How it Works
BERNINA
Loading...
540
User Manual
190 pgs11.28 Mb0

BERNINA 540 User Manual

Bienvenue
Chère cliente BERNINA, cher client BERNINA,
Toutes nos félicitations! Vous venez d'acquérir une BERNINA, un produit de valeur destiné à vous accompagner durant des années. Depuis plus de 100 ans, l’objectif premier de notre entreprise familiale est sans conteste la satisfaction de notre clientèle. J'attache moi-même une énorme importance à la précision suisse dans sa finalité, aux développements techniques ciblés, aux technologies de couture avant-gardistes et aux prestations de services holistiques.
Prenez plaisir à coudre, broder et quilter avec votre nouvelle BERNINA 540 et informez-vous sur les nombreux accessoires sur www.bernina.com. Venez également nous rendre visite sur notre site qui vous propose des directives de couture inspirantes à télécharger gratuitement.
Nos commerciaux BERNINA spécialement formés vous informeront volontiers sur les autres offres de prestations et de services proposées.
Je vous souhaite des merveilleux instants créatifs avec votre nouvelle BERNINA.
H.P. Ueltschi
Propriétaire
BERNINA International AG
CH-8266 Steckborn
3
Mentions légales
Mentions légales
Illustrations
www.sculpt.ch
Textes et layout
BERNINA International AG
Photos
Patrice Heilmann, Winterthur
Référence
2017/10 fr 1028855.0.02
1. édition
Copyright
2017 BERNINA International AG
Tous droits réservés; Pour des raisons techniques ou à des fins d'amélioration du produit, des modifications quant à l'équipement de la machine peuvent être entreprises à tout moment sans préavis. Les accessoires livrés avec la machine peuvent différer selon les pays.
4
Table des matières
Table des matières
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ.......................................................................................................... 14
1 My BERNINA..................................................................................................................................... 18
1.1 Introduction .......................................................................................................................... 18
1.2 Bienvenue dans l’univers de BERNINA.................................................................................... 18
1.3 Explication des symboles ....................................................................................................... 19
1.4 Aperçu de la machine ........................................................................................................... 20
Aperçu - éléments de commande devant........................................................................... 20
Aperçu devant................................................................................................................... 21
Aperçu latéral.................................................................................................................... 22
Aperçu arrière ................................................................................................................... 23
1.5 Accessoires livrés................................................................................................................... 23
Aperçu des accessoires de la machine................................................................................ 23
Utilisation du câble d’alimentation (uniquement pour les USA et le Canada) ...................... 25
Aperçu des pieds-de-biche................................................................................................. 26
Coffret d’accessoires ......................................................................................................... 27
1.6 Aperçu de l’interface utilisateur............................................................................................. 27
Aperçu des fonctions/affichages ........................................................................................ 27
Aperçu des réglages du système ........................................................................................ 28
Aperçu du menu de sélection couture ............................................................................... 28
Aperçu des champs ........................................................................................................... 28
1.7 Fils, aiguilles, tissus................................................................................................................ 29
Aperçu des aiguilles........................................................................................................... 30
Exemple de description d’aiguille ....................................................................................... 31
Sélection des fils ................................................................................................................ 32
Rapport aiguille-fil ............................................................................................................. 32
2 Préparation à la couture ................................................................................................................. 33
2.1 Coffret d’accessoires ............................................................................................................. 33
Retrait et montage du coffret d'accessoires de la machine ................................................. 33
Ranger les accessoires........................................................................................................ 33
2.2 Connecter et mettre sous tension.......................................................................................... 34
Connecter la pédale à la machine ...................................................................................... 34
Connecter la machine........................................................................................................ 34
Fixer le levier de genou ...................................................................................................... 34
Fixation du stylet ............................................................................................................... 35
Allumer la machine............................................................................................................ 35
2.3 Pédale .................................................................................................................................. 35
Régler la vitesse avec la pédale .......................................................................................... 35
Relever/abaisser l’aiguille ................................................................................................... 36
2.4 Support de bobine ................................................................................................................ 36
Support de bobine de fil escamotable................................................................................ 36
Support de bobine à l’horizontale...................................................................................... 37
2.5 Bras libre............................................................................................................................... 38
2.6 Griffe d’entraînement ........................................................................................................... 38
Régler la griffe d'entraînement .......................................................................................... 38
5
Table des matières
2.7 Table rallonge ....................................................................................................................... 39
Utiliser la table rallonge ..................................................................................................... 39
2.8 Pied-de-biche ........................................................................................................................ 40
Régler la position du pied-de-biche avec le levier de genou ............................................... 40
Changer le pied-de-biche .................................................................................................. 40
Afficher le pied-de-biche dans l’interface utilisateur ........................................................... 41
Réglage de la pression du pied-de-biche ............................................................................ 41
2.9 Régler la griffe d'entraînement.............................................................................................. 42
2.10 Aiguille et plaque à aiguille ................................................................................................... 42
Changer l’aiguille .............................................................................................................. 42
Sélectionner l’aiguille dans l’interface utilisateur ................................................................ 42
Sélectionner le type et la taille d’aiguille............................................................................. 42
Régler la position de l'aiguille en haut/en bas..................................................................... 43
Régler la position de l'aiguille à gauche/à droite................................................................. 43
Régler l’arrêt de l’aiguille en haut/en bas (permanent)........................................................ 43
Changer la plaque à aiguille .............................................................................................. 44
Sélectionner la plaque à aiguille dans l’interface utilisateur ................................................ 44
2.11 Enfiler ................................................................................................................................... 45
Enfiler le fil supérieur ......................................................................................................... 45
Enfiler une aiguille jumelée ................................................................................................ 47
Enfiler une aiguille triple .................................................................................................... 48
Embobiner la canette......................................................................................................... 48
Enfiler le fil de canette ....................................................................................................... 49
Instructions pour enfiler le fil de canette ............................................................................ 52
3 Programme Setup ............................................................................................................................ 53
3.1 Réglages de couture.............................................................................................................. 53
Régler la tension du fil supérieur........................................................................................ 53
Régler la vitesse de couture maximale................................................................................ 53
Régler les points d’arrêt ..................................................................................................... 53
Programmer la touche du «coupe-fil»................................................................................ 54
Programmer la touche des «points d'arrêt» ....................................................................... 54
Programmer la touche de «couture en marche arrière» ..................................................... 55
3.2 Réglages de broderie............................................................................................................. 55
Régler la tension du fil supérieur........................................................................................ 55
Régler la vitesse de broderie maximale............................................................................... 56
Centrer le motif de broderie ou l’ouvrir dans sa position originale...................................... 56
Calibrer le cadre de broderie.............................................................................................. 57
Régler l’épaisseur du tissu.................................................................................................. 57
Régler les points d’arrêt ..................................................................................................... 58
Régler la coupe du fil......................................................................................................... 58
