto potrebbero inavvertitamente ingoiarle.
•
Le batterie normali non devono essere caricate, ris-
caldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!)
•
Sostituire sempre tutte le batterie contempora-
neamente e con batterie dello stesso tipo; non
utilizzare accumulatori.
•
La fuoriuscita di liquido dalle batterie può dann-
eggiare il dispositivo. Qualora il dispositivo non
venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le
batterie dall’apposito scomparto.
•
Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua,
altrimenti può penetrare liquido all’interno e danneggiare l’apparecchio.
•
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva
sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). In
caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità
locale competente in materia di smaltimento.
Le pile e le batterie esaurite, completamente
scariche devono essere smaltite negli appositi
contenitori opportunamente contrassegnati, negli
appositi punti di raccolta o presso il rivenditore
specializzato. L’utilizzatore della bilancia è obbligato a smaltire le pile.
Nota: sulle pile contenenti sostanze
nocive sono riportate le sigle seguenti:
Pb = la pila contiene piombo,
Cd = la pila contiene cadmio,
Hg = la pila contiene mercurio.
Messa in funzione:
•
A errare la sottile fessura presente sul supporto
del vano batterie e tirarla verso l‘esterno. Rimuovere la linguetta isolante. Reinserire il supporto
delle batterie facendolo scattare visivamente e
percettibilmente in posizione.
•
Aprire lo specchio per attivare l‘illuminazione.
•
Se occorre sostituire le batterie (2 x CR 2032), non
a errarle a mani nude, bensì utilizzare un panno
asciutto. I residui di grasso sulle superfi ci di contatto riducono la durata delle batterie.
Bu entegre ışıklı ve kullanışlı ayna, her el çantasına
sığar ve seyahat için idealdir.
Yönergeler:
•
Kuraldışı veya kayıtsız kullanmadan dolayı ortaya
çıkan arızalardan üretici sorumlu tutulamaz.
•
Bu cihaz, fi ziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal
yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında
yeterince tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler
(çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır;
ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir
kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın
nasıl kullanılacağı hakkında yeterli bilgi ve eğitim
verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir. Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.
•
Pillerin çocukların eline geçmemesine dikkat ediniz.
•
Normal piller şarj edilmemeli, ısıtılmamalı ve açık
ateşe atılmamalıdır (Patlama tehlikesi!).
•
Her zaman bütün pilleri aynı anda değiştiriniz ve
aynı tipte piller kullanınız, asla akü kullanmayınız.
•
Akmış piller cihazda arızalara neden olabilir. Cihazı
uzun süre kullanmayacaksanız, pilleri yuvasından
çıkartınız.
•
Cihazı kesinlikle akan su altına tutmayınız, aksi
halde içine su girebilir ve cihaza hasar verebilir.
•
Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin
(Waste Electrical and Electronik Equipment
– Atık elektrikli ve elektronik donanım)
elektro ve elektronik eski aletler yönetmeliği
uyarınca ilgili toplama, ayırma veya geri dönüşüm
tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması
halinde, yerel idarelerin ilgili birimlerine müracaat
ediniz.
Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler,
özel olarak işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak,
özel çöp alım yerlerine veya Elektronik Eşya Tacirlerine verilerek imha edilmelidir. Yasal olarak, pilleri
imha etmekle yükümlüsünüz.
Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri
zararlı madde içeren pillerde
görürsünüz: Pb = Kurşun içeren pil,
Cd = Kadmiyum içeren pil,
Hg = Civa içeren pil.
Çalıştırma:
•
İnce girintisinden tutarak pil bölmesini çekip
çıkarın. İzolasyon bandını çıkarın. Pil bölmesini tekrar yerine takın. Hissedilir şekilde yerine
oturmalıdır.
•
Işığın yanması için aynayı açın.
•
Tükenmiş pilleri (2 x CR 2032) değiştirirken, yeni
pilleri çıplak parmaklarınızla değil, kuru bir bezle
tutun. Temas yüzeylerindeki yağ kalıntıları, pillerin
ömrünü kısaltır.
To poręczne lusterko ze zintegrowanym
podświetleniem idealnie pasuje do każdej torby i
znakomicie sprawdza się w podróży.
Wskazówki:
•
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego lub
nieprzemyślanego użytkowania.
•
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone
fi zycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też
osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że
są nadzorowane przez właściwego opiekuna lub
otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się
urządzeniem.
•
Należy dopilnować, aby baterie nie dostały się do
rąk dzieci.
•
Zwykłych baterii nie wolno ładować, ogrzewać lub
wrzucać do ognia (Niebezpieczeństwo wybuchu!).
•
Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie,
używać baterii tego samego typu, nie używać
akumulatorków.
•
Wyciekający z baterii elektrolit może uszkodzić
urządzenie. Jeżeli urządzenie nie będzie przez
dłuższy czas używane, należy wyjąć baterie.