Changer l’unité de mesure ................................................................................................ 59
3.3 Sélectionner les réglages personnels...................................................................................... 60
3.4 Fonctions de surveillance....................................................................................................... 61
Régler la surveillance du fil supérieur ................................................................................. 61
3.5 Réglage du son ..................................................................................................................... 61
3.6 Réglages de la machine......................................................................................................... 62
Sélection de la langue........................................................................................................ 62
Réglage de la luminosité de l’écran.................................................................................... 62
6
Table des matières
Régler l’éclairage ............................................................................................................... 62
Contrôler la version du micrologiciel .................................................................................. 63
Vérifier le nombre total de points ...................................................................................... 63
Saisir les données du revendeur ......................................................................................... 64
Enregistrer les données de service...................................................................................... 64
Restaurer les réglages de base ........................................................................................... 65
Effacer ses fichiers ............................................................................................................. 65
Effacer des motifs sur la clé USB BERNINA ......................................................................... 66
Calibrer le pied traîneau pour boutonnière n° 3A............................................................... 66
Actualisation du micrologiciel de la machine...................................................................... 67
Restaurer des données sauvegardées ................................................................................. 68
Nettoyer le capteur de fil ................................................................................................... 68
Lubrifier la machine ........................................................................................................... 69
Déballer le module de broderie.......................................................................................... 69
4 Réglages du système ....................................................................................................................... 71
4.1 Ouvrir le guide ...................................................................................................................... 71
4.2 Ouvrir le conseiller de couture ............................................................................................... 71
4.3 Utiliser le mode éco............................................................................................................... 71
4.4 Ouvrir l’aide .......................................................................................................................... 71
4.5 Rejeter toutes les modifications avec «clr»............................................................................. 72
5 La couture créative .......................................................................................................................... 73
5.1 Aperçu du menu de sélection couture ................................................................................... 73
Sélectionner le motif de point............................................................................................ 73
5.2 Régler la vitesse..................................................................................................................... 73
5.3 Régler la tension du fil supérieur ........................................................................................... 73
5.4 Modifier un motif de point.................................................................................................... 74
Modification de la largeur de point.................................................................................... 74
Modification de la longueur de point................................................................................. 74
Corriger l'équilibrage......................................................................................................... 75
Régler la répétition de motif .............................................................................................. 75
Renverser un motif de point ............................................................................................. 75
Couture en marche arrière................................................................................................. 76
Couture continue en marche arrière .................................................................................. 76
Couture en marche arrière point à point............................................................................ 76
5.5 Combiner des motifs de points.............................................................................................. 77
Aperçu sur le mode combiné ............................................................................................. 77
Création d'une combinaison de motifs de point................................................................. 77
Enregistrer une combinaison de motifs de points ............................................................... 77
Télécharger une combinaison de motifs de points.............................................................. 77
Écraser une combinaison de motifs de points..................................................................... 78
Effacer une combinaison de motifs de points..................................................................... 78
Modification d'un motif individuel ..................................................................................... 78
Effacer un motif de point unique ....................................................................................... 79
Insertion d'un motif de point unique ................................................................................. 79
Renverser une combinaison de motifs de points................................................................. 80
Diviser une combinaison de motifs de points ..................................................................... 80
Interrompre une combinaison de motifs de points ............................................................. 80
7
Table des matières
Arrêter une combinaison de motifs de points..................................................................... 81
Régler la répétition de motif .............................................................................................. 82
5.6 Gérer un motif de point ........................................................................................................ 82
Enregistrer les réglages d'un motif de point ....................................................................... 82
Enregistrer un motif de point dans la mémoire personnelle................................................ 82
Écraser un motif de point dans la mémoire personnelle ..................................................... 83
Télécharger un motif de point dans la mémoire personnelle .............................................. 83
Effacer un motif de point dans la mémoire personnelle...................................................... 83
Chargement de motifs de point à partir de la clé USB BERNINA ......................................... 83
Effacer un motif de point depuis la clé USB BERNINA......................................................... 84
5.7 Arrêter (points d’arrêt) .......................................................................................................... 84
Arrêter avec la touche «points d'arrêt».............................................................................. 84
Sécuriser avec le champ «arrêter» (points d'arrêt) .............................................................. 84
5.8 Équilibrer les couches de tissus .............................................................................................. 85
5.9 Coudre des coins .................................................................................................................. 86
6 Points utilitaires ............................................................................................................................... 87
6.1 Aperçu sur les points utilitaires .............................................................................................. 87
6.2 Coudre un point droit ........................................................................................................... 89
6.3 Sécuriser avec le programme automatique d'arrêt ................................................................. 90
6.4 Coudre une fermeture à glissière........................................................................................... 90
6.5 Coudre une fermeture à glissière des deux côtés ................................................................... 91
6.6 Coudre un point droit triple .................................................................................................. 92
6.7 Coudre un triple point zigzag................................................................................................ 93
6.8 Reprisage manuel.................................................................................................................. 93
6.9 Repriser automatiquement .................................................................................................... 95
6.10 Reprisage renforcé automatique............................................................................................ 96
6.11 Repriser avec le programme de reprisage renforcé................................................................. 97
6.12 Surfiler le bord d'un tissu ...................................................................................................... 97
6.13 Coudre un double surjet ....................................................................................................... 98
6.14 Piquer serré des bords ........................................................................................................... 98
6.15 Piquer large des bords........................................................................................................... 99
6.16 Surpiqûre des bords le long du guide (accessoire en option) .................................................. 99
6.17 Coudre un bord d'ourlet ....................................................................................................... 100
6.18 Coudre un ourlet invisible ..................................................................................................... 100
6.19 Coudre un ourlet apparent.................................................................................................... 101
6.20 Coudre une couture plate de liaison...................................................................................... 102
6.21 Coudre un point de bâti........................................................................................................ 102
7 Points décoratifs .............................................................................................................................. 104
7.1 Aperçu sur les points décoratifs............................................................................................. 104
7.2 Couture avec le fil de canette................................................................................................ 105
7.3 Coudre un point de croix ...................................................................................................... 106
8
Table des matières
7.4 Nervures ............................................................................................................................... 106