•
W żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia w
wodzie, gdyż może przedostać się do środka i
uszkodzić urządzenie.
•
Złomowanie urządzenia należy
przeprowadzić zgodnie z Dyrektywą
2002/96/EC, dotyczącą odpadów sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
W przypadku wątpliwości, należy się kontaktować
z odpowiednią jednostką władz samorządowych,
odpowiedzialnych za usuwanie odpadów na
Państwa terenie.
Zużyte, całkowicie wyładowane baterie, zarówno
zwykłe jak i z możliwością doładowania, należy
wyrzucać do specjalnie oznaczonych pojemników
na odpady, zanosić do punktów zbiórki odpadów
toksycznych lub zwracać w punktach sprzedaży
detalicznej wyrobów elektrycznych. Właściwe
usuwanie zużytych baterii jest wynikającym z
przepisów prawnych obowiązkiem.
Uwaga! Baterie zawierające środki
toksyczne, są oznaczone
następującymi symbolami:
Pb = zwiera ołów,
Cd = zawiera kadm,
Hg = zawiera rtęć.
Uruchomienie:
•
Złap pokrywę komory baterii za wąską krawędź i
wysuń ją. Usuń pasek izolacyjny. Wsuń pokrywę
komory baterii z powrotem. Musi zablokować się w
sposób widoczny i słyszalny.
•
Otwórz pokrywę lusterka, aby włączyć
podświetlenie.
•
Podczas wymiany zużytych baterii (2 x CR 2032)
nie należy dotykać nowych baterii gołymi palcami,
lecz przez suchą szmatkę. Pozostałości tłuszczu na
powierzchni styku skracają żywotność baterii.
Deze handige spiegel met geïntegreerde verlichting
past perfect in elke handtas en is ideaal voor
onderweg.
Aanwijzing:
•
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge-
steld in geval van schade die door ondeskundig
of lichtzinnig gebruik ontstaan is.
•
Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik
door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en/of aan kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van of instructies
kregen betre ende het gebruik van het apparaat
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon. Er dient op gelet te worden, dat kinderen niet met het apparaat spelen.
•
Vervang alle batterijen altijd tegelijk en gebruik
batterijen van hetzelfde type en gebruik geen
accu‘s.
•
Uitlopende batterijen kunnen schade aan het
toestel veroorzaken. Als u het toestel langere
tijd niet gebruikt, neem de batterijen dan uit het
batterijvak.
•
Houd het apparaat in geen geval onder water,
omdat anders vloeistofbinnen kan dringen en het
apparaat beschadigt.
•
Wees voorzichtig wanneer u de pincet nabij de
ogen gebruikt.
•
Dankzij de extreem lange levensduur hoeft de
LED niet te worden vervangen. De LED kan en
moet niet worden vervangen.
•
Verwijder het toestel conform het Besluit
Afval van Elektrische en Elektronische
Apparaten 2002/96/EC – WEEE (“Waste
Electrical and Electronik Equipment”). Voor
nadere informatie kunt u zich richten tot de
bevoegde instanties voor afvalverwijdering.
De gebruikte, volkomen lege batterijen en accu’s
moeten via de speciaal aangegeven inzamelbakken, de inzamelpunten voor gevaarlijk afval of
via de elektriciteitshandelaar worden verwijderd.
U bent wettelijk verplicht de batterijen te verwijderen.
Opmerking: Deze tekens vindt u op
batterijen die schadelijke sto en
bevatten: Pb = batterij bevat lood,
Cd = batterij bevat cadmium,
Hg = batterij bevat kwik.
Ingebruikname:
•
Pak de batterijhouder bij de smalle sleuf beet en
trek deze eruit. Verwijder de isolatiestrook. Schuif
de batterijhouder weer terug. Deze klikt hoorbaar
en merkbaar vast.
•
Klap de spiegel open om de verlichting in te
schakelen.
•
Wanneer u de lege batterijen (2 x CR 2032)
vervangt, moet u de nieuwe batterij niet met blote
handen aanraken, maar een droge doek gebruiken. Vettige resten op de contactoppervlakken
verkorten de levensduur van de batterij.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
PORTUGUES
Este espelho compacto com luz integrada cabe
perfeitamente em qualquer mala de senhora e é
ideal para viagens.
Nota:
•
O fabricante não se responsabiliza por danos
decorrentes de uma utilização incorrecta ou
imprudente.
•
Este aparelho não se destina a ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
psíquicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que
não dis ponham da experiência e/ou conhecimentos necessários à sua utilização, a não ser
que sejam vigiladas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido
instruções dessa pessoa sobre a utilização
correcta do aparelho. As crianças devem ser
vigiladas, por forma a evitar que brinquem com o
aparelho.
•
Tenha cuidado para que as crianças não tenham
contacto com as pilhas.