Nervures............................................................................................................................ 106
Aperçu des nervures .......................................................................................................... 106
Enfiler la ganse .................................................................................................................. 107
Coudre des nervures.......................................................................................................... 108
8 Alphabets ......................................................................................................................................... 109
8.1 Aperçu sur les alphabets ....................................................................................................... 109
8.2 Créer des lettres.................................................................................................................... 109
8.3 Modifier la dimension des lettres........................................................................................... 110
9 Boutonnières.................................................................................................................................... 111
9.1 Aperçu sur les boutonnières .................................................................................................. 111
9.2 Utiliser l'équilibrage de la hauteur ......................................................................................... 112
9.3 Utiliser l'aide d'avancement................................................................................................... 113
9.4 Marquer une boutonnière ..................................................................................................... 113
9.5 Ganse ................................................................................................................................... 114
Utiliser une ganse avec le pied traîneau pour boutonnière n° 3A........................................ 114
Utiliser la ganse avec le pied pour boutonnière n° 3C (accessoire en option) ...................... 115
9.6 Effectuer un essai de couture ................................................................................................ 116
9.7 Régler la largeur de la fente de la boutonnière ...................................................................... 116
9.8 Déterminer la longueur de la boutonnière ............................................................................. 117
9.9 Régler la fonction de compteur de points .............................................................................. 117
9.10 Coudre une boutonnière automatique .................................................................................. 118
9.11 Programmer la boutonnière à jour (Heirloom)........................................................................ 119
9.12 Coudre une boutonnière manuelle en 7 étapes ..................................................................... 119
9.13 Coudre une boutonnière manuelle en 5 étapes ..................................................................... 120
9.14 Fendre la boutonnière avec le découd-vite............................................................................. 121
9.15 Fendre la boutonnière avec le poinçon (accessoire en option) ................................................ 121
9.16 Coudre un bouton ................................................................................................................ 121
9.17 Coudre un œillet................................................................................................................... 122
10 Quilter .............................................................................................................................................. 123
10.1 Aperçu sur les points quilt ..................................................................................................... 123
10.2 Programme de points d’arrêt en quilting ............................................................................... 124
10.3 Coudre des points quilt à la main .......................................................................................... 124
10.4 Guider librement le quilt ....................................................................................................... 125
11 Régulateur de points BERNINA (BSR) ............................................................................................. 126
11.1 Mode BSR 1 .......................................................................................................................... 126
11.2 Mode BSR 2 .......................................................................................................................... 126
11.3 Fonction BSR avec point droit n°1 ........................................................................................ 126
11.4 Fonction BSR avec le point zigzag n° 2 .................................................................................. 126
11.5 Préparation à la couture quilting ........................................................................................... 126
9
Table des matières
Monter le pied-de-biche BSR ............................................................................................. 126
Remplacement de la semelle du pied-de-biche................................................................... 127
11.6 Utiliser le mode BSR .............................................................................................................. 127
11.7 Arrêter (points d’arrêt) .......................................................................................................... 128
Coudre des points d'arrêt en mode BSR1 avec la touche «marche/arrêt» ........................... 128
Points d'arrêt dans le mode BSR2 ...................................................................................... 128
12 Broderie My BERNINA ..................................................................................................................... 130
12.1 Aperçu du module de broderie.............................................................................................. 130
12.2 Accessoires fournis dans le module de broderie..................................................................... 130
Aperçu des accessoires du module de broderie .................................................................. 130
12.3 Aperçu de l’interface utilisateur............................................................................................. 131
Aperçu des fonctions/affichages ........................................................................................ 131
Aperçu des réglages du système ........................................................................................ 132
Aperçu du menu broderie.................................................................................................. 132
12.4 Informations importantes sur la broderie ............................................................................... 132
Fil supérieur....................................................................................................................... 132
Fil inférieur ........................................................................................................................ 133
Choix du format du fichier de broderie .............................................................................. 133
Test de broderie ................................................................................................................ 134
Taille du motif de broderie................................................................................................. 134
Broder des motifs de fournisseurs tiers............................................................................... 134
Points de support .............................................................................................................. 134
Point plat et point satin ..................................................................................................... 134
Point de piqûre.................................................................................................................. 135
Points de liaison................................................................................................................. 135
13 Préparations avant de broder......................................................................................................... 136
13.1 Raccorder le module de broderie........................................................................................... 136
13.2 Retrait du module de broderie............................................................................................... 136
13.3 Préparer la machine .............................................................................................................. 137
Abaissement de la griffe d’entraînement ........................................................................... 137
Sélection du motif de broderie........................................................................................... 137
13.4 Pied pour broderie ................................................................................................................ 137
Monter le pied pour broderie............................................................................................. 137
Sélectionner le pied pour broderie dans l’interface utilisateur............................................. 138
13.5 Aiguille et plaque à aiguille ................................................................................................... 138
Monter l’aiguille de broderie.............................................................................................. 138
Sélectionner l’aiguille à broder dans l’interface utilisateur .................................................. 139
Sélectionner le type et la taille d’aiguille............................................................................. 139
Monter la plaque à aiguille ................................................................................................ 140
Sélectionner la plaque à aiguille dans l’interface utilisateur ................................................ 140
Remontée du fil de canette................................................................................................ 141
13.6 Cadres de broderie................................................................................................................ 141
Aperçu du choix des cadres de broderie............................................................................. 141
Sélectionner le cadre de broderie....................................................................................... 141
Non-tissé de broderie arrachable ....................................................................................... 141
Non-tissé de broderie à découper ...................................................................................... 142
Utiliser de la colle en spray................................................................................................. 142
10
Table des matières
Utiliser de l’amidon en spray.............................................................................................. 142
Utiliser une toile thermocollante ........................................................................................ 142
Utiliser une toile autocollante ............................................................................................ 142
Utiliser un support soluble dans l’eau................................................................................. 143
Préparation du cadre de broderie....................................................................................... 143
Monter le cadre de broderie .............................................................................................. 144
Aperçu des fonctions de broderie ...................................................................................... 145
Centrer le cadre de broderie vers l’aiguille ......................................................................... 145
Déplacer le cadre de broderie vers l’arrière......................................................................... 145
Déplacer le module de broderie pour le mode couture....................................................... 145
Afficher/masquer la grille................................................................................................... 146