•
As pilhas normais não devem ser recarregadas,
aquecidas nem atiradas para fogo aberto (perigo
de explosão!).
•
Mude sempre todas as pilhas simultaneamente e
utilize pilhas do mesmo tipo; não utilize acumuladores.
•
O derrame das pilhas pode causar danos no apa-
relho. Se não utilizar o aparelho por um período
mais longo, retire as pilhas do compartimento
das pilhas.
•
Não deve, em caso algum, colocar o aparelho
debaixo de água, sob pena de poder penetrar
água e danifi car o aparelho.
•
Elimine o aparelho de acordo com o
Regulamento do Conselho relativo a
resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos 2002/96/CE – WEEE (“Waste
Electrical and Electronic Equipment”). No caso
de perguntas, dirija-se à autoridade municipal
competente em matéria de eliminação de
resíduos.
As baterias e pilhas gastas, totalmente descarregadas, devem ser eliminadas através dos recipientes de recolha devidamente identifi cados ou
nos locais de recolha de lixo especial ou, ainda,
entregando-as numa loja de electrodomésticos.
Existe uma obrigação legal de dar um tratamento
ecológico às pilhas.
Nota: Este símbolo encontra-se nas
pilhas que contêm materiais tóxicos:
Pb = a pilha contém chumbo,
Cd = a pilha contém cádmio,
Hg = a pilha contém mercúrio.
Colocar em funcionamento:
•
Meta o dedo na fenda estreita do suporte do
compartimento das pilhas e puxe-o para fora.
Tire a fi ta isoladora dos contactos. Empurre o
porta-pilhas para dentro do compartimento. Tem
de ouvir-se e sentir-se engatar.
•
Desdobre o espelho para acender a luz.
•
Quando quiser substituir as pilhas (2 x CR 2032)
gastas, nunca pegue nas pilhas com as mãos
desprotegidas: use sempre um pano seco. A presença de resíduos de gordura nas superfícies de
contacto reduz o tempo de vida útil das pilhas.
ΕΛΛΗΝΙΚ
Αυτός ο εύχρηστος κ
αθρέπτης ε ενσωατωένο
φως χωράει τέλεια σε κάθε τσάντα και είναι ιδανικός
για το
ταξίδι.
Oδηγίες:
•
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζηιές, οι
οποίες δηιουργούνται από ακατάλληλη ή απερίσκεπτη χρήση.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να χρησιοποιη-
θεί, από άτοα (συπερι- λαβανοένων παιδιών)
ε περιορισένες σωατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή όταν αυτά δεν διαθέτουν την
επειρία ή τη γνώση, εκτός εάν αυτά επιβλέπονται
από ένα αρόδιο για την ασφάλεια τους άτοο ή
έχουν λάβει από αυτό τις οδηγίες για το πώς θα
χρησιοποιήσουν τη συσκευή.
•
Προσέξτε, να ην περάσουν οι παταρίες στα
χέρια των παιδιών.
•
Οι κοινές παταρίες δεν επιτρέπεται να επανα-
φορτίζονται, να θεραίνονται ή να πετιούνται στη
φωτιά (υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!).
•
Αλλάζετε πάντα όλες τις παταρίες ταυτόχρονα,
χρησιοποιείτε παταρίες του ίδιου τύπου και η
χρησιοποιείτε συσσωρευτές.
• Οι χαλασένες παταρίες, πορούν να προκαλέ-
σουν ζηιές στη συσκευή. Όταν δε χρησιοποιείτε
τη συσκευή για εγαλύτερο χρονικό διάστηα, αφαιρέστε τις παταρίες από τη θήκη των παταριών.
•
εν επιτρέπεται σε καιά περίπτωση να βυθίσετε
τη συσκευή στο νερό, διότι διαφορετικά πορεί
να εισχωρήσει υγρασία και να καταστρέψει τη
συσκευή.
•
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµ
ατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε
τη διάταξη για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευ- ές 2002/96/EC – WEEE
(„Waste Electrical
and Electronic Equipment“). Σε περίπτωση που
έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορριµµ ατική
διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή µε
την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία. Οι άδειες, πλήρως
εξαντληµένες µπαταρίες και συσσωρευτές πρέπει
να πετιούνται στους κάδους περισυλλογής µε ειδική
ένδειξη, να παραδίδονται στους χώρους
περισυλλογής επικίνδυνων απορριµµ άτων ή στο
εµπορικό κατάστηµα ηλεκτρικών ειδών. Αυτά είναι
υποχρεωµένα από το νόµο να εκτελούν την
απορριµµ ατική διαχείριση των µπαταριών.
Υπόδειξη: Το σύµβολο αυτό υπάρχει
επάνω σε µπαταρίες που περιέχουν
βλαβερές ουσίες:
Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο,
Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο,
Hg = η µπαταρία περιέχει υδράργυρο.