Sélectionner le centre du motif de broderie ....................................................................... 146
Positionnement virtuellement un cadre de broderie ........................................................... 146
14 Programme Setup ............................................................................................................................ 147
14.1 Modifier les réglages de broderie dans le programme Setup.................................................. 147
15 Broderie créative ............................................................................................................................. 148
15.1 Aperçu du menu broderie ..................................................................................................... 148
15.2 Sélectionner et remplacer le motif de broderie ...................................................................... 148
15.3 Contrôler la durée de broderie et la taille du motif de broderie.............................................. 148
15.4 Régler la vitesse..................................................................................................................... 148
15.5 Modifier un motif à broder.................................................................................................... 149
Aperçu de la modification du motif de broderie................................................................. 149
Agrandir l’affichage du motif de broderie .......................................................................... 149
Réduction de l’affichage du motif de broderie ................................................................... 149
Déplacer l’affichage du motif de broderie .......................................................................... 149
Déplacer le motif de broderie en affichage agrandi............................................................ 150
Déplacer le motif de broderie ............................................................................................ 150
Pivoter le motif de broderie ............................................................................................... 150
Modifier la taille du motif de broderie de manière proportionnelle..................................... 151
Modification de la taille du motif de broderie de manière non proportionnelle................... 151
Renverser le motif de broderie ........................................................................................... 152
Courber le texte ................................................................................................................ 152
Modifier le type de point ................................................................................................... 152
Modifier la densité de broderie .......................................................................................... 153
Contrôler la taille et la position du motif de broderie ......................................................... 153
Dupliquer le motif de broderie........................................................................................... 154
Effacer le motif de broderie ............................................................................................... 154
15.6 Combiner des motifs de broderie .......................................................................................... 155
Combiner des motifs de broderie....................................................................................... 155
Suppression d'un motif de point unique ............................................................................ 155
Dupliquer le motif de broderie........................................................................................... 155
Dupliquer une combinaison ............................................................................................... 156
15.7 Créer des lettres.................................................................................................................... 157
Aperçu des alphabets à broder .......................................................................................... 157
Créer des mots/phrases ..................................................................................................... 157
Modifier les mots/phrases .................................................................................................. 158
15.8 Modifier les couleurs du motif de broderie ............................................................................ 159
Aperçu du menu changement de couleur .......................................................................... 159
11
Table des matières
Modifier les couleurs ......................................................................................................... 159
Modifier la marque du fil ................................................................................................... 159
15.9 Broder le motif de broderie ................................................................................................... 160
Aperçu du menu broderie.................................................................................................. 160
Ajouter des points de bâti.................................................................................................. 160
Déplacer le cadre de broderie ............................................................................................ 160
Contrôler du processus de broderie en cas de casse du fil .................................................. 160
Couper les fils de liaison .................................................................................................... 161
Réduire la variation de couleur........................................................................................... 161
Activer/désactiver le motif de broderie multicolore............................................................. 161
Affichage des couleurs ...................................................................................................... 161
15.10 Broder avec le bras libre ........................................................................................................ 162
15.11 Gérer les motifs de broderie .................................................................................................. 163
Aperçu de la gestion du motif de broderie......................................................................... 163
Enregistrement d'un motif de broderie dans la mémoire personnelle ................................. 163
Enregistrer le motif de broderie sur la clé USB BERNINA ..................................................... 163
Écraser un motif de broderie dans la mémoire personnelle................................................. 163
Écraser un motif de broderie sur la clé USB BERNINA ......................................................... 164
Importer des motifs de point ............................................................................................. 164
Charger un motif de point depuis la mémoire personnelle ................................................. 164
Charger un motif de broderie depuis la clé USB BERNINA .................................................. 165
Effacer un motif de broderie de la mémoire personnelle .................................................... 165
Effacer un motif de broderie depuis la clé USB BERNINA .................................................... 165
16 Broder ............................................................................................................................................... 166
16.1 Broder avec la touche «marche/arrêt» ................................................................................... 166
16.2 Augmenter la vitesse de broderie .......................................................................................... 166
16.3 Régler la tension du fil supérieur ........................................................................................... 166
16.4 Broder avec la pédale ............................................................................................................ 167
17 Annexe ............................................................................................................................................. 168
17.1 Entretien et nettoyage........................................................................................................... 168
Nettoyer l’écran................................................................................................................. 168
Nettoyage de la griffe d'entraînement ............................................................................... 168
Nettoyage du crochet ........................................................................................................ 168
Huiler le crochet ................................................................................................................ 169
17.2 Dépannage ........................................................................................................................... 171
17.3 Messages d’erreur................................................................................................................. 174
17.4 Stockage et élimination......................................................................................................... 178
Stocker la machine ............................................................................................................ 178
Éliminer la machine ........................................................................................................... 178
17.5 Données techniques.............................................................................................................. 179
18 Aperçu des motifs............................................................................................................................ 180
12
18.1 Aperçu des motifs de point ................................................................................................... 180
Points utilitaires ................................................................................................................. 180
Boutonnières ..................................................................................................................... 180
Points décoratifs ................................................................................................................ 180
Table des matières
18.2 Aperçu des motifs de broderie .............................................................................................. 184
Modifier un motif à broder ................................................................................................ 184
Motif de quilt .................................................................................................................... 184
Effets décoratifs................................................................................................................. 185
Fleurs ................................................................................................................................ 186
Enfants.............................................................................................................................. 186
Saisons .............................................................................................................................. 187
Loisirs et sport ................................................................................................................... 188
Animaux............................................................................................................................ 188
Bordures et dentelle .......................................................................................................... 189
Cadres............................................................................................................................... 190
Designs avec effets spéciaux .............................................................................................. 190
Index................................................................................................................................................. 191
13
Prescriptions de sécurité
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ces prescriptions de sécurité avant d'utiliser la machine, lisez attentivement toutes les directives de ces directives d'emploi.
DANGER!
Protection contre les chocs électriques:
• Ne pas laisser la machine sans surveillance tant qu'elle est
• Après usage et avant un nettoyage, débranchez toujours la
raccordée au réseau.
machine.
Protection contre le rayonnement LED:
• Ne jamais regarder directement dans la lumière LED avec un instrument optique (par exemple, une loupe). Produit de la classe 1M pour la LED.
Pour la protection contre les blessures:
• Attention pièces en mouvement. Pour écarter tout risque de blessures, mettre la machine hors tension avant d'effectuer des manipulations. Avant de remettre la machine en marche, fermer les capots.
14
Prescriptions de sécurité
PRUDENCE
Pour la protection contre les brûlures, le feu, les chocs électriques ou les blessures de personnes:
• Utiliser exclusivement le cordon secteur fourni pour faire fonctionner la machine. Le cordon secteur prévu pour les États­Unis et le Canada (connecteur NEMA 1-15) doit uniquement être utilisé pour une tension secteur maximale de 150V mise à la terre.
• Cette machine ne doit être utilisée que pour les fonctions auxquelles elle est destinée et qui sont décrites dans ces directives d’emploi.
• Ne jamais utiliser la machine à l’extérieur.
• Cette machine n'est pas un jouet et ne doit pas être utilisée comme tel. Redoubler de vigilance lorsque la machine est utilisée par des enfants ou à proximité d'enfants.
• Cette machine peut être utilisée par des enfants à partir de 8ans ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne possédant pas les connaissances ou l'expérience nécessaire à l'utilisation de la machine, uniquement sous surveillance et après avoir été formés à l'utilisation en toute sécurité de la machine et à condition qu'ils aient compris les dangers qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine.
• Les travaux de nettoyage et de maintenance ne doivent jamais être effectués par des enfants sans surveillance.
15
Prescriptions de sécurité
• Ne pas utiliser cette machine si le cordon et le connecteur est
• N’employez que les accessoires originaux recommandés par le
• Ne pas utiliser cette machine si les ouïes d'aération sont bloquées.
endommagé, si la machine présente des dysfonctionnements, qu'elle est tombée ou a été endommagée ou qu'elle a été immergée. Dans de tels cas, apporter la machine au magasin BERNINA spécialisé le plus proche à des fins de contrôle ou de réparations.
fabricant.
Les ouïes d'aération doivent être exemptes de peluches/fibres, poussières et résidus de tissu.
• Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de la machine.
• Ne pas utiliser la machine à proximité de produits à gaz propulseur (bombes aérosols) ou de l'oxygène.
• Toujours tenir les doigts éloignés de toutes pièces en mouvement. Une attention particulière est exigée à proximité de l'aiguille.
• Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. L’aiguille pourrait se casser.
• Pour toutes activités impliquant l'aiguille – par ex. avant d'enfiler ou de changer l'aiguille, d'enfiler le fil du boucleur ou de changer le pied-de-biche – mettre l'interrupteur principal sur «0».
• Ne jamais utiliser une aiguille tordue.
• Toujours utiliser une plaque d'aiguille BERNINA d'origine. Une
16
utilisation erronée de la plaque à aiguille risque de casser l'aiguille.
• Pour éteindre la machine, mettre l'interrupteur principal sur «0» et débrancher le cordon secteur. Pour débrancher, toujours tirer sur la fiche et non sur le câble.
Prescriptions de sécurité
• Débrancher le cordon secteur avant d'enlever ou d'ouvrir les couvercles, d'huiler la machine ou d'entreprendre tout autre opération de nettoyage ou d'entretien évoquée dans le présent mode d'emploi.
• Cette machine est équipée d'une double isolation. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine. Il convient de prendre en compte la remarque relative à l'entretien des produits à double isolation.
Maintenance des produits doublement isolés
Un produit doublement isolé est équipé de deux unités d’isolation au lieu d’une mise à terre. Aucun agent de mise à terre n’est intégré dans un produit doublement isolé et ne devrait donc pas être utilisé. La maintenance d’un produit doublement isolé exige la plus grande prudence et des connaissances approfondies du système et ne devrait donc qu’être effectuée par un technicien qualifié. N’utilisez que des pièces détachées originales pour le service et les réparations. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: «double isolation» ou «doublement isolé».
Ce symbole peut également caractériser un tel produit.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES DIRECTIVES D'EMPLOI !
Utilisation conforme
Votre machine BERNINA est destinée à un usage privé. Elle est construite pour coudre des tissus et d'autres matériaux indiqués dans ces directives d'emploi. Tout autre usage n'entre pas dans le cadre des dispositions d'emploi. BERNINA n'assume aucune responsabilité pour les suites dues au non respect de ces dispositions.
17
My BERNINA
1 My BERNINA
1.1 Introduction
Prenez plaisir à coudre, broder et quilter avec votre nouvelle BERNINA 540. Avec cette machine, vous pouvez sans problème coudre des tissus fins en soie ou satin tout comme des tissus plus lourds en lin, laine polaire/ molleton et jeans. De nombreux points utilitaires, points décoratifs, points de boutonnière et points de broderie sont à votre disposition.
En plus du présent mode d'emploi, la machine contient les programmes d'aide suivants qui fournissent à tout moment des détails et aides ponctuelles pour vous conseiller dans l'utilisation de votre BERNINA 540.
Le tutoriel fournit des informations et des explications sur les différents domaines de la couture et de la broderie ainsi que sur les différents points.