Έναρξη λειτουργίας:
•
Πιάστε τη στενή σχισή του στηρίγατος της
θήκης παταριών και τραβήξτε την προς τα έξω.
Αφαιρέστε την ταινία όνωσης. Πιέστε πάλι το
στήριγα των παταριών προς τα έσα. Πρέπει να
ασφαλίσει ε χαρακτηριστικό ήχο.
•
Ανοίξτε τον καθρέπτη για να ενεργοποιήσετε τον
φωτισό.
• Κατά την αντικατάσταση των εταχειρισένων παταριών (2 x CR 2032), ην πιάνετε τις καινούργιες
παταρίες ε γυνά δάχτυλα, παρά ε ένα στεγνό
πανί. Τα κατάλοιπα λίπους στις επιφάνειες επαφής
ειώνουν τη διάρκεια ζωής της παταρίας.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
DANSK
Dette praktiske spejl med integreret lys passer
perfekt i enhver håndtaske og er ideelt på rejser.
Anvisninger:
•
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der opstår som følge af uhensigtsmæssig eller
letsindig anvendelse.
•
Dette apparat er ikke beregnet til at blive benyttet
af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske og åndelige evner, eller
manglende erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de er under opsyn af en person, som
har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået
instruktion fra dig om, hvordan apparatet skal
anvendes. Børn skal være under opsyn, så de
ikke leger med apparatet.
•
Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.
•
Normale batterier må ikke oplades, opvarmes
eller kastes ind i åben ild (eksplosionsfare!).
•
Skift altid alle batterier samtidig, og brug altid
batterier af samme type. Undlad at bruge akkuer.
•
Lækkende batterier kan forårsage beskadigelse
af vægten. Tag batterierne ud af batterirummet,
hvis du har tænkt dig ikke at benytte vægten i
længere tid.
•
Apparatet må aldrig holdes under vand, da der
kan trænge væske ind og beskadige apparatet.
•
Bortskaf apparatet ifølge forordningen for
elektro- og elektronikapparater 2002/96/EF
– WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til de
ansvarlige kommunale myndigheder.
De brugte, helt afl adede batterier og genoplade-
lige batterier skal afl everes som miljøa ald i de
dertil opstillede batteri-indsamlingsbeholdere eller
hos forhandleren. Du er ifølge loven forpligtet til at
bortska e brugte batterier miljømæssigt korrekt.
Henvisning: Disse tegn fi ndes på
batterier, der indeholder skadelige
sto er: Pb = Batteriet indeholder bly,
Cd = Batteriet indeholder cadmium,
Hg = Batteriet indeholder kviksølv.
Ibrugtagning:
•
Tag fat i den smalle spalte på batterirummets
holder, og træk denne ud. Fjern isoleringsstrimlen. Skub igen batteriholderen på plads. Den skal
gå hørligt og mærkbart på plads.
•
Klap spejlet op for at tænde belysningen.
•
Ved udskiftning af de brugte batterier (2 x CR
2032) må de nye batterier ikke tages med hænderne, men skal tages med en tør klud. Rester
af fedt på kontaktfl aderne reducerer batteriets
levetid.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
NORSK
SLOVENSKO
ČESKY
SUOMI
MAGYAR
Dette praktiske speilet med integrert lys passer
perfekt i håndvesken og er ideelt når du er ute og
reiser.
Merk:
•
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som
forårsakes av ukyndig eller lettsindig bruk.
•
Dette apparatet er ikke bestemt for å bli brukt av
personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner og/eller på
grunn av manglende viten, hvis de ikke er under
oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller får anvisninger om hvordan apparatet
skal benyttes. Barn bør være under oppsyn slik at
de ikke leker med apparatet.
•
Pass på at batteriene oppbevares utilgjengelig for
barn.
•
Vanlige batterier må ikke lades opp, varmes opp
eller kastes i åpen ild (eksplosjonsfare!).
•
Bytt alltid alle batteriene samtidig og bruk batteri-
er av samme type. Ikke bruk oppladbare batterier.
•
Batterier som lekker kan skade produktet. Ta
batteriene ut av batterirommet hvis vekten ikke
skal brukes på lang tid.
•
Apparatet må aldri holdes under vann, ellers kan
væske trenge inn og skade apparatet.
•
Vekten må destrueres i henhold til
bestemmelsene for brukte elektriske og
elektroniske apparater 2002/96/EC –
WEEE („Waste Electrical and Electronic
Equipment“). Dersom du har ytterligere spørsmål,
vennligst henvend deg til vedkommende
kommunale myndighet for destruksjon.
De oppbrukte, helt utladete batterier og batteripakker må tilføres avfallshåndteringen i spesielt
merkede samlebeholdere, ved lokale miljøstasjoner eller hos elektroforhandleren. Du er lovmessig
forpliktet til avfallshåndtering av batteriene.