Le conseiller en couture informe sur l'aide à la décision relative aux projets de couture. Après avoir entré le tissu choisi et le projet de couture souhaité, des recommandations sur l’aiguille et le pied-de-biche adaptés s’affichent.
Le programme d'aide contient des informations sur les différents motifs de point, fonctions et applications disponibles sur l'interface utilisateur.
Informations additionnelles
En plus du mode d'emploi, d'autres documents d'informations sont fournis avec votre machine BERNINA
540.
La version actuelle de votre mode d'emploi ainsi que de nombreuses autres informations relatives à la machine ainsi qu'aux accessoires sont disponibles sur notre site Internet: http://www.bernina.com
1.2 Bienvenue dans l’univers de BERNINA
Made to create, tel est le slogan de BERNINA. Nous vous aidons à donner vie à vos idées, et pas seulement avec nos machines. Les outils ci-dessous vous permettront de découvrir des suggestions et des instructions variées pour vos futurs projets et d’échanger avec d’autres passionnés de couture et de broderie. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de la réalisation de vos travaux.
Chaîne YouTube BERNINA
Nous vous proposons sur YouTube une multitude de vidéos explicatives et de conseils liés aux principales fonctions de nos machines. Des explications détaillées relatives à de nombreux modèles de pieds vous permettront également de mener à bien tous vos projets.
http://www.youtube.com/BerninaInternational
Disponible en anglais et en allemand.
inspiration – le magazine de couture
18
Vous recherchez des idées, des patrons et des notices pour réaliser des projets passionnants? Dans ce cas, le magazine «inspiration» de BERNINA est fait pour vous. Quatre fois par an, «inspiration» vous propose des idées de couture et de broderie très intéressantes autour des tendances de la mode au gré des saisons, d’accessoires en vogue ou encore de décorations originales pour votre intérieur.
http://www.bernina.com/inspiration
Le magazine est proposé en anglais, en allemand, en néerlandais et en français. Non disponible dans tous les pays.
My BERNINA
Blog BERNINA
Le nouveau blog de BERNINA vous propose chaque semaine des notices détaillées, des patrons gratuits, des modèles de broderie et de nombreuses idées inédites. Nos expert(e)s vous donnent de précieux conseils et vous expliquent pas à pas comment parvenir au résultat souhaité. Vous pouvez charger vos propres projets et échanger avec d’autres passionnés de couture et de broderie au sein de la communauté.
http://www.bernina.com/blog
Disponible en anglais, en allemand et en néerlandais.
Réseaux sociaux BERNINA
Suivez-nous sur les réseaux sociaux et découvrez nos événements, des projets passionnants ainsi que des conseils et astuces liés à la couture et à la broderie. Nous vous tenons constamment informés et sommes heureux de vous faire partager les temps forts de l’univers BERNINA.
http://www.bernina.com/social-media
1.3 Explication des symboles
DANGER
AVERTISSEMENT
PRUDENCE
ATTENTION
Indique un risque/danger élevé qui peut entraîner des blessures importantes voire la mort si les conseils ne sont pas respectés.
Indique un risque/un danger modéré qui peut entraîner des blessures importantes en cas de non respect des conseils.
Indique un risque/un danger réduit qui peut conduire à des blessures légères ou modérées en cas de non respect des conseils.
Indique un risque/un danger qui peut conduire à des dégâts matériels en cas de non respect des conseils.
Astuces et conseils de couture des expertes BERNINA à côté de ce symbole.
Ces directives d’emploi contiennent des illustrations explicatives. Les machines et les accessoires illustrés ne correspondent pas obligatoirement dans le détail aux produits livrés avec votre machine.
19
My BERNINA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.4 Aperçu de la machine
Aperçu - éléments de commande devant
1 Couture en marche arrière 6 Arrêt de l’aiguille en haut/en bas
2 Coupe-fil 7 Pression du pied-de-biche
3 Points d’arrêt 8 Bouton multifonction en haut
4 Marche/Arrêt 9 Bouton multifonction en bas
5 Fin de motif 10 Aiguille gauche/droite
20
Aperçu devant
2
1
3
4
6
7
5
8
10
9
11
14
13
12
15
My BERNINA
1 Connexion du module de broderie 9 Recouvrement du donneur de fil
2 Couvercle du crochet 10 Pression du pied-de-biche
3 Connexion pour les accessoires (accessoire en
option)
4 Pied-de-biche 12 Coupe-fil
5 Enfile-aiguille 13 Vis de fixation
6 Éclairage 14 Connexion pour la table rallonge
7 Coupe-fil 15 Connexion pour le levier à genouillère
8 Régulateur de vitesse
11 Donneur de fil
21
My BERNINA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Aperçu latéral
1 Raccordement de la pédale 7 Support de bobine de fil escamotable
2 Griffe d’entraînement en haut/en bas 8 Ouïes d'aération
3 Connexion PC 9 Volant
4 Connexion USB 10 Interrupteur principal
5 Support de bobine 11 Connexion pour le câble
6 Unité de bobinage 12 Support aimanté pour le stylet
22
Aperçu arrière
2
1
3
4
5
7
8
6
9
10
13
14
15
16
11
12
My BERNINA
1 Ouïes d'aération 9 Unité de bobinage
2 Connexion pour la table rallonge 10 Prétension du fil
3 Connexion pour l'anneau de reprisage 11 Donneur de fil
4 Levier de levage du pied-de-biche 12 Guide-fil
5 Poignée 13 Coupe-fil
6 Support de bobine 14 Connexion BSR
7 Œillet guide-fil 15 Griffe d'entraînement
8 Support de bobine de fil escamotable 16 Plaque à aiguille
1.5 Accessoires livrés
Aperçu des accessoires de la machine
Tous droits réservés: Pour des raisons techniques ou à des fins d'amélioration du produit, des
modifications quant à l'équipement de la machine peuvent être entreprises à tout moment sans préavis. Les accessoires livrés avec la machine peuvent différer selon les pays.
Pour en savoir plus sur les accessoires: www.bernina.com.
23
My BERNINA
Illustration Nom Utilisation
Housse de protection Cette housse protège la machine de la poussière et
de la saleté.
Coffret d’accessoires Le coffret d'accessoires sert à ranger les accessoires
fournis tout comme les accessoires spéciaux.
Levier à genouillère Le levier à genouillère permet de relever et
d’abaisser le pied-de-biche.
Table rallonge La table rallonge agrandit la surface de couture
sans entraver le passage du bras libre.
3 disques de déroulement du fil
4canettes parmi les accessoires, dont 1
Le disque de déroulement du fil garantit un déroulement fluide et régulier du fil de la bobine.
Les canettes sont embobinées avec le fil de canette
(inférieur). canette déjà dans la machine.
2 disques en mousse Le disque en mousse empêche le fil de s’accrocher
dans le support de bobine.
Stylet Le stylet permet une commande plus fine et plus
précise sur l’écran tactile qu’avec le doigt.
Découvit Le découvit est un accessoire indispensable pour
découdre ou séparer des coutures et pour ouvrir
une boutonnière.
24
Équilibrage de la hauteur
L’équilibrage de la hauteur empêche la semelle du
pied-de-biche de se décaler sur les coutures
épaisses.
Illustration Nom Utilisation
Kit d’aiguilles Le kit d’aiguille comprend diverses aiguilles
(modèles et épaisseurs) pour tous les travaux de
couture courants.
Tournevis rouge Le tournevis rouge est un outil polyvalent.
Pinceau Le pinceau permet de nettoyer la griffe
d’entraînement et la glissière du crochet.
Pipette à huile La pipette à huile permet d'alimenter les graisseurs.
Câble d’alimentation La machine est raccordée au réseau électrique par
le câble d’alimentation.
My BERNINA
Pédale La pédale démarre et arrête la machine. La pédale
permet également de réguler la vitesse de la
machine.
Il convient d'utiliser exclusivement la pédale de
type LV1 avec cette machine.
Utilisation du câble d’alimentation (uniquement pour les USA et le Canada)
La machine possède un connecteur polarisé (un contact est plus grand que l’autre). Pour minimiser le risque de choc électrique, la fiche ne peut être connectée que d’une seule manière dans la prise murale. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, il suffit de retourner la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien pour faire installer une prise murale correspondante. La fiche ne doit absolument pas être modifiée.
25
My BERNINA
Aperçu des pieds-de-biche
Illustration Numéro Nom Utilisation Exemple
1C Pied pour points en
marche arrière
2A Pied pour surjet Le pied pour surjet est particulièrement indiqué
3A Pied traîneau
automatique pour boutonnières
Le pied pour points en marche arrière permet de réaliser différents points utiles et décoratifs mais aussi de coudre des ourlets sur des tissus épais comme le velours côtelé, le jeans ou la laine. L'évidement à l'avant et à l'arrière du trou d'aiguille permet de coudre des points en marche avant et arrière, tout en garantissant un entraînement remarquable du tissu.
pour réaliser des coutures en surjet et pour finir des bords dans des matériaux élastiques. Les bords de tissu ne s'enroulent pas et la couture élastique reste plate.
Pour coudre des boutonnières automatiques avec et sans armature en fil. Le capteur peut mesurer automatiquement des boutonnières selon la taille de bouton choisie. Il est ainsi possible de coudre un nombre indéfini de boutonnières exactement de la même longueur. Grâce à l'utilisation conjointe de l'entraînement assisté ou de l'équilibrage de la hauteur ainsi que du perce­boutonnière et du pied pour boutons, des boutonnières parfaites peuvent être réalisées très facilement.
4 Pied pour fermeture à
glissière
20C Pied ouvert pour broderie Ce pied permet de placer des pièces d'applique et
Le pied pour fermeture à glissière convient particulièrement pour coudre des fermetures à glissière, piquer des bords, fabriquer et coudre des passepoils.
de réaliser des broderies, mais aussi de recoudre des lignes et des motifs. La forme ouverte assure un point parfait sur l'ouvrage et convient par conséquent aussi idéalement pour coudre des bandes et placer des pièces d'applique attrayantes.
26
My BERNINA
1
3
4
5
6
8
7
8
2
8
1
2
3
4
5
6
Coffret d’accessoires
Tous droits réservés; Pour des raisons techniques ou à des fins d'amélioration du produit, des
modifications quant à l'équipement de la machine peuvent être entreprises à tout moment sans préavis. Les accessoires livrés avec la machine peuvent différer selon les pays.
Les accessoires illustrés (type et nombre) sont donnés à titre d'exemple et ne correspondent pas nécessairement aux accessoires fournis.
1 Tiroir de rangement 5 Disque en mousse
2 Pieds-de-biche 6 Pied traîneau pour boutonnière
3 Porte-bobine 7 Kit d’aiguilles
4 Disques de déroulement du fil 8 Fixation de pied-de-biche pour pieds de
5,5mm et 9,0mm
1.6 Aperçu de l’interface utilisateur
Aperçu des fonctions/affichages
1 Tension du fil supérieur 4 Sélection de plaque à aiguille/d'aiguille
2 Affichage du pied-de-biche 5 Griffe d’entraînement en haut/en bas
3 Pression du pied-de-biche 6 Instructions pour enfiler le fil de canette
27
My BERNINA
21
3
4 5 6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
Aperçu des réglages du système
1 Mode couture 6 Mode éco
2 Mode broderie 7 Home
3 Programme Setup 8 Aide
4 Guide 9 Retour au réglage de base
5 Conseiller en couture
Aperçu du menu de sélection couture
1 Points utilitaires 4 Boutonnières
2 Points décoratifs 5 Points quilt
3 Alphabets 6 Mémoire personnelle
Aperçu des champs
Champ Nom Utilisation
Dialogue i Le champ du dialogue «i» contient
différentes fonctions permettant de travailler les motifs.
Fermer La fenêtre se ferme et les modifications
effectuées sont enregistrées.
28
Champ Nom Utilisation
Champs «-/+» Les champs «-» et «+» permettent de
modifier les valeurs de réglage.
My BERNINA
Cadre jaune autour du champ
Confirmer Confirme les modifications entreprises. La
Annuler Le processus est interrompu. La fenêtre se
Curseur Le curseur permet de modifier les valeurs de
Interrupteur L’interrupteur permet d’activer/de désactiver
Pavé de navigation La navigation permet de faire défiler l’écran.