Henvisning: Disse symbolene fi nner
du på miljøskadelige batterier:
Pb = batteri inneholder bly,
Cd = batteri inneholder cadmium,
Hg = batteri inneholder kvikksølv.
Bruk:
•
Ta den smale spalten i holdeinnretningen for bat-
terirommet og trekk den ut. Fjern isoleringsstrips.
Skyv holdeinnretningen inn igjen. Den låses med
et hørbart og merkbart klikk.
•
Åpne speilet for å aktivere belysningen.
•
Ta en tørr klut for å skifte de brukte batteriene (2 x
CR 2032). Ikke ta på de nye batteriene med bare
hender. Fettrester på kontaktfl atene reduserer
batteriets levetid.
Näiden LED-valolla varustettujen pinsettien avulla
voit poistaa helposti karvoja ja pieniä tikkuja.
Pinsetit sopivat Tämä valolla varustettu kätevä peili
mahtuu käsilaukkuun ja on kätevä matkoilla.
Ohjeita:
•
Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat
asiattomasta tai ajattelemattomasta käytöstä.
•
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisiltä, sensorisilta
tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneiden henkilöiden
(lapset mukaan lukien) käyttöön. Laitetta ei myöskään saa käyttää ilman riittävää kokemusta ja/tai
tietämystä, ellei laitteen käyttöä valvo turvallisuudesta vastaava henkilö tai ellei hän anna laitteen
käyttöohjeita.
On valvottava, että lapset eivät leiki laitteella.
•
Varmista, että paristot ovat lasten ulottumatto-
missa.
•
Tavallisia paristoja ei saa ladata, kuumentaa eikä
heittää avotuleen (räjähdysvaara!).
•
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käy-
tä tyypiltään identtisiä paristoja. Älä käytä akkuja.
•
Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta. Jos et
käytä laitetta pitempään aikaan, ota paristot pois
paristokotelosta.
•
Laitetta ei saa upottaa veteen, jotta sen sisään ei
pääse nestettä, joka voi vaurioittaa laitetta.
•
Hävitä laite vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan määräyksen
2002/96/EY (WEEE Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat
lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan
kunnan viranomaiseen.
Käytetyt ja täysin tyhjät paristot ja akut on
hävitettävä erityisesti merkittyjen keräyspisteiden,
erikoisjätteen keräyspisteiden tai sähköliikkeen
kautta. Olet laillisesti vastuussa paristojen hävittämisestä.
Ohje: Nämä merkit ovat haitallisia
aineita sisältävien paristojen päällä:
Pb = paristo sisältää lyijyä,
Cd = paristo sisältää kadmiumia,
Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Käyttöönotto:
•
Tartu paristokotelon pidikkeen kapeaan loveen
ja vedä se ulos. Poista eristysnauha. Työnnä
paristopidike paikoilleen. Sen kuuluu loksahtaa
kuuluvasti paikoilleen.
•
Kytke valo päälle kääntämällä peili auki.
•
Kun vaihdat käytetyt paristot (2 x CR 2032), älä
tartu uusiin paristoihin paljain käsin, vaan kuivan
liinan avulla. Kontaktipintojen rasvoittuminen
lyhentää paristojen käyttöikää. olevan pienen
kotelon ja kätevän peilin kanssa käsilaukkuun ja
ovat kätevät matkalla.
Příruční zrcátko s integrovaným osvětlením vhodné
do každé kabelky a ideální pro cestování.
Pokyny:
•
Výrobce nemůže ručit za škody vzniklé neodbor-
ným nebo nevhodným používáním.
•
Tento přístroj není určen k používání osobami (včet-
ně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí, ledaže by byly pod
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost
nebo od ní obdržely informace, jak mají přístroj
správně používat. Děti by měly být pod dozorem,
aby si s přístrojem nehrály.
•
Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou
dětem.
•
Normální baterie se nesmí nabíjet, zahřívat a házet
do otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!).
•
Vždy vyměňujte zároveň všechny baterie, používej-
te baterie stejného typu a nepoužívejte akumulátory.
•
Vyteklé baterie mohou váhu poškodit. Pokud váhu
delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z přihrádky
na baterie.
•
Přístroj v žádném případě nenamáčejte, mohla by
do něj vniknout kapalina a poškodit jej.
•
Se zařízením, prosím, nakládejte v souladu
se Směrnicí č. 2002/96/ES o odpadu v
podobě elektrického a elektronického
zařízení (WEEE). V případě, že budete mít dotazy,
obraťte se, prosím, na obecní úřady odpovědné za
ukládání odpadů ve Vaší oblasti.
Použité, zcela vybité akumulátorové baterie se
musí uložit do zvláště označených sběrných nádob
v místech pro sběr toxického odpadu nebo u maloobchodních prodejců elektrických přístrojů. Máte
zákonnou povinnost baterie ukládat uvedeným
způsobem.