Fonction de balayage Le balayage sur l’écran vers le haut ou le bas
Un cadre jaune autour du champ indique qu’un réglage ou une valeur a été modifié(e) dans cette fonction. Le réglage de base peut être réinitialisé en appuyant sur le champ encadré en jaune.
fenêtre se ferme.
ferme et les modifications ne sont pas enregistrées.
réglage.
les fonctions.
à l’aide du stylet ou du doigt permet d’afficher d’autres fonctions sur l’écran.
1.7 Fils, aiguilles, tissus
L’aiguille s’use avec le temps. C’est pourquoi elle doit être changée régulièrement. Seule une pointe en parfait état garantit des points réguliers et irréprochables. En règle générale: Plus le tissu est fin, plus l’aiguille doit être fine. Les aiguilles présentées sont des accessoires courants ou optionnels.
• Épaisseurs d’aiguille 70, 75: pour tissus légers.
• Épaisseurs d’aiguille 80, 90: pour tissus moyennement épais.
• Épaisseurs d’aiguille 100, 110 et 120: pour tissus épais.
29
My BERNINA
Aperçu des aiguilles
Illustration Désignation de l’aiguille Description de l’aiguille Utilisation
Aiguille universelle
130/705 H 60-120
Aiguille pour tissus élastiques
130/705 H-S 75, 90
Aiguille Jersey/à broder
130/705 H SUK 60-100
Aiguille pour tissus en jean
130/705 H-J 80-110
Aiguille pour le cuir
130/705 H LR 90, 100
Pointe légèrement
arrondie
Pointe moyennement
arrondie, forme spéciale
du chas et encoche
Pointe d’aiguille
moyenne
Pointe fine et pointue,
tige renforcée
Pointe tranchante (LR =
pointe convenant au
cuir)
Universelle pour presque tous les tissus synthétiques et naturels (tissés, tricots et mailles).
Tissus en jersey, tricot, mailles, élastiques.
Bonneterie, tissus tricotés, broderies.
Tissus épais, en jean, toile de voile, vêtements de travail.
Tous les cuirs, vinyle, similicuir, plastique, feuilles.
Aiguille Microtex
130/705 H-M 60-110
Aiguille Quilting
130/705 H-Q 75, 90
Aiguille à broder
130/705 H-E 75, 90
Aiguille tissus fins
130/705 H SES 70, 90
Aiguille en fil métallique
130/705 H METAFIL 80
Aiguille à broder
130/705 H-N 70-100
Pointe particulièrement
fine et pointue
Pointe effilée
légèrement arrondie
Petite point d’aiguille,
chas particulièrement
large et rainure large
Petite pointe d’aiguille Bonneterie et tissus
Chas d’aiguille long
(2 mm) dans toutes les
épaisseurs d’aiguille
Chas d’aiguille long
(2 mm) dans toutes les
épaisseurs d’aiguille
Tissu en microfibre et soie.
Travaux de piqûre et de surpiqûre.
Travaux de broderie sur tous les tissus naturels et synthétiques.
tricotés fins, broderie sur tissus fins et sensibles.
Projets de couture avec des fils métalliques.
Pour la surpiqûre avec un fil épais.
30
My BERNINA
2
1
5
3
4
Illustration Désignation de l’aiguille Description de l’aiguille Utilisation
Aiguille pour feutrine
PUNCH
Aiguille pour ourlet à jour
130/705 H WING 100-120
Aiguille jumelée universelle
130/705 H ZWI 70-100
Aiguille jumelée pour tissus élastiques
130/705 H-S ZWI 75
Aiguille jumelée pour ourlet à jour
130/705 H ZWIHO 100
Aiguille avec contre-
crochet
Tige d’aiguille élargie,
de forme ailée
Écart:
1.0/1.6/2.0/2.5/
3.0/4.0/6.0/8.0
Écart: 2.5/4.0 Ourlet visible sur les
Écart: 2.5 Pour des effets spéciaux
Travaux de feutrine.
Ourlets à jour.
Ourlet visible sur les tissus élastiques; nervures, coutures décoratives.
tissus élastiques; nervures, coutures décoratives.
de la broderie à jour.
Aiguille triple universelle
130/705 H DRI 80
Écart: 3.0 Ourlet visible sur les
tissus élastiques; coutures décoratives.
Exemple de description d’aiguille
Le système 130/705 qui s’adresse aux machines à coudre ménagères est expliqué ci-après par le biais d’un graphique avec pour exemple une aiguille pour le jersey/stretch.
130/705 H-S/70
130 = longueur de la tige (1)
705 = talon plat (2)
H = tige creuse (3)
S = pointe (ici pointe ronde moyenne) (4)
70 = épaisseur 0,7mm (5)
31
My BERNINA
Sélection des fils
Des résultats de couture satisfaisants dépendent de la qualité du fil, de l’aiguille et du tissu.
Nous vous recommandons de choisir des fils de qualité pour obtenir des résultats de couture satisfaisants.
• Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilisé particulièrement pour la couture des tissus en coton.
• Le fil de coton mercerisé se caractérise par sa brillance discrète et reste stable au lavage.
• Les fils en polyester sont particulièrement solides et ne se décolorent pas.
• Les fils en polyester sont plus élastiques que ceux en coton et sont particulièrement appréciés pour les coutures élastiques.
• Les fils de rayonne/viscose possèdent les caractéristiques d'une fibre naturelle, mais sont plus brillants.
• Les fils de rayonne/viscose sont particulièrement appréciés pour la couture de points décoratifs aux jolis reflets satinés.
Rapport aiguille-fil
Le rapport aiguille/fil est correct quand le fil glisse parfaitement dans la longue rainure et s’enfile facilement dans le chas de l’aiguille. Le nouage du fil s’effectue alors correctement.
Trop de jeu dans la longue rainure et dans le chas de l’aiguille peut conduire à une cassure du fil ou à une formation irrégulière des points.
Si le fil frotte sur le bord de la longue rainure ou s’il est trop à l’étroit dans le chas de l’aiguille, il peut se casser ou se coincer.
32
Loading...
+ 160 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use