Poznámka: Baterie obsahující
znečišťující látky jsou označeny
následujícími symboly:
Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie osahuje kadmium,
Hg = baterie obsahuje rtuť.
Uvedení do provozu:
•
Nahmatejte úzkou drážku na držáku přihrádky na
baterie a držák vysuňte. Odstraňte izolační pásek.
Držák baterie opět zasuňte dovnitř. Musíte slyšet a
cítit, jak zaklapne.
•
Otevřete zrcátko, aby se zapnulo osvětlení.
•
Jestliže vyměňuje vybité baterie (2 x CR 2032),
nedotýkejte se nových baterií holýma rukama, nýbrž jen suchým kouskem tkaniny. Zbytky mastnoty
na kontaktních ploškách snižují životnost baterie.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
SVENSKA
Den här praktiska spegeln med inbyggd belysning
är perfekt för handväskan, och att ha med sig på
resan.
Viktig information:
•
Tillverkaren kan inte ge någon garanti för skador
som uppstår genom felaktig eller oförsiktig användning.
•
Denna apparat är inte ämnad för användning
av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med
avsaknad av erfarenhet och/eller kunskap utan
uppsikt av en person som kan garantera deras
säkerhet eller ge anvisningar om hur apparaten
ska användas. Barn ska övervakas så att de inte
leker med apparaten.
•
Se till att batterierna är utom räckhåll för barn.
•
Normala batterier får inte laddas upp, värmas upp
eller kastas i öppen eld (explosionsrisk!).
•
Byt alltid ut alla batterier på en gång och använd
batterier av samma typ.
Använd inga uppladdningsbara batterier.
•
Ett läckande batteri kan orsaka skador på appa-
raten. Om vågen inte används under en längre tid
ska batterierna tas ur batterifacket.
•
Du får aldrig hålla enheten under vatten eftersom
vattnet tränger in i enheten och skadar denna.
•
Se till att avfallshanteringen av vågen sker
enligt förordningen om avfallshantering av
elektro- och elektronikskrot, 2002/96/
EC-WEEE (”Waste Electrical and Electronic
Equipment”). För ytterligare informationer ber vi
er att vända er till den myndighet, som ansvarar
för avfallshanteringen inom er kommun.
De förbrukade och fullständigt tömda batterierna
och ackumulatorerna måste lämnas till speciellt
märkt behållare, till speciell källsorteringen eller
till er återförsäljare. Ni är enligt lag förpliktad att ta
hand om batterierna.
Information: Dessa tecken fi nner ni
på batterier, som innehåller skadliga
ämnen: Pb = batteriet innehåller bly,
Cd = batteriet innehåller kadmium,
Hg = batteriet innehåller kvicksilver.
Användning:
•
Ta tag i den smala skåran på batterifackets lock
och dra av locket. Ta bort skyddsremsan. Skjut
tillbaka locket. Du ska höra och känna hur det
hakar i.
•
Öppna spegeln så tänds belysningen.
•
När batterierna (2 x CR 2032) behöver bytas ut
ska du inte röra direkt vid de nya batterierna med
händerna. Använd istället en torr trasa. Om det
kommer fett på kontaktytorna förkortas batteriets
livslängd.
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
ROMÂNĂ
Această oglindă manuală cu sistem de iluminat
integrat se adaptează perfect la orice poşetă şi este
ideală pentru călătorii.
Indicaţii:
•
Producătorul nu poate fi tras la răspundere
pentru defecţiuni produse ca urmare a utilizării
necorespunzătoare sau neglijente a aparatului.
•
Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu abilităţi fi zice, senzoriale
sau psihice limitate sau care nu deţin experienţă
şi/sau cunoştinţe sufi ciente, cu excepţia cazului în
care sunt monitorizate de o persoană competentă
responsabilă pentru siguranţa lor sau când primesc
indicaţii din partea acestora la utilizarea aparatului.
Copiii trebuie să fi e atent supravegheaţi pentru a
nu li se permite să se joace cu acest aparat.
•
Asiguraţi-vă că bateriile nu sunt la îndemâna copi-
ilor.
•
Bateriile normale nu trebuie încărcate, încălzite sau
aruncate în foc (Pericol de explozie!).
•
Schimbaţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi
timp şi utilizaţi baterii de acelaşi tip.
•
Bateriile consumate pot cauza daune aparatului.
Atunci când nu utilizaţi aparatul o perioadă mai
lungă de timp, scoateţi bateriile din locaşul pentru
baterii.
•
Se interzice cu desăvârşire introducerea aparatului
în apă, deoarece apa poate pătrunde în aparat şi îl
poate defecta.
•
Vă rugăm să eliminaţi aparatul conform Ordonanţei
pentru aparate electrice şi electronice vechi
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Pentru întrebări suplimen-
tare, adresaţi-vă autorităţii locale responsabile
pentru eliminarea deşeurilor.
Bateriile complet golite şi utilizate se vor depune
în recipientele colectoare special marcate, se
vor colecta de către fi rmele specializate sau prin
intermediul comerciantului de electrice. Aveţi
obligaţia prin lege să duceţi bateriile la punctele de
colectare.
Indicaţie: Bateriile care conţin
substanţe poluante prezintă aceste
simboluri:
Pb = Bateria conţine plumb, Cd =
Bateria conţine cadmiu, Hg = Bateria
conţine mercur.
Punerea în funcţiune:
•
Prindeţi cu mâna fanta îngustă de pe suportul
compartimentului de baterii şi trageţi de ea în afară.
Îndepărtaţi benzile izolatoare. Împingeţi la loc suportul pentru baterii. Acesta trebuie să se blocheze
vizibil, producând şi un sunet specifi c.
•
Deschideţi oglinda pentru activarea sistemului de
iluminat.
•
La schimbarea bateriilor (2 x CR 2032) consumate,
introduceţi bateriile noi cu ajutorul unei cârpe
uscate. Urmele de grăsime de pe suprafeţele de
contact reduc durata de viaţă a bateriei.
To priročno ogledalo z vgrajeno lučko lahko brez
težav spravite v vsako torbico, prav pa vam bo
prišlo tudi na potovanju.
Napotki:
•
Proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti zaradi
nepravilne in lahkomiselne uporabe izdelka.
•
Tega aparata ne smejo uporabljati osebe
(vključno otroci), ki imajo omejene fi zične,
senzorične ali psihične sposobnosti ali premalo
izkušenj in/ali ne poznajo aparata dovolj, razen če
jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost oziroma jih pouči o tem, kako se aparat
uporablja. Paziti je treba na to, da se otroci ne
bodo igrali z aparatom.
•
Bodite pozorni, da otroci nimajo dostopa do
baterij.
•
Običajnih baterij ni dovoljeno polniti, segrevati ali
vreči v odprt ogenj (nevarnost eksplozije!).
•
Vedno istočasno zamenjajte vse baterije, uporabl-
jajte baterije enakega tipa in ne uporabljajte
akumulatorskih baterij.
•
Če iz baterij iztečejo kemikalije, lahko pride do
poškodb naprave. Kadar naprave dlje časa ne
uporabljate, vzemite baterije iz predalčka za
baterije.
•
Aparata nikoli ne smete dati pod vodo, saj lahko
ta prodre vanj in ga poškoduje.
•
Napravo odvrzite v skladu z direktivo za
izrabljene električne in elektronske naprave
2002/96/ES – WEEE („Waste Electrical and
Electronic Equipment“). Za nadaljnje informacije
se obrnite na komunalne organe, pristojne za
predelavo odpadkov.
Porabljene, do konca izpraznjene baterije in
akumulatorje odvrzite v posebej označene zbirne
posode, jih odnesite na zbirna mesta za posebne
odpadke ali jih prepustite prodajalcu električne
opreme. K pravilnemu odlaganju baterij vas
zavezuje zakon.
Nasvet: Na baterijah, ki vsebujejo
škodljive snovi, najdete naslednje
znake: Pb = baterija, ki vsebuje
svinec, Cd = baterija, ki vsebuje
kadmij,
Hg = baterija, ki vsebuje živo srebro.
Prva uporaba:
•
Primite ozko režo na držalu prostora za baterije in
ga izvlecite. Odstranite izolirni trak. Ponovno vstavite držalo za baterije. Zaskočiti se mora vidno in
slišno.
•
Če želite vklopiti osvetlitev, odprite ogledalo.
•
Ko zamenjate izrabljene baterije (2 x CR 2032), se
novih baterij ne dotikajte s prsti, temveč s suho
krpo. Mastni madeži na mestih, ki se jih dotikate,
zmanjšujejo življenjsko dobo baterij.
Ez a kézre álló, beépített világítású tükör tökéletesen elfér minden kézi táskában, és ideális az
utazáshoz.
Megjegyzések:
•
A gyártó nem tehető felelőssé a szakszerűtlen
vagy könnyelmű használat miatt keletkező károkért.
•
Ez a készülék nem arra szolgál, hogy korlátozott
fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy
olyanok használják, akik nem rendelkeznek kellő
tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy
biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket, vagy ha útmutatást kaptak tőle a készülék használatára vonatkozóan. A gyermekekre
fi gyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
•
Ügyeljen rá, hogy az elemek soha ne kerülhesse-
nek gyerekek kezébe.
•
Az elemeket tilos tölteni, hevíteni vagy nyílt tűzbe
dobni (Robbanásveszély!).
•
Mindkét elemet egyidejűleg cserélje ki, használ-
jon azonos típusú elemeket, és ne használjon
újratölthető elemeket.
•
A kifolyó elemek a készülék sérülését okozhatják.
Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, akkor vegye ki az elemeket az elemtartó
rekeszből.
•
Semmiképp nem szabad a készüléket víz alá
tartani, mert különben folyadék kerülhet bele, és
a készülék károsodik.
•
Kérjük, hogy a készülék hulladékmen-
tesítéséről gondoskodjon az elhasznált
elektromos és elektronikus készülékekről
szóló 2002/96/ EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) rendelet szerint. Esetleges
további kérdéseivel kérjük, forduljon a hulladékmentesítésben illetékes helyi szervekhez.
Az elhasznált, teljesen lemerült telepeket és akkukat speciális jelölésekkel ellátott gyűjtőtartályokba, veszélyes hulladékokat gyűjtő állomásokra
vagy az elektromos cikkeket árusító helyekre kell
beszállítani, és ott leadni. Önt törvény kötelezi az
elhasznált telepek leadására.
Megjegyzés: A káros anyagot
tartalmazó telepeken a következő
jelzések találhatók:
Pb = a telep ólmot tartalmaz,
Cd = a telep kadmiumot tartalmaz,
Hg = a telep higanyt tartalmaz.
Üzembevétel:
•
Fogja meg a keskeny hasítékot az akkumulátorfi -
ók tartóján, és húzza ki az utóbbit. Távolítsa el a
szigetelő csíkot. Tolja vissza az akkumulátorfi ók
tartóját. A tartónak hallhatóan és érezhetően a
helyére kell ugrania.
• Hajtsa fel a tükröt, hogy bekapcsoljon a világítása.
•
Az elhasználódott akkumulátorok (2 x CR 2032)
cseréjekor ne puszta kézzel, hanem száraz
kendővel fogja meg az új akkumulátorokat. Az
érintkezőfelületekre kerülő zsírmaradványok
ugyanis csökkentik az akkumulátor élettartamát.
753.890 - 0710 Irrtum und Änderungen vorbehalten
РУССКИЙ
Это маленькое зеркало со встроенной
подсветкой прекрасно подходит для дамской
сумки и идеально для поездок.
Указания:
• Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, вызванный неправильным или
неосторожным использованием.
• Данный прибор не предназначен для
использования лицами (в т. ч. детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
с недостатком опыта и/или знаний, за
исключением случаев, когда они находятся
под постоянным присмотром ответственных
за них лиц или получили от них указания, как
пользоваться прибором. Во избежание игр
с прибором дети должны находиться под
присмотром.
• Следите за тем, чтобы батарейки не попали в
руки детям.
• Обычные батарейки запрещается заряжать,
нагревать или бросать в открытый огонь
(опасность взрыва!).
• Вовремя меняйте все батарейки
одновременно, используйте батарейки одного
типа и не пользуйтесь аккумуляторами.
• Разряженные батарейки могут стать причиной
неисправности прибора. Придлительном
перерыве в использовании прибора достаньте
батарейки из отсека.
• Категорически запрещается погружать
аппарат в воду, т. к. в аппарат может попасть
жидкость и повредить его.
• Утилизация прибора должна
осуществляться в соответствии с
требов
аниями директивы 2002/96/EC
«Старые электроприборы и
электрооборудование» (WEEE, Waste Electrical
and Electronik Equipment). Для получения
необходимых сведений обращайтесь в
соответствующий орган местного
самоуправления.
Использованные, полностью разряженные
батарейки и аккумуляторы утилизировать в
особо обозначенные сборники, сдать их в
приемные пункты или специализированные
магазины. Закон требует от Вас утилизации
батареек.
Примечание: Эти символы Вы
найдете на батарейках,
содержащих вредные вещества:
Pb = батарейка содержит свинец,
Cd = батарейка содержит кадмий,
Hg = батарейка содержит ртуть.
Ввод в эксплуатацию:
•
С помощью узкого зазора крепления отсека
для батарейки вытяните отсек. Удалите
защитную пленку. Снова вдвиньте крепление
для батарейки. Вы должны услышать и
почувствовать, как оно зафиксировалось.
•
Для включения подсветки раскройте зеркало.
•
Для замены использованных батареек (2 x
CR 2032) не беритесь за новые батарейки
пальцами, используйте для этого сухую
салфетку. Жирные отпечатки на контактных
плоскостях уменьшают срок службы
батареек.
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты
материалов и изготовления на срок 12 месяцев
со дня продажи через
розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
-
на случаи ущерба, вызванного неправильным
использованием
-
на быстроизнашивающиеся части
(батарейки )
-
на дефекты, о которых покупатель
знал в момент покупки
-
на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: косметические зеркала
с подсветкой-Электропромтест,
№РОСС DE. MO05.B02091 срок действия с
04.06.2009 по 03.06.2012гг
Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер
штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.
Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи ___________________________________
Подпись продавца _______________________________
Штамп магазина ________________________________
Подпись покупателя _____________________________
BS 05
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
Loading...